Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,988 --> 00:01:07,988
www.titlovi.com
2
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
Kaj je to?
3
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
DOBRODO�LI, KRETENI!
4
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
Neko� sem �la k �enski,
ki �loga iz kavne go��e.
5
00:01:27,421 --> 00:01:31,550
Rekla je, da mi bo �lo dobro.
Da bom na�la dobro slu�bo.
6
00:01:32,342 --> 00:01:36,972
Da se bom poro�ila in bom sre�na
z ljubeznijo svojega �ivljenja.
7
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
Niti besede ji nisem verjela.
8
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Vendar sem se prepri�ala,
da so vse njene besede resni�ne.
9
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
�e bi jo spet sre�ala,
bi zahtevala nazaj denar.
10
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
Ker ni ni� uganila.
11
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Hvaliva voditelje, postajava ugla�ena.
12
00:02:01,622 --> 00:02:05,209
Glasbo igra norec.
13
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Ve�no mlad,
14
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
biti ho�em ve�no mlad.
15
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
Ho�e� res ve�no �iveti?
16
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Ve�no in za vedno?
17
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
Ve�no mlad,
18
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
biti ho�em ve�no mlad.
19
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
To, da usode
nima� pod nadzorom,
20
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
morda pomaga, da proda� skodelico
kave ali knjigo za samopomo�.
21
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Oprosti.
-Je �e v redu.
22
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Vendar ni res.
23
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Najbr� se je najla�e prepustiti.
24
00:02:43,413 --> 00:02:48,168
In si misliti, da se stvari zgodijo,
ker si se enkrat slabo odlo�il.
25
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
To je velika la�.
26
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Resnica je,
da vsak korak, ki ga naredi��
27
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Vsaka pot, ki jo izbere�,
28
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
vsaka beseda,
29
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
vsak �lovek, ki ga spozna�,
30
00:03:12,693 --> 00:03:16,864
pa �eprav samo za trenutek,
spremeni vse.
31
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Ve�no mlad,
32
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
biti ho�em ve�no mlad.
33
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
Ho�e� res ve�no �iveti?
34
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
Ve�no in za vedno?
35
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
Vse, �e najmanj�e odlo�itve
ti za vedno spremenijo �ivljenje.
36
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
�elim si,
da bi to takrat vedeli.
37
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Mogo�e bi bilo zdaj druga�e.
38
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
O bog.
39
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
Po vznemirljivi no�i po volitvah
40
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
je novoizvoljeni �upan Brady
obljubil nov za�etek,
41
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
novo obdobje za Miami.
42
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
Republikanski �upan�
43
00:04:51,834 --> 00:04:55,879
Je ve�krat obljubil,
da se bo takoj lotil na�rta�
44
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
Za spodbudo gospodarstva okraja�
45
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
ERNESTO
GLASOVNA PO�TA
46
00:05:00,717 --> 00:05:06,890
�z zni�anjem davkov za manj�a
podjetja in ustvarjanjem delovnih mest.
47
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
Iz �upanove pisarne so potrdili
sestanek z ekonom�
48
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Opozoril sem te, Pedro.
49
00:05:17,067 --> 00:05:21,905
Izgubil si. Vse bom povedal.
Druge mo�nosti mi nisi pustil.
50
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Ima� veliko dela?
51
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Ni hudega.
52
00:05:42,134 --> 00:05:45,804
Kaj bi rad?
-Pridi, presene�enje imam zate.
53
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Nimam �asa za tvoje sranje.
54
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Zaupaj mi.
55
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
Daj no. V�e� ti bo.
56
00:05:55,814 --> 00:05:58,400
Resno mislim.
-To je �udno.
57
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
Ne bo� razo�arana.
58
00:06:07,743 --> 00:06:11,496
Kam greva?
-Nekoga bi ti rad predstavil.
59
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Kaj, jebenti?
60
00:06:57,125 --> 00:07:02,422
Povabiti sem vas hotel v svojo pisarno
na klepet. Pa je zdaj tam preve� hekti�no.
61
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Za kaj gre?
62
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Francis vas samo hvali.
63
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
Tega sicer ne po�ne.
64
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
Pravi, da je Pedro
toliko dosegel samo zaradi vas.
65
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Samo mo�a sem podpirala.
66
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Francis se najbr� ne strinja.
67
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Brez zamere, gospod �upan,
kaj po�nem tu?
68
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Ne razumem.
69
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Niste trofejna �ena.
70
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Pametni ste, imate vizijo
in potencial, diplomirali ste z odliko.
71
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Kaj se je zgodilo?
72
00:07:51,346 --> 00:07:55,767
Ugibal bom. Pedro ni zmagovalni konj,
za kakr�nega ste ga imeli.
73
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
Nima dovolj volje,
da bi �el do vrha.
74
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
�la bom.
75
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
Navdu�en bi bil,
�e bi se mi pridru�ila, Ana.
76
00:08:10,407 --> 00:08:15,621
Ima� tisto, �esar se ne da nau�iti.
Obljubim, da se ti bo izpla�alo.
77
00:08:19,499 --> 00:08:22,794
Zakaj bi to naredila?
Ni� skupnega nimava.
