Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,100 --> 00:01:37,100
www.titlovi.com
2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Sranje.
3
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Prosim, ne reci.
-Zakaj si �e tu, �e ve�, kaj bom rekel?
4
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Ker vem, da bomo nekaj na�li.
Samo �e en dan mi daj.
5
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
O bog, �e tri dni si tu.
-Vem.
6
00:01:52,154 --> 00:01:56,992
Nimam ve� izgovorov za �efa.
Kdo ve, ali je mobilnik �e tu.
7
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Tudi �e je,
kdo ve, ali je �e kaj na njem.
8
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
In�pektorica, nekaj smo na�li.
9
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Kaj pa?
10
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Mobilnik.
11
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Razumem.
12
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
Si opazil, da ni� ne re�em�
-Ja.
13
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Na glas?
14
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Hvala.
15
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
DOKAZ
16
00:02:30,150 --> 00:02:33,695
Najlep�a hvala, fantje.
Fantje! Hvala!
17
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Prepoznate to?
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Alejandrov telefon je.
19
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Na�li smo ga na dnu jezera,
nekaj kilometrov od kraja nesre�e.
20
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Spra�ujeva se, kako je pri�el tja
in ali imate kaj pri tem.
21
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Jaz? Zakaj bi to naredila?
22
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
SPORO�ILO IZBRISANO
23
00:03:02,724 --> 00:03:08,438
"Govoriti morava. Nikomur ne sme�
povedati. Prosim, ne naredi mi tega.
24
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Moram te videti, prosim."
25
00:03:13,318 --> 00:03:18,657
Izbrisana sporo�ila
smo s tehnologijo delno obnovili.
26
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Vemo, da si jih ti poslala.
27
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Veste, kaj mislim?
28
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Z Alejandrom sta nekaj imela.
29
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
Videti je,
da je bil na telefonu dokaz za to.
30
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Mogo�e si zato to naredila.
31
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Pred nekaj tedni je bila
v �tudentskem domu zabava.
32
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro je vpra�al,
ali si upam v dekanovo pisarno.
33
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
�e� da bo super.
34
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Pijana sem bila, zato sem �la.
35
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Zjutraj sem bila v paniki.
36
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Nisem se mogla spomniti,
kaj sem tam naredila.
37
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
Vedela sem, da me lahko izklju�ijo,
�e me kdo izda.
38
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Zato sem mu to napisala.
Da bi mol�al.
39
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
Preklet peder je.
-Pomiri se.
40
00:04:17,882 --> 00:04:20,928
Kurbin sin.
-Ne naredi tega Marcosu. Zbri�i sporo�ila.
41
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Ne bom. Sam si je kriv.
42
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
Prosim, Alejandro.
-Kaj?
43
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Kaj ti je? Nehaj.
44
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
Prasec! Usranec!
-Alejandro!
45
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Pomagajte! Na pomo�!
46
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Zbrisal je sporo�ila, to je vse.
47
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Si vzela Alejandrov telefon,
da bi se ga znebila?
48
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Ne, seveda ne.
49
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Bil je moj prijatelj.
50
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
Prvak si. Ve�?
-Saj ni taka re�, o�e.
51
00:05:22,739 --> 00:05:27,578
Samo �e malo zdr�i, prvak.
Do polfinala je samo en mesec.
52
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Zdaj moram dati vse od sebe. Vem.
53
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Prvak bo�.
Zelo sem ponosen nate, sin.
54
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Hvala, o�e.
55
00:05:35,460 --> 00:05:38,881
Greva na kosilo. Zgoraj te bom po�akal.
Dekana sem povabil.
56
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Nikoli ne ve�,
koga bo� neko� potreboval.
57
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Prvak!
58
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
ZDAJ
59
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.
60
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.
61
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Tu sem.
62
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Kaj dela�?
63
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
Kje si bil?
-Kje? V pisarni.
64
00:06:29,640 --> 00:06:33,435
Pozno sem delal. Nisem te hotel buditi.
-Resnico povej. Klicala sem te.
65
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Z Ernestom
sva delala v pisarni.
66
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
Pravkar sem kon�al.
-Prav, greva spat. Pridi.
67
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Jutri grem h Gabrieli.
68
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
K mami?
