Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,165 --> 00:01:19,165
www.titlovi.com
2
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Tu je!
3
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
Tradicija je,
da se danes zahvalimo.
4
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
Imam krasno �eno
in �udovitega sina,
5
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
ki bo dosegel to,
�esar jaz nisem mogel:
6
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
postal bo floridski prvak v plavanju.
7
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Ne dotikaj se.
8
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
Kaj dela�, Pedro?
-Na sprehod grem.
9
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Ne, ne gre�, sin.
10
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
Danes je zahvalni dan.
Pomemben dan je.
11
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
Po tradiciji ga moramo
praznovati z dru�ino.
12
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Hvala vsem, da ste pri�li.
13
00:02:04,082 --> 00:02:08,753
Zlasti tistim, ki ne pridejo ve�, a so nas
danes po�astili s svojo prisotnostjo.
14
00:02:10,547 --> 00:02:14,676
Res ne bo� pri�la?
Moj o�e je kot�
15
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
�e malo bo spil,
pa bo zaigral na klavir in zapel.
16
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
Sli�i se zelo zabavno.
Ne, raj�i bom ostala tu.
17
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Pogre�am te.
18
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
Ljubim te. Zelo.
-Jaz pa tebe. Adijo.
19
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
Telefon ti bom vzel.
-Oprosti.
20
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
Ne, ker ne misli� na�
-Prav.
21
00:02:35,197 --> 00:02:40,285
Punca, pojdi na ve�erjo k njemu.
-In te pustim tu samo? Ne.
22
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
Ne dam veliko na zahvalni dan.
-Jaz tudi ne.
23
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
V �paniji raje kritiziramo,
kot se zahvaljujemo.
24
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
Mi pa raje psihoanaliziramo.
25
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Grozno.
26
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
Pusti jih. Kar naj imajo dru�ino
in svoje te�ave.
27
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Samo dobrega
prijatelja potrebujeva.
28
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
Na prijatelje.
-Na �ivljenje.
29
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Kako si?
30
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
Kaj se je zgodilo, Pedro?
31
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Ne vem.
32
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
V knjigah je moje ime.
33
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
Ponaredil sem knjige,
ker si prisegel, da bo� vrnil denar.
34
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ja.
35
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
Tu ne smeva govoriti o tem.
36
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
�e dva dni sem zaprt tu.
37
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Vse ra�une so mi blokirali.
�e var��ine ne morem pla�ati.
38
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Ven te bom spravil, obljubim.
39
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Ni� slabega nisem naredil.
40
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
Po�tenjak sem.
41
00:04:31,647 --> 00:04:36,276
Rop sem prijavil. Ko si me prosil
za pomo�, sem ti pomagal.
42
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Ne bom pozabil nate, Ernesto.
Obljubim.
43
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Ven te bom spravil.
44
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Spravi me ven.
45
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
MIAMIJSKA POLICIJA
46
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
Ne vzbujaj mi ob�utka,
da sem baraba, ker nisem.
47
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Zame se je �rtvoval.
48
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
Jaz pa ne?
49
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
�e ne bi bilo mene, bi sedel ti.
50
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
In vse bi izgubila.
51
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
Kampanjo, hi�o, dru�ino.
52
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
Klicana �tevilka je izklopljena.
53
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Pomiri se, Sof�a.
54
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Pomiri se. Hugo ni� ne ve.
55
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
Res? "Poslu�aj, sr�ek,
56
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
nekaj izsiljevalskih sporo�il
moram poslati s tvojega telefona,
57
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
a ne spra�uj, zakaj."
58
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
To je sranje
in ne bi ga smela vplesti.
59
00:06:28,055 --> 00:06:32,226
Saj je �e vpleten. Moj sin je.
-Ne, ni tvoj sin, Dani.
60
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Je sin �enske,
ki smo jo ubili pred 20 leti.
61
00:06:46,156 --> 00:06:49,993
Kaj, �e izve,
zakaj jih izsiljujemo, in vse pove?
62
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
Pomisli, jebenti.
