Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:18,130
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
~~ Dilarang menghapus credit ~~
2
00:00:20,337 --> 00:00:24,131
NEXT SOHEE
3
00:03:05,961 --> 00:03:07,211
Sohee!
4
00:03:10,382 --> 00:03:11,882
Sohee!
5
00:03:12,342 --> 00:03:15,344
- Pakai rok?
- Aku siaran langsung hari ini.
6
00:03:15,470 --> 00:03:16,679
Konyol.
7
00:03:16,805 --> 00:03:19,098
Salju pertama akan datang!
8
00:03:19,224 --> 00:03:20,891
Terserah. Ayo lari!
9
00:03:23,061 --> 00:03:24,895
Hore! Sudah 40 penonton.
10
00:03:25,022 --> 00:03:27,273
40 penonton? Bagus.
11
00:03:27,399 --> 00:03:30,735
Aku tahu, babat bakar selalu yang terbaik.
12
00:03:31,653 --> 00:03:35,364
Teman-teman, ini tempat terbaik di Jeonju...
13
00:03:35,490 --> 00:03:37,992
...dan aku di sini bersama Sohee-ku!
14
00:03:40,162 --> 00:03:41,620
Katakan halo.
15
00:03:42,039 --> 00:03:43,956
Apa? Apakah sekarang sedang streaming?
16
00:03:44,082 --> 00:03:45,499
Iya.
17
00:03:45,626 --> 00:03:48,169
Mereka membicarakanmu.
18
00:03:48,295 --> 00:03:49,920
Jauhkan itu dariku.
19
00:03:50,047 --> 00:03:54,258
Aku sudah bilang. Dia adalah temanku.
Penari terbaik yang pernah ada, Sohee.
20
00:03:54,384 --> 00:03:56,510
Aku keluar hari ini.
21
00:03:56,637 --> 00:03:59,930
Ini akan menjadi pesta terakhirku...
22
00:04:00,057 --> 00:04:03,350
...sebelum diet super ketat
untuk pertandinganku berikutnya.
23
00:04:04,019 --> 00:04:06,228
Lihat itu? Aku ngiler.
24
00:04:07,147 --> 00:04:09,690
Suara mendesis...
25
00:04:09,816 --> 00:04:12,902
Setiap orang idiot bisa menjadi
streamer saat ini.
26
00:04:14,071 --> 00:04:18,491
Yang kau butuhkan hanyalah GoPro,...
27
00:04:18,617 --> 00:04:22,161
...atau ponsel yang layak,
dan aplikasi akan melakukan sisanya.
28
00:04:22,287 --> 00:04:25,164
Apakah mereka tahu tentang suhu warna?
29
00:04:25,290 --> 00:04:28,959
Mereka hanya perlu keluar,
lalu penonton mereka naik,...
30
00:04:29,086 --> 00:04:31,253
...orang bodoh mengirimi mereka
balon uang tunai,...
31
00:04:31,380 --> 00:04:34,131
...kemudian mereka semangat.
32
00:04:34,257 --> 00:04:37,676
Tidak ada yang salah dengan itu.
Mereka mendapatkan sarang telur.
33
00:04:37,803 --> 00:04:40,429
Dan pecundang seperti kita mabuk.
34
00:04:40,847 --> 00:04:43,390
Apakah kau pernah mengiriminya balon?
35
00:04:43,517 --> 00:04:45,851
Siapa, aku?
36
00:04:46,520 --> 00:04:49,730
Tidak, kenapa kau peduli?
37
00:04:50,691 --> 00:04:52,525
Bajingan kecil...
38
00:04:52,984 --> 00:04:56,403
Aku lebih besar darimu.
Ingin bertarung?
39
00:04:56,822 --> 00:04:59,490
- Apa...
- Aku akan menendang pantatmu!
40
00:04:59,616 --> 00:05:02,910
- Apakah kau ingin tamparan?
- Pukul aku, ayo!
41
00:05:03,036 --> 00:05:04,453
Jalang gila.
42
00:05:04,579 --> 00:05:06,122
Pukul aku sekarang!
43
00:05:06,790 --> 00:05:09,125
Hubungi polisi! Kau bilang aku bajingan!
44
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
Jadi pukul aku, bajingan!
45
00:05:17,718 --> 00:05:19,301
Kim Sohee!
46
00:05:19,428 --> 00:05:21,804
Jurusan perawatan hewan peliharaan Kim Sohee!
47
00:05:28,729 --> 00:05:32,606
Aku berusaha keras untuk memberimu ini.
48
00:05:32,733 --> 00:05:34,733
Ini masalah besar.
49
00:05:34,860 --> 00:05:38,404
Kami akhirnya mengirim siswa
ke perusahaan besar.
50
00:05:38,530 --> 00:05:41,407
Sohee, usahamu akhirnya membuahkan hasil!
51
00:05:41,825 --> 00:05:45,161
Human & Net?
Belum pernah mendengar tentang mereka.
52
00:05:45,287 --> 00:05:49,915
Ini adalah pusat layanan
untuk S-Plus Korea Telecom.
53
00:05:50,041 --> 00:05:51,625
Bukan sub-kontraktor?
54
00:05:51,752 --> 00:05:56,338
Ini adalah level yang benar-benar baru.
Hampir seperti anak perusahaan.
55
00:05:56,465 --> 00:06:00,801
Operasi ini hampir dikelola langsung
oleh perusahaan klien.
56
00:06:00,927 --> 00:06:03,137
Tanda tangan di sini.
57
00:06:03,263 --> 00:06:06,056
Dan mintalah ayahmu menandatanganinya juga.
58
00:06:08,727 --> 00:06:10,102
PERJANJIAN LUAR BIASA
59
00:06:10,228 --> 00:06:12,855
Sekolah tidak bertanggung jawab atas
kecelakaan yang terjadi karena kesalahan.
60
00:06:35,796 --> 00:06:39,715
Ada apa dengan pakaianmu?
Apakah kau agen properti sekarang?
61
00:06:47,140 --> 00:06:48,724
Lihatlah dirimu.
62
00:07:19,673 --> 00:07:23,259
Aku masih baik. Tubuhku mengingat semuanya.
63
00:07:23,385 --> 00:07:25,010
Benar-benar kejutan.
64
00:07:25,136 --> 00:07:28,973
Aku juga bisa melakukannya
jika aku melepaskan rok ini.
65
00:07:44,906 --> 00:07:47,408
Ah, jauh lebih baik sekarang.
66
00:07:47,534 --> 00:07:50,953
Pelatihan kerja ternyata merupakan sesi make-up.
67
00:07:51,079 --> 00:07:54,790
"Bibirmu tidak boleh terlalu tebal.
Perona pipi halus sudah cukup."
68
00:07:54,916 --> 00:07:57,209
"Koral pink sedang tren sekarang."
69
00:07:58,128 --> 00:08:00,129
Di mana warna pink koral itu?
70
00:08:00,255 --> 00:08:02,256
Aku hanya melihat saus tomat di sini.
71
00:08:03,967 --> 00:08:07,886
Kemudian mereka mulai mempermalukan
gadis-gadis lain.
72
00:08:09,055 --> 00:08:12,224
Aku kesal sekali.
73
00:08:13,143 --> 00:08:14,685
Bagaimana wawancaranya?
74
00:08:14,811 --> 00:08:18,355
Aku sudah berdandan untuk itu, tapi mereka
hanya bilang untuk memulainya besok.
75
00:08:18,481 --> 00:08:21,066
Aku tidak bisa pergi ke sanggar tari sekarang.
76
00:08:21,192 --> 00:08:25,279
Jika kau berhenti juga, dia hanya akan punya
orang-orang tua di studio itu.
77
00:08:25,405 --> 00:08:28,198
Aku tahu. Nanti aku akan berkunjung.
78
00:08:28,325 --> 00:08:30,993
Jangan repot-repot.
Kau tidak akan pernah menjadi baik.
79
00:08:31,453 --> 00:08:34,204
Siapa peduli? Aku seorang gadis kantoran sekarang.
80
00:08:58,647 --> 00:09:00,147
Manajer Lee...
81
00:09:00,273 --> 00:09:03,108
PUSAT PANGGILAN TERBAIK 2016
82
00:09:09,783 --> 00:09:11,200
Ikuti aku.
83
00:09:15,163 --> 00:09:19,124
Ji-won, Gyong-won, Hye-young.
Kemarilah sebentar.
84
00:09:19,793 --> 00:09:22,252
Karyawan eksternal kami! Selamat datang.
85
00:09:22,712 --> 00:09:25,756
Aku Lee Jun-ho, manajer tim.
86
00:09:26,424 --> 00:09:30,469
Jadi Eun-hwa, Myung-gyeong, Sohee, kan?
87
00:09:30,595 --> 00:09:32,137
Semua dari sekolah yang sama?
88
00:09:32,263 --> 00:09:34,765
Tidak, aku dari SMA Waniju Life Science.
89
00:09:34,891 --> 00:09:37,267
Kami dari SMA Komersial Jeonbuk.
90
00:09:37,394 --> 00:09:40,771
Ya, jadi tim kami mulai bekerja
dengan tenaga kerja eksternal tahun lalu.
91
00:09:40,897 --> 00:09:43,816
Mereka semua pekerja yang rajin dan baik.
92
00:09:44,734 --> 00:09:47,403
Tapi tidak ada tekanan.
Lakukan yang terbaik.
93
00:09:48,822 --> 00:09:50,406
Oh, Ji Won.
94
00:09:50,532 --> 00:09:53,117
Yang terbaik adalah belajar langsung.
95
00:09:53,243 --> 00:09:54,743
Ikuti petunjuknya.
96
00:09:54,869 --> 00:09:58,414
Jaga mereka, Ji-won.
Aku akan segera datang.
97
00:09:59,833 --> 00:10:01,708
Meja kedua di sana.
98
00:10:31,948 --> 00:10:33,365
Hanya melihat.
99
00:10:34,034 --> 00:10:35,868
Hanya itu yang harus kau lakukan.
100
00:10:35,994 --> 00:10:40,080
Aku berlatih menerima telepon sebelum kemari,...
101
00:10:40,206 --> 00:10:42,458
...jadi aku akan cepat belajar.
102
00:10:47,881 --> 00:10:49,798
LANJUTKAN PANGGILAN
103
00:10:50,967 --> 00:10:52,426
PANGGILAN PELANGGAN
104
00:10:52,552 --> 00:10:55,929
Terima kasih telah menelepon. Agen Lee Ji-won berbicara.
Apa yang bisa saya bantu?
105
00:10:56,056 --> 00:10:59,266
Ini panggilanku yang kelima!
Kapan kau akan membantuku?
106
00:10:59,392 --> 00:11:01,643
Maaf untuk ketidaknyamanannya.
107
00:11:01,770 --> 00:11:06,356
- Bolehkah saya menanyakan alasan anda menelepon?
- Untuk menghentikan akunku.
108
00:11:06,483 --> 00:11:09,234
Saya sangat menyesal mendengarnya.
109
00:11:09,360 --> 00:11:11,904
Saya akan membantu permintaan anda sekarang.
110
00:11:12,030 --> 00:11:16,158
Beri tahu saya nama anda dan enam digit
tanggal lahir untuk verifikasi.
111
00:11:16,284 --> 00:11:18,577
Oh Ju-yeon, 820722, Cepatlah.
112
00:11:19,245 --> 00:11:20,537
Terima kasih ibu.
113
00:11:20,663 --> 00:11:25,334
Sementara saya membantu anda, bolehkah saya bertanya
mengapa anda ingin berhenti?
114
00:11:25,460 --> 00:11:29,796
Saya sudah memberitahu mereka.
Tolong cepatlah.
115
00:11:29,923 --> 00:11:32,633
Itu masalah pribadi.
Saya tidak ingin membicarakannya.
116
00:11:32,759 --> 00:11:36,470
Saya mengerti, tapi saya sudah memeriksanya
dan masa tenggat anda tersisa 6 bulan.
117
00:11:36,471 --> 00:11:38,430
Saya mengerti, tapi saya sudah memeriksanya
dan masa tenggat anda tersisa 6 bulan.
118
00:11:38,556 --> 00:11:43,060
Kami punya tawaran khusus untuk VIP
yang memperbarui kontrak mereka.
119
00:11:43,186 --> 00:11:47,689
Kami membayar voucher paling berharga
dari perusahaan telekomunikasi mana pun.
120
00:11:47,816 --> 00:11:52,528
$100 untuk 1 tahun, $250 untuk 2 tahun,
$450 untuk 3 tahun.
121
00:11:52,946 --> 00:11:55,239
Bukankah dia hebat?
122
00:11:55,907 --> 00:11:59,284
Tugas kita adalah mengendalikan pikiran.
123
00:11:59,953 --> 00:12:02,079
Dengarkan dulu, lalu jawab.
124
00:12:02,205 --> 00:12:05,916
Kemudian tunda sebanyak yang kau bisa
untuk mengubah pikiran mereka.
125
00:12:06,042 --> 00:12:09,628
Tidak ada metode rahasia. Kau bisa mempelajari
keterampilan kecil nanti.
126
00:12:09,754 --> 00:12:11,421
MANUAL KEPUASAN PELANGGAN
127
00:12:11,548 --> 00:12:14,841
Selama beberapa hari, duduk saja di sampingnya,
lihat bagaimana keadaannya...
128
00:12:14,968 --> 00:12:17,344
...dan hafalkan baris-baris ini.
129
00:12:18,012 --> 00:12:19,638
Pasang kembali. Semangat!
130
00:12:19,764 --> 00:12:21,348
Semangat!
131
00:12:22,016 --> 00:12:27,020
Ya pak, bolehkah saya menanyakan
alasan panggilan anda?
132
00:12:27,147 --> 00:12:29,940
Sialang, aku sudah bilang pada wanita lain!
133
00:12:33,153 --> 00:12:36,863
Saya mengerti, tapi saya perlu memasukkan
informasi tentang pihak kami.
134
00:12:36,990 --> 00:12:38,365
Proses kami memerlukan...
135
00:12:38,491 --> 00:12:44,496
Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri 97-11.
136
00:12:44,622 --> 00:12:48,083
Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri...
137
00:12:48,209 --> 00:12:49,668
Apakah itu benar, Pak?
138
00:13:00,847 --> 00:13:03,223
PERINGKAT KINERJA
139
00:13:04,434 --> 00:13:05,851
TIM 3
140
00:13:06,519 --> 00:13:08,228
Mari kita mulai.
141
00:13:10,398 --> 00:13:13,734
Minggu ini, kantor kita turun ke posisi ke-4.
142
00:13:14,652 --> 00:13:18,447
Busan Center melonjak
dari posisi ke-4 ke posisi ke-1.
143
00:13:19,365 --> 00:13:20,574
Bagaimana bisa?
144
00:13:20,992 --> 00:13:23,201
Kita anjlok.
145
00:13:23,328 --> 00:13:28,874
Terutama Tim 3. Perusahaan klien
mungkin akan mengambil tindakan.
146
00:13:29,000 --> 00:13:30,876
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
147
00:13:31,002 --> 00:13:33,462
Ini adalah kinerja yang buruk.
148
00:13:33,588 --> 00:13:36,173
Kau menurunkan rata-rata kita.
149
00:13:36,841 --> 00:13:38,508
Ya ampun.
150
00:13:39,928 --> 00:13:41,386
Duduk di sini.
151
00:13:43,056 --> 00:13:44,348
Terima kasih.
152
00:13:46,267 --> 00:13:51,188
Ini hadiah untukmu.
Itu seperti senjata bagi kita.
153
00:13:53,608 --> 00:13:55,150
Mari ku tunjukkan...
154
00:14:00,323 --> 00:14:03,200
Ini pesan langsung.
155
00:14:03,326 --> 00:14:07,871
Jika kau harus buru-buru meninggalkan tempat dudukmu,
kirimkan pesan kepadaku.
156
00:14:07,997 --> 00:14:10,749
Mari kita mencobanya. Siap?
157
00:14:10,875 --> 00:14:12,959
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
158
00:14:13,086 --> 00:14:14,461
Bagus.
159
00:14:16,130 --> 00:14:17,422
PANGGILAN PELANGGAN
160
00:14:18,383 --> 00:14:21,677
Terima kasih telah menelepon.
Apa yang bisa saya bantu?
161
00:14:22,136 --> 00:14:26,139
Agen Kim Sohee yang berbicara.
Apa yang bisa saya bantu?
162
00:14:26,266 --> 00:14:29,142
- Mengapa internetku masih berjalan?
- Maaf?
163
00:14:29,269 --> 00:14:32,229
Aku sudah bilang padamu
untuk mematikannya dua hari yang lalu.
164
00:14:33,147 --> 00:14:38,026
Bolehkah saya mengetahui nama
dan enam digit tanggal lahir anda?
165
00:14:38,152 --> 00:14:40,070
Saya akan memeriksa detail layanan anda.
166
00:14:40,196 --> 00:14:43,031
Cho Sang-wook, 720909.
167
00:14:43,533 --> 00:14:46,159
Terima kasih telah menunggu.
168
00:14:46,286 --> 00:14:48,787
Router anda masih dalam layanan.