78
00:08:23,670 --> 00:08:27,841
Pozabi na ideologijo. Govorim
o tvojem �astihlepju. To nama je skupno.
79
00:08:27,925 --> 00:08:31,720
Ne bom se ustavil pri mestu �upana.
Neko� bom guverner.
80
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
In takrat bi te rad imel ob sebi.
81
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
Prav. Zdaj pa grem.
82
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Pokli�i me, prav?
83
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Pusti ji �as.
84
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Prepri�aj jo.
85
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
BELINDA � GLASOVNA PO�TA
86
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Flora, �im prej me pokli�i.
87
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
Ugotovila sem nekaj pomembnega pri primeru
Alejandro Vilas�Jessica Thompson.
88
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
�ivjo, tu Belinda Miller.
Veste, kaj morate.
89
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Halo?
-Flora Neruda, Belindina partnerka.
90
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
Kako si? Je tam?
Govoriti moram z njo.
91
00:11:22,391 --> 00:11:26,603
Mislila sem, da je s tabo.
-Ne, ni. Si v redu?
92
00:11:26,687 --> 00:11:31,358
Zelo me skrbi. Sino�i je rekla,
da mora delati, ampak da kmalu pride.
93
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
Po tem se nisva ve� sli�ali.
94
00:11:34,278 --> 00:11:38,156
Je to �e kdaj naredila?
-Ne, nikoli.
95
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Prav, pomiri se.
96
00:11:41,827 --> 00:11:46,206
Na postajo bom poklicala.
Mogo�e vedo kaj ve�.
97
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Sem jih �e klicala.
Nikomur se ni oglasila.
98
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Ne skrbi, preverila bom.
99
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Poklicala te bom. Adijo.
100
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Kaj je?
101
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
Si prepri�ana, da bo denar
na varnem tam, kamor ga bo� dala?
102
00:12:26,205 --> 00:12:29,875
Ja. V banko v dav�ni oazi.
Ne morejo ga izslediti.
103
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
Potem ga bova dobila nazaj.
104
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
Raj�i pohitiva.
�e o�e ugotovi, da je oropan,
105
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
naju bo poiskal.
106
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Greva.
107
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Kaj je narobe?
108
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Sino�i bi ti morala povedati.
109
00:12:59,780 --> 00:13:04,368
Kje si to dobila?
-V sefu tvojega o�eta.
110
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Kaj?
111
00:13:05,869 --> 00:13:10,916
Nemogo�e. Zakaj bi moj o�e imel kaseto,
ki je izginila iz Danieline hi�e?
112
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Ne.
113
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
Ne, moj o�e je grozen,
ni pa morilec.
114
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
Kako pa si to razlaga�?
115
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
Si jo�
116
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
Si jo pogledala?
117
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
Ne �e.
118
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
Najlep�a hvala, sestra Regina.
119
00:13:46,243 --> 00:13:49,705
To je zelo nespametno.
-Kdo pa se je tako odlo�il?
120
00:13:49,788 --> 00:13:55,919
V bistvu vi. Ampak pravkar so vas
operirali. Jaz odgovarjam za vas.
121
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
Prav, potem vas odre�ujem
odgovornosti.
122
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Zelo sem vam hvale�na.
Res hvala.
123
00:14:04,678 --> 00:14:09,057
Kurc. Izvolite. Dr�ite se.
124
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Podpisati morate.
-Prav.
125
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Ne sli�im te.
126
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Bunker, ne sli�im. V dvigalu sem.
127
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
V dvigalu sem. Po�akaj.
128
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Prav. Povej.
129
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
Baldwin jo je videl v�eraj,
ko je �la v laboratorij.
130
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
Poslu�aj, ni�
131
00:14:38,420 --> 00:14:43,425
Ni prespala doma. Klicala me je,
zdaj pa ima izklopljen telefon.
132
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
Njena punca je prijavila,
da je pogre�ana.
133
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
Flora, jebenti,
trudimo se, da bi jo na�li.
134
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
�e Willis izve, da ti pomagam,
bo sranje.
135
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
Potem pohiti in mi pomagaj,
pa ti ne bom ve� te�ila.
136
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Jebenti. Klinc.
137
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
Si dobro?
-Ja, sem. �akaj malo.
138
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Jebenti.
139
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Povej.
-Povej mi �tevilko.
140
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
TELEFONSKA �TEVILKA
DATUM
141
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
I��I
142
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Prav. Takole.
143
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
Telefon je imela nazadnje
vklopljen v�eraj ob 21.36.
144
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
112. ulica SZ v Hialeahu.
145
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
Potem je bil izklopljen.
-To je moj naslov.
146
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
K meni je pri�la.
147
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Hvala, Bunker. Nehati moram. Adijo.
148
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Klinc. Taksi!
149
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Moj je. Pizdun.
150
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Taksi!
151
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
2022 PEDRO CRUZ ZA MIAMI-DADE
152
00:16:27,988 --> 00:16:31,825
Lahko pove�, kaj se gre�, hudi�a?
-Kaj je narobe?
153
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
Nimam bolj�ega dela.
Te moti tudi to?
154
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
Me, �e sem iskrena.
155
00:16:38,081 --> 00:16:41,960
Moti me, da si dan pre�ivel
v pi�ami pred televizorjem.
156
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
Prav, prav.