-Ti si predlagal.
69
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Ni ti ve� treba k njej.
70
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Mislim, da mi bo to uspelo re�iti.
Zaupaj mi, prav?
71
00:06:57,751 --> 00:07:01,213
Strah me je, ko to re�e�.
-Zakaj?
72
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Si jedel hamburger?
73
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Brez pomfrita.
74
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Ne jamraj potem,
da si na slikah za volitve debel.
75
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
�ivjo.
76
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Zakaj si tako oble�ena?
77
00:07:51,221 --> 00:07:55,601
To je Isabelina obleka, ne?
Se ti je zme�alo?
78
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
V bli�ini je nakupovalno sredi��e.
79
00:07:59,438 --> 00:08:03,066
Vzemi denar in si kupi obleko.
Resno mislim.
80
00:08:03,150 --> 00:08:07,779
Sof�a, no�em, da Isabel vidi,
da si ji brez dovoljenja vzela obleko.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Resno mislim.
82
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Ho�em, da gre�.
83
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
To ni v redu.
84
00:08:18,123 --> 00:08:22,294
Pomagal ti bom najti stanovanje.
Pla�al ti bom bivanje v hotelu.
85
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Dobro jutro!
-�ivjo.
86
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
�ivjo.
87
00:08:29,468 --> 00:08:34,306
�udovita si. Ne bom ji ve� posojala
oblek, bolj ji pristajajo kot meni.
88
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Hvala za obleko in stanovanje.
89
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Hvala obema.
-Malenkost.
90
00:08:41,230 --> 00:08:45,234
Nocoj sem rezervirala v Nobuju.
Japonska hrana ti je v�e�, ne?
91
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
Nocoj ne morem.
-Zakaj ne?
92
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
Bova �li pa sami.
-Ja.
93
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Tvoj avto bom vzela. V mojem ni goriva.
Oprhala se bom, sestanek imam.
94
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Prestavil bom obveznosti
in se vama pridru�il.
95
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Krasno.
96
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Samo nekaj dni bom tu.
97
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Carmen.
-Pozdravljeni.
98
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Ja, ne skrbi.
99
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Povej ji, da prideva takoj.
100
00:09:27,150 --> 00:09:31,280
V �olo morava k ravnateljici.
Zaradi Luisa.
101
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Takoj. Greva.
102
00:09:55,596 --> 00:10:01,518
V �oli imamo
ni�elno toleranco do fizi�nega nasilja.
103
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Zato bomo za en teden izklju�ili
Zoe in Luisa.
104
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Zakaj oba?
105
00:10:09,484 --> 00:10:13,280
Njo bi morali kaznovati.
Iz �ole bi jo morali vre�i.
106
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
G. Cruz, �ola ima pravila,
ki jih moramo spo�tovati�
107
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Spo�tovati. Zanimiva beseda.
108
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Kajti ta fanatikinja je mojemu sinu rekla,
da sem klin�ev priseljenec.
109
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
Moji h�eri ste rekli fanatikinja?
-Pomirite se.
110
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Bom, ko se bo vajina h�i opravi�ila
meni in moji dru�ini
111
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
za svoje besede.
-Pedro, nehaj.
112
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Rekla mi je priseljenec,
ki si ne zaslu�i ni�esar.
113
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
In da me bo Brady uni�il
na volitvah.
114
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
Glede volitev ima prav.
-Klin�
115
00:10:40,766 --> 00:10:45,270
Prosim vas! Tu smo,
da bi zadevo uredili, ne dodatno zapletli.
116
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
Ni kaj urediti.
-Nehaj.
117
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
G. Cruz, ne vem, ali veste,
kaj natan�no se je zgodilo.
118
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Pretep je za�el Luis.
119
00:11:03,080 --> 00:11:07,584
Nisi rekel, naj jo mahnem,
�e me bo zafrkavala? Kot si me u�il.
120
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
U�il sem ga samoobrambe.
Teoreti�no.
121
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KARTICA ZAVRNJENA
122
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
Resno, o�e? Si mi res preklical
slu�bene kreditne kartice?
123
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Nisem otrok,
ki mu ukine� �epnino.
124
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
�e bi rad, da s tabo delam
kot z odraslim, se tako vedi.
