Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,787 --> 00:00:22,414
Papai, mais alto.
2
00:00:48,481 --> 00:00:51,678
O pre�o do amor � esperar
a dor de uma perda.
3
00:00:53,186 --> 00:00:55,313
Talvez seja algum tipo
castigo divino...
4
00:00:55,422 --> 00:00:59,950
que nossos entes queridos
sofram por nossos pecados.
5
00:01:00,126 --> 00:01:03,425
O castigo verdadeiro �
ficar s� o resto dos nossos dias...
6
00:01:03,530 --> 00:01:05,464
esperando esquecer...
7
00:01:05,565 --> 00:01:08,591
e rezando para que algum dia
venha uma nova mudan�a.
8
00:01:58,751 --> 00:02:02,744
LEGENDA TRX
JANEIRO DE 2010
9
00:02:11,097 --> 00:02:14,931
O que � isso?
Quem est� chorando?
10
00:02:15,034 --> 00:02:18,003
Quem est� chorando?
Quem est� fazendo esse barulho?
11
00:02:18,104 --> 00:02:20,595
Mam�e tem uma coisa para voc�.
12
00:02:20,707 --> 00:02:23,198
Sim, sim tenho.
13
00:02:26,679 --> 00:02:28,977
Espere. Estou indo.
14
00:02:39,192 --> 00:02:42,059
O senhorio miser�vel
e o seu maldito aluguel.
15
00:02:44,030 --> 00:02:45,361
Deus.
16
00:02:46,499 --> 00:02:49,263
Ray, veja ali.
Vou verificar aqui.
17
00:02:49,369 --> 00:02:52,133
- Quem est� aqui?
- Revistem nos fundos.
18
00:02:52,238 --> 00:02:53,762
Qual � o problema, porra?
19
00:02:53,873 --> 00:02:55,898
N�o saber atender a maldita porta?
20
00:02:59,779 --> 00:03:01,770
Eu n�o fiz nada.
21
00:03:01,881 --> 00:03:04,315
Voc� n�o fez nada, n�o �?
22
00:03:07,554 --> 00:03:09,886
O que andou fazendo?
23
00:03:09,989 --> 00:03:12,389
Que porra andou fazendo?
24
00:03:12,492 --> 00:03:15,552
"Eu, eu... ". Agora gagueja?
Para quem estava se prostituindo?
25
00:03:15,662 --> 00:03:17,960
N�o estava me prostituindo, Al
26
00:03:18,064 --> 00:03:19,554
Caia fora.
27
00:03:19,666 --> 00:03:22,658
Gastei dois mil por m�s
nos �ltimos dez meses...
28
00:03:22,769 --> 00:03:26,637
para meu pessoal percorrer as ruas
procurando este seu rabo magricela...
29
00:03:26,739 --> 00:03:29,071
al�m do que voc� devia
ter faturado para mim.
30
00:03:29,175 --> 00:03:33,077
Ao que me parece voc�
me deve 20 mil das grandes.
31
00:03:33,179 --> 00:03:34,874
Tem a porra do meu dinheiro?
32
00:03:36,416 --> 00:03:37,974
Foi o que pensei.
33
00:03:38,084 --> 00:03:40,484
V� para a rua
e comece a faturar.
34
00:03:40,587 --> 00:03:44,318
Al, por favor.
Eu fiquei limpa.
35
00:03:44,424 --> 00:03:47,518
Eu vou para a escola
e vou arranjar um emprego.
36
00:03:50,163 --> 00:03:51,653
Um emprego, hein?
37
00:03:51,764 --> 00:03:53,629
Sim.
38
00:03:53,733 --> 00:03:56,327
N�o vai arranjar um emprego.
39
00:03:57,737 --> 00:03:58,704
Maldi��o.
40
00:03:58,805 --> 00:04:03,265
Voc� tem coisas bonitas
em toda parte. Droga.
41
00:04:07,113 --> 00:04:09,172
N�o tem nada aqui.
42
00:04:09,282 --> 00:04:12,581
- Puta merda.
- Deixe-me ver se entendi bem.
43
00:04:12,685 --> 00:04:15,176
Acha realmente que pode pagar
a porra do meu dinheiro...
44
00:04:15,288 --> 00:04:18,121
trabalhando o turno da noite
na porra do Popeye's?
45
00:04:19,292 --> 00:04:21,624
Cadela, sua xoxota n�o est�
livre ainda.
46
00:04:21,728 --> 00:04:22,820
Ei, B.