Ne vidi�, da to po�nem za nas?
63
00:07:00,879 --> 00:07:04,091
MARCOS, LAHKO GOVORIVA?
POKLI�I, PROSIM. NI� NE RAZUMEM.
64
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Dobrodo�el! Pogre�ali smo te.
65
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Tu sem.
66
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
Vrnil sem se.
67
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Slabo zgleda�.
68
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
Zadnje �ase slabo spim.
69
00:07:27,406 --> 00:07:30,951
Je res to razlog?
-Kaj pa bi bilo drugega?
70
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Z Isabel sem govoril.
71
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
Vpra�al sem jo, ali se nama
bo pridru�ila za zahvalni dan.
72
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Ja.
73
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
Tudi jaz sem se zatekel v kliniko,
ko sva izgubila mamo.
74
00:07:49,219 --> 00:07:53,348
Nisem hotel biti doma.
Ne spomni� se, zelo majhen si bil.
75
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
Vem, da sem zajebal, o�e.
Ampak to je moja stvar.
76
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Isabel te �e vedno zelo ljubi.
77
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
Govorila sva o tem,
kako lahko nekdo
78
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
prevzame odgovornost
za svoja dejanja.
79
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
�e vedno je �as, da to uredi�.
80
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
Uredil bom.
81
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Prav.
82
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
Kaj delate tu?
83
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
Zanimalo me je, kako je Hugo.
84
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Saj veste, da ne smete noter.
-Ja.
85
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
V komi je.
86
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
Zdravnik je rekel, da je stanje resno,
ampak stabilno.
87
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Je to dobro za vas?
88
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
Veliko mi ima povedati.
89
00:09:31,154 --> 00:09:35,409
Poklical me je tik pred trkom.
Rekel je, da mi ho�e vse povedati.
90
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
Da je sit laganja.
91
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Le kaj je mislil s tem?
92
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
Se vam sanja?
93
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
Upam, da se bo kmalu zbudil
in razjasnil nekaj stvari.
94
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
Lep dan.
95
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
�ivjo, kako si?
96
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
�ivjo, poro�nik.
Kaj bo dobrega?
97
00:10:23,332 --> 00:10:26,919
Zna�ki in pi�toli na mizo.
-Kaj?
98
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Dajmo.
99
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
�akaj malo.
100
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
Prislu�kovala si brez naloga.
-Razlo�ila bom.
101
00:10:33,634 --> 00:10:37,596
Nisi me ubogala. Tvoja razlaga me
ne zanima. Zna�ki in pi�toli na mizo.
102
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
Willis, primer bi obstal,
morala sem ukrepati.
103
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
Vedela sem, da so vpleteni�
104
00:10:45,229 --> 00:10:49,983
Poslu�aj� Vem, da ne bi smela
tako pridobiti dokazov,
105
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
ker sodnik ni dovolil�
-Torej si nad zakonom?
106
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
Ne. Pravim samo,
da je zakon hotel izpustiti morilce.
107
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Lahko samo re�em,
da ne misliva, da sva nad zakonom?
108
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Ampak zaradi mikrofonov imava dokaz,
da so vpleteni.
109
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Marcos je pla�al odkupnino
z umazanim denarjem.
110
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
To ni dokaz.
Sodnik ga ne bo upo�teval.
111
00:11:12,422 --> 00:11:17,511
Ampak zdaj poznamo resnico. Vem, da lahko
dobim dokaze, ki jih bo sodnik upo�teval.
112
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Obljubim, Willis, prosim.
113
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
Ve�, da lahko samo jaz re�im primer.
Noben drug.
114
00:11:24,768 --> 00:11:28,897
Odprl bom notranjo preiskavo.
Do takrat sta suspendirani.
115
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Belinda, nehaj.
116
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Poro�nik.
117
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
Belinda je mislila, da smo dobili nalog
in da je vse zakonito.
118
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
Le zakaj ne bi?
119
00:11:51,461 --> 00:11:56,049
Jaz sem se tako odlo�ila.