125
00:12:30,751 --> 00:12:33,837
Sicer bo kaj?
Kaj bo� naredil?
126
00:12:33,921 --> 00:12:38,967
Mi bo� vzel mobilnik?
Mi prepovedal gledati filme? No, kaj?
127
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Re�i svoje te�ave.
In Sof�o vrzi iz hi�e.
128
00:12:43,013 --> 00:12:46,517
Kako ve� zanjo?
-Isabel mi je povedala.
129
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
Je to to?
-Uredi si �ivljenje.
130
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Oprosti, danes imam dve operaciji.
131
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Drek, drek!
132
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
SEDE� POLICIJE V MIAMIJU
133
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Kaj je bilo?
134
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
In Alejandro? Kje je moj sin?
-Ne vemo �e.
135
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Ste njegovi star�i?
136
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Tokrat boste pla�ali kazen
in gre lahko domov.
137
00:13:48,495 --> 00:13:53,125
�e ga spet dobimo s ketaminom�
-Ne bo se ponovilo.
138
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Polfinale je pred vrati.
Kje si imel pamet, sin?
139
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Ve�, kako bo to videti
v tvoji kartoteki?
140
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Hvala.
141
00:14:03,218 --> 00:14:07,055
Hvala, da nisi povedal, da je moj.
-Ne govori ve� z mano.
142
00:14:15,355 --> 00:14:20,736
Kaj si mi dal v pija�o?
-Pusti me! Ni� nisem dal.
143
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Pusti me, Alejandro!
144
00:14:23,405 --> 00:14:28,035
Vseeno mi je, �e se ho�e� kaznovati,
ampak mene ne vpletaj v to.
145
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, ni� nisem dal v pija�o.
146
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
MIAMI
RAK NA PRSIH
147
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
Ojla!
-�e grem.
148
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Nima� pametnej�ega dela?
149
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Loti se ribolova, pojdi kam s �olnom.
150
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Kako je bilo na kemoterapiji?
-�udovito, kot vedno.
151
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Je pri primeru kaj novega?
152
00:15:03,946 --> 00:15:08,033
Prstne odtise imamo.
Primerjali jih bomo z osumljen�evimi.
153
00:15:16,416 --> 00:15:19,962
Zakaj je to tu?
-O bog, ne za�enjaj, prosim.
154
00:15:20,045 --> 00:15:24,216
Vem, kaj bo� rekel. Pusti.
-Primer je obstal.
155
00:15:24,299 --> 00:15:28,846
Ker ga nisva re�ila.
Zdaj imamo novo truplo. Danielo Marini.
156
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Vem, da je povezano, Sully.
�utim.
157
00:15:34,059 --> 00:15:38,272
Podaj mi �katlo na mizi.
-O bog.
158
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Hvala. Ugani, kaj je to.
159
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Porni�i za ma��evanje?
160
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Ne, posnetki, ki jih je Daniela
skrivala doma v steni.
161
00:15:51,493 --> 00:15:55,831
Ena kaseta manjka. �tevilka 35.
-In?
162
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Gotovo je posnetek tiste no�i na pla�i
z Alejandrom. Datume sem preverila.
163
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Kaseta 35 je bila v hi�i,
ko smo zbrali dokaze.
164
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Fotografija to dokazuje.
Zdaj pa je ni.
165
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Ne bi bilo prvi�,
da so dokazi izginili s policije.
166
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ja, ampak izginil je prav posnetek,
ki ga rabimo.
167
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Saj ve�,
da je to preveliko naklju�je.
168
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Vem, da no�e�,
da to govorim, ampak bolna si.
169
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
Zato mora� po�ivati.
Ko postane� obsedena, kot si zdaj,
170
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
ne po�iva�. Poglej to.
171
00:16:30,532 --> 00:16:34,203
Ja. Ve�, kaj?
Tole poglej.
172
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ja.
173
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Z mo�em se je zapletla.
174
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Na pogrebu je bila,
ker je bila kriva.
175
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
Zato je padla v njegovo posteljo.
176
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Blagor njim, katerih pot je popolna,
177
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
ki hodijo v Gospodovi postavi.
178
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Blagor njim,
ki �uvajo njegova pri�evanja,
179
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
ki ga z vsem srcem i��ejo.