169
00:14:48,913 --> 00:14:52,582
Teknisi kami belum bisa mencopot pemasangannya.
170
00:14:52,709 --> 00:14:55,752
Teknisi? Tidak bisakah kau melakukannya
dari jarak jauh?
171
00:14:56,462 --> 00:15:03,093
Kami harus mengambil router
sebelum membatalkan layanan anda.
172
00:15:03,219 --> 00:15:06,513
Sial... kapan tepatnya?
173
00:15:06,931 --> 00:15:10,183
Saya akan memberi tahu departemen teknisi kami.
174
00:15:10,310 --> 00:15:14,104
Mereka akan menghubungi anda
sebelum kunjungan mereka.
175
00:15:14,230 --> 00:15:17,523
Astaga... Besok?
176
00:15:17,942 --> 00:15:21,528
Mereka akan menelepon anda
dan mengunjungi anda sesegera mungkin.
177
00:15:25,199 --> 00:15:28,910
Pak, jika anda memilih
untuk memperbarui layanan anda,...
178
00:15:29,037 --> 00:15:33,081
...kami menawarkan voucher eksklusif senilai $700...
179
00:15:34,250 --> 00:15:41,214
Maksud saya, anda bisa menerima
voucher senilai hingga $400.
180
00:15:41,341 --> 00:15:43,300
Dengan perpanjangan tiga tahun...
181
00:15:43,426 --> 00:15:44,843
Brengsek!
182
00:15:44,969 --> 00:15:49,014
Aku bilang tidak mau dan mau membatalkan layananku
dua hari yang lalu!
183
00:15:49,140 --> 00:15:51,266
Jadi hentikan omong kosong itu!
184
00:15:51,392 --> 00:15:54,728
Anda dapat memperluas layanan anda
dengan paket lain...
185
00:15:54,854 --> 00:15:56,813
Dengar, jalang...
186
00:15:57,732 --> 00:16:00,484
Maaf pak. Manajer Lee Jun-ho yang berbicara.
187
00:16:00,610 --> 00:16:03,028
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
188
00:16:03,154 --> 00:16:06,907
Seorang teknisi akan mengunjungi anda besok untuk...
189
00:16:14,123 --> 00:16:17,501
Astaga. Panggilan kasar.
190
00:16:18,169 --> 00:16:20,128
Ini baru hari pertamamu.
191
00:16:20,838 --> 00:16:23,882
Targetkan setengah dari target harian.
192
00:16:25,301 --> 00:16:29,262
Biarkan layanan itu tetap hidup.
Beri tahu aku jika kau membutuhkanku.
193
00:16:32,225 --> 00:16:34,142
Kau akan baik-baik saja.
194
00:16:34,852 --> 00:16:36,019
Baik.
195
00:16:58,960 --> 00:17:02,379
Lihatlah dirimu. Terlihat bagus!
196
00:17:02,505 --> 00:17:05,757
- Apakah kau membawanya?
- Ayo makan siang.
197
00:17:05,883 --> 00:17:07,926
Tidak bisa. Aku harus kembali jam 2.
198
00:17:08,052 --> 00:17:10,554
Benarkah? Masuklah sebentar.
199
00:17:13,724 --> 00:17:15,475
Aku sudah menandatangani kontrak.
200
00:17:15,601 --> 00:17:18,770
Itu adalah kontrak kerja. Ini berbeda.
201
00:17:20,189 --> 00:17:21,398
Tanda tangani halaman terakhir.
202
00:17:21,524 --> 00:17:23,316
PERJANJIAN TENAGA KERJA EKSTERNAL
203
00:17:23,443 --> 00:17:26,361
Tanda tangani keduanya
dan berikan padaku salinannya.
204
00:17:27,530 --> 00:17:30,949
Pekerjaan itu menyebalkan.
Mereka menyumpahiku.
205
00:17:31,075 --> 00:17:33,034
Ini sangat menyebalkan.
206
00:17:33,703 --> 00:17:36,788
Itulah dunia nyata. Sama untukku.
207
00:17:36,914 --> 00:17:39,833
Wakil kepala sekolah memberiku
banyak uang hari ini.
208
00:17:39,959 --> 00:17:44,129
Para pria kami terus-menerus berhenti
dari pekerjaan mereka di pabrik. Pemalas...
209
00:17:44,255 --> 00:17:48,258
Kelas kami akan memiliki
tingkat pekerjaan terendah.
210
00:17:49,427 --> 00:17:52,178
Kau berhasil, kan? Tidak ada masalah?
211
00:17:54,849 --> 00:17:56,391
Anak yang baik.
212
00:18:01,063 --> 00:18:05,066
Byung-soo bajingan itu hanya bertahan
tiga hari di pabrik.
213
00:18:05,193 --> 00:18:06,693
Sebuah rekor baru.
214
00:18:09,906 --> 00:18:13,366
Sohee, bertahanlah di sini.
215
00:18:14,035 --> 00:18:15,243
Aku pergi!
216
00:18:15,703 --> 00:18:16,786
Tentu.
217
00:18:19,707 --> 00:18:23,543
Jangan repot-repot membelikanku hadiah
dengan gajimu, oke?
218
00:18:23,669 --> 00:18:25,086
Mengada-ngada.
219
00:18:27,507 --> 00:18:30,550
KIM Sohee $1029
220
00:18:40,770 --> 00:18:43,188
Di sini tertulis $1600.
221
00:18:47,109 --> 00:18:49,027
Itu ada dalam kontrakmu.
222
00:18:52,949 --> 00:18:54,282
Disini.
223
00:18:55,952 --> 00:18:59,371
"Dapat berubah sewaktu-waktu."
Tergantung pada keadaan.
224
00:19:00,289 --> 00:19:03,249
Ini masa pelatihanmu sebagai karyawan eksternal.
225
00:19:03,918 --> 00:19:07,963
Bagaimana dengan insentif?
Aku menutup penjualan dan penolakan.
226
00:19:08,381 --> 00:19:11,299
Kau masih belum mencapai target normal.
227
00:19:11,968 --> 00:19:15,178
Bukan berarti peserta pelatihan
tidak bisa melakukannya.
228
00:19:16,097 --> 00:19:19,516
Tapi kau belum sampai di sana.
Kau masih peserta pelatihan.
229
00:19:27,191 --> 00:19:28,441
Bagaimana penampilanku?
230
00:19:29,151 --> 00:19:30,568
Ayo beli itu juga.
231
00:19:30,695 --> 00:19:33,363
Warna pink koral ini cocok untukmu.
232
00:19:33,489 --> 00:19:34,614
Iya!
233
00:19:40,288 --> 00:19:42,622
- Minumlah.
- Bersulang!
234
00:19:54,302 --> 00:19:57,012
Lihat! Kang Dong-ho.
235
00:19:57,930 --> 00:19:59,556
Datang dan duduk.
236
00:20:01,976 --> 00:20:04,310
Ini hari libur pertamaku dalam sebulan.
237
00:20:05,479 --> 00:20:07,147
Bagaimana pekerjaanmu?
238
00:20:09,066 --> 00:20:12,652
Menyebalkan sekali.
Semua orang adalah orang luar.
239
00:20:12,778 --> 00:20:17,198
Mereka dulunya mempekerjakan orang-orang lanjut usia,
namun mereka berhenti tahun lalu.
240
00:20:17,325 --> 00:20:20,618
Karena karyawan eksternal lebih mudah diganti
ketika sudah berhenti.
241
00:20:20,745 --> 00:20:22,454
Begitu banyak orang yang berhenti.
242
00:20:22,580 --> 00:20:26,374
Seorang gadis yang ku kenal
berhenti setelah tiga minggu.
243
00:20:27,293 --> 00:20:29,544
Wali kelasku akan membunuhku
jika aku berhenti.
244
00:20:29,670 --> 00:20:33,506
Dia bilang aku tidak bisa dipecat
karena aku orang pertama di perusahaan besar.
245
00:20:33,633 --> 00:20:37,218
Seolah-olah aku akan dipecat.
Aku akan berhenti dulu.
246
00:20:37,637 --> 00:20:40,346
Selalu omong kosong yang sama.
247
00:20:40,473 --> 00:20:45,185
Lagipula, itu bukan perusahaan besar.
Itu adalah sub-sub-sub-kontraktor.
248
00:21:01,619 --> 00:21:03,495
Dasar bajingan!
249
00:21:03,621 --> 00:21:06,706
Aku sudah muak dengan keluh kesahmu.
Jawab aku!
250
00:21:06,832 --> 00:21:08,708
Pak, aku manajer tim.
251
00:21:08,834 --> 00:21:11,544
Biarkan aku kembali ke mejaku dan kita bicara.
252
00:21:11,671 --> 00:21:13,630
Siapa ini?
253
00:21:13,756 --> 00:21:16,508
Kau pikir kau lebih tahu daripada pelanggan?
254
00:21:16,634 --> 00:21:18,927
Maaf Pak. Saya di meja saya sekarang.
255
00:21:20,596 --> 00:21:22,889
Saya minta maaf, Pak...
256
00:21:29,313 --> 00:21:31,022
Apakah kau baik-baik saja?
257
00:21:31,941 --> 00:21:36,277
Aku hanya menelponnya tiga kali.
Itu bukan salahku.
258
00:21:38,698 --> 00:21:40,490
Kemarilah, bajingan!
259
00:21:40,616 --> 00:21:43,868
Alamat kami adalah Seonosong-dong 95.
260
00:21:43,994 --> 00:21:45,745
Datanglah jika kau berani, bajingan!
261
00:21:46,205 --> 00:21:47,789
Dasar bajingan!
262
00:21:52,712 --> 00:21:55,004
DI TAHAN 00:00:03
DURASI PANGGILAN 01:04:46
263
00:21:55,131 --> 00:21:56,464
Kita bisa melakukannya!
264
00:21:56,590 --> 00:21:58,049
Lee Ji Won!
265
00:21:58,968 --> 00:22:00,718
Siapa Lee Ji Won?
266
00:22:02,138 --> 00:22:04,180
Siapa sebenarnya Lee Ji-won?
267
00:22:04,849 --> 00:22:06,266
Pak, biarkan aku...
268
00:22:06,392 --> 00:22:09,144
Siapa kau hingga mengancam pelanggan?
269
00:22:09,270 --> 00:22:13,106
Pak, bukan begitu.
Biar aku jelaskan. Kumohon.
270
00:22:13,232 --> 00:22:15,316
Pelanggan menolak untuk menutup telepon.
271
00:22:15,443 --> 00:22:17,986
Dan dia mengancamku dengan pisau...
272
00:22:18,112 --> 00:22:22,448
Lee Jun-ho! Apakah kau kehilangan kendali?
Omong kosong apa ini?
273
00:22:22,575 --> 00:22:25,952
Bajingan itu menelepon kantor pusat
dan menceritakan semuanya.
274
00:22:26,078 --> 00:22:28,371
Kau meneleponnya 28 kali!
275
00:22:28,497 --> 00:22:31,749
Jika kau tidak kompeten,
serahkan pada orang yang mampu.
276
00:22:31,876 --> 00:22:35,086
Mengapa membiarkan gadis bodoh itu mengacaukannya?
277
00:22:35,212 --> 00:22:38,298
Bajingan itu mengajukan pengaduan ke Komisi!
278
00:22:38,424 --> 00:22:42,385
Kau pikir dia penurut setelah dia membiarkanmu
menelepon 28 kali?
279
00:22:42,511 --> 00:22:44,429
Dia bahkan merekam semuanya!
280
00:22:44,847 --> 00:22:47,932
Pergilah ke Daequ jika perlu dan memohon padanya!
281
00:22:48,601 --> 00:22:51,561
Kita semua kacau jika kau tidak menghentikannya!
282
00:22:53,481 --> 00:22:54,772
Brengsek.
283
00:23:06,202 --> 00:23:09,245
TAE-JUN: Masih bekerja. Aku akan pergi sekarang.
284
00:23:24,929 --> 00:23:25,887
Hai!
285
00:23:30,309 --> 00:23:33,019
Apakah itu pacarmu?
286
00:24:01,215 --> 00:24:02,799
Dasar menyedihkan.
287
00:24:06,220 --> 00:24:08,721
Kami juga dapat memberikan anda
penawaran yang bagus.
288
00:24:08,848 --> 00:24:14,560
Jika anda memilih IPTV plus Giga Internet,
kontrak 3 tahun adalah $550...
289
00:24:14,687 --> 00:24:17,230
Lalu bukankah aku harus membayar lebih?
290
00:24:17,356 --> 00:24:21,192
Bagaimana jika aku membatalkan setelah satu tahun?
Apa hukumannya?
291
00:24:21,318 --> 00:24:24,570
Jika anda membatalkan kontrak
setelah satu tahun...
292
00:24:24,697 --> 00:24:26,364
MANAJER: Selesaikan. Dia sedang berbelanja.
293
00:24:26,490 --> 00:24:28,283
Anda harus membayar $532.
294
00:24:28,409 --> 00:24:30,618
Bagaimana jika aku mendapatkan kartu hadiah?
295
00:24:30,744 --> 00:24:36,582
Kebijakan kami sama, baik anda memilih kartu hadiah
atau voucher tunai.
296
00:24:36,709 --> 00:24:41,254
Mari tunda pembatalan untuk saat ini dan kami akan
menghubungi anda dalam 10 hari.
297
00:24:41,380 --> 00:24:44,299
- Baiklah kalau begitu.
- Permintaan anda sudah terdaftar.
298
00:24:44,425 --> 00:24:47,719
Dalam jangka waktu tersebut salah satu agen kami
akan menghubungi anda kembali.
299
00:24:47,845 --> 00:24:52,432
Terima kasih dan semoga hari anda menyenangkan.
saya agen Kim Sohee.
300
00:24:52,892 --> 00:24:54,267
Tidak ada penolakan?
301
00:24:55,936 --> 00:24:57,645
Dia hanya berbelanja untuk kesepakatan.
302
00:24:57,771 --> 00:25:01,441
Namun, setelah 23 menit
kau seharusnya membujuknya.
303
00:25:02,902 --> 00:25:07,613
Pelanggan seperti itu tidak berniat membatalkan.
Jadi, kau harus menekan lebih keras.
304
00:25:09,283 --> 00:25:12,035
Menurutku kau kurang punya tekad.
305
00:25:13,704 --> 00:25:17,915
Tim B perlu tampil baik
dan tingkat penolakan adalah kuncinya.
306
00:25:18,584 --> 00:25:20,793
Kau seharusnya sudah tahu lebih baik sekarang.
307
00:25:20,920 --> 00:25:22,962
Kau tidak akan bertahan lama dengan cara begini.
308
00:25:23,088 --> 00:25:27,842
Tapi bukan itu masalahnya.
Performa tim menurun!
309
00:25:42,024 --> 00:25:43,524
Terima kasih.
310
00:25:45,736 --> 00:25:48,529
Dia hanya kesal karena Ji-won pergi.
311
00:25:49,949 --> 00:25:53,034
Dia bergabung dengan call center
di sebuah perusahaan pinjaman.
312
00:25:55,955 --> 00:25:58,331
Aku yakin ini jauh lebih intens.
313
00:26:03,170 --> 00:26:04,754
Ini sulit.
314
00:26:06,757 --> 00:26:08,049
Benar.
315
00:26:09,718 --> 00:26:13,262
Pak, saya sedang sibuk memproses panggilan lainnya.
316
00:26:13,389 --> 00:26:17,141
Kau membuatku menunggu.
Aku menunggu selama 20 menit.
317
00:26:18,060 --> 00:26:19,477
Lama menunggu.
318
00:26:19,603 --> 00:26:25,316
Maaf pak. Namun anda menutup telepon
saat saya memeriksa paket layanan lainnya.
319
00:26:25,442 --> 00:26:29,570
Jadi mari kita lakukan sekarang.
320
00:26:31,490 --> 00:26:32,657
Maaf?
321
00:26:33,075 --> 00:26:35,785
- EUN-AH: Masih bekerja?
- Hanya sedikit panggilan tersisa.
322
00:26:35,911 --> 00:26:37,578
Mari kita pergi.
323
00:26:39,498 --> 00:26:43,835
Aku ingin merasakan layanan yang kau tawarkan.
324
00:26:45,254 --> 00:26:49,215
Anda harus menelepon lagi selama jam kerja.
Selamat tinggal.
325
00:26:49,341 --> 00:26:52,760
Ayolah. Apakah kau tidak sendirian?
326
00:26:54,179 --> 00:26:55,847
Ini sudah larut.
327
00:26:57,016 --> 00:27:01,352
Jam kerja normal kami sudah berakhir.
328
00:27:01,478 --> 00:27:03,146
EUN-AR: Masih bekerja?
329
00:27:06,066 --> 00:27:10,486
Kau berjanji untuk menelepon kembali.
Dan kau melakukannya.
330
00:27:11,655 --> 00:27:15,867
Kaulah yang menelepon setelah jam kerja.
331
00:27:18,037 --> 00:27:20,079
Saya minta maaf, Pak.
332
00:27:20,748 --> 00:27:22,874
Aku menunggumu.
333
00:27:23,000 --> 00:27:25,585
Saya dapat memproses permintaan anda besok selama...