Zato je ne bi smel kaznovati
120
00:11:56,133 --> 00:11:58,886
za nekaj, �esar ni vedela.
121
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Prevzemam vso krivdo.
122
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
Prav, Flora.
123
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Belinda, pojdi.
124
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
Sama si kriva.
125
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Nisi povedala,
da si zahtevala novo analizo.
126
00:12:54,441 --> 00:12:59,530
Zdaj ti govorim. Ni vseeno?
-Vseeno? Tvoj nadrejeni sem.
127
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
Zbrali smo vse odtise v avtu.
128
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Nekaj smo spregledali,
ker jo je nekdo ubil.
129
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Gotovo so pustili odtis.
130
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
Obsedena si.
131
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Temu ne bom oporekala.
132
00:13:13,043 --> 00:13:18,507
Koliko stavi�, da bom na�la kaj,
kar nas bo pripeljalo k morilcu?
133
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Ve�erjo.
134
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Velja.
135
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
To, da si mi simpati�na,
ne pomeni, da lahko dela� po svoje.
136
00:13:31,270 --> 00:13:36,275
�e vedno sem glavni in�pektor.
O vsako odlo�itvi najprej obvesti mene.
137
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Jasno?
138
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
Pripravi denarnico. Rad imam br�olo.
139
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
Najpomembnej�e je,
da kon�no dobivamo dobre kritike.
140
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
K temu veliko prispeva
obisk zaveti��a za brezdomce.
141
00:13:58,839 --> 00:14:04,136
Ho�em, da Pedro na vseh naslovnicah
nalaga brusni�no omako in sladki krompir.
142
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
Na zabavi Zdru�enja podjetnikov
bo gotovo fotograf.
143
00:14:07,681 --> 00:14:10,767
Zato moramo�
-Ne bo zahvalnega dne doma?
144
00:14:11,602 --> 00:14:16,190
Tam bo veliko vplivne�ev.
�e bosta eden ali dva podpisala �ek�
145
00:14:16,273 --> 00:14:21,403
Pa otroci?
-Saj vedo, da je letos druga�e.
146
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Zahvalni dan bodo pre�iveli
pri Rodrigu in Marisi.
147
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Potem bova govorila o tem.
148
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
Prav? Gremo na delo.
-Prav.
149
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Torej�
150
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
To bo� rekel
v zaveti��u za brezdomce.
151
00:14:43,467 --> 00:14:46,595
Z DIAZOM SMO PREKINILI VSE VEZI.
NAD NJEGOVIM DEJANJEM SMO ZGRO�ENI.
152
00:14:47,763 --> 00:14:53,727
"Ne odobravamo po�etja Ernesta Diaza.
Nad njegovim dejanjem so zgro�eni."
153
00:14:55,729 --> 00:15:02,110
Ni nedol�en, dokler ga ne obsodijo?
-Javnost ga je �e obsodila.
154
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
VODJA KAMPANJE IZDAL KANDIDATA
155
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
Samo to nas zanima.
156
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
Tega ne morem re�i.
157
00:15:09,076 --> 00:15:13,121
Ernesto je z mano ve� let. Zaslu�i si�
-Kaj, Pedro?
158
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
Pohvalo? To bi te pokopalo.
159
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
Sprijazni se.
Tvoj vodja kampanje je slepar.
160
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
Dlje ko bo� �akal,
da se oddalji� od njega,
161
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
manj glasov bo� dobil.
162
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
Pedro. Povej mi �e enkrat resnico.
163
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
Nismo vedeli, kaj naj.
164
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Oprosti, mama.
165
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Pridi.
166
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
Kam?
-Kaj misli�?
167
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
Na policijo!
-Ne!
168
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
Vilasova imata pravico
vedeti resnico.
169
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
Mo� pokojnice ima pravico
vedeti, kaj se je zgodilo.
170
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
To, kar si naredil, je grozno.
171
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
�iv�en si bil.
172
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
Napaka je bila, sin.
Razumeli bodo.