-Prav, prav.
157
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Klinc.
158
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Ne razumem.
159
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
Kaj bi rada od mene?
160
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
�e posebej,
ker je �el ves moj trud v ni�.
161
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
Najin trud!
162
00:17:04,148 --> 00:17:08,194
To je torej tvoj na�rt.
Naj vse propade. Z mano vred.
163
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
�e malo bom propadal,
�e ne zameri�.
164
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
Lahko po�ne�, kar ho�e�.
165
00:17:16,494 --> 00:17:21,500
Ni te�ko samo tebi.
-Seveda, ker si izgubila na volitvah.
166
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Ne.
167
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
Prav ima�.
Nisem izgubila na volitvah.
168
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Ne, nisi. Nisi izgubila.
169
00:17:33,387 --> 00:17:37,307
Nehvale�en si.
Ve�, kaj sem morala po�eti,
170
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
medtem ko si se fotografiral
in rokoval?
171
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
Prosim?
-Se ukvarjati s sranjem.
172
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
V slu�bi, doma in v �oli.
173
00:17:43,939 --> 00:17:47,901
Seveda.
-Ja. V slabem sem ti stala ob strani.
174
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
Ker nisem delal, ne?
-Re�ila sem te�ave, ki jih ti nisi mogel.
175
00:17:51,613 --> 00:17:56,201
Samo fotografiral sem se? Po�el sem
stvari, zaradi katerih bi moral v zapor.
176
00:17:56,285 --> 00:17:59,371
Ker si tako hotel.
-Oba sva bila vpletena.
177
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
Ti si se tako odlo�il.
-Mislil sem, da sva ekipa.
178
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
�e dolgo nisva ekipa.
179
00:18:15,762 --> 00:18:20,100
Najbr� nikoli nisva bila ekipa.
Ampak tega nisem dojela.
180
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
Vedno se je vse vrtelo okoli tebe.
Vedno ti.
181
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Jaz sem se odrekla karieri
182
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
in sanjam,
pa tega nisem dojela.
183
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
In za kaj, jebenti?
184
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
Za kaj?
185
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
No, prav.
186
00:18:47,544 --> 00:18:53,342
�e nisi zadovoljna s svojim �ivljenjem,
ga ima� pravico spremeniti.
187
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Prav?
188
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
Mogo�e ga bom pa res.
189
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Brady mi je ponudil delo.
190
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
Ga bo� sprejela?
191
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Lahko vstopiva?
192
00:19:43,851 --> 00:19:46,854
�al ni najbolj�i trenutek.
-Pomembno je.
193
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Kaj je zdaj?
194
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Belinda?
195
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
Belinda!
196
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
�ivjo, Bonnie. �ivjo, mamica
se je vrnila. �ivjo, Maple.
197
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
Si se imela lepo?
-Ja.
198
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
Najlep�a hvala, da pazi� nanjo.
199
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Si dobro? Slabo zgleda�.
200
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
Dobro sem. Slabo sem spala.
201
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
Poslu�aj. Vse sosede spra�ujem.
202
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Partnerka Belinda me je obiskala
sino�i, pa me ni bilo.
203
00:20:57,758 --> 00:21:01,929
Si jo mogo�e videla?
-Ne. Videla pa sem tvojega prijatelja.
204
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Sodelavca. Bledega suhca.
205
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
Sullyja. Ja. Prav. Izvoli.
206
00:21:10,103 --> 00:21:14,316
Bi lahko pazila nanjo �e nekaj ur?
Obljubim, samo �e nekaj ur.
207
00:21:14,816 --> 00:21:17,069
Prav.
-Ja? Najlep�a hvala.
208
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Se vidiva.
Mamica pride malo pozneje.
209
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
Ne, ostani.
-Pridi.
210
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
Halo.
-�ivjo, Sully.
211
00:21:46,890 --> 00:21:50,769
�ivjo.
Kje si bila? Iskal sem te.
212
00:21:51,270 --> 00:21:55,148
Si dobila izvide?
-Ne, iz mesta sem �la.
213
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
Sama sem hotela biti.
-Razumem.
214
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Je vse v redu?
215
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
Ne. Moja partnerka Belinda
je izginila.
216
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
Kaj pa govori�?
217
00:22:11,164 --> 00:22:16,170
Nih�e ne ve, kje je.
Sino�i mi je pustila sporo�ilo.
218
00:22:17,171 --> 00:22:22,176
Da je na�la dokaze.
Hotela je priti k meni in mi povedati.
219
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
Potem je imela izklopljen telefon.
220
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Soseda Bonnie je rekla,
da si bil v�eraj tu.
221
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Ja, ve�erjo sem ti prinesel.
222
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Si jo videl?
-Ne.
223
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
Si opazil kaj �udnega?
224
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Ne, nisem.
225
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
Ne skrbi, saj bo pri�la.
226
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Prav.
227
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
Hvala. Se sli�iva.
-Prav.
228
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Ve�erjo ti dolgujem. �e eno.
229
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
Prav.
230
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
Adijo.
-Adijo.
231
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
Jebenti.
232
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
Zdaj snemam.
233
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
�emu kisel obraz?
234
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Teci, teci!
235
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
Ani, si �e pijana?