334
00:27:25,711 --> 00:27:29,380
Jika kau membuatku tetap terjaga,
aku akan tidur sepanjang hari besok.
335
00:27:31,550 --> 00:27:33,259
Siapa yang peduli?
336
00:27:33,385 --> 00:27:35,553
Apa? "Berengsek"?
337
00:27:35,679 --> 00:27:38,723
Siapa yang peduli saat kau tidur?
338
00:27:38,849 --> 00:27:40,558
Melecehkanku, ya?
339
00:27:40,684 --> 00:27:43,144
Kaulah yang melecehkanku, dasar brengsek!
340
00:27:43,270 --> 00:27:45,897
Dasar mesum!
341
00:27:46,023 --> 00:27:49,066
Manajer Lee yang berbicara.
Saya minta maaf, Pak.
342
00:27:49,193 --> 00:27:52,069
Apakah ini idemu tentang layanan pelanggan?
343
00:27:52,196 --> 00:27:55,364
- Saya minta maaf.
- Sebaiknya begitu.
344
00:27:55,491 --> 00:27:59,076
- Atau aku akan membakar kantormu.
- Maaf, Pak.
345
00:27:59,100 --> 00:28:11,100
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
346
00:28:13,801 --> 00:28:15,468
Saya minta maaf.
347
00:28:16,386 --> 00:28:19,138
Aku kehilangan kendali sejenak.
348
00:28:20,099 --> 00:28:26,229
Aku terlambat dari jadwal jadi aku mencoba
mengakhiri panggilan.
349
00:28:27,648 --> 00:28:31,442
Aku minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.
350
00:28:37,616 --> 00:28:40,159
Dia melecehkanmu, kan?
351
00:28:46,083 --> 00:28:47,792
Kau menerima cobaan yang tidak beruntung.
352
00:28:48,252 --> 00:28:51,087
Seharusnya aku menahannya.
353
00:28:52,005 --> 00:28:55,383
Kau melakukan yang terbaik.
Kau tidak dapat melakukan lebih dari itu.
354
00:29:00,305 --> 00:29:02,557
Itu hanya nasib buruk.
355
00:29:06,979 --> 00:29:08,980
Bukankah kau punya rencana malam ini?
356
00:29:09,648 --> 00:29:13,651
Lagi pula, sudah larut
untuk menelepon kembali pelanggan.
357
00:29:14,570 --> 00:29:16,279
Kau bisa pergi sekarang.
358
00:29:21,702 --> 00:29:25,079
EUN-AH: Kami di sini untuk merayakan ulang tahunmu.
359
00:29:25,205 --> 00:29:28,457
Kenapa kau tidak membalas pesannya?
360
00:29:28,667 --> 00:29:31,127
Maaf.
361
00:30:32,606 --> 00:30:34,315
Itu Sohee.
362
00:30:35,484 --> 00:30:37,234
Hai.
363
00:30:38,445 --> 00:30:39,945
Bagaimana kerjanya? Seru?
364
00:30:40,072 --> 00:30:42,031
Apakah itu riasan? Kau masih remaja.
365
00:30:42,157 --> 00:30:43,949
Hentikan. Apa tadi kau makan?
366
00:30:44,076 --> 00:30:45,242
Apakah kau kembali sekarang?
367
00:30:45,369 --> 00:30:49,997
Kau menghilang tanpa pamit.
368
00:30:50,123 --> 00:30:51,624
Aku sibuk.
369
00:30:51,750 --> 00:30:55,127
- Maukah kau mampir sesekali?
- Ya.
370
00:30:55,545 --> 00:30:56,962
Kami berada di depanmu sekarang.
371
00:30:57,089 --> 00:31:00,341
Kau sebaiknya berlatih sepanjang malam
untuk mengejar ketinggalan.
372
00:31:00,467 --> 00:31:01,967
Baiklah.
373
00:31:02,636 --> 00:31:04,303
Cukup bicaranya.
374
00:31:04,429 --> 00:31:06,138
Latihan belum berakhir.
375
00:31:06,848 --> 00:31:09,392
Jangan terlalu dingin, Yoo-jin.
376
00:31:10,060 --> 00:31:12,770
Dia adalah penari top kami.
377
00:31:13,689 --> 00:31:14,897
Bergabunglah, Sohee.
378
00:31:15,023 --> 00:31:18,984
Tidak, aku akan menonton dari belakang.
Aku sudah lupa gerakannya.
379
00:31:19,444 --> 00:31:21,070
Aku tidak bisa melakukannya.
380
00:31:22,239 --> 00:31:23,823
Bergabunglah nanti.
381
00:33:11,098 --> 00:33:13,390
Pak, bisakah kau mendengarku?
382
00:34:03,608 --> 00:34:06,151
Dia menulis beberapa surat sebagai protes.
383
00:34:06,278 --> 00:34:09,280
Apa? Dan kau mengabaikannya?
384
00:34:10,949 --> 00:34:15,035
Kau tidak melihat tanda peringatannya?
385
00:34:15,162 --> 00:34:18,163
Mereka tidak pernah serius.
386
00:34:18,290 --> 00:34:21,917
Sudahlah. Berantakan sekali.
387
00:34:23,086 --> 00:34:26,422
Lihat apakah ada yang tahu lebih banyak.
Suruh mereka menandatangani pernyataan.
388
00:34:26,548 --> 00:34:30,551
Tidak perlu menakuti mereka.
Lakukan dengan baik dan tenang.
389
00:34:30,677 --> 00:34:33,262
- Selesaikan.
- Baik pak.
390
00:34:53,700 --> 00:34:55,409
Nah, tim...
391
00:34:56,077 --> 00:34:58,871
Kami punya berita sedih.
392
00:35:00,040 --> 00:35:03,208
Manajer Lee meninggal secara tak terduga.
393
00:35:05,378 --> 00:35:08,881
Perusahaan sedang menyelidiki detailnya.
394
00:35:10,550 --> 00:35:12,676
Kalian masih shock, kan?
395
00:35:13,845 --> 00:35:15,304
Tentu saja.
396
00:35:15,972 --> 00:35:18,390
Mari kita menenangkan diri...
397
00:35:19,059 --> 00:35:21,185
...dan melakukan pekerjaan kita.
398
00:35:23,104 --> 00:35:25,606
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan, bukan?
399
00:35:27,275 --> 00:35:31,612
Tim lain kebanjiran panggilan kita.
400
00:35:34,032 --> 00:35:37,076
Kita tidak bisa menjadi beban mati di sini.
401
00:35:38,495 --> 00:35:39,745
Benar?
402
00:35:42,165 --> 00:35:46,794
Aku akan menjadi manajer baru kalian.
Ayo lakukan yang terbaik.
403
00:35:50,257 --> 00:35:51,715
Lanjutkan.
404
00:35:54,135 --> 00:35:55,594
Kembali ke tempat duduk kalian.
405
00:35:55,720 --> 00:35:57,888
Saatnya untuk panggilan. Ayo gerak!
406
00:36:12,070 --> 00:36:16,699
Terima kasih telah menelepon.
Apa yang bisa saya bantu?
407
00:36:55,905 --> 00:36:57,781
Apa katamu?
408
00:36:58,700 --> 00:37:00,617
Aku tidak mengatakan apa pun.
409
00:38:42,887 --> 00:38:44,680
Bagaimana kau mengenalnya?
410
00:38:45,890 --> 00:38:50,727
Dia adalah manajer kami.
411
00:39:08,163 --> 00:39:12,291
Aku pikir kau tidak diizinkan datang kemari.
412
00:39:21,760 --> 00:39:23,427
Aku minta maaf.
413
00:39:27,098 --> 00:39:31,810
Dia merawat kami dengan baik.
Aku minta maaf.
414
00:39:48,787 --> 00:39:52,247
Bonus akan diberikan setelah ditandatangani.
Tanda tangani secepatnya.
415
00:39:53,166 --> 00:39:58,128
(Persetujuan) 7. Keluhan Manajer Lee ternyata tidak benar...
416
00:40:16,564 --> 00:40:19,233
KIM SOHEE KE-28
417
00:40:23,154 --> 00:40:26,865
Tim kita ditempatkan terakhir
dari lima pusat panggilan.
418
00:40:31,538 --> 00:40:33,413
Kita perlu melanjutkan.
419
00:40:33,540 --> 00:40:36,458
Kita tidak bisa mengulur waktu lagi.
420
00:40:36,584 --> 00:40:39,795
Kebanyakan orang telah dipotong insentifnya.
421
00:40:39,921 --> 00:40:45,801
Targetmu mungkin turun,
seiring dengan tingkat gajimu.
422
00:40:47,220 --> 00:40:50,347
Aku belum pernah melihat kinerja serendah ini.
423
00:40:52,267 --> 00:40:54,101
Terutama kau, Kim Sohee.
424
00:40:54,769 --> 00:40:56,353
Kau yang terburuk.
425
00:40:57,021 --> 00:41:00,691
Manajer Lee berbaik hati mengizinkanmu
bergabung dengan tim ini,...
426
00:41:00,817 --> 00:41:03,819
...tapi aku tidak bisa memberimu kelonggaran lagi.
427
00:41:04,279 --> 00:41:07,239
Aku akan mengawasimu
selama beberapa hari ke depan.
428
00:41:07,365 --> 00:41:09,658
Buktikan sendiri sebelum itu.
429
00:41:12,078 --> 00:41:14,329
Jung-in, kau tertinggi.
430
00:41:14,455 --> 00:41:16,623
Pertama di tim kita lagi.
431
00:41:17,792 --> 00:41:21,253
Tapi dia di atas karena kita di bawah.
432
00:41:21,379 --> 00:41:25,507
Dia tidak akan berhasil di tim lain, kau tahu?
433
00:41:26,676 --> 00:41:29,177
Kita harus bertindak bersama.
434
00:41:30,096 --> 00:41:32,180
Ayo lakukan yang terbaik.
435
00:41:32,307 --> 00:41:35,517
Berhenti mengerutkan kening dan duduk. Sekarang.
436
00:41:44,986 --> 00:41:48,322
INSENTIF GAJI (DES) DIKURANGI -$443
437
00:41:51,743 --> 00:41:54,161
Aku melihat Tae-jun dipukuli.
438
00:41:54,287 --> 00:41:56,872
Rambutnya juga dicukur habis.
439
00:41:57,832 --> 00:42:00,334
Dia punya tampilan boy band.
440
00:42:01,044 --> 00:42:03,712
Mereka pasti cemburu.
441
00:42:04,380 --> 00:42:07,424
Dia tidak terlihat seperti itu lagi.
442
00:42:09,093 --> 00:42:11,762
Tetap saja, dia tidak mudah menyerah.
443
00:42:13,431 --> 00:42:15,474
Menyedihkan, bukan?
444
00:42:17,143 --> 00:42:19,186
Dia harus berhenti.
445
00:42:19,646 --> 00:42:22,022
Menurutmu itu mudah?
446
00:42:22,148 --> 00:42:24,691
Dia tidak punya siapa pun untuk dihubungi.
447
00:42:24,817 --> 00:42:27,611
Tuhan tahu di mana orang tuanya berada.
448
00:42:29,530 --> 00:42:33,992
Aku biasa menyuruh Dong-ho untuk berhenti.
Sekarang aku merasa bersalah.
449
00:42:36,454 --> 00:42:40,374
Apa menurutmu aku punya seseorang
yang bisa kuhubungi?
450
00:42:41,042 --> 00:42:43,126
Apa? Aku tidak mengatakan itu.
451
00:42:43,252 --> 00:42:46,755
Itukah sebabnya aku berhenti sekolah
dan berhenti menjadi atlet?
452
00:42:46,881 --> 00:42:51,176
- Hentikan, aku tidak bermaksud begitu!
- Tentu saja.
453
00:42:52,595 --> 00:42:55,263
Bagaimana kau mendapatkan ruangan ini
dan semua hal ini?
454
00:42:55,390 --> 00:42:57,808
Kau mengusir saudaramu.
455
00:42:57,934 --> 00:43:00,769
Tahu apa? Yang kau lakukan
hanyalah makan dan mabuk.
456
00:43:01,437 --> 00:43:02,938
Kau menyebut itu pekerjaan?
457
00:43:04,649 --> 00:43:06,733
Sepertinya pekerjaanmu sangat mewah.
458
00:43:07,902 --> 00:43:10,529
Dimarahi untuk mencari nafkah.
459
00:43:33,469 --> 00:43:35,387
Nona Kim Sohee?
460
00:43:36,305 --> 00:43:40,767
Kau adalah satu-satunya
yang tidak menyerahkan persetujuan.
461
00:43:42,687 --> 00:43:46,815
Mungkin kau bisa menandatanganinya sekarang.
462
00:44:00,747 --> 00:44:01,663
Sohee...
463
00:44:03,332 --> 00:44:05,792
Kau juga harus memikirkan orang lain.
464
00:44:05,918 --> 00:44:07,544
Mari kita lanjutkan.
465
00:44:08,713 --> 00:44:11,089
Kau sudah muak dengan ini, bukan?
466
00:44:14,010 --> 00:44:15,886
Kerjakan untukku.
467
00:44:16,012 --> 00:44:17,971
Mari kita lupakan saja.
468
00:44:18,097 --> 00:44:21,016
Kau melakukannya jauh lebih baik sekarang.
469
00:44:21,684 --> 00:44:24,811
Saatnya untuk bergerak maju, oke?
470
00:44:35,990 --> 00:44:39,075
Kim Sohee
471
00:44:46,751 --> 00:44:48,210
Terima kasih.
472
00:44:48,878 --> 00:44:51,630
Nona Kim, ini dari...
473
00:45:08,815 --> 00:45:12,192
Terima kasih telah menelepon.
Agen Kim Sohee berbicara.
474
00:45:12,318 --> 00:45:14,444
Apa yang bisa saya bantu?
475
00:45:14,570 --> 00:45:17,030
Kau beruntung jika mendapatkan orang tua.
476
00:45:17,156 --> 00:45:21,034
Sangat mudah untuk membuat mereka menyerah.
477
00:45:21,160 --> 00:45:24,412
Jika mereka menolak, ancam mereka sedikit saja.
478
00:45:24,539 --> 00:45:28,708
Katakanlah mereka akan mendapat penalti
karena masa tenggangnya belum berakhir.
479
00:45:29,585 --> 00:45:33,213
Kau dapat dengan mudah mengetahui
bagaimana reaksi anak muda.
480
00:45:33,339 --> 00:45:36,508
Mereka hanya melihat-lihat,
jadi cepat selesaikan.
481
00:45:36,634 --> 00:45:39,928
Naikkan saja nomor panggilanmu
dan menyerah pada skor pendaftaran.
482
00:45:40,054 --> 00:45:41,680
Tapi jangan bekerja terlalu keras.
483
00:45:41,806 --> 00:45:44,474
Begitu kau mencapai target,
kau tidak bisa mundur.
484
00:45:44,600 --> 00:45:46,810
Mereka menahanmu untuk itu.
485
00:45:46,936 --> 00:45:48,853
Ya, itu menjadi rumit.
486
00:45:48,980 --> 00:45:52,816
Tapi manajer kita menjanjikan insentif
sebagai imbalannya.
487
00:45:52,942 --> 00:45:57,445
Dia memanfaatkanmu untuk mendorong yang lain.
488
00:45:58,364 --> 00:46:00,949
- Kau tidak tahu?
- Apa?
489
00:46:01,075 --> 00:46:03,243
- Membandingkan kita...
- Lupakan saja.
490
00:46:03,369 --> 00:46:06,705
Bagaimanapun, Sohee membuat manajernya senang.
491
00:46:11,878 --> 00:46:15,380
DISSUASI 66% PEMBATALAN 3%
492
00:46:16,591 --> 00:46:19,342
- EUN-AH: Sudah selesai?
- Sedikit panggilan tersisa.
493
00:46:22,263 --> 00:46:26,349
Pak, saya akan mengatur permintaannya
dalam waktu sepuluh hari.
494
00:46:27,518 --> 00:46:29,769
Potong saja sekarang.
495
00:46:29,896 --> 00:46:35,609
Perusahaan kami hanya menerima permintaan
selama jam kerja.
496
00:46:36,777 --> 00:46:40,989
Pak, saya lihat anda baru menandatangani
kontrak 48 hari yang lalu.
497
00:46:41,115 --> 00:46:43,658
Pemberhentian ini akan merugikan anda terlalu banyak.
498
00:46:44,118 --> 00:46:46,786
Aku tidak peduli. Hentikan saja.
499
00:46:46,913 --> 00:46:50,165
Pak, tidak ada yang melakukan itu.
500
00:46:52,627 --> 00:46:54,210
Anakku...
501
00:46:55,630 --> 00:46:57,631
Anakku meninggal.
502
00:47:00,301 --> 00:47:03,053
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Lakukan saja.
503
00:47:04,472 --> 00:47:06,222
Begitu rupanya.
504
00:47:08,893 --> 00:47:10,226
Tapi Pak...
505
00:47:11,145 --> 00:47:16,441
Jika anda menepati antrean selama satu tahun,
anda akan ditagih kurang dari denda.
506
00:47:16,567 --> 00:47:19,402
- Kalau begitu, anda bisa menghentikannya...
- Tidak.