47
00:04:24,430 --> 00:04:26,330
Voc� � o negro mand�o, cara.
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,491
Voc� n�o precisa de mim.
49
00:04:28,601 --> 00:04:31,069
- Eu estou indo.
- N�o, por favor.
50
00:04:37,810 --> 00:04:40,301
Ei, olhe isto.
51
00:04:49,989 --> 00:04:51,820
Abra, sua cadela.
52
00:04:58,998 --> 00:04:59,965
Deus.
53
00:05:00,066 --> 00:05:04,867
E Biggs vai lhe dar bem devagar,
bem como voc� gosta...
54
00:05:04,971 --> 00:05:08,202
depois de provar a sua xoxota.
55
00:05:17,083 --> 00:05:18,607
- N�o.
- Levante-se.
56
00:05:21,287 --> 00:05:25,121
N�o machuque o meu beb�, Al.
Por favor, n�o machuque o meu beb�.
57
00:05:25,224 --> 00:05:27,089
Al, n�o.
58
00:05:41,474 --> 00:05:44,102
Olhe o que eu encontrei.
59
00:05:45,111 --> 00:05:47,477
Isto n�o � lugar para
criar uma crian�a.
60
00:05:48,614 --> 00:05:50,980
Se ela se mover, corte a vadia.
61
00:05:52,018 --> 00:05:55,181
Por favor.
N�o machuque o meu beb�.
62
00:05:58,491 --> 00:06:00,652
Por favor,
n�o machuque o meu beb�.
63
00:06:03,229 --> 00:06:06,164
- Vai come�ar a faturar?
- Sim!
64
00:06:07,500 --> 00:06:09,127
Fa�o qualquer coisa.
65
00:06:09,235 --> 00:06:10,930
Al, olhe.
66
00:06:12,438 --> 00:06:13,427
V�?
67
00:06:14,774 --> 00:06:16,298
Ainda estou doce.
68
00:06:18,010 --> 00:06:21,605
Venha aqui e divirto voc�.
69
00:06:21,714 --> 00:06:23,443
� disto que estou falando.
70
00:06:24,283 --> 00:06:26,615
De que serve uma prostituta
com um beb�?
71
00:06:32,091 --> 00:06:35,390
Por favor, por favor,
n�o machuque o meu beb�.
72
00:07:18,704 --> 00:07:20,943
Sua m�e trouxe voc�, rapaz?
73
00:07:23,804 --> 00:07:24,973
N�o, vim de bicicleta, papai.
74
00:07:31,017 --> 00:07:32,507
Papai.
75
00:07:33,686 --> 00:07:35,244
Quem � Gloria?
76
00:07:39,859 --> 00:07:42,657
Sua m�e mandou voc� aqui?
77
00:07:42,762 --> 00:07:44,354
N�o, ela estava dormindo.
78
00:07:45,998 --> 00:07:47,989
- Est� me mentindo, seu covarde?
- Eu n�o sou covarde.
79
00:07:48,100 --> 00:07:51,797
Voc� est� me espionando?
Sou seu pai, porra.
80
00:07:51,904 --> 00:07:54,429
Fa�a o que eu digo, n�o
o que diz a sua m�e b�bada.
81
00:07:54,540 --> 00:07:57,065
N�o sou covarde. Vi de bicicleta
para ver voc�, papai.
82
00:07:58,778 --> 00:08:01,406
N�o, por favor.
Por favor.
83
00:08:02,448 --> 00:08:05,246
N�o, por favor.
84
00:08:24,704 --> 00:08:26,604
Sr. Luisi?
85
00:08:27,640 --> 00:08:28,971
Sr. Luisi?
86
00:08:29,075 --> 00:08:30,838
Ele n�o est� melhorando.
87
00:08:30,943 --> 00:08:32,843
N�o.
88
00:08:32,945 --> 00:08:36,403
N�o tem chances de se recuperar.
89
00:08:36,516 --> 00:08:39,349
N�o tem chance de ser
a pessoa que era.
90
00:08:39,452 --> 00:08:42,216
Bem, � uma boa not�cia.
91
00:08:42,321 --> 00:08:43,845
Como?
92
00:08:43,956 --> 00:08:48,256
Nada, doutor.
Vou assinar os documentos agora.
93
00:08:57,870 --> 00:08:59,838
ORDEM DE N�O RESSUCITAR
94
00:09:05,945 --> 00:09:08,175
Certo.
95
00:09:08,281 --> 00:09:10,374
Vou deix�-lo com ele.
96
00:10:06,472 --> 00:10:07,461
Steven.