236
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
Kot mavra!
237
00:24:21,587 --> 00:24:24,006
Kdo bo pivo?
-Jaz.
238
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Na zdravje!
239
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
Kaj ti je? Zelo resen si.
240
00:24:47,905 --> 00:24:51,950
�akaj, Pedro! �akaj! �akaj!
241
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Pedro! Pedro!
242
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Glej!
243
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
Kaj?
-Kaj delata?
244
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
Se utaplja?
245
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
Jebenti! Jebenti!
246
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
Povej, kaj si dal noter, jebenti?
247
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
Pusti me!
-Marcos!
248
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
Kaj si mi dal v pija�o?
249
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Nor si!
250
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
Kaj?
-Kaj? Kreten!
251
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Tvojemu o�etu bom vse povedal.
252
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
Pokazal mu bom vsa sporo�ila,
ki si mi jih poslal.
253
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Poglejmo, kaj bo rekel.
254
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
"Hvala, da policajem nisi povedal,
da so mamila moja.
255
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
Obljubim,
da tega ne bom ve� po�el."
256
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
Nadaljujem? �e jih imam.
257
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Nehaj.
-Zbri�i, prav?
258
00:25:59,226 --> 00:26:03,480
Zakaj ga brani�? Tvoj o�e
bo kon�no izvedel, da si d�anki.
259
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Tako kot tvoja mama.
260
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
Nehaj, Alejandro!
-Kaj? Kaj?
261
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Prasec je.
262
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
Pokadimo eno.
263
00:26:13,907 --> 00:26:19,496
Kaj ti je? Pomiri se. Zbri�i sporo�ila.
Tega Marcosu ne more� narediti.
264
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Ne bom jih zbrisal.
To si je sam zakuhal.
265
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
Prosim, Alejandro.
-Kaj?
266
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
Kaj ti je? Nehaj.
267
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
Ej! Alejandro!
268
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
Na pomo�! Klinc.
269
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
Na pomo�! Dru�ba!
270
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
Ale.
-Kaj je to?
271
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Omedlel je.
272
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
Ale!
-Alejandro!
273
00:26:41,727 --> 00:26:44,813
Ale!
-Je kaj spil ali sem jaz kriv?
274
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
Gremo!
-V slabem stanju je.
275
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
Dani! Nehaj snemati!
276
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Alejandro!
-Ale.
277
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Dajte no.
Bomo ves ve�er taki?
278
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
Alex, daj glasbo.
279
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Alex, daj glasbo.
280
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Ale.
281
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
Ale. Alejandro.
282
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Ej, to ni sme�no, resno.
283
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
Alejandro. Alejandro!
284
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
Pusti ga.
-Pedro, ne premika se.
285
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
Alex, kaj ti je?
-Ne diha.
286
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Ni sme�no!
287
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
Alejandro?
288
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
Alejandro. Alejandro.
289
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
Prosim, zbudi se. Prosim.
-Je mrtev?
290
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
Je vse v redu z njim?
291
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
Pomo� moramo poklicati.
-Ana.
292
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
Re�ilca moramo poklicati.
-Ana.
293
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
Dajte mi telefon. Poklicati moramo�
-Ana!
294
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
Sof�a, Daniela, re�ilca pokli�imo.
Pedro, moramo�
295
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
Alejandro je umrl.
296
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
Ne. Reci, da se ni zgodilo, Pedro.
-Ja.
297
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
Ne, ne.
298
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
Vsi bomo �li v zapor.
299
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
V zapor bomo �li.
-Raj�i umrem.
300
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
Vse bo v redu.
301
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
V zapor.
-Tiho!
302
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
Ne bom tiho. Krivi smo�
303
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
Ne bomo �li v zapor.
304
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
Ne premika se. Mrtva je.
305
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
Mrtva je.
306
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
Dani.
307
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
Mrtva je.
308
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
Tu 911. Kaj je narobe?
309
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
Ne!
310
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
Nih�e nas ni videl.
-Moramo poklicati policijo.
311
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
20 let bomo dobili, jebenti!
Ne moremo pomagati.
312
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
Prav.
-Prav.
313
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
Na hrbet ga polo�ita.
Dvignita ga.
314
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
Dobro bo.
315
00:30:28,912 --> 00:30:32,833
To je vsem uni�ilo �ivljenje.
-Vsaj zapora smo se re�ili.
316
00:30:32,916 --> 00:30:37,045
Za zdaj. Kdo nas bo re�il krivde?
317
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Zakaj je imel tvoj o�e to kaseto?
318
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
Ne vem.
319
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
Ne ve� ali ne pove�?
-Ne vem.
320
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
Pomiri se. Prosim.
-Saj sem miren.
321
00:30:51,518 --> 00:30:56,440
Rekel si, da si videl kaseto pri Danieli.
-Ja, tam je bila.
322
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
Moj o�e ima zveze.
Tudi pri policiji.
323
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
Mogo�e je dobil kaseto,
da bi nas zavaroval.
324
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
Nas ali sebe?
325
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
Vsi vemo,
kako se je primer kon�al, ne?
326
00:31:07,451 --> 00:31:11,872
Zanima me, kaj bi bilo z nami,
�e nam o�e pred 20 leti ne bi pomagal.