180
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
Hvaljeno in posve�eno bodi njegovo ime.
-Amen.
181
00:17:19,665 --> 00:17:23,919
V svetu, ustvarjenem po njegovi volji,
bodi njegovo kraljestvo.
182
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
V redu je.
183
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
G. Thompson, iskreno so�alje.
Trudimo se.
184
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
�e imate kak�na vpra�anja,
prosim,
185
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
obrnite se na nas.
186
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ja? �elite?
187
00:18:11,717 --> 00:18:16,597
Ojla?
-�ivjo, zaradi dela varu�ke sem tu.
188
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ja, seveda. Kar naprej.
189
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Prav. Primi.
190
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Kar za mano.
Oprosti zaradi nereda.
191
00:18:51,173 --> 00:18:54,176
Kako mu je ime?
-Hugo.
192
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Daniela sem.
193
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
�ivjo.
-Si dobro?
194
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Samo utrujena sem.
195
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Je kaj novega o odtisih,
ki smo jih na�li pri Danieli?
196
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Ja, sistem je na�el ujemanje.
197
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
In?
-V�e� ti bo.
198
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Glej, glej.
199
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Glej, glej, glej.
200
00:19:46,353 --> 00:19:50,774
Nisem mogel dovoliti, da ga mu�i.
To je bilo za njegovo dobro.
201
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Ne, ne.
To si naredil zaradi sebe, ne njega.
202
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Vedno gre zate.
203
00:19:57,114 --> 00:20:00,409
"Opravi�iti bi se mi morala."
Resno?
204
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Kdo je star 12 let? Ti ali on?
V�asih ne vem.
205
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Upam,
da tako ne re�uje� vseh te�av.
206
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO � POLICIJA PRIHAJA
ZARADI MANJKAJO�EGA DENARJA.
207
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
UJELI BOMO KRIVCA.
208
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?
209
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Si videl Carmen?
210
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Si vzel kaj
iz ko�are za umazano perilo?
211
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
S tabo govorim, Luis.
212
00:21:10,604 --> 00:21:15,150
Si vzel kaj iz ko�are?
-Rjuhe. Ker sem zmo�il posteljo.
213
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
Kje so rjuhe?
-V smetnjak sem jih vrgel.
214
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
�estkrat sem te klicala.
215
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Sof�o so odpeljali na zasli�anje.
216
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Kaj se dogaja?
217
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
Ni�.
-Nekaj mi prikriva�.
218
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Ni� ni.
Danielo smo videli na obletnici.
219
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Normalno je,
da bodo zasli�ali vse, ki so bili z njo.
220
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Je normalno,
da jo je policija aretirala?
221
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Ali mislijo,
da ste povezani z umorom?
222
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Policija me je �e zasli�ala.
Me bo� zdaj �e ti?
223
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Zakaj nisi policiji povedal,
da je Sof�a pri naju?
224
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Ker sem �ele po zasli�anju izvedel,
da je tu.
225
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Ni se mi zdelo pomembno, da vedo.
Kaj ti je?
226
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Zakaj mi nisi povedal,
da sta s Sof�o hodila?
227
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Nikoli je nisi omenil.
228
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Sem res morala izvedeti
od tvojega o�eta?
229
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Tega je �e zelo dolgo.
230
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Poleg tega�
Ljubica, pridi sem.
231
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Zanima me le,
ali bi me moralo skrbeti.
232
00:23:13,977 --> 00:23:17,564
Prav ni� te ni treba skrbeti.
Res ne.
233
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Pri Danieli Marini smo na�li odtise.
234
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
Ujemajo se z va�imi.
235
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Zato vas moram vpra�ati,
236
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
kje ste bili,
ko so ubili Danielo.
237
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
V hotelski sobi.
238
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Vemo, da ste bili do 1.45
v avtu Marcosa Herrere.
239
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Kam ste �li potem?
240
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
V International Inn.
241
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Tam sem spala.
242
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Torej ste bili v motelu,
ne v hotelu?
243
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Zakaj ste Marcosu lagali o tem?
244
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Nekomu, ki ga nisi videl 20 let,
ni lahko povedati,
245
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
da nisi najbolj uspe�en.