97
00:10:07,573 --> 00:10:10,770
Steven, temos que nos apressar.
Green est� furioso.
98
00:10:10,876 --> 00:10:13,276
Fixx n�o chegou e voc� est� atrasado.
Onde voc� estava?
99
00:10:13,379 --> 00:10:15,745
- Voc� est� horr�vel.
- � bom ver voc� tamb�m.
100
00:10:21,387 --> 00:10:23,855
Bom dia.
Ou devo dizer...
101
00:10:23,956 --> 00:10:26,754
"Boa tarde", advogado?
102
00:10:26,859 --> 00:10:29,259
Merit�ssimo. Desculpe-me.
103
00:10:29,362 --> 00:10:31,592
Eu...
104
00:10:31,697 --> 00:10:34,393
Desculpe-me estar atrasado
outra vez.
105
00:10:36,202 --> 00:10:37,396
Posso me aproximar?
106
00:10:37,503 --> 00:10:39,528
Recesso de 15 minutos.
107
00:10:39,639 --> 00:10:43,575
Advogado, no meu gabinete agora.
108
00:10:43,676 --> 00:10:44,904
Todos de p�.
109
00:10:45,011 --> 00:10:46,137
O que aconteceu?
110
00:10:46,245 --> 00:10:48,736
Vou explicar mais tarde.
Fique firme, certo?
111
00:10:48,848 --> 00:10:50,406
Boa sorte.
112
00:10:52,451 --> 00:10:53,713
O que aconteceu com voc�, Steve?
113
00:10:53,819 --> 00:10:55,616
Ou�a-me, eu estou bem.
Estou bem.
114
00:10:55,721 --> 00:10:57,848
Se voltou �s drogas,
juro por Deus...
115
00:10:57,957 --> 00:11:00,221
Fale comigo, Luisi.
116
00:11:00,326 --> 00:11:02,760
Desculpe, Celia, mas o meu pai
morreu ontem � noite...
117
00:11:02,862 --> 00:11:04,921
e coube a mim para desligar
o respirador.
118
00:11:05,031 --> 00:11:07,261
Pensei que seu pai j� tinha morrido.
119
00:11:07,366 --> 00:11:09,425
N�o. S� para mim.
120
00:11:09,535 --> 00:11:12,504
Ei, obrigado pela ajuda
com o juiz Green.
121
00:11:12,605 --> 00:11:14,505
Sei que ele vai me queimar vivo.
122
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
Vai fazer eu tirar o tal�o de cheque.
123
00:11:16,709 --> 00:11:20,668
O que voc� acha?
Imagino se o tribunal aceita...
124
00:11:20,780 --> 00:11:23,578
um cheque de terceiro pr�-datado.
125
00:11:23,683 --> 00:11:25,913
Eu cheguei dez minutos atrasado?
126
00:11:26,018 --> 00:11:27,986
Mais de uma hora.
127
00:11:28,087 --> 00:11:31,022
Estou contente que voc�
ache isto engra�ado.
128
00:11:31,123 --> 00:11:32,647
Sr. Luisi...
129
00:11:32,758 --> 00:11:36,216
considere isto uma notifica��o
formal deste tribunal...
130
00:11:36,328 --> 00:11:38,455
para denunci�-lo � Ordem
dos Advogados.
131
00:11:38,564 --> 00:11:39,963
Olhando o processo...
132
00:11:40,066 --> 00:11:43,194
este julgamento foi adiado
cinco vezes.
133
00:11:43,302 --> 00:11:46,135
- Bem, merit�ssimo, eu...
- Sente-se.
134
00:11:48,240 --> 00:11:51,937
Sr. Luisi, precisa se redimir
junto ao Comit� da Ordem...
135
00:11:52,044 --> 00:11:54,376
come�ando com este caso.
136
00:11:54,480 --> 00:11:58,177
Francamente, o esfor�o que
voc� empregou no caso do Sr. Fixx...
137
00:11:58,284 --> 00:12:00,013
n�o foi justo.
138
00:12:00,119 --> 00:12:02,349
Estou certo que voc� vai concordar.
139
00:12:02,455 --> 00:12:07,256
Ent�o vou adiar este caso em
raz�o de seu atraso imperdo�vel...
140
00:12:07,359 --> 00:12:08,383
...at� amanh�.
141
00:12:08,494 --> 00:12:09,893
Voc� entende, Sr. Luisi?
142
00:12:09,995 --> 00:12:12,088
Voc� tem at� amanh�.