327
00:31:12,456 --> 00:31:17,169
Ne gre ti slabo. Alejandrov o�e
je financiral tvojo kampanjo, izobrazbo�
328
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
Nehaj!
-In dobil si Ano.
329
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
Pomiri se.
-Ne zajebavaj me.
330
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Oprostite.
331
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
Torej mislite�
332
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
Da je Danielo ubil moj o�e?
333
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
Bi lahko jam�il zanj?
Povej resnico.
334
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
�e je bila kaseta
v njegovem sefu,
335
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
pomeni, da je edina.
336
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
Torej je to edini dokaz o tem,
kaj se je zgodilo tisto no�?
337
00:31:56,041 --> 00:31:58,460
Ni tako?
-Ja.
338
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
Zadnja �katla.
339
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Zdaj ima� vse.
340
00:32:53,140 --> 00:32:57,728
Vpra�ala je, ali kak�na kartoteka manjka.
Rekel sem, da ne sme ni� iz sobe.
341
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
Hotela je kopijo tega.
342
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
PRIMERJAVA PRSTNIH ODTISOV
343
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
Ne vem. Star je kot zemlja.
344
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
�e vedno je v redu.
-Za 90-letnika mogo�e.
345
00:33:16,163 --> 00:33:19,416
Tu si. Lahko govoriva?
-Jasno.
346
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
Kako to misli� v redu za 90-letnika?
-Tako.
347
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
Legenda je.
-To je staro.
348
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
Kaj je?
349
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
V laboratoriju sem bil.
-In?
350
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
Izkazalo se je, da so tisti neznani
prstni odtisi vseeno od re�evalca.
351
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Kaj? Kako je to mogo�e?
352
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
Vse odtise sem preverila.
-O�itno nisi.
353
00:33:43,440 --> 00:33:47,819
Ne o�itaj si. �e tedne se trudiva.
354
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
Normalno je,
da delamo napake.
355
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
Torej sva spet na za�etku.
-�al mi je, novinka.
356
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Marcos?
357
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
Polo�i denar,
�e nekaj moram opraviti.
358
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
Ne gre� z mano?
359
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
Moram vedeti, ali je on.
360
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
Se vidiva na letali��u.
361
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
Nisem mislil, da ima� jajca,
da bo� pri�el, potem ko si me oropal.
362
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
Je bila Sof�a, ne?
363
00:34:51,592 --> 00:34:55,012
Medtem ko si me zvabil iz hi�e.
-Ja, midva sva bila.
364
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
A tako? Kar tako?
-Ja.
365
00:34:58,182 --> 00:35:02,561
Vse mi bo� vrnil. Do zadnjega centa.
-Niti centa ne bo� ve� videl.
366
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
Marcos, opozarjam te,
previden bodi z mano.
367
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
In �e ne? Bo� poklical policijo?
368
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
Kar daj. S tabo jih grem poklicat.
369
00:35:13,280 --> 00:35:18,744
Tako jim bo� lahko povedal,
zakaj si imel v hi�i dokaz za umor.
370
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
Zakaj si imel Danielino kaseto?
-Marcos�
371
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
Posnetek bi nam povzro�il veliko te�av.
372
00:35:24,583 --> 00:35:28,086
Zato je zate najbolj�e, da mi ga vrne�.
-Kako si ga dobil?
373
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
Bolje, da ne ve�.
374
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Si ti ubil Danielo?
375
00:35:36,303 --> 00:35:39,848
Res misli�, da sem tega sposoben?
-Ja.
376
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
Misli�, da bi to zmogel?
-Vsega si zmo�en.
377
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Ni�esar mi nisi olaj�al.
378
00:35:48,273 --> 00:35:51,985
Ne vem, kaj ti je,
ampak zdi se mi, da si magnet za te�ave.
379
00:35:52,069 --> 00:35:57,950
Najve�ja te�ava je,
da ti dajem svoje �ivljenje �e 20 let.
380
00:35:59,117 --> 00:36:04,414
Lahko bi v Kolumbiji pomagal ljudem,
ki potrebujejo pomo�, kar bi rad po�el.
381
00:36:04,498 --> 00:36:07,876
�ivel bi svoje �ivljenje, ne tvojega!
-Kaj ho�e� od mene?
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Ko je mama umrla,
sem hotel umreti tudi jaz.
383
00:36:11,046 --> 00:36:15,300
Pa nisem, da bi skrbel zate. Te varoval.
-Ne manipuliraj z mano.
384
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
Poslu�aj, bedak.
-Pusti me.
385
00:36:16,927 --> 00:36:21,723
To me najbolj boli. Ko vidim,
da jemlje� sranje, ki je ubilo tvojo mamo.
386
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
Ne razume�,
da je vse, kar po�nem, zate?
387
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
�isto vse.
388
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
Kam gre�? Kaj dela�?
389
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
Naredil bom,
kar bi moral �e zdavnaj.
390
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
FRANCIS
POVEJ BRADYJU, DA SPREJMEM
391
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
24 ur po Bradyjevi prepri�ljivi zmagi
392
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
smo izvedeli �kandalozno novico.
393
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
Okrajni to�ilec preiskuje
obto�be �vi�ga�ev
394
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
iz Bradyjeve kampanje.