246
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Ja.
247
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Nekaj te�av ste imeli, ne?
248
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
V sumljivih klubih v Tampi
so vas med racijo nekajkrat aretirali.
249
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Jutro po obletnici me je Daniela
povabila na kavo na klepet.
250
00:24:45,986 --> 00:24:49,740
Prijetno je bilo.
Smejali sva se.
251
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Govorili sva o starih �asih.
252
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Njenega sina vpra�ajte,
�e ne verjamete.
253
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Njenega sina.
254
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
V Miamiju je
toliko ljudi iskalo varu�ko,
255
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
zato se mi zdi �udno,
da je Daniela na�la prav Huga.
256
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
To je Jessica Thompson,
257
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
ki je umrla v nesre�i
va�ega prijatelja Alejandra.
258
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Tu je s svojim dojen�kom, Hugom.
259
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessicina dru�ina
je postala Danielina.
260
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Kako se je to zgodilo?
261
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
Ne vem.
-Ne veste?
262
00:25:43,210 --> 00:25:47,714
Oba sta izgubila bli�njega.
Najbr� sta bila osamljena.
263
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Hugo pa je dobil novo mater.
Ki ga je imela rada.
264
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
�e prav razumem,
bi radi notri nekaj poiskali?
265
00:25:59,518 --> 00:26:04,273
Sin je vrgel v smeti nekaj pomembnega.
-Izvolite.
266
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Smeti iz va�e soseske
so na obmo�ju 14.
267
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
Hvala.
268
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Niste vi kandidat za �upana?
269
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Prosim, tega nikomur ne povejte.
270
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Prav?
271
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
OBMO�JE 14
272
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
ZA LEP�O PRIHODNOST
BRADY
273
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Mislila sem,
da ne bom do�akala tega dne.
274
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Ne bodi melodramati�na, Gabriela.
Ni tvoj slog.
275
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Mi je tako te�ko re�i "mama"?
276
00:27:29,233 --> 00:27:34,279
Vesela sem, da te vidim. Moja h�i si,
�eprav �e leta nisi govorila z mano.
277
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Bi res rada govorila o tem,
zakaj ne govoriva?
278
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, rada bi uredila stvari med nama.
Da bi spet govorili.
279
00:27:42,120 --> 00:27:45,332
Nisem pri�la klepetat.
-Si mislim.
280
00:27:46,291 --> 00:27:50,963
Denar potrebuje�, ne? Gotovo veliko,
sicer se ne bi poni�ala in pri�la sem.
281
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
No�em posojila.
Rada bi sklenila posel.
282
00:27:55,133 --> 00:27:59,388
Rada bi ti prodala svoj del dedi��ine,
hi�o v Holboxu in parcele.
283
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Prav.
284
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Z o�etom sva vse po�ela
zaradi vas.
285
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Trdo sva delala za vse to.
286
00:28:12,150 --> 00:28:15,529
Resno?
Pojma nima�, kaj pomeni delati.
287
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Bolj sva si podobni, kot misli.
288
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Povezala se bom s tvojimi odvetniki
glede podrobnosti.
289
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Te lahko prosim nekaj v zameno?
290
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Objem v slovo.
291
00:28:38,260 --> 00:28:43,807
Veselim se, da se bomo videli za Luisov
rojstni dan. In da bom spoznala vnuke.
292
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
�ivjo.
-�ivjo.
293
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielin telefon. Nekaj dni pred smrtjo
je prejela par sporo�il.
294
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Je kaj zanimivega?
-Sicer ne bi bila tu.
295
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
NEZNAN KLICALEC: JUTRI. OBLETNICA.
PRIDI, ALI PA VSE POVEM.
296
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Jebenti.
297
00:29:14,546 --> 00:29:19,009
�eprav zadnje �ase nismo imeli stikov,
sva jo zadnja videla �ivo.
298
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Normalno je, da so naju zasli�ali.
�al mi je, da si morala skozi to.
299
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Ne, meni je �al,
da morata skozi to.
300
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela je bila vajina prijateljica.
To je grozno.
301
00:29:29,520 --> 00:29:33,941
Upam, da bodo na�li krivca
in bo tega enkrat za vselej konec.
302
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Upajmo.