173
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
Ne, ne bodo razumeli.
Obto�ili me bodo, mama.
174
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
No�em v zapor, mama.
175
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
No�em, no�em.
176
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
Manuel, lahko to odnese� dol?
177
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Nisem te pri�akovala.
178
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
V mojem stanovanju,
v moji postelji.
179
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
Ne vem, kaj misli�,
da je bilo med nama s Sof�o, ampak�
180
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Torej nisi spal z njo?
181
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
Ne.
182
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
Seveda si.
183
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
Oprosti.
184
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
�al mi je.
185
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
Meni tudi.
186
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Napako dela� z njo.
187
00:17:44,606 --> 00:17:49,069
Ko bo� spoznal, kaj izgublja�,
bo prepozno.
188
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
Testenine damo v lonec takole.
189
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Kaj dela� tu?
190
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Vesel zahvalni dan
sem ti hotel za�eleti.
191
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
�sve�e testenine.
192
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
Hvala. Ampak dan prezgoden si.
193
00:18:44,208 --> 00:18:48,587
Torej ve�, kateri dan je danes?
Mislil sem, da si mogo�e zame�ala.
194
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
Poslu�aj.
-Torej nisi zame�ala? Krasno.
195
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
Ra�unajva malo.
196
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
Koliko dni �akam na svoj denar?
197
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
Bernie, trudim se.
198
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
Marcos mi bo kmalu povedal,
kje njegov o�e skriva denar.
199
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
Torej sta se zelo zbli�ala, a?
200
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
Ja, veliko �asa sva pre�ivela skupaj.
Kmalu bo�
201
00:19:11,151 --> 00:19:15,322
Zakaj potem spi�
v usranem motelu, ne pri Marcosu?
202
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
Ker je njegova punca
postala ljubosumna.
203
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
Nisem hotela tvegati.
-Prav.
204
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
Ve�, kako grdo bo postalo,
�e se bo� igra�kala z mano?
205
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
Ne igram se s tabo.
Samo ve� �asa rabim.
206
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Ne bom se igral s tabo.
207
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
Pet dni ima�.
208
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
Koliko dni ima�?
209
00:19:45,269 --> 00:19:47,396
Pet.
-Dobro.
210
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
�ivjo.
211
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Hvala.
212
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Bi vstopila?
213
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
Bo� kozarec vina ali kaj drugega?
-Vodo, prosim.
214
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Sedi.
215
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
Oprosti. Izvoli.
216
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Ima� kak�ne dokumente,
217
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
v zvezi s primerom Daniele Marini?
-Kaj?
218
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
V kartotekah je malo,
mogo�e si kaj vzela domov.
219
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
Ja, sem.
220
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
Prosim, sedi, Belinda.
221
00:21:24,952 --> 00:21:28,747
Saj ve�, da ne bom nehala preiskovati,
�eprav so mi vzeli primer.
222
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Ja, bo�, Flora.
-Ne bom.
223
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
Prav to bo� naredila.
224
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
Res?
-Ta primer ni ve� tvoj.
225
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
Ko sva postali partnerki,
sem si mislila, kak�no sre�o imam.
226
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
Pametna si in temeljita.
227
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
Vesela sem bila, da si �enska,
da mi ni treba poslu�ati sranja.
228
00:21:46,181 --> 00:21:52,271
Ob�udovala sem te, ker sem mislila, da ti
je mar. Mar ti je le do svoje obsedenosti.
229
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
�e bi ti bilo mar zame,
ne bi ogrozila moje slu�be.
230
00:21:59,945 --> 00:22:05,784
Vedno sem hotela postati in�pektorica.
To si mi skoraj uni�ila.
231
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Zakaj bi to naredila partnerki?
232
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Belinda.
233
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Je va� vodja kampanje ukradel sredstva?
234
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
Naj o tem odlo�i sodi��e. Prav?
235
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Lahko povem to,
da je Ernesto D�az delal z mano
236
00:22:37,733 --> 00:22:43,113
zelo dolgo, in bil bi presene�en,
�e ne bi bilo logi�ne razlage za to.