507
00:47:20,071 --> 00:47:25,075
Selain itu, anda ditagih secara mencicil,
namun anda membayar dendanya sekaligus.
508
00:47:25,201 --> 00:47:27,994
Aku hanya ingin itu selesai.
509
00:47:29,413 --> 00:47:31,039
Baiklah kalau begitu.
510
00:47:31,165 --> 00:47:36,086
Akan ada denda $270 ditambah biaya tambahan,...
511
00:47:36,212 --> 00:47:43,176
...jadi jika anda menyetor $352 kami akan
menghubungi anda setelah konfirmasi.
512
00:47:43,302 --> 00:47:46,179
Baiklah. Di mana aku harus menyetor?
513
00:47:46,305 --> 00:47:51,935
Agen dari tim lain akan menghubungi anda
dengan rinciannya.
514
00:47:52,853 --> 00:47:55,605
Kau tidak bisa memberitahuku sekarang??
515
00:47:56,023 --> 00:47:58,525
Kami harus mengikuti prosedur...
516
00:47:59,193 --> 00:48:00,610
EUN-AH: Cepatlah
517
00:48:00,736 --> 00:48:02,237
Pak?
518
00:48:03,406 --> 00:48:05,865
Juga, kami memiliki layanan IPTV baru.
519
00:48:05,992 --> 00:48:11,329
Ini memungkinkan anda melihat saluran
kapan pun anda mau.
520
00:48:11,455 --> 00:48:14,416
Kami menawarkan jumlah terbatas...
521
00:48:14,542 --> 00:48:17,043
...hanya untuk memilih pelanggan.
522
00:48:17,169 --> 00:48:19,170
Saya ingin menawarkan anda...
523
00:48:23,843 --> 00:48:25,051
Pak?
524
00:48:33,477 --> 00:48:36,271
PANGGILAN MASUK
525
00:48:36,397 --> 00:48:39,441
Terima kasih telah menelepon.
Agen Kim So...
526
00:48:43,362 --> 00:48:47,449
Hei ini aku. Kami di lobi!
527
00:48:48,659 --> 00:48:52,078
PENGHENTIAN DITUNDA
528
00:48:57,752 --> 00:48:59,169
Ini hari gajian,...
529
00:48:59,295 --> 00:49:04,174
...dan kita juga mendapat peringkat pertama,
jadi ayo kita pergi makan malam bersama.
530
00:49:06,594 --> 00:49:10,221
Sampai jumpa di pub di seberang jalan
jam 8 malam.
531
00:49:24,403 --> 00:49:27,572
Aku harus mendapatkan
setidaknya $3500 bulan ini.
532
00:49:33,245 --> 00:49:37,332
Tapi kau seorang karyawan eksternal.
Saat itulah kau menjadi pekerja tetap.
533
00:49:37,458 --> 00:49:40,794
Selain itu, Insentif tidak dibayarkan
pada bulan yang sama.
534
00:49:40,920 --> 00:49:42,170
Sungguh?
535
00:49:42,838 --> 00:49:44,923
Begitu banyak karyawan eksternal yang berhenti.
536
00:49:45,591 --> 00:49:48,218
Itu akan dibayar satu atau dua bulan kemudian.
537
00:49:48,344 --> 00:49:52,222
Selain itu, kau memiliki terlalu banyak
kasus pelanggaran.
538
00:49:52,348 --> 00:49:54,182
Terutama di awal bulan.
539
00:49:54,308 --> 00:49:56,518
Kau mungkin tidak terbiasa dengan manual...
540
00:49:56,644 --> 00:49:59,521
Kau tidak membayar karena
aku seorang karyawan eksternal?
541
00:49:59,647 --> 00:50:01,564
Karena aku mungkin berhenti?
542
00:50:02,483 --> 00:50:05,610
Bagaimana jika aku berhenti?
Aku tidak pernah mendapatkan uang itu?
543
00:50:07,571 --> 00:50:10,782
Bagi perusahaan, ini seperti asuransi.
544
00:50:12,952 --> 00:50:14,786
Mengapa khawatir sekarang?
545
00:50:14,912 --> 00:50:16,538
Cukup jangan berhenti.
546
00:50:17,206 --> 00:50:20,458
Kau memilikinya sebagai tabunganmu,
jadi teruslah bekerja keras.
547
00:50:23,879 --> 00:50:26,089
Kau menyelesaikan panggilanmu hari ini.
548
00:50:26,215 --> 00:50:29,133
Selesaikan pekerjaanmu dan ayo pergi.
549
00:50:38,811 --> 00:50:40,562
Makanlah, jangan hanya minum.
550
00:50:42,481 --> 00:50:44,148
Ada apa?
551
00:50:47,319 --> 00:50:50,947
Tahukah kau bahwa insentif kita
tidak langsung dibayarkan?
552
00:50:51,866 --> 00:50:54,868
Kau tidak akan pernah bisa yakin.
Itu selalu berubah.
553
00:50:55,786 --> 00:51:00,164
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu
apakah mereka menghitungnya dengan benar.
554
00:51:00,875 --> 00:51:03,877
Selain itu, Kak Jung-in akan berhenti bulan depan.
555
00:51:04,545 --> 00:51:06,880
Jung-in? Kenapa?
556
00:51:07,006 --> 00:51:09,299
Dia bertahan begitu lama.
557
00:51:09,425 --> 00:51:13,553
Dia dikritik karena kinerjanya yang rendah.
558
00:51:15,973 --> 00:51:19,976
Tapi kenapa kau memanggilnya kakak?
Bukankah kalian seumuran?
559
00:51:20,102 --> 00:51:21,269
Seumuran?
560
00:51:21,395 --> 00:51:25,231
Konyol. Dia membodohimu.
Dia bersekolah di SMA Buyeong.
561
00:51:44,460 --> 00:51:47,128
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh, ya?
562
00:51:48,297 --> 00:51:50,840
Bertingkah seperti kakak perempuan.
563
00:51:51,550 --> 00:51:53,843
Kaulah yang mengganggu semua orang.
564
00:51:54,803 --> 00:51:55,887
Apa?
565
00:51:56,013 --> 00:51:58,806
Kau membuat hidup menjadi
seperti neraka bagi orang lain.
566
00:51:58,933 --> 00:52:01,976
Target harian kami meningkat karena kau.
567
00:52:02,937 --> 00:52:08,816
Karyawan eksternal tidak pernah dibayar
lebih dari $2000, bodoh.
568
00:52:12,738 --> 00:52:14,322
Sialan kau!
569
00:52:18,244 --> 00:52:22,372
S-Plus Korea Telecom, agen Kim Sohee berbicara.
570
00:52:22,498 --> 00:52:26,084
- Apa yang bisa saya bantu?
- Aku ingin membatalkan internetku.
571
00:52:26,210 --> 00:52:31,464
Bolehkah saya bertanya
apa alasan anda membatalkannya?
572
00:52:32,383 --> 00:52:33,716
Untuk berpindah layanan.
573
00:52:33,842 --> 00:52:38,096
Saya menyesal mendengar anda tidak puas
dengan layanan kami.
574
00:52:38,222 --> 00:52:40,682
Saya akan segera memproses permintaan anda.
575
00:52:40,808 --> 00:52:43,351
Akan ada biaya pembatalan.
576
00:52:43,477 --> 00:52:45,311
Berapa harganya?
577
00:52:45,437 --> 00:52:48,481
$40 untuk membatalkan
sisa jangka waktu 1 bulan,...
578
00:52:48,607 --> 00:52:52,485
$37 untuk biaya bulan ini,...
579
00:52:52,611 --> 00:52:54,779
$30 untuk instalasi awal,...
580
00:52:54,905 --> 00:52:57,198
$7 untuk sewa router,...
581
00:52:57,366 --> 00:52:59,951
...jadi $114.
582
00:53:00,119 --> 00:53:03,579
- Wah. Untuk membatalkan 7 bulan?
- Benar Bu.
583
00:53:03,706 --> 00:53:05,123
MANAJER: Apakah kau gila?
584
00:53:05,249 --> 00:53:08,418
Layanan anda akan dibatalkan
setelah pembayaran dilakukan.
585
00:53:08,544 --> 00:53:12,130
Atau anda dapat menggunakan layanan ini
hingga kontrak anda berakhir.
586
00:53:12,256 --> 00:53:14,007
Tidak, batalkan saja.
587
00:53:14,133 --> 00:53:17,510
Baiklah, Bu. Saya akan melakukannya untuk anda.
588
00:53:17,636 --> 00:53:18,803
Haruskah saya membebankan biaya tersebut
ke kartu kredit anda?
589
00:53:18,804 --> 00:53:20,263
Haruskah saya membebankan biaya tersebut
ke kartu kredit anda?
590
00:53:20,389 --> 00:53:21,514
MANAJER: Tutup telepon.
591
00:53:21,640 --> 00:53:23,599
- Kartu tagihanku?
- Benar Bu.
592
00:53:23,726 --> 00:53:26,686
- Baiklah.
- Tolong tunggu sebentar.
593
00:53:29,106 --> 00:53:30,898
LAYANAN DIBATALKAN
594
00:53:31,025 --> 00:53:33,901
Biaya telah dibebankan.
Anda akan menerima SMS.
595
00:53:34,028 --> 00:53:37,697
Kami berharap dapat menyambut anda kembali
suatu saat nanti sebagai pelanggan.
596
00:53:37,823 --> 00:53:42,410
S-Plus Korea Telecom akan berusaha
meningkatkan layanannya.
597
00:53:42,536 --> 00:53:45,455
Ini dengan agen Kim Sohee.
598
00:53:45,581 --> 00:53:47,498
Oke. Terima kasih.
599
00:53:53,922 --> 00:53:55,339
Apa itu tadi?
600
00:53:55,466 --> 00:53:58,259
Aku memproses permintaan pembatalan.
601
00:53:58,927 --> 00:54:00,845
Kau merugikan perusahaan.
602
00:54:00,971 --> 00:54:02,305
Apa pekerjaanmu?
603
00:54:02,431 --> 00:54:05,600
Mengapa kita tidak dapat memproses permintaan
dan bukannya membujuk mereka?
604
00:54:05,726 --> 00:54:07,185
Kita harus.
605
00:54:07,311 --> 00:54:09,979
Kau adalah peserta pelatihan yang menjanjikan.
606
00:54:10,105 --> 00:54:12,148
Sekarang kau adalah Nona Pemberontak.
607
00:54:12,274 --> 00:54:14,734
Kenapa? Tidak suka pekerjaannya?
608
00:54:14,860 --> 00:54:16,360
Kalau begitu berhenti.
609
00:54:17,029 --> 00:54:19,697
Pertama kau terlibat perkelahian, sekarang ini.
610
00:54:19,823 --> 00:54:24,285
Pelanggan mempunyai hak
untuk membatalkan layanannya.
611
00:54:24,411 --> 00:54:26,746
Mereka bersedia membayar untuk membatalkan.
612
00:54:26,872 --> 00:54:30,083
Siapa kita untuk menghentikan mereka,
mentransfer panggilan 28 kali?
613
00:54:30,209 --> 00:54:35,088
Hei, kau bebas untuk pergi.
Tidak ada yang menahanmu di sini.
614
00:54:35,214 --> 00:54:38,257
Kau yang menelepon, jadi salahkan dirimu sendiri!
615
00:54:38,676 --> 00:54:41,719
Aku bersusah payah melatihmu.
Sekarang apa?
616
00:54:41,845 --> 00:54:43,846
Membatalkan semuanya?
617
00:54:43,972 --> 00:54:47,058
Kau menurunkan kinerja tim kami.
618
00:54:47,184 --> 00:54:51,229
Menghilangkan insentif kami.
Membuat skor kami anjlok.
619
00:54:51,689 --> 00:54:53,856
Kami ada pertemuan besok.
620
00:54:53,982 --> 00:54:56,109
Dan kau mempermalukan seluruh tim!
621
00:54:56,235 --> 00:54:59,278
Persetan denganmu!
Hanya insentifmu yang akan dipotong.
622
00:55:00,489 --> 00:55:03,116
- Apa?
- Tidak ada apa pun untuk kami.
623
00:55:03,242 --> 00:55:05,451
Kau membuat kami menjadi budak.
624
00:55:05,577 --> 00:55:08,454
Kemudian kau menggunakan insentif
untuk memotong gaji kami.
625
00:55:08,580 --> 00:55:10,456
Itu sebabnya kau menggunakan karyawan eksternal.
626
00:55:10,582 --> 00:55:14,794
Karena kami bekerja keras,
setidaknya kami harus dibayar!
627
00:55:15,963 --> 00:55:17,672
Jadi itu masalahnya?
628
00:55:18,340 --> 00:55:20,967
Insentif yang belum dibayarkan?
629
00:55:21,093 --> 00:55:23,177
Kenapa kau tidak bisa menunggu?
630
00:55:23,303 --> 00:55:26,556
Aku terus memintamu untuk memeriksanya.
631
00:55:26,682 --> 00:55:28,391
Aku menghitungnya.
632
00:55:28,517 --> 00:55:31,519
Kau berjanji aku akan mendapatkan insentif itu!
633
00:55:32,229 --> 00:55:34,105
Tipikal anak malang.
634
00:55:34,565 --> 00:55:36,232
Mengejar uang.
635
00:55:38,944 --> 00:55:40,444
Lepaskan!
636
00:55:42,114 --> 00:55:44,031
Lepaskan aku!
637
00:55:53,709 --> 00:55:57,587
TINDAKAN DISIPLIN: CUTI 3 HARI TANPA DIBAYAR
638
00:55:57,713 --> 00:55:59,714
Saatnya bangun.
639
00:56:00,924 --> 00:56:03,301
Ini hampir jam 8.
640
00:56:04,970 --> 00:56:06,345
Bangun!
641
00:56:07,765 --> 00:56:09,891
Aku mendapat istirahat tiga hari.
642
00:56:11,059 --> 00:56:12,435
Benar-benar?
643
00:56:16,607 --> 00:56:19,108
Dia seharusnya memberitahuku.
644
00:56:20,778 --> 00:56:22,862
Perusahaan yang hebat.
645
00:56:22,988 --> 00:56:25,156
Memberinya tiga hari libur.
646
00:56:26,074 --> 00:56:27,825
Tidurlah!
647
00:56:28,994 --> 00:56:35,416
Aku hanya mencintaimu, hanya mengingatmu.
648
00:56:35,542 --> 00:56:41,839
Aku hanya membutuhkanmu, hanya kamu.
649
00:56:43,008 --> 00:56:49,096
Aku berjanji menjadi satu-satunya untukmu.
650
00:56:49,765 --> 00:56:55,686
Cinta memegang janjiku.
651
00:57:01,860 --> 00:57:03,527
Kau muntah parah.
652
00:57:04,196 --> 00:57:06,447
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan hal ini?
653
00:57:09,868 --> 00:57:12,870
Muntah setelah mengenyangkan diri sendiri...
654
00:57:13,539 --> 00:57:16,123
...tidak seperti muntah setelah minum.
655
00:57:18,085 --> 00:57:20,920
Selain itu, aku tidak makan dan muntah lagi.
656
00:57:57,875 --> 00:58:00,960
Semua orang melewatkan upacara wisuda.
657
00:58:03,672 --> 00:58:06,465
Kau tidak melewatkannya.
658
00:58:08,635 --> 00:58:10,594
Kau tidak lulus.
659
00:58:13,557 --> 00:58:14,932
Benar.
660
00:58:15,601 --> 00:58:17,810
Apakah guru itu marah padamu?
661
00:58:21,023 --> 00:58:22,898
Aku mengabaikannya.
662
00:58:23,859 --> 00:58:25,109
Bagus.
663
00:58:26,528 --> 00:58:29,280
Tapi kau akan menjadi tidak berguna.
664
00:58:31,950 --> 00:58:33,659
Iya.
665
00:58:34,620 --> 00:58:38,039
Aku bertaruh. Sama sekali.
666
00:58:40,959 --> 00:58:45,421
Bajingan itu... akan kutunjukkan padanya.
667
00:59:02,356 --> 00:59:03,481
Hai.
668
00:59:04,149 --> 00:59:05,274
Sohee!
669
00:59:05,400 --> 00:59:08,361
Ayolah, Sohee! Bangun.
670
00:59:09,029 --> 00:59:12,031
Sohee, bangun! Sohee...
671
00:59:30,008 --> 00:59:33,010
Sohee, bangun!
672
00:59:39,935 --> 00:59:43,104
Sohee, kumohon.
673
00:59:43,128 --> 00:59:58,128
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
674
01:00:01,081 --> 01:00:02,248
Bu.
675
01:00:03,917 --> 01:00:05,418
Ayo pergi.
676
01:00:05,544 --> 01:00:08,087
Apa yang telah terjadi?
677
01:00:08,213 --> 01:00:10,256
Aku minum terlalu banyak.
678
01:00:11,425 --> 01:00:12,675
Maaf.
679
01:00:12,801 --> 01:00:14,260
Dimana Ayah?
680
01:00:14,386 --> 01:00:18,305
Dia menunggu di mobil.
Mereka hanya mengizinkan satu pengunjung.
681
01:00:38,535 --> 01:00:42,163
Bu... Bolehkah aku berhenti dari pekerjaanku?