303
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Mimogrede,
je bil Marcos tvoj prvi fant?
304
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
Vse si poveva. Ni tako, sr�ek?
305
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Povedal sem ji,
da sva na kolid�u hodila.
306
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Tega je �e zelo dolgo.
307
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
In da ni bilo ni� resnega.
Otroka sva bila.
308
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Nisva vedela, kaj ho�eva.
309
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Tega je res �e dolgo.
Presenetila sta me,
310
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
ampak �e ti je neprijetno,
grem lahko v motel.
311
00:30:07,140 --> 00:30:10,853
Oprosti, da nisem prej povedala.
-Ni govora.
312
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Govorila sva o tem
in ni problem.
313
00:30:13,564 --> 00:30:16,692
Res?
-Pri naju si dobrodo�la. Ja.
314
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Na zdravje.
-Na zdravje.
315
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Na zdravje.
316
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Oprostita. Takoj pridem.
317
00:30:33,375 --> 00:30:36,003
Na zdravje, ljubica.
Zelo lepa si.
318
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Presneto dober su�i imajo, kaj?
319
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Drag.
320
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Unagi pa�
321
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Ojej.
322
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Z denarjem, ki si mi ga ukradla,
si ga lahko privo��i�.
323
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Ve�, kaj mi ni preve� v�e�?
324
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Da me ne kli�e� nazaj.
325
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Ta hip nimam denarja zate, Bernie.
�al mi je.
326
00:31:13,540 --> 00:31:18,337
Meni je �al.
Ker bo� kmalu do grla v dreku, draga.
327
00:31:23,091 --> 00:31:28,096
O�e ima ogromno denarja.
Milijone, ki jih �e ni opral.
328
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Jih skriva doma?
329
00:31:30,682 --> 00:31:35,729
�e dobim geslo, bova imela dovolj
denarja za pot v Kolumbijo in drugo.
330
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, �e naju tvoj o�e dobi,
bo �tala.
331
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Ne more naju prijaviti,
denar je umazan.
332
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Lahko bi �la v Kolumbijo
in po�ela, kar bi hotela.
333
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Lahko bi pomagala reve�em.
334
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Kot Robin Hood?
335
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
To je noro.
�e bi kradel o�etu�
336
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
�akaj.
337
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Lahko dobi� denar nazaj.
In �e veliko ve�. Prise�em.
338
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Natan�no vem, kako.
339
00:32:11,348 --> 00:32:14,852
�e sake spijmo.
-Krasno.
340
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Gremo kam drugam na pija�o?
341
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
Ja, z veseljem.
-Ja.
342
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
Odli�no.
-Gremo.
343
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Gremo?
-Ja.
344
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
Ali pa pojdimo domov.
-Ne. Greva plesat.
345
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
Prav. Pa pla�ajmo.
-Jaz vabim.
346
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
Ni treba.
-Ho�em.
347
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Jaz pla�am, pozabi.
348
00:32:48,343 --> 00:32:51,471
Kje si bil, jebenti?
Ves dan te kli�em.
349
00:32:52,097 --> 00:32:55,809
S policijo sem govoril.
Preiskali bodo krajo.
350
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Kaj je?
351
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.
352
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Jaz sem. Zaupava si.
Lahko mi pove�.
353
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
Jaz sem vzel denar za kampanjo.
-Kaj?
354
00:33:16,705 --> 00:33:21,460
V te�avah sem in potreboval sem denar.
Hotel sem ga vrniti, pa nisem mogel.
355
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Jebenti. Klinc, Pedro.
356
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Kako si mogel?
357
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
�e se razve�
-Ne.
358
00:33:38,268 --> 00:33:42,856
Tega ne sme nih�e izvedeti.
-Zakaj mi potem to pravi�?
359
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Ker te potrebujem.
360
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Se lahko zanesem nate?
361
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Seveda se lahko zanese� name.
362
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Kaj je to, Pedro?
363
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Kaj je zdaj to?
364
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Si dobro?
365
00:35:08,150 --> 00:35:10,986
Poslu�aj.
366
00:35:12,362 --> 00:35:15,073
Pedro. �akaj, Pedro!
367
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
�akaj! �akaj!
368
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, kaj je narobe?
