Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,040 --> 00:03:51,170
This journey will
not be a pleasant one.
2
00:03:51,620 --> 00:03:58,420
But I've no doubt you will
execute your duties as princess successfully.
3
00:03:59,630 --> 00:04:06,930
I will carry your message to
King Kadomos without fail, father.
4
00:04:08,020 --> 00:04:13,520
See my daughter...
No, the princess, safely through.
5
00:04:13,930 --> 00:04:17,020
Yes, majesty. By the honor
of the knights, I swear it.
6
00:04:28,250 --> 00:04:33,080
Will you not issue the
order to concede, King Kannon?
7
00:04:37,590 --> 00:04:41,590
Your doing so would obviate the
need for more useless bloodshed.
8
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
And who would willingly
deal with devils?!
9
00:04:45,400 --> 00:04:47,410
The royal family may fall...
10
00:04:47,410 --> 00:04:49,600
but the people of Kannon
will never submit to you!
11
00:04:52,150 --> 00:04:53,600
I see.
12
00:05:12,750 --> 00:05:14,900
Well played, my lord.
13
00:05:17,180 --> 00:05:21,000
With this, the east
of Lodoss is yours.
14
00:05:23,380 --> 00:05:26,470
Ashram... reports
favorably, then?
15
00:05:26,850 --> 00:05:29,820
'Tis still early
for such good news.
16
00:05:29,820 --> 00:05:34,430
But fear not. Despite their
numbers, Alania is no match.
17
00:05:39,360 --> 00:05:43,210
My lord, a messenger has been
dispatched from Valis to Alania.
18
00:05:43,210 --> 00:05:46,630
Fahn...
He's making his move.
19
00:05:47,090 --> 00:05:48,360
I shall attend to this.
20
00:05:55,950 --> 00:05:59,150
A cunning woman,
is she not?
21
00:06:09,020 --> 00:06:13,030
We will use her,
as long as it's convenient.
22
00:06:20,130 --> 00:06:21,160
Parn?
23
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Parn!
24
00:06:26,960 --> 00:06:29,190
How long do you
plan on staying angry?
25
00:06:29,190 --> 00:06:31,200
I'm not angry at all.
26
00:06:33,790 --> 00:06:35,200
Are you sure
about that path?
27
00:06:35,200 --> 00:06:38,760
You're headed into
the Forest of No Return.
28
00:06:40,240 --> 00:06:44,360
Whoa, wait a minute!
We're not going in there, are we?!
29
00:06:46,810 --> 00:06:47,370
Parn.
30
00:06:47,370 --> 00:06:49,040
I am!
31
00:06:49,040 --> 00:06:51,340
I'll cross the Forest
of No Return to get to Valis!
32
00:06:51,600 --> 00:06:56,310
Even if Alania won't, King Fahn
will surely stand up to them!
33
00:06:56,310 --> 00:06:58,850
And you're planning on
fighting alongside them?
34
00:07:00,280 --> 00:07:03,120
You wouldn't even make
a decent gate sentry!
35
00:07:03,120 --> 00:07:04,310
Ghim.
36
00:07:06,460 --> 00:07:09,330
Forget it! I'm not
going into that nightmare!
37
00:07:09,330 --> 00:07:14,030
First of all, you ever heard of
anybody getting out alive?! Hey!
38
00:07:14,030 --> 00:07:16,950
Well, I'm going
to be the first!
39
00:07:25,060 --> 00:07:29,870
C'mon, you don't hafta go through
that deathtrap to get there!
40
00:07:29,870 --> 00:07:32,550
There are plenty of
ways to get to Valis!
41
00:07:33,120 --> 00:07:36,250
And where do we get the time
to go the long way around?!
42
00:07:36,250 --> 00:07:39,740
If we don't move fast,
the Marmo will...!
43
00:07:43,090 --> 00:07:46,340
Hey! Somebody,
say something!
44
00:07:46,340 --> 00:07:47,730
Don't try to talk
me out of this!
45
00:07:47,730 --> 00:07:51,210
I'm not trying to get you all
caught on the path I've chosen!
46
00:07:51,210 --> 00:07:52,700
Let's go then.
47
00:07:53,310 --> 00:07:56,450
Let's go to the
"Forest of No Return."
48
00:07:57,650 --> 00:07:58,950
Deed.