395
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
Viri pravijo, da je kandidat dal
ve� neresni�nih in zavajajo�ih izjav
396
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
v uradnem finan�nih poro�ilu
397
00:37:48,810 --> 00:37:53,232
in prikril visoke dele�e v podjetjih,
ki sodelujejo z okrajem.
398
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
�e se bodo obto�be izkazale za resni�ne,
ne bo postal �upan.
399
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
Pedro Cruz
ima v rokah prihodnost tega mesta.
400
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
Trenutno je demokrati�ni kandidat
najpomembnej�i mo� v Miamiju.
401
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
Torej si mogo�e zmagal?
402
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
Mogo�e.
403
00:38:13,627 --> 00:38:17,548
Kul, ne?
-Ni tako, da no�e�, da zmagam?
404
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
Ja, ampak hotel si zmagati, ne?
405
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
Hotel sem narediti
dobre stvari za me��ane.
406
00:38:25,681 --> 00:38:30,894
Hotel sem, da mi zaupajo. Hotel sem
jim pokazati, da sem dober �lovek.
407
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Zadnje �ase se spra�ujem, ali sem dober.
Zato je mogo�e bolje tako.
408
00:38:37,442 --> 00:38:42,573
Daj no. Bo� ves dan doma igral Fifo?
-Ja, v tem sem dober.
409
00:38:42,656 --> 00:38:47,119
Zelo slab si v Fifi, o�e.
Ampak kot �upan bi bil super.
410
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
Ne vem, kaj si naredil,
ampak nisi slab �lovek.
411
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Pomagaj mi.
-Vidi�?
412
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
Ves dan bi ukazoval. Poskusi.
413
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Noter.
-Ne.
414
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
Noter.
415
00:40:15,999 --> 00:40:20,087
Si hotela oditi brez slovesa?
-Nisem hotela oditi.
416
00:40:21,964 --> 00:40:26,301
Je to moj denar?
Si to na�rtovala od samega za�etka?
417
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
Si me tako hotela prelisi�iti?
418
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Tu ni vse.
419
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
Samo toliko je bilo v sefu.
420
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
Napako sem naredila, Bernie.
Oprosti.
421
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
Dolguje� mi uslugo, Sof�a.
422
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
Ne, prosim.
423
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Po telefonu bo� dobila
natan�ne podatke o nalogi.
424
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
Vem,
da me tokrat ne bo� izneverila.
425
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
DOSTOP ZAVRNJEN
426
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
Klinc.
427
00:42:13,992 --> 00:42:17,704
Mater. Nazaj te bom poklical.
428
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Bunker. Daj mi svoje geslo.
429
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
Kaj dela� tu, jebenti?
430
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
Potrebujem dostop
do na�e varnostne kamere.
431
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
Ne morem.
-Prosim.
432
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
�e sanja se ti ne,
kako pomembno je. Prosim.
433
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
Ne.
434
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
Ve�, kolikokrat sem ti re�ila rit?
435
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Prosim.
436
00:42:50,487 --> 00:42:53,615
Resno? To je tvoje geslo?
-Ja.
437
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
Pet minut ima�.
-Hvala, Bunker.
438
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
VARNOSTNA KAMERA:
DATUM:
439
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
SOBOTA, 12. NOVEMBER
440
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
Lepo, da si vstal s kav�a.
441
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
V pisarno se grem odlo�it
o strategiji.
442
00:44:08,148 --> 00:44:11,735
Mi nisi nameraval povedati?
-Nisem vedel, da ti moram povedati.
443
00:44:13,779 --> 00:44:19,451
Prav. Torej bo zdaj tako. Ne bo� me
ve� obve��al o svojih odlo�itvah.
444
00:44:21,036 --> 00:44:28,001
Ja, jasno si povedala.
Da bo� sprejela Bradyjevo ponudbo.
445
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
No, vidi�.
446
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
Nisva ekipa.
447
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
Kako si �e rekla?
"Nikoli nisva bila."
448
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
Nisi tako rekla?
449
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
Nisem tako mislila.
-Ne, tako si mislila.
450
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
In prav ima�.
451
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
Nisem Alejandro in nikoli ne bom.
452
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
Ne morem tekmovati z duhom.
453
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
Ana, tega no�em ve�.
454
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
Ni po�teno.
455
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
Potem ko nas je Alejandro zapustil�
456
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
Po tem, kar se je zgodilo�
457
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
Po tistem, kar smo naredili,
458
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
sva odra��ala skupaj.
459
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
Ustvarila sva si �ivljenje.
460
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
Ki pa temelji na la�i.
461
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
Tega ne morem ve� po�eti.
462
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
Oprosti.
463
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
Vso sre�o z Bradyjem.
464
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
BAN�NI RA�UNI
465
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
Kaj si naredil?
466
00:46:39,591 --> 00:46:44,012
Jebenti, kaj dela� tu, Neruda?
Ti ni jasno, da si suspendirana?
467
00:46:44,096 --> 00:46:48,392
Pusti me pri miru, Willis.
-�e ne gre� takoj, te bom dal aretirati.
468
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
In tvoje kariere bo konec.
469
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
Ve�, Willis,
470
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
�e v za�etku si bil nesposoben kurc,
in si �e vedno.