143
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
Sim, Merit�ssimo.
144
00:12:13,466 --> 00:12:15,934
Os r�us n�o aparecem
regularmente, Sr. Luisi...
145
00:12:16,035 --> 00:12:20,631
mas em todos os seus casos,
seus clientes aparecem mais do que voc�.
146
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
O que a Promotoria pretende
como san��o?
147
00:12:23,008 --> 00:12:24,066
U$ 200.
148
00:12:25,244 --> 00:12:26,302
Deixe-me ver.
149
00:12:26,412 --> 00:12:29,870
Vejo a volta de
seis testemunhas civis...
150
00:12:29,982 --> 00:12:32,849
tr�s policiais, todos recebendo
hora extra de 50%...
151
00:12:32,952 --> 00:12:34,476
multiplicado por cinco
datas de julgamento.
152
00:12:34,587 --> 00:12:36,350
Isto monta a US $ 2 mil.
153
00:12:36,455 --> 00:12:39,049
Isso parece certo, Srta. Hernandez?
154
00:12:39,158 --> 00:12:40,557
Tudo bem, Merit�ssimo.
155
00:12:43,796 --> 00:12:45,991
O Sr. Luisi vai ficar.
156
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
N�o � discuss�o ex parte.
N�o se preocupe.
157
00:12:58,477 --> 00:13:01,173
Tamb�m amo voc�, boneca.
158
00:13:01,280 --> 00:13:03,339
D� um beijo na mam�e por mim?
159
00:13:06,852 --> 00:13:08,979
Falamos depois, querida.
160
00:13:09,088 --> 00:13:10,749
Tamb�m amo voc�.
161
00:13:10,856 --> 00:13:12,221
Tchau.
162
00:13:14,960 --> 00:13:18,020
T�o gentil.
Isto � t�o gentil.
163
00:13:18,130 --> 00:13:21,099
Ir para casa para
uma refei��o quente...
164
00:13:21,200 --> 00:13:23,191
com a sua futura ex-mulher.
165
00:13:23,302 --> 00:13:25,395
Logo vai ter que pagar
pens�o aliment�cia.
166
00:13:26,739 --> 00:13:27,967
Quando quiser, parceiro.
167
00:13:28,073 --> 00:13:32,032
Obrigado, mas n�o. J� experimentei
a comida de Marie antes.
168
00:13:32,144 --> 00:13:33,839
O que h� de errado com
a comida da minha esposa?
169
00:13:36,048 --> 00:13:38,141
N�o tem nada errado
com o comida da sua esposa.
170
00:13:38,250 --> 00:13:40,582
Acabou de dizer que tem algo
errado com a comida dela.
171
00:13:40,686 --> 00:13:42,244
Sua esposa � a cozinheira
mais incr�vel...
172
00:13:42,354 --> 00:13:44,515
Eu vi os lugares onde voc� come.
173
00:13:44,623 --> 00:13:46,386
- Adoro a comida de sua esposa.
- Est� na entrada principal.
174
00:13:46,492 --> 00:13:48,084
L� est�.
175
00:13:48,194 --> 00:13:51,061
Bem, vamos.
176
00:13:51,163 --> 00:13:53,324
Certo. Bom. V�.
177
00:13:55,467 --> 00:13:56,491
Droga.
178
00:13:56,602 --> 00:13:58,035
Ei, Fixx.
179
00:13:58,137 --> 00:13:59,331
Filho da m�e.
180
00:14:00,639 --> 00:14:01,663
Pare.
181
00:14:03,642 --> 00:14:05,610
N�o corra de mim, caramba!
182
00:14:36,909 --> 00:14:38,570
Pol�cia. Pare.
183
00:14:39,945 --> 00:14:41,276
N�o se mova, droga.
184
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
M�os na cabe�a, agora!
185
00:14:45,084 --> 00:14:46,551
Venha aqui.
186
00:14:48,220 --> 00:14:50,279
No ch�o.
187
00:14:51,891 --> 00:14:54,655
N�s sabemos que voc� merece
a minha ira, Sr. Luisi.
188
00:14:54,760 --> 00:14:57,251
Eu dirijo um tribunal eficiente
por uma raz�o.
189
00:14:57,363 --> 00:14:59,456
Para evitar recursos.
190
00:14:59,565 --> 00:15:03,661
Tento fazer justi�a
de acordo com a Constitui��o...
191
00:15:03,769 --> 00:15:06,670
e espero que os advogados
me ajudem.