682
01:00:48,336 --> 01:00:50,045
Apa tadi?
683
01:00:55,218 --> 01:00:56,969
Kau mendengarku.
684
01:01:35,217 --> 01:01:38,594
SELAMAT, LULUSAN!
685
01:02:16,049 --> 01:02:17,508
Begini...
686
01:02:20,428 --> 01:02:22,471
Aku berbicara dengan manajermu.
687
01:02:25,684 --> 01:02:27,810
Aku pergi ke sana sendiri,...
688
01:02:29,479 --> 01:02:31,730
...memintanya untuk menerimamu kembali.
689
01:02:37,904 --> 01:02:39,947
Setiap orang membuat kesalahan.
690
01:02:42,117 --> 01:02:44,827
Aku berjanji hal itu tidak akan terjadi lagi.
691
01:02:45,745 --> 01:02:48,872
Kau akan memulai kembali.
692
01:02:50,542 --> 01:02:52,126
Tapi sungguh...
693
01:02:54,296 --> 01:02:56,005
Bagaimana kau bisa?
694
01:02:58,675 --> 01:03:01,010
aku sangat kecewa.
695
01:03:03,680 --> 01:03:05,055
Maaf.
696
01:03:06,725 --> 01:03:09,184
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
697
01:03:09,311 --> 01:03:13,063
Menyerang atasan yang jauh lebih tua darimu.
698
01:03:13,732 --> 01:03:16,692
Magang adalah bagian dari catatan sekolahmu,...
699
01:03:16,818 --> 01:03:18,902
...bagian dari pendidikanmu.
700
01:03:19,029 --> 01:03:23,699
Kau merusak sekolah dengan perilakumu.
701
01:03:23,825 --> 01:03:26,785
Bagaimana jika mereka menolak
mempekerjakan siswa kita?
702
01:03:26,912 --> 01:03:29,163
Kau akan menghalangi masa depan mereka.
703
01:03:29,831 --> 01:03:33,876
Selain itu, kau tidak ingin merusak
tingkat pekerjaan kelas kita.
704
01:03:34,002 --> 01:03:36,337
Jangan mempermalukan kita, oke?
705
01:03:41,009 --> 01:03:45,346
Tahukah kau apa yang aku lakukan di sana?
706
01:03:45,472 --> 01:03:47,306
Tentu saja.
707
01:03:47,432 --> 01:03:49,516
Kau adalah agen layanan panggilan.
708
01:03:50,185 --> 01:03:51,810
Layanan panggilan?
709
01:03:51,937 --> 01:03:56,649
Kau membantu pelanggan menjawab pertanyaan mereka,
memberi mereka informasi.
710
01:04:02,072 --> 01:04:03,739
Ayolah.
711
01:04:04,199 --> 01:04:09,411
Terakhir kali, kau membual
bahwa kau adalah agen terbaik.
712
01:04:10,121 --> 01:04:12,498
Kenapa kau membencinya sekarang?
713
01:04:13,166 --> 01:04:15,125
Tangani saja.
714
01:04:15,252 --> 01:04:18,128
Segala sesuatu dalam hidup
pasti mengalami pasang surut.
715
01:04:21,800 --> 01:04:23,384
Kau tahu,...
716
01:04:24,803 --> 01:04:27,012
...aku pikir kau berbeda.
717
01:04:27,681 --> 01:04:29,223
Mungkin pemarah.
718
01:04:29,349 --> 01:04:33,727
Tapi pekerja keras, dapat diandalkan,
bertanggung jawab.
719
01:04:34,896 --> 01:04:37,189
Itulah dirimu.
720
01:04:40,360 --> 01:04:45,406
Aku masih percaya padamu.
721
01:05:03,133 --> 01:05:04,717
Untuk sekarang,...
722
01:05:05,385 --> 01:05:07,261
Istirahatlah.
723
01:05:08,221 --> 01:05:11,223
Kemudian lapor kembali ke kantor.
724
01:05:37,917 --> 01:05:39,376
Hei, Eun-ah.
725
01:05:42,547 --> 01:05:44,965
Isi perutmu sebelum minum.
726
01:05:53,892 --> 01:05:55,934
Minum sepagi ini?
727
01:05:56,603 --> 01:05:59,605
Aku juga melakukannya dua hari yang lalu.
728
01:06:00,523 --> 01:06:02,691
Sudah mabuk.
729
01:06:02,817 --> 01:06:05,819
Kang Dong-ho, diamlah.
730
01:06:06,988 --> 01:06:08,405
Biarkan dia minum.
731
01:06:08,531 --> 01:06:12,409
Dia sedang cuti disiplin,
bekerja lagi besok.
732
01:06:12,535 --> 01:06:16,705
Wawancara kerjaku jam 7 malam,
tapi mereka ingin bertemu denganku sekarang.
733
01:06:17,374 --> 01:06:19,750
Jun-ee juga bekerja paruh waktu hari ini.
734
01:06:20,168 --> 01:06:22,169
Jika kalian terlambat datang ke sini,...
735
01:06:22,295 --> 01:06:24,922
...aku akan bergabung denganmu
setelah wawancaraku.
736
01:06:25,048 --> 01:06:29,134
Aku tidak bisa. Aku harus naik bus
ke pabrik saat fajar.
737
01:06:29,803 --> 01:06:32,012
Lupakan. Ayo pergi.
738
01:06:32,138 --> 01:06:35,891
Tidak, belum waktunya. Aku lapar.
739
01:06:50,323 --> 01:06:52,282
Haruskah kita berjalan sedikit?
740
01:06:52,951 --> 01:06:55,077
Sadarlah, ayo kita naik taksi.
741
01:06:55,203 --> 01:06:57,162
Aku akan mengantarmu pulang.
742
01:06:57,288 --> 01:06:59,832
Tidak apa. Kau bisa pergi sekarang.
743
01:06:59,958 --> 01:07:03,377
Ini hari libur terakhirku.
Aku akan keluar lebih lama.
744
01:07:04,295 --> 01:07:06,004
Aku akan ditemani.
745
01:07:06,714 --> 01:07:09,091
Sama siapa? Siapa yang datang?
746
01:07:11,261 --> 01:07:12,386
Tae-jun.
747
01:07:14,305 --> 01:07:17,266
Dia sedang bekerja, tapi dia akan segera datang.
748
01:07:17,392 --> 01:07:18,767
Benarkah?
749
01:07:22,689 --> 01:07:24,189
Apakah kau baik-baik saja?
750
01:07:24,315 --> 01:07:25,858
Aku baik-baik saja.
751
01:07:25,984 --> 01:07:28,986
Pergi saja. Kau bekerja lebih awal besok.
752
01:07:32,157 --> 01:07:34,449
Baiklah. Aku akan pergi.
753
01:07:35,118 --> 01:07:36,869
Jangan keluar terlalu larut.
754
01:07:36,995 --> 01:07:38,370
Ya?
755
01:07:58,808 --> 01:08:01,476
- Datanglah jika kau bisa.
- TAE-JUN: Jika aku punya waktu.
756
01:08:08,401 --> 01:08:09,318
Halo?
757
01:08:12,989 --> 01:08:14,114
Halo?
758
01:08:33,051 --> 01:08:34,885
Saya pesan dua bir.
759
01:08:55,073 --> 01:08:56,698
Kau sendirian?
760
01:08:57,867 --> 01:08:58,784
Iya.
761
01:12:50,641 --> 01:12:53,268
Pada hitungan ketiga. Satu dua tiga.
762
01:12:53,394 --> 01:12:55,270
Tetap mencari.
763
01:12:57,440 --> 01:12:59,900
Mari kita turunkan dia. Hati-hati.
764
01:13:00,026 --> 01:13:01,902
Pelan-pelan.
765
01:13:06,073 --> 01:13:09,242
Dia membeku kaku.
766
01:13:10,745 --> 01:13:14,289
- Berapa lama sejak dia meninggal?
- Tidak terlalu lama.
767
01:13:14,415 --> 01:13:16,208
Sore, Detektif.
768
01:13:30,389 --> 01:13:34,601
Kami tidak melewatkan banyak hal.
Mereka segera menelepon dan menunggu.
769
01:13:44,195 --> 01:13:47,405
Kami sudah selesai di sini.
Kami akan melaporkan temuannya.
770
01:13:55,331 --> 01:13:56,957
Mari kita selesaikan.
771
01:13:57,083 --> 01:13:59,000
Kami sedang menyelesaikannya.
772
01:14:00,670 --> 01:14:02,754
Tidak ada tanda-tanda pembusukan.
773
01:14:02,880 --> 01:14:05,674
Tubuhnya beku dan awet.
774
01:14:05,800 --> 01:14:07,842
Asumsiku, ini baru.
775
01:14:07,969 --> 01:14:10,971
Kirimkan ke Forensik untuk identifikasi.
776
01:15:04,442 --> 01:15:08,987
Tidak ada indikasi dia dibunuh.
777
01:15:10,406 --> 01:15:12,490
Kami yakin itu adalah bunuh diri.
778
01:15:16,662 --> 01:15:20,457
Apakah dia meninggalkan pesan?
779
01:15:22,877 --> 01:15:23,918
Tidak.
780
01:15:25,838 --> 01:15:27,922
Aku ingin hal itu selesai.
781
01:15:29,842 --> 01:15:31,509
Lakukan secara menyeluruh.
782
01:15:33,679 --> 01:15:35,138
Otopsi?
783
01:15:47,068 --> 01:15:51,196
Pak, mohon pertimbangkan kembali.
784
01:15:52,406 --> 01:15:55,075
Ini adalah prosedur yang kasar.
785
01:15:55,201 --> 01:15:57,369
Tetap saja, aku ingin itu selesai.
786
01:15:57,495 --> 01:15:59,829
Dia tidak akan utuh lagi.
787
01:16:01,248 --> 01:16:02,707
Kami akan melakukannya.
788
01:16:08,673 --> 01:16:13,718
PETUGAS YANG DIMINTA OTOPSI
YANG BERTANGGUNG JAWAB: OH YOO-JIN
789
01:16:15,179 --> 01:16:16,930
Kami akan membuat permintaannya.
790
01:16:20,351 --> 01:16:23,478
Itu rekaman terakhir.
Tidak ada lagi kamera.
791
01:16:23,604 --> 01:16:28,024
Jaraknya tidak jauh dari waduk.
Itu mungkin terjadi di sekitar sini.
792
01:16:28,150 --> 01:16:31,403
Sinyal ponsel terakhirnya dilacak ke tempat itu.
793
01:16:31,529 --> 01:16:34,030
- Dan ponselnya?
- Kami masih mencari.
794
01:16:34,156 --> 01:16:36,616
Tapi mereka menemukan sandalnya yang lain.
795
01:16:38,035 --> 01:16:39,994
Dan orang terakhir yang dia ajak bicara?
796
01:16:40,121 --> 01:16:43,081
Park Tae-jun, teman sekolahnya yang lebih tua.
797
01:16:43,207 --> 01:16:46,793
Panggilan itu hanya berlangsung beberapa detik.
Dia hanya mengirim pesan padanya.
798
01:16:46,919 --> 01:16:49,379
Pergi temui dia.
799
01:16:50,047 --> 01:16:53,466
Besok kita akan mencari
surat bunuh diri di kamarnya.
800
01:16:53,592 --> 01:16:56,845
- Lalu kita akan menyelesaikan kasus ini.
- Mengerti.
801
01:16:58,514 --> 01:17:02,225
- Harap teliti.
- Ya, pak.
802
01:17:22,163 --> 01:17:23,955
Tidak ada komputer.
803
01:17:25,124 --> 01:17:26,207
Tidak ada?
804
01:17:32,131 --> 01:17:36,384
Bu, apakah dia punya komputer atau tablet?
805
01:17:37,803 --> 01:17:39,512
Tidak.
806
01:17:39,638 --> 01:17:42,557
Jadi begitu. Tidak apa-apa.
807
01:18:06,082 --> 01:18:08,166
Kami punya laporan otopsi.
808
01:18:08,626 --> 01:18:12,629
Tidak ada kecurigaan pembunuhan.
Tidak ada dugaan pelecehan seksual.
809
01:18:12,755 --> 01:18:16,799
Pemeriksaan obat hanya menunjukkan
alkohol, 0,02 ppm.
810
01:18:16,926 --> 01:18:22,263
Luka di pergelangan tangan itu sebelumnya merupakan
tindakan melukai diri sendiri, dan dijahit beberapa hari sebelumnya.
811
01:18:22,389 --> 01:18:24,766
Penyebab kematiannya, sesak napas karena tenggelam.
812
01:18:24,892 --> 01:18:27,101
- Seperti yang kita harapkan.
- Benar.
813
01:18:27,228 --> 01:18:29,979
- Apakah ini perhentian terakhir kita?
- Iya.
814
01:18:39,657 --> 01:18:42,075
Halo. Saya sudah menunggu anda.
815
01:18:44,995 --> 01:18:46,829
Mulai.
816
01:18:57,758 --> 01:19:01,177
- Grafik ini...
- Ini peringkat kinerja kami.
817
01:19:01,846 --> 01:19:04,472
Sohee mencapai tempat pertama bulan lalu.
818
01:19:05,391 --> 01:19:07,433
Dia baik-baik saja...
819
01:19:12,356 --> 01:19:14,274
Tempat pertama?
820
01:19:17,695 --> 01:19:19,529
Mengapa dia ditangguhkan?
821
01:19:19,989 --> 01:19:21,155
Maaf?
822
01:19:21,282 --> 01:19:25,785
Cuti disipliner tiga hari yang tidak dibayar.
823
01:19:27,454 --> 01:19:29,539
Kami bertengkar.
824
01:19:30,457 --> 01:19:35,878
Dia mulai melalaikan pekerjaan,
mengajukan keluhan.
825
01:19:36,547 --> 01:19:41,050
Jadi aku mengajaknya bicara.
Seandainya saya tahu...
826
01:19:43,220 --> 01:19:47,557
Para petinggi ingin dia beristirahat
dan memulihkan tenaga.
827
01:19:54,732 --> 01:19:57,108
Ini untuk memantau pekerjaan.
828
01:19:59,528 --> 01:20:04,115
Dia menyebut pekerjaan itu tak tertahankan
dan mengatakan dia ingin mati.
829
01:20:04,783 --> 01:20:06,743
Apakah ada tanda-tanda peringatan?
830
01:20:08,662 --> 01:20:10,079
Tidak ada.
831
01:20:13,000 --> 01:20:15,043
Begitu rupanya.
832
01:20:36,482 --> 01:20:39,776
MENGHADAPI PENELEPON SULIT
833
01:20:43,447 --> 01:20:46,699
Kita telah melakukan otopsi
dan memeriksa tempat kerjanya.
834
01:20:46,825 --> 01:20:48,868
Mari kita buat laporan kita.
835
01:20:48,994 --> 01:20:51,412
Kita belum menemukan ponsel atau catatannya...
836
01:20:51,538 --> 01:20:54,248
Kita cukup mencari di waduk.
837
01:20:54,375 --> 01:20:56,501
- Kesaksiannya...
- Tunggu!
838
01:20:57,169 --> 01:21:01,214
Itu tempat... dimana manajer kami bunuh diri.
839
01:21:03,384 --> 01:21:04,926
Apa?
840
01:21:06,345 --> 01:21:09,222
Dia tidak pernah bisa melupakannya.
841
01:21:09,932 --> 01:21:12,725
Dia memberontak. Bertingkah aneh.
842
01:21:17,940 --> 01:21:19,732
Aku akan segera ke sana.
843
01:21:22,653 --> 01:21:24,195
Detektif Oh.
844
01:21:24,905 --> 01:21:26,489
Sebentar.
845
01:21:29,660 --> 01:21:31,160
Baru sampai?
846
01:21:31,287 --> 01:21:34,205
Baru di Divisi Kriminal, bukan?
847
01:21:34,331 --> 01:21:37,750
Aku sudah terlalu lama libur.
Aku tidak seharusnya mengeluh.
848
01:21:37,876 --> 01:21:40,837
Sayang sekali aku tidak bisa membantu.
849
01:21:41,797 --> 01:21:46,217
Tunggulah beberapa bulan.
Kantor pusat akan menghubungimu kembali.
850
01:21:47,886 --> 01:21:50,388
Ibumu...
851
01:21:50,514 --> 01:21:53,057
Aku harus pergi, Pak Kepala.
852
01:22:06,739 --> 01:22:09,240
Mobil itu terlihat di tampilan.
853
01:22:10,159 --> 01:22:12,702
Dia merosot ke jendela.
854
01:22:14,872 --> 01:22:17,540
Briket arang di kursi belakang,...
855
01:22:18,459 --> 01:22:20,460
...catatan di dasbor.
856
01:22:21,670 --> 01:22:23,337
Jelas sekali bunuh diri.
857
01:22:25,007 --> 01:22:26,883
Tidak ada kecurigaan pembunuhan.
858
01:22:27,009 --> 01:22:29,552
Dia merasa bersalah karena mengeksploitasi pihak luar.
859
01:22:29,678 --> 01:22:33,222
Catatan bunuh dirinya seperti laporan pelapor.