49
00:08:06,060 --> 00:08:10,390
What about you, Ghim?
Isn't there another goal you seek?
50
00:08:11,030 --> 00:08:12,920
Never you
mind about that.
51
00:08:44,110 --> 00:08:44,790
Wait!
52
00:08:46,350 --> 00:08:48,790
Before we enter,
you must give me your word.
53
00:08:51,430 --> 00:08:54,860
Surprise, terror,
anger, anguish...
54
00:08:54,860 --> 00:08:57,430
You must leave these
strong emotions behind.
55
00:08:57,430 --> 00:09:01,560
Outbursts of them will affect the
trees around us in an evil way.
56
00:09:02,210 --> 00:09:04,020
An elf, giving orders!
57
00:09:05,140 --> 00:09:07,710
I don't have to
worry about dwarves.
58
00:09:07,710 --> 00:09:10,520
You couldn't feel that
anguished if you tried!
59
00:09:21,330 --> 00:09:23,680
Lord of the forest,
master of the plants.
60
00:09:23,680 --> 00:09:28,000
Open the sealed door to the
metropolis and guide us through.
61
00:09:30,130 --> 00:09:32,510
Lord of the forest,
master of the plants.
62
00:09:32,800 --> 00:09:37,390
Open the sealed door to the
metropolis and guide us through.
63
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Come, follow me.
64
00:09:41,160 --> 00:09:44,770
"Follow me," she says.
Yeah, right!
65
00:09:46,320 --> 00:09:47,010
Hey!
66
00:09:47,010 --> 00:09:48,680
Are you serious?!
67
00:09:48,680 --> 00:09:49,650
Hey!
68
00:09:49,870 --> 00:09:51,720
Wait for me!
69
00:09:57,790 --> 00:10:00,160
What the...?
I feel strange.
70
00:10:00,440 --> 00:10:04,160
Don't worry, it happens
to everyone here.
71
00:10:04,160 --> 00:10:06,930
Right. The reserves of strength
within you are being drawn out.
72
00:10:06,930 --> 00:10:12,050
It's because feelings of aggression
and malice don't exist here.
73
00:10:12,050 --> 00:10:14,650
Of course.
The Realm of Fairies.
74
00:10:14,650 --> 00:10:17,300
Deed, this is your
homeland, isn't it?
75
00:10:17,300 --> 00:10:20,430
I thought
it was lost long ago.
76
00:10:20,640 --> 00:10:23,810
We can't lag about!
Quickly now!
77
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
What's that supposed to mean?
78
00:10:25,720 --> 00:10:30,510
Time passes more slowly
here than in our world.
79
00:10:30,510 --> 00:10:35,070
If we don't leave here soon,
we'll begin to age.
80
00:10:39,790 --> 00:10:42,470
Come, we'd best hurry.
81
00:10:42,470 --> 00:10:44,120
Damn right we should!
82
00:10:48,260 --> 00:10:50,330
The Realm of Fairies...
83
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
Father?!
84
00:10:59,820 --> 00:11:03,550
Wait! Don't be fooled,
it's just an illusion.
85
00:11:07,270 --> 00:11:09,080
Parn! Hurry!
86
00:11:09,080 --> 00:11:12,520
Or else this really will be
a Forest of No Return for you!
87
00:11:12,520 --> 00:11:15,130
Hey! Wait for me!
88
00:11:19,110 --> 00:11:20,900
Gold dust!
89
00:11:30,700 --> 00:11:31,600
What the hell...?!
90
00:11:36,670 --> 00:11:37,380
Wood!
91
00:11:37,600 --> 00:11:40,380
Wait for me! Help!
92
00:11:47,350 --> 00:11:50,100
Spirits of light, come to me...
93
00:11:55,640 --> 00:11:59,340
You damned fool!
Falling for something that obvious!
94
00:11:59,340 --> 00:12:00,730
Don't get angry!
95
00:12:00,730 --> 00:12:03,880
The trees here react
to strong emotions!
96
00:12:03,880 --> 00:12:05,320
What?
97
00:12:07,740 --> 00:12:08,830
Ghim!
98
00:12:15,810 --> 00:12:16,880
Leylia?!
99
00:12:18,750 --> 00:12:20,150
Leylia!
100
00:12:20,740 --> 00:12:22,380
Who are you?!