471
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Spravi jo ven, takoj.
472
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
Greva, Flora. Greva.
473
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
Umakni se.
Umakni se mi, pizda!
474
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
Klin�ev kreten.
475
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
Kaj zijate?
476
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
MEDNARODNO LETALI��E MIAMI
VRATA 5
477
00:48:07,888 --> 00:48:12,976
Ustra�ila si me. Mislil sem,
da te ne bo. Greva, letalo bo vzletelo.
478
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
Govoriti morava.
479
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
Kaj je?
480
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Jaz sem bila.
481
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
�e od za�etka.
482
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
Kako to misli�?
O �em govori�?
483
00:48:29,493 --> 00:48:33,914
Z Danielo sva na�rtovali izsiljevanje.
Potrebovali sva denar.
484
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
Kaj?
-Ja.
485
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
Oropali sva tipa,
za katerega sem delala.
486
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
Zdaj me i��e
in ho�e denar nazaj.
487
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
Zato sem mu hotela dati
umazani denar tvojega o�eta.
488
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
Oprosti, da sem te prevarala, Marcos.
489
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
Pravi�, da�
490
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
Da je bila vse to la�?
-Ne.
491
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
�elela sem samo
znova za�eti s tabo.
492
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
Prise�em. �al mi je.
-Pusti me.
493
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
Nikoli ve� te no�em videti, jebenti.
494
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
Lagal si mi.
495
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
Kako si pri�la noter?
496
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
Klju�e si mi dal, si pozabil?
497
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
Vedel si, da so prstni odtisi
na Jessicinem avtu
498
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
od Marcosa Herrere.
499
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
Pa si mi lagal.
500
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
Kak�ni prstni odtisi?
O �em govori�?
501
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
Nehaj.
502
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
Vro�ino ima�.
503
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
Domov te bom peljal.
504
00:50:40,832 --> 00:50:44,419
Spij malo vode, pa greva.
Peljal te bom.
505
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Ni tam.
506
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
Kaj dela�?
507
00:51:06,817 --> 00:51:10,153
To je noro. Kaj dela�?
-Si me hotel kar ustreliti?
508
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
Jezus, se sploh sli�i�?
509
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
Ve�, da ti ne bi ni� naredil.
-Ne vem.
510
00:51:19,454 --> 00:51:22,374
Kaj si naredil Belindi?
-O �em govori�?
511
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
Dobro ve�, o �em, jebenti!
512
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
Vsa ta leta si mi lagal.
513
00:51:29,631 --> 00:51:33,510
Skril si dokaz. Belinda je izvedela
in mi je hotela povedati.
514
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
Daj mi pi�tolo, prav?
515
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
Domov te bom peljal.
Zaupaj mi, prav?
516
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
Zaradi vro�ine si paranoi�na.
-Kje je, jebenti?
517
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
Ne zajebavaj me, Sully.
518
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
Vem, da si kaseto �t. 35
vzel iz arhiva.
519
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
SOBA Z DOKAZI
520
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Na varnostni kameri sem te videla.
521
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
Skril si dva dokaza,
s katerima bi re�ila primer.
522
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
Flora.
-Videla sem tvoje ban�ne ra�une.
523
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
Nisi imel toliko denarja
za Lisino zdravljenje.
524
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
Kje si dobil denar?
525
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
Kje je Marcos?
Z mano mora na postajo.
526
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Imate otroke, detektiv?
527
00:52:26,897 --> 00:52:31,527
�lovek ne ve, �esa je sposoben,
dokler jih prvi� ne dobi v naro�je.
528
00:52:32,694 --> 00:52:37,199
In jim obljubi, da jim bo vedno stal
ob strani in jih bo vedno varoval.
529
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
Ne bom ponovil vpra�anja.
530
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Kaj, �e bi kdo ponudil,
da ti re�i brata?
531
00:52:42,913 --> 00:52:47,376
Ne vpletaj brata v to.
-Pozna� me. Ve�, da nisem baraba.
532
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
Ne poznam te ve�.
-�eno sem ljubil!
533
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
Obupan sem bil.
Moral sem jo vsaj poskusiti re�iti.
534
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Va�a �ena je bolna.
535
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
Obstajajo uspe�ne metode zdravljenja,
ki jih navadni ljudje ne poznajo.
536
00:53:01,890 --> 00:53:05,394
Zelo drage so.
Lahko pomagam Lisi.
537
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
Samo prstnih odtisov
sem se moral znebiti.
538
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
Vedel si,
da ne bom pomislila, da si bil ti.
539
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
Vedel si, da te ob�udujem.
540
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
Zakaj bi se spra�evala,
ko si zaprl primer?
541
00:53:31,712 --> 00:53:35,799
Dobro si me vodil za nos.
Vsa ta leta.
542
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
Vedel si,
da sem obsedena s primerom.
543
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
Tega nisem po�el tebi,
to sem po�el za Liso.
544
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
Bedarija.
545
00:53:44,725 --> 00:53:49,146
Vsak dan si mi rekel, naj kon�am
preiskavo, ker te "skrbi zame".
546
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
Ni res, res me je skrbelo zate.
547
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
Tudi zdaj me!
-Ne serji!
548
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
Pa Daniela Marini.