860
01:22:37,394 --> 01:22:40,772
Dengan ini aku mengungkap eksploitasi kami
terhadap pihak luar.
861
01:22:42,441 --> 01:22:44,609
Perusahaan yang luar biasa.
862
01:22:45,027 --> 01:22:47,570
Namun mereka menutup kasusnya?
863
01:22:50,240 --> 01:22:55,912
Seorang pengacara ketenagakerjaan mencoba menyelidiki.
Tapi apa yang bisa dia lakukan?
864
01:22:56,038 --> 01:23:00,082
Istrinya menyelesaikan kasusnya,
menandatangani surat,...
865
01:23:00,209 --> 01:23:02,084
...dan membuat mereka bersertifikat.
866
01:23:02,211 --> 01:23:05,046
Itu sangat sibuk di akhir tahun.
867
01:23:05,172 --> 01:23:08,508
Ketua Moon dipromosikan dan dipindahkan.
868
01:23:08,634 --> 01:23:10,927
Jadi ini diabaikan.
869
01:23:13,138 --> 01:23:15,014
Tidak ada suara.
870
01:23:15,140 --> 01:23:17,308
Tidak ada suara?
871
01:23:17,434 --> 01:23:18,935
Mobil yang mana?
872
01:23:19,061 --> 01:23:20,144
Tidak...
873
01:23:20,270 --> 01:23:23,022
Perlihatkan padaku. Aku tidak tahu cara kerjanya.
874
01:23:48,215 --> 01:23:54,053
Seorang gadis dari tim suamimu
di tempat kerja telah meninggal.
875
01:23:55,472 --> 01:23:59,559
Dia melompat ke dalam waduk
dan kami pikir itu bunuh diri.
876
01:24:02,229 --> 01:24:06,357
Aku mendengar suamimu bunuh diri juga.
877
01:24:07,067 --> 01:24:11,737
Apakah kau tahu sesuatu
tentang catatan bunuh diri dia?
878
01:24:13,073 --> 01:24:14,448
Catatannya?
879
01:24:14,575 --> 01:24:19,245
Ya, mengatakan pihak luar
dieksploitasi oleh perusahaan.
880
01:24:25,294 --> 01:24:26,586
Permisi.
881
01:24:28,881 --> 01:24:32,300
Kau adalah orang pertama
yang menyebutkan catatannya.
882
01:24:33,302 --> 01:24:36,762
Semua orang hanya bertanya
apakah rumor itu benar.
883
01:24:38,932 --> 01:24:42,476
Pengacara ketenagakerjaan ingin menuntut
perusahaan tersebut.
884
01:24:42,603 --> 01:24:44,645
Namun pada akhirnya,...
885
01:24:45,814 --> 01:24:49,650
...katanya tidak ada gunanya
jika rumor itu benar.
886
01:24:50,569 --> 01:24:52,862
Tapi bagaimana aku bisa tahu?
887
01:24:55,115 --> 01:24:58,701
Aku belum pernah mendengar
tentang hutang atau wanita lain.
888
01:24:59,453 --> 01:25:01,746
Aku harus bilang aku tidak tahu.
889
01:25:07,461 --> 01:25:12,089
Sebagai pelapor, reputasinya
seharusnya tetap terjaga.
890
01:25:12,883 --> 01:25:14,842
Alasanmu menetap...
891
01:25:15,469 --> 01:25:18,137
Perusahaan mengirimkan pengacaranya.
892
01:25:18,764 --> 01:25:20,932
Mereka bilang itu bukan kecelakaan kerja.
893
01:25:21,058 --> 01:25:24,727
Dan meskipun isi catatannya benar,...
894
01:25:25,646 --> 01:25:27,772
...karena dia adalah manajernya,...
895
01:25:27,898 --> 01:25:30,524
...itu membuatnya bersalah juga.
896
01:25:33,987 --> 01:25:37,198
Pada titik tertentu, itu mulai masuk akal.
897
01:25:39,117 --> 01:25:42,411
Hal terbaik yang bisa aku lakukan adalah
mengambil uang itu...
898
01:25:42,538 --> 01:25:44,789
...dan menutup mulutku.
899
01:25:50,212 --> 01:25:52,046
Bagaimanapun, pengacara itu...
900
01:25:52,714 --> 01:25:55,091
...dia tidak pernah punya peluang.
901
01:25:56,051 --> 01:25:59,804
Setiap kali dia berbicara
menentang para pengacara dari Seoul,...
902
01:25:59,930 --> 01:26:04,016
...segalanya menjadi lebih buruk.
903
01:26:05,310 --> 01:26:10,022
Semua rumor menjadi fakta.
904
01:26:10,691 --> 01:26:14,110
Alasan kematiannya dijungkirbalikkan.
905
01:26:14,236 --> 01:26:18,656
Mereka menjadikannya penipu
dan penjudi terbesar di dunia.
906
01:26:22,494 --> 01:26:24,704
Aku muak dengan itu semua.
907
01:26:27,457 --> 01:26:29,583
Jadi aku melepaskannya begitu saja disana.
908
01:26:37,843 --> 01:26:42,847
Tapi jika tuduhannya sudah diperbaiki,
Sohee mungkin masih hidup.
909
01:26:52,774 --> 01:26:55,151
Aku seharusnya tidak mengatakan itu...
910
01:27:12,586 --> 01:27:16,714
Aku tidak bisa tidur
saat mendengar berita itu.
911
01:27:23,388 --> 01:27:25,014
Anak itu...
912
01:27:26,933 --> 01:27:30,811
...telah menolak untuk menandatangani
persetujuan sampai saat terakhir.
913
01:28:31,498 --> 01:28:34,959
Aku Detektif Oh, Divisi Kriminal Jeonju.
914
01:28:35,085 --> 01:28:37,962
- Aku membutuhkan bantuanmu.
- Tentu.
915
01:28:38,088 --> 01:28:40,631
Polisi sudah datang sekali.
916
01:28:41,341 --> 01:28:43,759
Dia duduk di sana.
917
01:28:58,692 --> 01:29:00,734
Berikan padaku apa yang dia pesan.
918
01:29:00,861 --> 01:29:02,194
Tentu.
919
01:29:19,379 --> 01:29:23,549
Kalau anak-anak datang sendirian,
aku biasanya mengobrol dengan mereka.
920
01:29:23,675 --> 01:29:25,885
Menanyakan apakah ada yang salah.
921
01:29:27,804 --> 01:29:30,389
Mungkin itu memang ditakdirkan untuk terjadi...
922
01:29:31,057 --> 01:29:33,392
Tapi aku sangat sibuk hari itu.
923
01:29:33,518 --> 01:29:35,769
Aku tidak bisa mengatakan
sepatah kata pun padanya.
924
01:29:35,896 --> 01:29:38,397
Jadi dia minum sendirian lalu pergi.
925
01:29:40,567 --> 01:29:43,819
Apakah dia gelisah saat pergi?
926
01:29:45,989 --> 01:29:49,325
Dia pergi dengan tenang.
927
01:31:20,125 --> 01:31:21,667
Astaga!
928
01:31:23,336 --> 01:31:25,170
Yoo Jin?
929
01:31:27,632 --> 01:31:31,552
Bagaimana kau bisa berhenti
tanpa sepatah kata pun?
930
01:31:32,220 --> 01:31:33,679
Tidak bicara sama sekali.
931
01:31:35,849 --> 01:31:39,685
Sebenarnya, aku bekerja untuk polisi.
932
01:31:40,353 --> 01:31:42,187
Itu sebabnya aku di sini hari ini.
933
01:31:44,608 --> 01:31:46,900
Aku seorang detektif kriminal!
934
01:31:47,027 --> 01:31:50,404
Jadi, kau menangkap gangster
dan menyelesaikan pembunuhan?
935
01:31:51,072 --> 01:31:52,948
Hanya laporan sejauh ini.
936
01:31:57,370 --> 01:32:01,081
Kau ingat Kim Sohee? Gadis SMA?
937
01:32:01,207 --> 01:32:02,958
Dia adalah andalan kami!
938
01:32:03,084 --> 01:32:04,626
Dulu.
939
01:32:04,753 --> 01:32:06,420
Tapi dia...
940
01:32:06,546 --> 01:32:10,049
Jadi kau datang karena dia.
941
01:32:10,717 --> 01:32:14,470
Bisakah kau ceritakan tentangnya?
Kami masih menyelidikinya.
942
01:32:14,596 --> 01:32:18,849
Dia sudah berada di sini
lebih lama dari kami semua.
943
01:32:18,975 --> 01:32:20,684
Dia sangat baik.
944
01:32:20,810 --> 01:32:23,854
Dia menguasai semua rutinitas girl grup.
945
01:32:23,980 --> 01:32:26,565
Dan bahkan sebagian besar
rutinitas boy group.
946
01:32:26,691 --> 01:32:29,651
Dia berlatih sendirian bahkan
pada hari terakhirnya di sini.
947
01:32:29,778 --> 01:32:31,987
Dia sangat bersemangat.
948
01:32:32,656 --> 01:32:35,282
Yoo-jin, bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
949
01:32:35,408 --> 01:32:39,912
Mengapa dia jatuh ke dalam waduk?
Apakah itu memang disengaja?
950
01:32:40,580 --> 01:32:41,538
Ya.
951
01:32:42,457 --> 01:32:46,627
Tapi karena kami masih menyelidiki,
aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
952
01:32:57,555 --> 01:33:00,265
Tentang Sohee...
953
01:33:02,185 --> 01:33:04,103
Kenapa dia menari?
954
01:33:04,229 --> 01:33:09,149
Siapa tahu? Apa tujuannya?
955
01:33:09,275 --> 01:33:12,027
Menjadi idola K-pop seperti gadis tetangga?
956
01:33:12,153 --> 01:33:14,613
Dia terlalu tua untuk itu.
957
01:33:14,739 --> 01:33:16,865
Dan tidak pada level itu...
958
01:33:16,889 --> 01:33:31,889
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
959
01:34:12,130 --> 01:34:14,047
Terakhir kali,...
960
01:34:15,216 --> 01:34:18,969
...kau bilang Sohee bertingkah aneh
setelah manajer Lee meninggal.
961
01:34:22,140 --> 01:34:26,310
Setelah dia meninggal, dia menolak
menandatangani persetujuan.
962
01:34:26,978 --> 01:34:29,480
Tapi setelah penandatanganan pada akhirnya,...
963
01:34:29,606 --> 01:34:31,773
...dia bekerja seperti orang gila.
964
01:34:31,900 --> 01:34:34,693
Dia menaikkan tingkat penolakannya sendiri...
965
01:34:34,819 --> 01:34:37,321
...dengan membuat orang lain
menerima keputusan sulit.
966
01:34:37,447 --> 01:34:41,408
Tapi penampilannya merosot
sebelum kematiannya, bukan?
967
01:34:41,534 --> 01:34:43,076
Dia dihukum...
968
01:34:43,203 --> 01:34:45,871
Dia tidak mendapatkan insentifnya pada hari gajian.
969
01:34:47,791 --> 01:34:50,083
Itu semua sia-sia.
970
01:34:50,752 --> 01:34:52,294
Mengapa?
971
01:34:52,420 --> 01:34:57,466
Mereka menunda pembayaran, karena begitu
banyak karyawan eksternal yang berhenti.
972
01:34:58,426 --> 01:35:02,095
Sohee kehilangan kendali karena hal itu.
Itu sebabnya dia dihukum.
973
01:35:02,222 --> 01:35:05,224
Performaku juga menurun setelah mengetahuinya.
974
01:35:09,395 --> 01:35:13,106
Itukah sebabnya kau berhenti,
lalu bekerja di sini?
975
01:35:19,030 --> 01:35:21,657
Kami mendapat pesan dari petinggi.
976
01:35:29,082 --> 01:35:31,917
Tindakan menyakiti diri sendiri yang dilakukan Kim
tidak ada hubungannya dengan perusahaan kita. Tetap diam.
977
01:35:32,043 --> 01:35:35,462
Aku tidak bisa bekerja di sana
setelah membaca itu.
978
01:35:37,632 --> 01:35:41,510
Lagipula aku sudah lulus.
Tidak ada tanda merah untukku.
979
01:35:41,636 --> 01:35:43,220
Jadi aku berhenti.
980
01:35:43,680 --> 01:35:45,514
Tanda merah?
981
01:35:46,182 --> 01:35:48,934
Siswa luar yang kembali ke sekolah
harus memakai tanda merah.
982
01:35:49,060 --> 01:35:54,481
Mereka menyuruh kami membersihkan toilet
dan mengosongkan tempat sampah...
983
01:35:55,400 --> 01:35:57,859
...sampai kita dipekerjakan lagi.
984
01:35:58,570 --> 01:36:00,779
Sekolah Sohee memiliki rompi merah.
985
01:36:00,905 --> 01:36:02,739
Kenapa...
986
01:36:04,409 --> 01:36:05,742
Kenapa melakukan itu?
987
01:36:05,869 --> 01:36:09,746
Karena kami adalah pecundang yang menurunkan
tingkat lapangan kerja mereka.
988
01:36:32,437 --> 01:36:33,687
- Aku sedang bekerja.
- Selarut ini?
989
01:36:33,813 --> 01:36:34,896
Ada panggilan tersisa.
990
01:36:35,023 --> 01:36:36,732
Selalu seperti ini.
991
01:36:36,858 --> 01:36:39,568
Aku tidak pernah melihatnya
pulang kerja jam 6.
992
01:36:39,694 --> 01:36:41,695
Dia selalu terlambat.
993
01:36:41,821 --> 01:36:44,781
Aku menjemputnya larut malam berkali-kali.
994
01:36:44,908 --> 01:36:47,075
Dan lihat ini.
995
01:36:52,248 --> 01:36:53,624
$860...
996
01:36:54,792 --> 01:36:56,460
$1160...
997
01:36:57,378 --> 01:36:58,920
$1270...
998
01:36:59,047 --> 01:37:00,589
Hanya itu yang dia punya.
999
01:37:00,715 --> 01:37:03,925
Setelah semua lembur itu!
1000
01:37:05,845 --> 01:37:09,389
Aku mendengar orang lain meninggal
saat bekerja di perusahaan itu.
1001
01:37:09,515 --> 01:37:11,767
Seseorang yang bekerja dengan Sohee.
1002
01:37:12,435 --> 01:37:14,478
Masukkan mereka semua ke penjara.
1003
01:37:18,942 --> 01:37:20,067
Pak...
1004
01:37:21,236 --> 01:37:24,905
Bagaimana saat Sohee melukai pergelangan tangannya?
1005
01:37:26,324 --> 01:37:28,367
Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?
1006
01:37:29,035 --> 01:37:31,119
Kau ada di sana bersamanya.
1007
01:37:31,788 --> 01:37:33,664
Dia tidak mengatakan apa-apa?
1008
01:37:38,586 --> 01:37:40,003
Aku tidak tahu.
1009
01:37:42,924 --> 01:37:45,050
Bagaimana dia bisa diam saja?
1010
01:37:46,719 --> 01:37:49,888
Dia pasti tahu kami akan patah hati.
1011
01:37:51,349 --> 01:37:55,435
Kalau saja aku tahu,
aku pasti sudah membuatnya berhenti.
1012
01:37:55,895 --> 01:37:58,230
Perusahaan dan sekolah.
1013
01:37:58,356 --> 01:38:00,273
Tapi aku tidak pernah tahu.
1014
01:38:01,442 --> 01:38:03,443
Aku tidak tahu apa-apa.
1015
01:38:05,363 --> 01:38:06,655
Detektif...
1016
01:38:07,615 --> 01:38:09,074
Detektif...
1017
01:38:09,993 --> 01:38:12,119
Aku tidak tahu apa-apa.
1018
01:38:13,788 --> 01:38:16,456
Aku hanya menyuruhnya bekerja keras.
1019
01:38:17,917 --> 01:38:20,794
Aku tidak tahu.
1020
01:38:38,980 --> 01:38:41,022
Anda dari perusahaan klien?
1021
01:38:41,149 --> 01:38:43,942
Kami tidak terlibat langsung di sini,...
1022
01:38:44,068 --> 01:38:46,695
...tapi peneleponnya adalah pelanggan kami.
1023
01:38:46,821 --> 01:38:49,740
Kami tidak bisa menutup mata.
1024
01:38:52,410 --> 01:38:55,412
Anda bilang dia tidak pernah bekerja lembur,...
1025
01:38:55,538 --> 01:38:59,332
...tetapi jika anda lihat di sini,
dia kebanyakan pulang kerja setelah jam 8.
1026
01:39:07,508 --> 01:39:12,262
Dia memilih untuk bekerja lembur.
1027
01:39:13,181 --> 01:39:15,348
Kami tidak bisa mengatakan tidak
terhadap hal itu.
1028
01:39:15,475 --> 01:39:20,437
Dia menyelesaikan pekerjaannya setelah jam normal
untuk mendapatkan insentif.
1029
01:39:21,147 --> 01:39:24,524
Yang lebih mampu menyelesaikan pekerjaan
sebelum jam 6.
1030
01:39:24,650 --> 01:39:27,694
Tapi anda tidak membayar insentifnya.
1031
01:39:28,363 --> 01:39:33,825
Itu akan dibayar dua bulan kemudian.