237
00:22:43,197 --> 00:22:46,742
Prav, dovolj tega.
Hvala vsem, da ste pri�li.
238
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
Poseben dan je.
Dru�ina �aka, da razre�em purana.
239
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
Hvala, da ste pri�li.
240
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
To zelo cenim. In �elim vam
�udovit zahvalni dan.
241
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
Hvala.
-Kak�na logi�na razlaga?
242
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Hvala, da ste pri�li. Hvala.
243
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
Kaj je bilo to, jebenti?
244
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
�e bo� �e enkrat tako govoril z mano,
bo� letel.
245
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
Pedro, pomiri se.
-Miren sem.
246
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
Jaz sem kandidat.
247
00:23:21,944 --> 00:23:26,490
Cenim tvojo pomo�,
ampak �e vedno sem �ef. Razume�?
248
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Razumem.
249
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
Ja.
-Hvala.
250
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
Gremo na pija�o.
251
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Preveriti moramo urnik
za ve�erjo Zdru�enja podjetnikov.
252
00:23:38,001 --> 00:23:43,006
Me nisi sli�ala? Zahvalnega dne
ne bom pre�ivel s podjetniki,
253
00:23:43,090 --> 00:23:47,678
ampak z otroki doma.
�e se mi bo� pridru�ila, super.
254
00:23:53,976 --> 00:23:58,438
Pedro, potrdila sva �e.
-Vidva sta potrdila.
255
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
Meni nih�e ni povedal.
256
00:24:02,818 --> 00:24:09,116
�e bi �el Marwen rad na dogodek, krasno.
Lahko gre� z njim. Nimam kaj.
257
00:24:09,199 --> 00:24:14,288
Jaz pa grem praznovat domov.
Vesel bi bil, �e bi bila z nami.
258
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Kakor ho�e�.
259
00:24:27,217 --> 00:24:31,096
Luis, kruh, prosim.
-Ne gremo na ve�erjo k Rodrigu in Marisi?
260
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
Bi res raje ve�erjal
z dedkom in babico kot z nama?
261
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
Sprememba na�rta, sr�ek.
262
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
Krasno. Kot vedno.
-Prosim?
263
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Vedno se odlo�ita za na�im hrbtom.
264
00:24:40,898 --> 00:24:45,944
V tej hi�i imamo to slabo navado.
-Jejmo v miru. Gotovo je zelo okusno.
265
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
Prosim, pomirimo se
in pojejmo odli�no ve�erjo.
266
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
�al mi je, premalo �asa je bilo,
da bi se puran odtajal.
267
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Pi��anec bo super.
Pridru�ila se nam bo�, Carmen.
268
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
Jedla bo� z nami,
ker si to zaslu�i�. Prav?
269
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
Ker si del dru�ine
in ker je vse v redu.
270
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Prosim, Carmen, sedi.
271
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
Prav?
272
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
Krasno. Tako.
Zdaj smo skupaj kot dru�ina.
273
00:25:27,069 --> 00:25:32,032
Ne skrbite, tortilja bo v redu.
-Kak�na tortilja? Bo� res�
274
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
Ne vztrajaj.
-Ne, lahko gre domov.
275
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
Bolje, da gre� domov.
Vzemi si prost ve�er.
276
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
Tudi jutri si vzemi dopust.
Pre�ivi ga z dru�ino. Pomemben dan je.
277
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
Hvala, res.
278
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Hvala, Carmencita.
279
00:25:45,212 --> 00:25:48,173
Res, Carmen. Najlep�a hvala.
-Hvala obema.
280
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
Pi��anec? Resno?
281
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
Kaj je narobe z njim?
-Vegetarijanec sem!
282
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
Od kdaj?
283
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
Nikoli me ne poslu�a�.
-Od kdaj je vegetarijanec?
284
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
Pozabi.
-Dovolj! Ne!
285
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
Praznovali bomo,
kot narekuje prekleta tradicija.