369
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
�e dolgo nisem bila tu.
-Vem, ja.
370
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
�ganje za vse?
-Ja, tekilo.
371
00:36:05,749 --> 00:36:08,585
Ponjo grem.
-Pojdi, ljubica.
372
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Ho�em, da je tako.
373
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Tvoja edina �elja.
374
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Ja, vem,
375
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
prepozno je.
376
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Ampak ho�em, da je tako.
377
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Povej, zakaj srce tako boli.
378
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Povej, zakaj je vse napaka.
379
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Povej,
zakaj ne bo� nikoli rekla:
380
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Ho�em, da je tako.
381
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Zgre�il sem.
382
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Dr�i se.
383
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Budna si.
384
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Ta teden bova dobila denar.
385
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Del svoje dedi��ine
bom prodala mami.
386
00:38:56,461 --> 00:38:59,089
To je to. Opravljeno.
387
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Vrnil bo�
in pozabila bova na vse.
388
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGO
KLIC
389
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
KLIC ZAVRNJEN
390
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Oprostite, g. Rodrigo.
Nisem vas hotel motiti.
391
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Ne skrbi. Vstopi.
392
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
V�asih grem v njegovo sobo
in mislim,
393
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
da bo �e vedno tu.
394
00:39:34,249 --> 00:39:36,585
Ve�?
-Jaz tudi.
395
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Njegov dnevnik sem na�el.
396
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Nisem vedel, da ga je pisal.
397
00:39:49,640 --> 00:39:54,561
"Jutri je polfinale. Ne zdr�im ve�."
-Ne zdr�im ve�.
398
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"O�etu in vsemu svetu bi rad zavpil:
399
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
da sem utrujen.
400
00:40:01,193 --> 00:40:06,031
Da no�em ve� plavati.
Da ne zdr�im ve�."
401
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
Da ga sovra�im.
-"Da ga sovra�im."
402
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Si to vedel, Pedro?
403
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Da je sovra�il plavanje?
404
00:40:18,168 --> 00:40:22,381
Da je plaval zaradi mene?
Plavanje je sovra�il?
405
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Srce me boli.
406
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Ne boli samo to,
da je umrl tako mlad,
407
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
ampak tudi to,
da ga nisem poznal.
408
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Mislila sem, da si �el spat.
409
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Ne da se mi spati.
410
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Uboga Isabel je pijana
in je zaspala.
411
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Ker je me�ala pija�e.
Na zdravje.
412
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
�e dolgo se nisem tako zabaval.
413
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Kot bi se vrnili v preteklost.
414
00:43:51,840 --> 00:43:55,636
Zabavali smo se.
Praznovali smo diplomo.
415
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Ne spomnim se,
da bi se zgodilo kaj �udnega.
416
00:44:00,599 --> 00:44:05,646
Prejeli smo rezultate iz laboratorija.
Alejandro je vzel ekstazi.
417
00:44:06,563 --> 00:44:11,026
Ne vem.
Ni�esar nisem vzela. Samo pila sem.
418
00:44:11,527 --> 00:44:16,406
Ve�, kje je Alejandro dobil mamila?
-Ne. Njegova zabava je trajala dlje.
419
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Samo to vem.
420
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Prav.
421
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Ne smete zapustiti Floride,
dokler ne kon�amo preiskave. Jasno?
422
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
To velja tudi za va�e prijatelje.
423
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Kaj je z va�o roko? Ste se ranili?
424
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
S kolesa sem padla.
425
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Samo praska je.
426
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Tu 911. Kaj je narobe?
427
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Prosim, pomagajte mi.
428
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Oni mi ne bodo pomagali.
429
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Potrebujem nekoga. Takoj.
430
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Po�ljite koga�
431
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Ne bodo mi pomagali.
432
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Ni umrla ob trku.
433
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Rekla je "oni".
"Oni mi ne bodo pomagali." Mno�ina.
434
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Vedela sem.
435
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Vedela sem,
ko sem videla odprta zadnja vrata.
436
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
V nesre�i nista bila udele�ena
samo ona in Alejandro.
437
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Prevedla Lorena Dobrila
438
00:47:10,578 --> 00:47:14,578
Preuzeto sa www.titlovi.com
32585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