1032
01:39:33,951 --> 01:39:39,664
Selain itu, ada alasan lain mengapa dia tidak memenuhi
syarat untuk menerima pembayaran.
1033
01:39:41,334 --> 01:39:45,378
Itu semua sesuai peraturan kami
dengan persetujuan siswa.
1034
01:39:45,505 --> 01:39:49,090
Lihat, kontraknya di sini...
1035
01:39:49,759 --> 01:39:53,220
Dalam catatan bunuh diri manajer Lee,...
1036
01:39:53,346 --> 01:39:57,140
...katanya menahan insentif
adalah kebijakan internal anda.
1037
01:39:58,059 --> 01:40:04,105
Apakah kebijakan anda menetapkan target yang tidak realistis
dan menipu pekerja?
1038
01:40:05,274 --> 01:40:07,442
Siapa yang bilang...
1039
01:40:09,862 --> 01:40:14,658
Anda membuat kontrak ganda, menggunakan
kontrak karyawan eksternal yang mudah diganti,...
1040
01:40:14,784 --> 01:40:17,786
...dan menunda insentif mereka
dengan berpikir mereka akan berhenti.
1041
01:40:17,912 --> 01:40:20,997
Anda melanggar Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan.
1042
01:40:22,208 --> 01:40:27,629
Jika anda ingin menyelidiki secara formal
kami akan mengambil tindakan...
1043
01:40:27,755 --> 01:40:29,923
Tapi inilah yang saya pikirkan.
1044
01:40:30,049 --> 01:40:33,593
Seorang gadis bunuh diri
setelah beberapa bulan bekerja.
1045
01:40:33,719 --> 01:40:38,557
Jika pekerjaannya terlalu berat baginya,
dia seharusnya berhenti saja.
1046
01:40:40,476 --> 01:40:47,524
Sepertinya situasinya di rumah tidak baik, bukan?
1047
01:40:48,985 --> 01:40:51,528
Juga, dia terobsesi dengan uang,...
1048
01:40:52,155 --> 01:40:54,865
...secara mental cukup tidak stabil,...
1049
01:40:55,324 --> 01:40:58,910
...dan telah menyebabkan masalah
bahkan sebelum masa magang.
1050
01:40:59,036 --> 01:41:02,205
Kami juga kewalahan dengan situasi ini.
1051
01:41:02,874 --> 01:41:06,543
Tapi Detektif, anda menjadikan kami penjahat.
1052
01:41:07,462 --> 01:41:11,047
Sebenarnya, kamilah yang menjadi korban di sini.
1053
01:41:11,174 --> 01:41:14,551
Kejadian ini sungguh merusak citra perusahaan kami.
1054
01:41:14,677 --> 01:41:17,971
Kami harus mengajukan
keluhan yang kuat kepada sekolah.
1055
01:41:18,097 --> 01:41:22,726
Mengirimi kami karyawan eksternal yang bermasalah
tanpa peringatan apa pun.
1056
01:41:41,913 --> 01:41:45,665
Kasus Manajer Lee ditutup secara diam-diam.
1057
01:41:46,626 --> 01:41:48,668
Tapi ini sangat berbeda.
1058
01:41:48,794 --> 01:41:53,548
Terakhir kali anda bisa mengatakan
bahwa sebagai manajer dia juga bersalah.
1059
01:41:53,674 --> 01:41:56,593
Tapi gadis ini adalah seorang siswa SMA.
1060
01:41:57,512 --> 01:41:59,387
Dia hanya korban.
1061
01:42:05,561 --> 01:42:06,770
Apa ini?
1062
01:42:06,896 --> 01:42:10,982
Semua keributan tentang bunuh diri seorang gadis,
dan sekarang penyelidikan internal?
1063
01:42:11,108 --> 01:42:13,818
Ini bukan bunuh diri yang sederhana.
Ini adalah insiden di tempat kerja.
1064
01:42:13,945 --> 01:42:17,948
Aku membiarkanmu meringankan masalah
dengan kasus kematian sederhana.
1065
01:42:18,074 --> 01:42:21,952
Jika kita melakukan ini untuk semua kasus bunuh diri,
kita akan berada dalam kekacauan.
1066
01:42:22,078 --> 01:42:24,079
Sedang sibuk apa?
1067
01:42:24,205 --> 01:42:27,248
Ada sesuatu yang terjadi
antara sekolah dan perusahaan.
1068
01:42:27,375 --> 01:42:28,792
Seperti apa?
1069
01:42:29,252 --> 01:42:31,586
Kalaupun ada, itu bukan tugasmu.
1070
01:42:31,712 --> 01:42:33,922
Apakah ada yang mengajukan tuntutan?
1071
01:42:34,549 --> 01:42:36,758
Apakah itu benar-benar diperlukan?
1072
01:42:36,884 --> 01:42:39,678
Mengapa polisi harus menunggu tuntutan?
1073
01:42:39,804 --> 01:42:42,681
- Maukah kau yang disalahkan...
- Yoo-jin!
1074
01:42:45,643 --> 01:42:47,143
Kenapa kalian...
1075
01:42:47,270 --> 01:42:48,645
Ini!
1076
01:42:59,991 --> 01:43:02,659
Ini! Ini Tae-jun!
1077
01:43:02,785 --> 01:43:05,870
Mereka terlihat sangat lucu
saat menari bersama.
1078
01:43:06,622 --> 01:43:08,707
Tapi dia berhenti jauh sebelumnya.
1079
01:43:08,833 --> 01:43:12,335
- Dia mendapat pekerjaan, kan?
- Iya. Dia adalah penari yang baik.
1080
01:43:12,461 --> 01:43:14,546
Dengan ketampanan dan perawakan yang bagus.
1081
01:43:14,672 --> 01:43:16,089
Kau belum bertemu dengannya?
1082
01:43:16,215 --> 01:43:20,593
Tidak, aku pergi ke gudang
tapi dia selalu keluar untuk pengiriman.
1083
01:43:20,720 --> 01:43:24,097
Tapi dia mendapat SMS
jadi dia harus segera menelepon.
1084
01:43:30,271 --> 01:43:32,063
Dia hebat.
1085
01:43:34,483 --> 01:43:36,276
Nona Ko Jun-hee?
1086
01:43:38,696 --> 01:43:40,280
Apa kau di sana?
1087
01:43:56,213 --> 01:43:57,547
Nona Ko?
1088
01:44:24,784 --> 01:44:26,034
Nona Ko.
1089
01:44:27,203 --> 01:44:30,955
Nona Ko! Nona Ko!
1090
01:44:53,646 --> 01:44:55,688
Aku butuh ambulans.
1091
01:44:56,357 --> 01:44:59,192
Seorang gadis tidak sadarkan diri
karena keracunan alkohol.
1092
01:44:59,318 --> 01:45:00,819
Ada denyut nadi.
1093
01:45:13,749 --> 01:45:15,291
Aku minta maaf.
1094
01:45:20,715 --> 01:45:22,507
Mengapa kau berhenti sekolah?
1095
01:45:23,676 --> 01:45:27,095
Aku ingin berhenti dari pekerjaanku.
1096
01:45:28,806 --> 01:45:31,015
Kalau begitu, mengapa berhenti sekolah?
1097
01:45:33,686 --> 01:45:36,980
Mereka tidak membiarkanku berhenti dari pekerjaanku.
1098
01:46:00,963 --> 01:46:02,380
Jun-hee!
1099
01:46:22,818 --> 01:46:25,653
Dokter bilang kau tidak bisa mengkonsumsi alkohol.
1100
01:46:25,780 --> 01:46:27,822
Jadi jangan minum.
1101
01:46:29,033 --> 01:46:30,241
Baiklah.
1102
01:46:34,914 --> 01:46:36,080
Aku yakin...
1103
01:46:40,753 --> 01:46:45,131
Kematian Sohee tidak ada hubungannya
dengan ketidakhadiranmu di sana.
1104
01:47:01,315 --> 01:47:05,276
Bagaimana penampilanku?
Ini adalah warna pink koral yang trendi.
1105
01:47:05,402 --> 01:47:09,405
Kau dapat mencoba semua produk di sini.
1106
01:47:09,532 --> 01:47:13,368
Tidak ada yang bilang apa pun,
dan gadis toko itu sangat baik.
1107
01:47:20,084 --> 01:47:23,378
Hari ini, aku di sini bersama temanku, Sohee.
1108
01:47:24,046 --> 01:47:26,714
Apakah sekarang sedang streaming?
1109
01:47:26,841 --> 01:47:30,260
- Mereka membicarakanmu.
- Tidak tidak!
1110
01:47:33,138 --> 01:47:34,806
Kenapa kau?
1111
01:47:34,932 --> 01:47:36,266
Bajingan kecil...
1112
01:47:36,392 --> 01:47:40,728
Aku lebih besar darimu.
Ingin bertarung?
1113
01:47:40,855 --> 01:47:42,772
Aku akan menendang pantatmu!
1114
01:47:42,898 --> 01:47:46,442
- Kau ingin tamparan?
- Pukul aku, ayo!
1115
01:48:05,129 --> 01:48:11,301
- Aku akan menonton jika kau menari telanjang.
- Bunuh saja dirimu.
1116
01:48:13,220 --> 01:48:14,637
Brengsek.
1117
01:48:18,058 --> 01:48:20,268
Kalau begitu, jangan menontonnya.
1118
01:48:20,686 --> 01:48:23,479
Kau yang menontonnya, brengsek!
1119
01:48:24,440 --> 01:48:26,524
Tutup mulutmu!
1120
01:48:26,650 --> 01:48:28,901
Pergilah!
1121
01:48:29,028 --> 01:48:32,405
Jika kau sangat membenciku, pergilah!
1122
01:48:48,589 --> 01:48:50,798
Nama panggilannya adalah Jjoonny.
1123
01:48:50,925 --> 01:48:54,010
Dia pernah magang di Samwon Ekspors.
1124
01:48:56,180 --> 01:48:58,639
Dia berhenti setelah tiga minggu.
1125
01:48:59,308 --> 01:49:03,853
Mereka makan malam setiap malam
dan memaksanya minum
1126
01:49:03,979 --> 01:49:05,980
Jadi dia tidak tahan.
1127
01:49:06,106 --> 01:49:07,940
- Soon-oh...
- Ya?
1128
01:49:09,860 --> 01:49:11,944
Tentang karyawan eksternal itu...
1129
01:49:14,365 --> 01:49:18,368
Pada awalnya, aku menganggapnya
seperti residensi di rumah sakit.
1130
01:49:19,787 --> 01:49:23,664
Beberapa hal hanya dipelajari
melalui pengalaman.
1131
01:49:23,791 --> 01:49:26,542
Jadi mereka pergi dan mempelajarinya
secara langsung.
1132
01:49:28,712 --> 01:49:29,670
Tapi...
1133
01:49:32,841 --> 01:49:34,884
...bukan itu, kan?
1134
01:49:49,775 --> 01:49:53,611
Mereka harus dihormati
karena melakukan pekerjaan berat,...
1135
01:49:56,782 --> 01:49:59,534
...tapi orang-orang bahkan lebih
memandang rendah mereka.
1136
01:50:04,206 --> 01:50:06,332
Tidak ada yang peduli.
1137
01:50:16,051 --> 01:50:18,886
Dia datang ke sini sehari
sebelum dia meninggal.
1138
01:50:19,013 --> 01:50:20,555
Bagaimana kabarnya?
1139
01:50:24,727 --> 01:50:27,103
Dia tidak banyak bicara.
1140
01:50:28,355 --> 01:50:31,274
Saya pikir dia akan kembali bekerja.
1141
01:50:31,942 --> 01:50:36,028
Saya mengatakan padanya, apa yang
sudah dilakukan sudah selesai.
1142
01:50:38,949 --> 01:50:42,702
Kau akan baik-baik saja jika kau merenungkannya
dan bekerja keras.
1143
01:50:43,454 --> 01:50:45,455
Itu yang saya katakan,...
1144
01:50:45,914 --> 01:50:47,748
...dan dia mengerti...
1145
01:50:50,419 --> 01:50:55,882
Sepertinya dia membuat keputusannya
setelah datang ke sekolah. Sesuai waktu.
1146
01:50:58,802 --> 01:51:02,263
Dia benar-benar tidak banyak bicara.
1147
01:51:06,518 --> 01:51:07,727
Dia...
1148
01:51:08,937 --> 01:51:11,439
Dia bukan orang seperti itu.
1149
01:51:11,857 --> 01:51:14,609
Dia kuat dan tegas,...
1150
01:51:14,735 --> 01:51:19,530
...dan dia tipe orang yang melawan.
1151
01:51:19,990 --> 01:51:24,494
Dia bahkan membual
tentang penampilannya yang bagus...
1152
01:51:27,706 --> 01:51:30,333
Tahukah anda apa yang dia lakukan di sana?
1153
01:51:36,006 --> 01:51:40,968
Adalah tugas anda untuk memeriksa
lingkungan kerja, kontrak,...
1154
01:51:41,095 --> 01:51:43,554
...dan memeriksa karyawan eksternal anda.
1155
01:51:43,680 --> 01:51:48,226
Tapi anda menulis semua laporan ini
tanpa melakukan itu.
1156
01:51:51,647 --> 01:51:56,901
Kami harus menjaga hubungan baik
dengan perusahaan.
1157
01:51:58,070 --> 01:52:02,240
Artinya, jika kami ingin mengirim
lebih banyak anak di lain waktu.
1158
01:52:02,366 --> 01:52:07,203
Jadi anda mengirimnya ke pekerjaan yang tidak
anda ketahui sama sekali?
1159
01:52:12,876 --> 01:52:17,964
Sangat sulit untuk mendapatkan magang di sana.
1160
01:52:19,883 --> 01:52:24,262
Pada bulan Oktober, saya perlu mencari pekerjaan
untuk anak-anak yang tidak punya pekerjaan.
1161
01:52:24,930 --> 01:52:28,182
Sekolah lain sudah mengirim anak-anak ke sana.
1162
01:52:28,308 --> 01:52:31,936
Ini adalah pekerjaan kantoran yang dikelola
oleh S-Plus Korea Telecom.
1163
01:52:32,062 --> 01:52:34,063
Mengapa saya harus curiga?
1164
01:52:34,189 --> 01:52:37,275
Mereka memiliki 670 pekerja di sana.
1165
01:52:37,401 --> 01:52:40,444
Namun 629 orang berhenti tahun lalu.
1166
01:52:40,571 --> 01:52:42,947
617 lainnya dipekerjakan tahun ini.
1167
01:52:43,073 --> 01:52:45,074
Sohee adalah salah satunya.
1168
01:52:45,492 --> 01:52:46,826
Tahukah anda?
1169
01:52:59,173 --> 01:53:01,424
Ini bukan masalahnya sendiri.
1170
01:53:02,342 --> 01:53:05,636
Biarkan saya melihat angka magang anda saat ini.
1171
01:53:14,062 --> 01:53:17,023
JUARA 23 WANJU ILMU HIDUP TINGGI 67,50%
1172
01:53:29,203 --> 01:53:31,704
Saya wakil kepala sekolah.
1173
01:53:49,306 --> 01:53:51,557
KONDISI TENAGA KERJA EKSTERNAL SAAT INI
1174
01:53:52,976 --> 01:53:56,896
Bukankah mereka semua adalah sub-kontraktor
atau pabrik tingkat bawah?
1175
01:53:57,564 --> 01:53:59,982
Terjadi kebakaran di pabrik pakan ini.
1176
01:54:00,108 --> 01:54:04,070
Tempat ini didenda setelah menjebak pekerja asing.
1177
01:54:04,529 --> 01:54:07,573
Bukankah sebaiknya anda mencocokkan pekerjaan
dengan jurusan anak-anak?
1178
01:54:08,075 --> 01:54:12,036
Kami tidak bisa mencapai target lapangan kerja
dengan cara seperti itu.
1179
01:54:12,537 --> 01:54:14,830
Perusahaan yang baik tidak menginginkan kami.
1180
01:54:14,957 --> 01:54:18,876
Saya harus mengirim mereka
ke tempat yang dibutuhkan.
1181
01:54:20,295 --> 01:54:22,296
Saya tahu mereka tidak menyukainya.
1182
01:54:22,422 --> 01:54:25,716
Namun apakah menurut anda mengambil jurusan
perawatan hewan peliharaan adalah pekerjaan impiannya?
1183
01:54:27,302 --> 01:54:29,011
Ini bukan sekolah.
1184
01:54:29,137 --> 01:54:31,263
Itu adalah agen tenaga kerja.
1185
01:54:31,390 --> 01:54:35,267
- Apa imbalannya?
- Apa? Mendapatkan imbalan apa?
1186
01:54:35,394 --> 01:54:39,146
Dari perusahaan-perusahaan ini.
Ada broker? Komisi?
1187
01:54:39,273 --> 01:54:41,399
Saya tidak mendapatkan apa pun!
1188
01:54:41,525 --> 01:54:44,402
Polisi atau bukan, anda bertindak terlalu jauh!
1189
01:54:44,528 --> 01:54:46,696
Anda menyebut ini kurikulum?
1190
01:54:49,616 --> 01:54:51,367
Saya menyebutnya kenyataan.