286
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Rad bi se zahvalil,
ker ste v mojem �ivljenju.
287
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
Dru�ina je na prvem mestu.
288
00:26:40,017 --> 00:26:44,479
�eprav se v�asih prepiramo,
�eprav se v�asih ne razumemo,
289
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
�eprav v�asih ne naredimo�
290
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
Tistega, kar pri�akujejo od nas.
291
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
Hvale�en sem,
ker si bomo lahko vedno zaupali.
292
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
Ker se bomo lahko vedno
zanesli drug na drugega.
293
00:27:20,724 --> 00:27:24,186
Ne moreva sprejeti.
-Denar za njegovo izobrazbo.
294
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
To je najmanj, kar lahko narediva.
-Fant je zelo prijazen do naju.
295
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Ampak to je preve�.
296
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
O�e na�, ki si v nebesih,
posve�eno bodi tvoje ime,
297
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se
tvoja volja tako v nebesih kot na zemlji.
298
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Odpusti nam na�e dolge�
299
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
Sveta Marija, mati Bo�ja,
moli za nas gre�nike
300
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
zdaj in ob na�i smrtni uri. Amen.
301
00:28:21,201 --> 00:28:26,915
Napovedi za kliniko
so za prihodnje leto veliko obetavnej�e.
302
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
Ni tako, Marcos?
303
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Marcos?
304
00:28:32,629 --> 00:28:35,757
Marcos.
-Prosim?
305
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Jesi li dobro?
306
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Ja, krasno. Kaj si rekel?
307
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
Nova klinika. Govoril sem�
308
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
Ja, nova klinika bo imela
309
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
prihodnje leto
zelo dobre prodajne mo�nosti.
310
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Sin?
311
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
S Silvio sem govoril.
312
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
Narednico so umaknili s primera.
313
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Poka�i malo veselja.
314
00:29:03,660 --> 00:29:06,580
Velikega bremena si se znebil.
-Ja, krasno.
315
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Iti bom moral.
316
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
Pomemben opravek imam. Oprosti.
317
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
Naslednji.
318
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Naslednji.
319
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
Armando Cruz. Kar naprej. Hvala.
320
00:29:39,404 --> 00:29:41,573
Prav, naslednji.
O, �ivjo.
321
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Kdo so to?
322
00:29:45,160 --> 00:29:48,997
Sporo�ilo sem ti pustila.
Sem, res.
323
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
So bolni�arji,
324
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
policisti in tehniki,
ki so se dotikali avta Jessice Thompson.
325
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
Pobrala jim bom prstne odtise
326
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
in jih primerjala s tistimi,
ki smo jih na�li na kraju umora.
327
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Sporo�ilo sem ti pustila.
328
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
Vem, da morajo nositi rokavice,
ampak za vsak primer.
329
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Daj si du�ka.
330
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
Nas� �ivjo, Susan.
331
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
Nora.
-Flora.
332
00:30:23,073 --> 00:30:26,034
Kar naprej.
-Kako si, Lisa?
333
00:30:26,118 --> 00:30:29,371
Dobro. Johnny, obisk ima�.
334
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
�ivjo.
-�ivjo.
335
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
Ne bo� na zahvalni dan
s svojim mo�kim?
336
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
Ne. Pustil me je.
-Kaj?
337
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
V redu je.
Pravi, da preve� delam.
338
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
�al mi je.
339
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
Ima pa prav.
-Pravi se ogla�a.
340
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
Nima� sorodnikov?
341
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
Ne.
-Daj no.
342
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
Z nama ve�erjaj.
-Ne morem.
343
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Sedi, pogrnila bova zate.
344
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
Ja?
-Greva.
345
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
Res mi dolguje� ve�erjo.
-Res?
346
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
Oja.
347
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
Tja sedi.
-Prav. Hvala.
348
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
Ja.
-Pomagala ti bom.
349
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
Prav, hvala.
-Malenkost.
350
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Sedi.
-Izvoli.
351
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
No�em biti nevljudna,
ampak ne jem mesa.