101
00:12:23,660 --> 00:12:26,600
Give her back!
Leylia!
102
00:12:29,680 --> 00:12:30,220
Ghim!
103
00:12:31,730 --> 00:12:32,980
Parn!
104
00:12:44,090 --> 00:12:44,740
Ghim!
105
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Parn!
106
00:12:46,490 --> 00:12:47,410
We're all right!
107
00:12:50,410 --> 00:12:54,180
Man, I can't believe
we actually made it out.
108
00:12:54,180 --> 00:12:58,490
Ghim's journey may be more
difficult than I first thought.
109
00:12:58,490 --> 00:13:00,610
"More difficult...?"
110
00:13:00,610 --> 00:13:02,250
Leylia...
111
00:13:02,250 --> 00:13:03,360
Ghim!
112
00:14:01,220 --> 00:14:06,570
Was the Alanian resistance less
than you expected, Sir Ashram?
113
00:14:08,430 --> 00:14:13,200
Mind your own matters.
What of Valis' moves?
114
00:14:14,760 --> 00:14:17,210
You learned of that
faster than I expected.
115
00:14:17,210 --> 00:14:22,710
We of Marmo know the smallest
oversight can prove fatal.
116
00:14:22,710 --> 00:14:28,720
Fear not. I came only to
hear those words from you.
117
00:14:38,440 --> 00:14:39,850
Damned witch.
118
00:14:52,320 --> 00:14:55,060
Thanks.
I'm alright now.
119
00:14:55,990 --> 00:14:57,110
Ghim.
120
00:14:57,110 --> 00:14:59,620
What did you see back there?
121
00:15:06,080 --> 00:15:09,130
Won't you tell us, Ghim?
122
00:15:12,120 --> 00:15:13,140
Leylia.
123
00:15:13,370 --> 00:15:14,880
"Leylia?"
124
00:15:16,220 --> 00:15:18,970
Wait, you don't have to
tell us if you don't want to.
125
00:15:18,970 --> 00:15:21,660
Everyone has secrets
they'd rather keep.
126
00:15:21,660 --> 00:15:25,900
You think so? He's responsible
for endangering all of us.
127
00:15:25,900 --> 00:15:27,100
Deed!
128
00:15:29,530 --> 00:15:31,060
I'm searching...
129
00:15:31,760 --> 00:15:37,910
for Leylia, the daughter of Neese,
high priestess of Marfa.
130
00:15:37,910 --> 00:15:40,880
Neese, the high
priestess in Tarba?
131
00:15:42,810 --> 00:15:46,800
Seven years ago, Neese left
the shrine to care for me...
132
00:15:46,800 --> 00:15:49,820
after I'd been badly
hurt in a mining accident.
133
00:15:51,370 --> 00:15:55,030
Her daughter, Leylia,
concerned about my wounds...
134
00:15:55,030 --> 00:15:57,600
was offering
prayers for me.
135
00:16:17,010 --> 00:16:20,370
Where she went,
we still don't know.
136
00:16:23,240 --> 00:16:25,440
Someone snatched her, huh?
137
00:16:26,250 --> 00:16:29,090
But as the high
priestess' daughter...
138
00:16:29,090 --> 00:16:31,630
she would have acquired
some skills of her own.
139
00:16:31,630 --> 00:16:34,340
An ordinary person
couldn't have–
140
00:16:43,610 --> 00:16:46,100
The princess!
Protect the princess!
141
00:16:56,370 --> 00:16:58,820
Princess! Don't worry!
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,580
We will defend you
with our lives!
143
00:17:06,840 --> 00:17:10,160
Will your prayers
reach the gods, I wonder.
144
00:17:13,960 --> 00:17:16,090
Alania has long
since fallen.
145
00:17:17,970 --> 00:17:19,100
Somebody, help!
146
00:17:19,530 --> 00:17:21,750
Don't worry, dear girl.
147
00:17:21,750 --> 00:17:27,580
I've other plans
in mind for you.
148
00:17:27,580 --> 00:17:29,060
"Other plans...?"
149
00:17:29,060 --> 00:17:35,110
Your disappearance would likely
move King Fahn to action.
150
00:17:42,570 --> 00:17:43,790
Princess!
151
00:17:51,600 --> 00:17:52,700
What was...?!
152
00:17:52,700 --> 00:17:54,550
A fire spell.