1191
01:54:51,493 --> 01:54:54,412
Tingkat perekrutan mahasiswa baru,
tingkat pekerjaan lulusan.
1192
01:54:54,538 --> 01:54:56,747
Begitulah cara kami dievaluasi.
1193
01:54:56,873 --> 01:55:00,209
Itu menentukan anggaran dan insentif kami.
1194
01:55:00,335 --> 01:55:04,213
Begitulah cara kami membayar guru
dan merawat sekolah.
1195
01:55:04,339 --> 01:55:08,092
Ini dianggap sebagai kurikulum
untuk anak-anak ini.
1196
01:55:09,011 --> 01:55:11,929
Dengan jumlah siswa yang lebih sedikit,
kami terus maju apa adanya,...
1197
01:55:12,055 --> 01:55:14,557
...mengandalkan insentif untuk bertahan hidup.
1198
01:55:14,683 --> 01:55:19,562
Sekarang setelah kekacauan ini terjadi,
peringkat kami akan turun secara serius.
1199
01:55:19,688 --> 01:55:21,021
Kekacauan ini?
1200
01:55:21,148 --> 01:55:24,400
Dia mengiris pergelangan tangannya
beberapa hari sebelumnya.
1201
01:55:24,526 --> 01:55:28,362
Dia sangat pemarah sehingga
dia hampir dikeluarkan dari SMA.
1202
01:55:28,488 --> 01:55:32,616
Tapi karena kejadiannya di luar,
maka pihak sekolah bertanggung jawab.
1203
01:55:32,743 --> 01:55:34,994
Kemarahannya adalah masalahnya, bukan sekolahnya.
1204
01:55:35,120 --> 01:55:36,454
Detektif!
1205
01:55:36,580 --> 01:55:38,622
Saya juga pemarah, brengsek.
1206
01:55:38,749 --> 01:55:41,167
Kekacauan ini? Seorang gadis meninggal!
1207
01:55:41,835 --> 01:55:43,335
Lepaskan aku!
1208
01:56:01,021 --> 01:56:03,522
Apakah Kang Dong-ho ada di sini?
1209
01:56:18,288 --> 01:56:22,041
Itu adalah hari liburku,
jadi aku pergi menemuinya.
1210
01:56:23,502 --> 01:56:29,131
Aku tidak bisa lama-lama.
Aku harus naik bus ke pabrik saat fajar.
1211
01:56:29,549 --> 01:56:31,801
Dan Sohee ingin tetap berada di luar?
1212
01:56:34,471 --> 01:56:36,639
Eun-ah meninggalkan kami lebih awal.
1213
01:56:37,808 --> 01:56:40,184
Dan tempat itu jauh dari jangkauan.
1214
01:56:41,103 --> 01:56:45,648
Aku ingin dia berjalan dan sadar,
sehingga aku bisa membawanya pulang.
1215
01:56:46,817 --> 01:56:49,068
Tapi dia sedang menunggu seseorang.
1216
01:56:49,528 --> 01:56:51,946
- Park Tae-jun?
- Benar.
1217
01:56:52,864 --> 01:56:54,907
Aku terkejut mendengarnya.
1218
01:56:56,326 --> 01:56:58,202
Dia satu tahun di atas kami.
1219
01:56:58,620 --> 01:57:00,746
Aku tidak pernah tahu kalau mereka dekat.
1220
01:57:01,206 --> 01:57:03,457
Dia tidak pernah memberitahuku.
1221
01:57:05,127 --> 01:57:06,377
Lalu...
1222
01:57:08,797 --> 01:57:10,548
Aku pulang.
1223
01:57:13,385 --> 01:57:15,678
Tapi kemudian aku mendengar dia telah meninggal.
1224
01:57:21,101 --> 01:57:22,476
Kakinya...
1225
01:57:24,896 --> 01:57:26,272
Ya?
1226
01:57:30,193 --> 01:57:32,194
Kakinya terlihat sangat kedinginan.
1227
01:57:33,905 --> 01:57:37,074
Aku ingin naik taksi dan membawanya pulang.
1228
01:58:08,064 --> 01:58:11,191
BUNUH DIRI DARI PUSAT PANGGILAN TENAGA KERJA EKSTERNAL...
PEMERIKSAAN POLISI YANG BERLEBIHAN...
1229
01:58:11,318 --> 01:58:12,735
Oh Yoo Jin!
1230
01:58:15,447 --> 01:58:17,573
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
1231
01:58:20,702 --> 01:58:24,204
Pak, kami butuh bantuan dari Intelijen Daerah.
1232
01:58:24,331 --> 01:58:26,874
Kau punya keberanian.
1233
01:58:27,000 --> 01:58:29,376
Mengapa menyeret intelijen
dalam kondisi seperti ini?
1234
01:58:29,503 --> 01:58:31,295
Itu merugikan kita!
1235
01:58:32,964 --> 01:58:36,675
Ini terjadi karena kau tidak menyelidikinya dengan benar.
1236
01:58:36,801 --> 01:58:38,260
Apa?
1237
01:58:38,386 --> 01:58:41,263
Kasus Manajer Lee. Kau menutupinya.
1238
01:58:42,516 --> 01:58:44,016
Jaga mulutmu.
1239
01:58:44,142 --> 01:58:47,311
Siapa bilang aku menutupinya?
Istrinya menutupnya.
1240
01:58:47,437 --> 01:58:50,814
Dia terpaksa. Polisi tidak akan menyelidikinya.
1241
01:58:50,941 --> 01:58:53,484
Polisi memutuskan itu bukan pembunuhan.
1242
01:58:53,610 --> 01:58:56,320
Itu adalah bunuh diri. Kasus ditutup!
1243
01:58:56,446 --> 01:58:59,698
Dia adalah seorang pelapor.
Kau seharusnya menyelidikinya!
1244
01:58:59,824 --> 01:59:03,661
Itu bukan tugas kita.
Itu urusan Kementerian Tenaga Kerja dan Pendidikan.
1245
01:59:03,787 --> 01:59:06,413
Tidak! Itu tugas kita!
1246
01:59:06,540 --> 01:59:09,667
Kita harus menyelidikinya!
1247
01:59:09,793 --> 01:59:13,295
Anak-anak sekarat, tapi mereka
terus membicarakan tingkat pekerjaan.
1248
01:59:13,421 --> 01:59:16,298
Kementerian membiarkan mereka lolos begitu saja.
1249
01:59:16,424 --> 01:59:19,593
Mereka melanggar undang-undang ketenagakerjaan
dan melalaikan tugas pengawasan.
1250
01:59:19,719 --> 01:59:24,556
Apa ini? Beri tahu aku.
Bagaimana itu bukan tugas kita?
1251
01:59:44,494 --> 01:59:47,413
Siapa yang bertanggung jawab
atas magang sekolah?
1252
01:59:51,876 --> 01:59:55,087
Saya Detektif Oh, Divisi Kriminal Jeonju.
1253
01:59:56,006 --> 01:59:59,383
Saya sedang menyelidiki mengapa Kim Sohee
dari SMA Wanju Life Science...
1254
01:59:59,509 --> 02:00:01,427
...meninggal saat magang.
1255
02:00:02,095 --> 02:00:03,846
Ini data kami.
1256
02:00:03,972 --> 02:00:06,724
Kami mengawasi SMA Meister.
1257
02:00:06,850 --> 02:00:09,560
Namun sekolah-sekolah yang lebih kecil
mempunyai kebebasan.
1258
02:00:09,686 --> 02:00:13,313
Saya bertanya tentang pengawasan umum
terhadap karyawan eksternal,...
1259
02:00:13,440 --> 02:00:15,607
...tempat kerja dan kondisi kerja.
1260
02:00:15,734 --> 02:00:18,986
Sekolah bebas membuat penilaiannya sendiri.
1261
02:00:19,112 --> 02:00:21,530
- Kami menggunakan insentif untuk...
- Gratis?
1262
02:00:22,198 --> 02:00:25,117
Mereka membuat pihak luar
menandatangani dua kontrak terpisah,...
1263
02:00:25,243 --> 02:00:28,579
...menggunakan kontrak palsu untuk membayar
kurang dari upah minimum.
1264
02:00:28,705 --> 02:00:30,539
Itu ilegal.
1265
02:00:31,458 --> 02:00:35,335
Bukankah sebaiknya kau memberi tahu
Kementerian Tenaga Kerja?
1266
02:00:38,048 --> 02:00:40,174
Bu? Maksudku, Detektif.
1267
02:00:40,842 --> 02:00:43,594
Saya seorang inspektur SMK.
1268
02:00:43,720 --> 02:00:45,971
Sekolah mengabaikan tugas pengawasan.
1269
02:00:46,097 --> 02:00:48,140
Bukankah anda juga melakukan hal yang sama
dengan mengizinkannya?
1270
02:00:48,266 --> 02:00:50,976
Anda harus membuat mereka
memeriksa tempat kerja,...
1271
02:00:51,102 --> 02:00:53,771
...tidak terobsesi dengan tingkat lapangan kerja.
1272
02:00:54,731 --> 02:00:58,525
Detektif, tolong lihat ini.
1273
02:01:01,196 --> 02:01:02,863
PERINGKAT KABUPATEN SEKOLAH
1274
02:01:02,989 --> 02:01:05,949
Kami bersaing dengan distrik sekolah lain.
1275
02:01:06,618 --> 02:01:09,578
Evaluasi kualitatif terlalu subyektif.
1276
02:01:09,704 --> 02:01:13,123
Oleh karena itu tingkat pekerjaan kuantitatif.
1277
02:01:14,292 --> 02:01:18,629
Kami memiliki anggaran yang ketat untuk SMA.
1278
02:01:18,755 --> 02:01:22,549
Kami mengandalkan insentif negara
berdasarkan tingkat lapangan kerja.
1279
02:01:22,676 --> 02:01:25,260
Ketika tarif turun dan anggaran turun,...
1280
02:01:25,387 --> 02:01:28,472
...sekolah ditutup.
1281
02:01:28,598 --> 02:01:31,683
Kementerian menerapkan tarif tersebut.
1282
02:01:38,858 --> 02:01:40,567
Kementerian?
1283
02:01:42,237 --> 02:01:44,279
Itu siapa yang anda salahkan?
1284
02:01:45,240 --> 02:01:49,451
Seorang siswa meninggal saat bekerja,
dan semua orang menghindari kesalahan.
1285
02:01:49,577 --> 02:01:52,287
Bahkan manajernya dan gurunya.
1286
02:01:52,956 --> 02:01:56,458
Kami menyayangkan kejadian tersebut.
1287
02:01:57,377 --> 02:02:01,130
Sekolah seharusnya mempertimbangkan temperamennya.
1288
02:02:01,256 --> 02:02:04,925
Mereka seharusnya tahu dia tidak mampu
menangani pekerjaan itu.
1289
02:02:05,051 --> 02:02:07,427
Sepertinya dia punya masalah pribadi.
1290
02:02:07,554 --> 02:02:10,556
Dia tidak cocok untuk tempat kerja itu.
1291
02:02:17,272 --> 02:02:21,483
Tempat kerja itu tidak cocok untuk siapa pun.
1292
02:02:22,402 --> 02:02:26,488
Seharusnya anda mencegah sekolah
mengirim siswa ke sana.
1293
02:02:26,614 --> 02:02:28,532
Anda bisa melakukannya.
1294
02:02:28,658 --> 02:02:30,784
Kenapa anda tidak melakukannya?
1295
02:02:30,910 --> 02:02:33,120
Mengapa anda tidak menghentikan mereka?
1296
02:02:41,796 --> 02:02:43,755
Jangan berdebat.
1297
02:02:44,424 --> 02:02:48,135
Seorang pengawas sekolah setempat
tidak mempunyai kekuasaan.
1298
02:02:49,804 --> 02:02:51,555
Dimana ini akan berakhir?
1299
02:02:52,223 --> 02:02:55,309
Apakah anda akan menyerbu
ke Kementerian Pendidikan?
1300
02:02:55,435 --> 02:02:57,311
Lalu setelah itu?
1301
02:05:04,355 --> 02:05:08,567
DIPERIKSA OLEH: OH YOO-JIN
1302
02:05:27,503 --> 02:05:28,587
Bu.
1303
02:05:29,255 --> 02:05:30,297
Ya?
1304
02:05:35,011 --> 02:05:37,721
Tahukah anda kalau Sohee menari?
1305
02:05:41,643 --> 02:05:44,269
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
1306
02:05:44,395 --> 02:05:46,229
Aku tidak tahu.
1307
02:05:46,898 --> 02:05:48,774
Aku tidak pernah tahu.
1308
02:05:51,945 --> 02:05:53,987
Kudengar dia suka menari.
1309
02:05:54,948 --> 02:05:57,115
Bahwa dia sangat hebat.
1310
02:06:13,091 --> 02:06:16,510
Aku harap aku sudah mengetahuinya.
1311
02:06:23,685 --> 02:06:26,019
Seandainya aku bisa melihatnya...
1312
02:06:29,440 --> 02:06:32,025
...betapa bagusnya itu.
1313
02:06:36,948 --> 02:06:39,241
Sayangku...
1314
02:06:50,420 --> 02:06:51,628
Halo?
1315
02:06:52,046 --> 02:06:54,131
Apakah ini Detektif Oh?
1316
02:06:55,299 --> 02:06:56,425
Ya.
1317
02:08:10,416 --> 02:08:12,125
Aku Park Tae-jun.
1318
02:08:35,399 --> 02:08:38,652
Kau adalah orang terakhir
dalam catatan panggilannya.
1319
02:08:39,320 --> 02:08:42,405
Dia memberi tahu seorang teman
kalau dia sedang menunggumu.
1320
02:08:43,324 --> 02:08:45,283
Aku punya banyak pekerjaan.
1321
02:08:48,246 --> 02:08:51,498
Aku menyuruhnya menunggu,
mengira aku bisa datang.
1322
02:08:52,166 --> 02:08:55,877
Tapi tiba-tiba aku harus menerima kiriman lagi.
1323
02:08:57,046 --> 02:09:02,259
Itu setelah liburan, tapi kami
masih kebanjiran pengiriman.
1324
02:09:04,929 --> 02:09:10,809
Setelah itu, dia tidak membalas pesan
dan ponselnya mati.
1325
02:09:13,229 --> 02:09:15,438
Aku pikir dia sedang marah.
1326
02:09:17,108 --> 02:09:19,317
Karena aku telah melakukannya sebelumnya.
1327
02:09:25,992 --> 02:09:27,951
Apakah pekerjaanmu baik-baik saja?
1328
02:09:31,622 --> 02:09:35,500
Aku mendapat masalah di pabrik,
jadi aku datang ke sini.
1329
02:09:36,669 --> 02:09:39,045
Aku akan segera kembali ke sana.
1330
02:09:40,464 --> 02:09:43,717
Pekerjaan di pabrik bukannya dinas militer.
1331
02:09:44,886 --> 02:09:47,512
Seharusnya aku menahannya.
1332
02:09:48,181 --> 02:09:51,141
Tapi aku kehilangan kesabaran.
1333
02:09:56,564 --> 02:09:59,983
Lain kali, bicaralah dengan seseorang.
1334
02:10:00,902 --> 02:10:02,652
Bicara padaku.
1335
02:10:03,571 --> 02:10:06,489
Kau bisa berbicara dengan polisi.
1336
02:10:15,416 --> 02:10:16,875
Terima kasih.
1337
02:11:29,865 --> 02:11:32,492
Kita akan mengheningkan cipta sejenak.
1338
02:11:32,618 --> 02:11:34,911
Tolong tundukkan kepala.
1339
02:11:58,352 --> 02:11:59,269
Ya?
1340
02:11:59,395 --> 02:12:03,398
Kami menemukan ponselnya.
Mereka membawanya ke kantor.
1341
02:12:03,524 --> 02:12:04,941
Aku akan pergi sekarang.
1342
02:12:10,364 --> 02:12:12,490
Bisakah kita memulihkan datanya?
1343
02:12:12,616 --> 02:12:15,410
Itu dimatikan sebelum masuk ke dalam air.
1344
02:12:15,536 --> 02:12:18,538
Jadi dihidupkan kembali
setelah kami mengeringkannya.
1345
02:12:18,956 --> 02:12:20,582
Biarku lihat.
1346
02:12:22,251 --> 02:12:24,753
Tapi sepertinya dia menghapus semuanya.
1347
02:12:24,879 --> 02:12:28,673
Catatan panggilan, teks, foto, catatan.
1348
02:12:28,799 --> 02:12:31,718
Tidak ada apa-apa. Semua aplikasi juga.
1349
02:12:33,179 --> 02:12:36,389
Sepertinya dia melakukannya dengan sengaja
sebelum meninggal.
1350
02:12:36,515 --> 02:12:38,975
Hanya video ini yang tersisa.
1351
02:12:49,195 --> 02:12:53,114
Namun tim forensik digital
dapat memulihkan datanya.
1352
02:12:53,240 --> 02:12:55,617
Teleponnya tidak terkunci, kau tahu.
1353
02:12:55,743 --> 02:12:57,577
Oke, aku akan memeriksanya.
1354
02:14:22,901 --> 02:14:52,901
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
104646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