352
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
O, ne.
353
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Prav.
354
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
Bo ve� za naju.
355
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Ima� stro�ji fi�ol, koruzo
in pire v kuhinji.
356
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
Krasno.
357
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
Preden za�nemo,
bi lahko govorila o poslu?
358
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
Ne morem �akati.
359
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
Na�la sem �e ene odtise.
360
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
Pa niso od Jessice Thompson.
361
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
Gotovo so moril�evi.
362
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Bo� vodo?
363
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
Jesi li dobro?
364
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
Raj�i grem?
-Ne.
365
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
Bo� legla?
-Ne, dobro sem.
366
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
Prav, prav, prav.
367
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
Sranje.
368
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
�e grem!
369
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
Tommy.
370
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Moj veliki fant.
371
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
Kako si, a?
372
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
Objem, frajer.
373
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
Paziva, da nama ne pade.
-Kdaj bi mi povedala?
374
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Novice hitro potujejo, a?
375
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
Ve�, da imam svoje vohune.
376
00:33:02,524 --> 00:33:05,110
Tommy te je hotel videti.
-Pogre�al sem te.
377
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
Jaz pa tebe, sr�ek.
378
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
Si dobro?
-Ja.
379
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
Posku�al sem govoriti
z Willisom, ampak�
380
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
Nikoli me ni maral.
381
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
Zelo strog si bil z njim,
ko je bil novinec.
382
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Ja, no�
383
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
Mogo�e zato,
ker je nesposoben pizdun.
384
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
Dedek, kaj je pizdun?
385
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
Bo� �e spoznal, ko bo� starej�i.
Povsod so.
386
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
Ti ve�erja ni v�e�?
387
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
Slabo mi je.
388
00:33:45,400 --> 00:33:49,112
Willis. Kak�en ni�vredne�.
389
00:33:52,783 --> 00:33:56,537
Ampak pri tem ima prav.
Kje si imela pamet?
390
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
U�il sem te, da igraj po pravilih,
tudi �e ti niso v�e�.
391
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
Ampak tako blizu sva bili. Res.
392
00:34:04,253 --> 00:34:09,382
Samo �e malenkost sem rabila.
-Ta malenkost te lahko stane slu�bo.
393
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
Hotel sem, da po�iva�,
ampak ne tako.
394
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
Kaj zdaj?
395
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
Kaj bo� naredila?
-Ne vem.
396
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Si bom �e kaj izmislila.
397
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
To ni tvoja naloga, Sully.
398
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
Po�asi, dedi.
399
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
Ja.
400
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
Nehati moram, preden se razne�im.
401
00:34:46,837 --> 00:34:51,341
Kakorkoli �e,
vsaj Maple je zadovoljna, ker si ve� doma.
402
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
Ni tako, Maple? Ja.
403
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Vse bolj debela je.
404
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
Sporo�i, ko bo� dobila slike CT.
405
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
Tokrat mi ne la�i.
406
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
Jej.
407
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
Vesel zahvalni dan.
408
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
Tehni�no vpra�anje imam.
409
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
�e me ustavijo,
ker sem vozil pod vplivom,
410
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
kak�na je najhuj�a kazen,
ki jo lahko dobim?
411
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
Kje si, Marcos?
412
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
�eprav mislim, da�
413
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
Ja, �e vozim lepo po�asi,
414
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
zelo po�asi,
415
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
se najbr� ne bi ni� zgodilo, ne?
416
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
Marcos, kje si?
417
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
Kje si?
418
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
Sem v�
419
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
V Haratu.
420
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
Mislim� Ne�
Ne vidim ve� jasno.
421
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
Po�akaj. �e grem.
422
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Otroci so v sobi
in spet igrajo videoigrice.
423
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
VESEL ZAHVALNI DAN,
MORDA BOMO NEKO� PRAZNOVALI SKUPAJ.
424
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
Podjetniki bi ti
pri ve�erji posvetili ve� pozornosti.
425
00:36:43,954 --> 00:36:47,499
Dovolj, Ana, prosim.