549
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
Zakaj je bilo to dobro?
550
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Ti si jo, ne?
551
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
Te je prosil tudi za to?
552
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
Posnetek je imela.
553
00:54:21,803 --> 00:54:25,015
Vse bi povedala.
554
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
OTROCI V AVTU
555
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
Tega nisem mogel dovoliti.
556
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
Na drugi stani bi moral biti.
557
00:54:44,326 --> 00:54:48,205
Vse �ivljenje sem se spra�eval,
kako lahko nekoga ubije�.
558
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
Zdaj vem.
Ker ti drugega ne preostane.
559
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
Vedno je re�itev.
-Ne.
560
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
Ne, ker bi naredil enako,
�e bi moral ponoviti!
561
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
Kupil sem si �e eno leto z �ensko,
ki sem jo ljubil bolj kot vse drugo.
562
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
Tega ne bi razumela.
Koliko je to vredno.
563
00:55:31,415 --> 00:55:36,670
Lise �e dolgo ni bilo ve�, ko si ubil
Danielo. To si naredil zaradi sebe.
564
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
Kje je Belinda?
565
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
Kje je, jebenti?
-Daj mi pi�tolo.
566
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
Ne sili me, da te ustrelim.
567
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
Prosim, ne prisili me,
da te ustrelim. Nazaj! Prosim.
568
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
Kje je?
569
00:56:27,429 --> 00:56:30,265
V Evergladesu.
-Sully.
570
00:56:30,349 --> 00:56:33,644
Tako hitro se je zgodilo.
Sploh nisem imel nadzora.
571
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
Klin�evi�
572
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Klinc. Klinc.
573
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
Sranje. Jezus.
574
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
Nikamor ne more�.
Na�la te bom.
575
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
Re�ilca potrebujem.
576
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
124. ulica JZ.
577
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
Poleg osnovne �ole Langwood.
578
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
V Kendallu, ja!
579
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
Prav.
580
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
Stran od mene.
-Mo�no pritisni.
581
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
Ustaviti morava krvavenje.
582
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
Zato nisi klicala.
Ker si �la na operacijo.
583
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
Vse bo �e v redu.
584
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
Prav. Vse bo v redu.
585
00:57:34,997 --> 00:57:40,002
Povedal sem ti,
ko sva se spoznala. �ilava si.
586
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
�ilava si. Prav.
-Kaj si naredil, Sully!
587
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
Dober tim sva bila.
588
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
Ja, dober tim sva bila.
589
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
Sully.
590
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
Sully.
591
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
To, da usode nima� pod nadzorom,
592
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
morda pomaga, da proda� skodelico
kave ali knjigo za samopomo�.
593
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
Vendar ni resni�no.
594
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
Hvala, da ste pri�li.
595
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
John Brady nas je zavajal.
596
00:58:44,149 --> 00:58:48,820
Lagal je in v mestno hi�o pri�el
z goljufijo. To bom dokazal.
597
00:58:50,739 --> 00:58:55,202
Ob tej prilo�nosti bi rad�
-Ponosna sem, da sem tu.
598
00:58:55,285 --> 00:58:59,540
Oznanil, da se bom �e naprej potegoval
za mesto �upana Miami-Dada.
599
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
In da lahko oznanim kandidaturo
za guvernerko Floride.
600
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
Najlep�a hvala.
601
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
Najbr� se je najla�e prepustiti.
602
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
MESTNA HI�A, MIAMI
603
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
Ve�, kaj? Usrana reva si.
604
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
Usrana reva!
605
00:59:21,019 --> 00:59:26,441
In si misliti, da se stvari zgodijo,
ker si se enkrat slabo odlo�il.
606
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
Toda to je velika la�.
607
00:59:35,576 --> 00:59:40,664
Resnica je,
da vsak korak, ki ga naredi��
608
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
Zelo dobro.
609
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
Vsak �lovek, ki ga spozna��
610
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
Pa �eprav samo za trenutek�
611
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
Vse spremeni.
612
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
Vse, �e najmanj�e odlo�itve�
613
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
Sre�no.
614
01:00:14,072 --> 01:00:17,534
Ti za vedno spremenijo �ivljenje.
-Greva, zamujava.
615
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
STOP POLICIJA
616
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
�elim si,
da bi to takrat vedeli.
617
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
Mogo�e bi bilo zdaj vse druga�e.
618
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
Prise�em,
�e bi lahko spremenila dogodke�
619
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
Pa ne more�.
620
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Nih�e ne more.
621
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
300.000 dolarjev.
622
01:01:51,879 --> 01:01:56,842
Niti blizu tistemu, kar ti je dala ona.
Najbr� pa je dovolj, da za�ne� znova.
623
01:01:57,801 --> 01:02:02,347
Tvoja mama me je prosila,
da skrbim zate. Jaz!
624
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
�e zase ne znam skrbeti.
625
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
�e zanjo nisem znala skrbeti.
626
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
�EZ DVE LETI
627
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
�ivjo, Tanya.
-�ivjo, Flora. Pripravljena?
628
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
Ja.
629
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Jebenti.
630
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
Prevedla Lorena Dobrila
631
01:05:56,871 --> 01:06:00,871
Preuzeto sa www.titlovi.com
45789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