153
00:18:02,430 --> 00:18:03,310
Hang on!
154
00:18:03,660 --> 00:18:08,370
Princess...
Save Princess Fianna...!
155
00:18:08,370 --> 00:18:12,020
Princess Fianna?
King Fahn's daughter?!
156
00:18:12,020 --> 00:18:13,700
King Fahn of Valis?!
157
00:18:18,090 --> 00:18:20,200
Parn, wait! It's too
dangerous to go alone!
158
00:18:23,530 --> 00:18:24,410
Parn!
159
00:18:25,080 --> 00:18:27,070
Takes off after anything,
don't he?
160
00:18:35,650 --> 00:18:40,340
Reveal thy true form and
protect our movement through.
161
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Parn, wait!
162
00:19:02,580 --> 00:19:05,240
There's terrible, powerful
sorcery at work here!
163
00:19:13,710 --> 00:19:15,380
Who the hell...?!
164
00:19:15,380 --> 00:19:16,220
Parn!
165
00:19:20,590 --> 00:19:22,370
Let the Princess go!
166
00:19:25,270 --> 00:19:28,580
I've never felt anything
as powerful as this!
167
00:19:29,060 --> 00:19:33,100
I did not expect to encounter
a sorcerer in this place.
168
00:19:38,610 --> 00:19:43,620
Only a fool attacks without
knowing who his enemy is.
169
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
Damn you...!
170
00:19:48,660 --> 00:19:52,500
Let... the Princess... go!
171
00:19:55,740 --> 00:19:56,810
Damn...!
172
00:20:05,370 --> 00:20:09,460
I won't be beaten
by someone like you!
173
00:20:13,770 --> 00:20:14,600
Parn!
174
00:20:20,730 --> 00:20:22,570
That's as far as you'll get.
175
00:20:24,770 --> 00:20:28,580
Friend Undine, spirit of water!
Give us your power!
176
00:20:41,470 --> 00:20:42,760
It... It can't be!
177
00:20:45,850 --> 00:20:47,760
Leylia!
178
00:20:48,150 --> 00:20:50,270
Damn you, witch!
Let the Princess go!
179
00:20:52,850 --> 00:20:58,270
Boy... In deference to your
courage, I reward you.
180
00:21:00,280 --> 00:21:02,150
Parn!
Are you all right?!
181
00:21:02,150 --> 00:21:03,350
Take her!
182
00:21:21,200 --> 00:21:24,950
Alania and Kannon are
no longer threats to me.
183
00:21:24,950 --> 00:21:30,750
Fahn, I haven't forgotten you,
these last 30 years.
184
00:21:30,750 --> 00:21:33,980
Next will be your Valis!
185
00:21:49,350 --> 00:21:53,330
The conquest of Lodoss...
Of what matter is it?
186
00:21:53,330 --> 00:21:57,000
All men turn to dust
with the passage of time.
187
00:22:15,410 --> 00:22:18,020
Answer me!
188
00:22:29,310 --> 00:22:32,180
What the devil...?!
189
00:22:32,180 --> 00:22:35,180
ANSWER ME!!!
190
00:22:35,180 --> 00:22:39,140
Who are you?
Who calls to me?
191
00:22:39,140 --> 00:22:42,760
Can it be?! The dark goddess
who sleeps in the earth?!
192
00:22:42,760 --> 00:22:45,780
Kardis?!
Is it you, Kardis?!
193
00:22:49,340 --> 00:22:54,310
Next Episode
194
00:22:54,310 --> 00:22:58,760
As we meet with King Fahn as
the saviors of Princess Fianna...
195
00:22:58,760 --> 00:23:02,720
King Kashue, the young mercenary
king of burning Flaim...
196
00:23:02,720 --> 00:23:04,810
now rides into Valis.
197
00:23:04,810 --> 00:23:08,320
Can the Marmo advance
finally be stopped?!
198
00:23:08,940 --> 00:23:11,470
Next time,
on Record of Lodoss War:
199
00:23:11,470 --> 00:23:14,330
Episode 5 - "The Desert King"
200
00:23:14,330 --> 00:23:14,950
The Desert King
201
00:23:14,950 --> 00:23:17,710
I will defend the peace
of Lodoss with my life!
The Desert King
202
00:23:17,710 --> 00:23:19,330
The Desert King
14569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