Kampanja je moja, jaz odlo�am.
426
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
Ja.
-Ni mi v�e�
427
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
Jasno mi je.
To si jasno povedal v govoru.
428
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
"Hvala za dru�ino,
ker si lahko vedno zaupamo?"
429
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
Resno? Resno mi bo� pridigal
o po�tenosti?
430
00:36:58,969 --> 00:37:03,974
Medtem ko sprejema� odlo�itve,
eno huj�o in nevarnej�o od druge,
431
00:37:04,057 --> 00:37:06,977
pa mi ni� ne pove�?
Ker ima� drugega, ki mu lahko zaupa�.
432
00:37:07,060 --> 00:37:11,440
Ernesto je moja desna roka.
-Ve� kot to je. To veva oba. Ni pomembno.
433
00:37:12,482 --> 00:37:16,445
Spi s komer ho�e�,
samo nikoli ne postavi nikogar pred mene.
434
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
O ne.
435
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Ne bodo mi pomagali.
436
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Ne bodo mi pomagali.
437
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
Prosim, pomagaj mi.
438
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
Tu 911. Kaj je narobe?
439
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
Ne. Ne.
440
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
Domov te bom peljala.
441
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
Zakaj sem tu, Marcos?
442
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Ne morem voziti.
443
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
Lahko bi poklical taksi,
pa si poklical mene.
444
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
Pojma nimam, jebenti.
445
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Ne vem.
446
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
Zelo dobro mi je �lo.
447
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
Moje �ivljenje je kon�no�
448
00:38:56,628 --> 00:39:01,383
Kon�no mi je �lo dobro.
Pa si pri�la ti. Bum!
449
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
Vse si uni�ila, kot klin�ev cunami.
450
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
Vsa ta leta sem si govoril,
451
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
si prisegal,
da ne bom ni� �util.
452
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
Da ne bom mislil nate,
da te no�em videti.
453
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
Pa ni bilo mogo�e.
454
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Nemogo�e je bilo.
455
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
Nemogo�e.
456
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
Nemogo�e je bilo.
457
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
Greva.
458
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
Odpelji me. Prosim. Prosim.
459
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
Ljubim te.
460
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
Greva v Kolumbijo.
Enkrat za vselej, Marcos. Greva.
461
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Marcos.
462
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
Marcos!
463
00:42:04,858 --> 00:42:09,530
Halo?
-Flora Neruda? Tu dr. Mai iz bolni�nice.
464
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
Kli�ete zaradi CT-ja?
465
00:42:11,740 --> 00:42:16,954
Ne. Prosili ste me, naj vas pokli�em,
�e se Hugo Thompson prebudi.
466
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Zbudil se je.
467
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
Nerudi so vzeli primer.
468
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
Zdaj lahko la�e dihamo.
469
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
Allison sem poklical,
naj pride pazit otroke.
470
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
Lahko greva na pija�o,
�e ho�e�, kot v�asih.
471
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Hvala, da si vedno ob meni.
472
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
Nocoj ra�unam dvojno, praznik je.
473
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
Opa. Prav.
474
00:43:44,791 --> 00:43:49,546
Pa za zadnji� mi dolgujete.
-Kdaj? Ne.
475
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
Misli�,
ko sva �la ven na obletnico?
476
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Ne, za tisto ste mi pla�ali.
Enkrat po tem.
477
00:43:56,011 --> 00:44:00,098
Kdaj? Samo enkrat sem bil zunaj,
pa Ana je z otroki.
478
00:44:00,182 --> 00:44:04,353
Ne, prosila me je,
naj pridem pazit otroke. Zaradi dela.
479
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
Pozno se je vrnila.
480
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
Greva?
481
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
�ivjo, Allison.
-�ivjo, lepo se imejta.
482
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Hvala.
483
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
Kaj dela� tu?
484
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
Prevedla Lorena Dobrila
485
00:47:17,376 --> 00:47:21,376
Preuzeto sa www.titlovi.com
35413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