192
00:15:06,772 --> 00:15:10,071
- Sim, senhor, e eu...
- Cale a boca, Luisi.
193
00:15:11,877 --> 00:15:14,778
Seu cliente foi prejudicado.
194
00:15:14,880 --> 00:15:17,348
Voc� n�o desafiou a acusa��o.
195
00:15:17,449 --> 00:15:21,010
Mais uma chance.
Se ferrar isto...
196
00:15:21,120 --> 00:15:23,884
vou garantir que nunca mais
advogue neste estado.
197
00:15:29,728 --> 00:15:31,218
Juiz Green.
198
00:15:32,998 --> 00:15:34,022
Certo.
199
00:15:36,368 --> 00:15:37,665
Obrigado.
200
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
Acabei de descobrir porque
o seu cliente estava atrasado.
201
00:15:43,676 --> 00:15:47,134
Por qu�?
Roubou outro carro?
202
00:15:47,246 --> 00:15:49,806
N�o entendo porque o Estado
n�o lhe compra um carro.
203
00:15:49,915 --> 00:15:53,078
- Seria muito mais barato...
- Duplo homic�dio.
204
00:15:54,787 --> 00:15:57,381
Ele foi libertado sob fian�a
por sua incompet�ncia.
205
00:15:57,489 --> 00:16:00,083
Voc� n�o me deixou escolha...
206
00:16:00,192 --> 00:16:03,719
por causa da sua defesa inconsistente.
207
00:16:03,829 --> 00:16:06,297
Reze para que n�o tenha
sido ele.
208
00:16:06,398 --> 00:16:08,764
Saia da minha frente, Luisi.
209
00:16:14,206 --> 00:16:16,140
Sr. Luisi.
210
00:17:17,202 --> 00:17:18,601
Al�.
211
00:17:18,704 --> 00:17:19,796
Al�. Al�.
212
00:17:19,905 --> 00:17:22,567
Steven, � Marty.
213
00:17:22,674 --> 00:17:25,199
Stevie, escute-me.
214
00:17:25,310 --> 00:17:27,005
Podemos nos encontrar, por favor?
215
00:17:27,112 --> 00:17:28,875
Estamos aqui para ajudar.
216
00:17:28,981 --> 00:17:31,779
Vamos l�, Stevie.
Voc� estava se recuperando.
217
00:17:31,884 --> 00:17:33,681
Falei com Claire antes.
218
00:17:33,786 --> 00:17:37,244
Contando segredinhos para
a minha esposa, Marty?
219
00:17:37,356 --> 00:17:38,584
Steve...
220
00:17:38,690 --> 00:17:42,023
- Voc� est� confuso.
- N�o estou confuso.
221
00:17:42,127 --> 00:17:44,027
Quem � "n�s"?
222
00:17:44,129 --> 00:17:48,589
Estou aqui com Celia.
Vou mandar ela ai.
223
00:17:48,700 --> 00:17:51,430
Certo?
Onde est� voc�?
224
00:17:51,537 --> 00:17:55,303
Eu estou com Sam.
Eu s� quero estar seguro.
225
00:17:57,376 --> 00:18:00,004
Ele diz que est� com Sam.
226
00:18:01,080 --> 00:18:03,173
Ele est� no cemit�rio.
Voc� est� no cemit�rio, Stevie?
227
00:18:03,282 --> 00:18:07,048
Vou mandar Celia agora.
Pode ficar onde est�?
228
00:18:08,253 --> 00:18:10,380
- Stevie?
- Sabe qual � o seu problema, Marty?
229
00:18:10,489 --> 00:18:12,013
Voc� � um covarde de merda.
230
00:18:12,124 --> 00:18:14,251
- Stevie...
- Nem podia falar comigo...
231
00:18:14,359 --> 00:18:16,725
sobre os segredinhos
que contou para a minha mulher.
232
00:18:16,829 --> 00:18:19,992
Voc� n�o tem culh�es para
falar comigo como um amigo...
233
00:18:20,099 --> 00:18:22,067
Como um homem.
Voc� � um covarde...
234
00:18:22,167 --> 00:18:24,635
que nem tem o benef�cio
de trepar com ela.
235
00:18:24,736 --> 00:18:26,863
Por que voc� n�o fode com
a sua esposa para variar...
236
00:18:26,972 --> 00:18:28,564
ou quer que eu fa�a isto
para voc� tamb�m?
237
00:18:28,674 --> 00:18:31,666
Steven, esta conversa n�o existe
para mim.
238
00:18:31,777 --> 00:18:35,042
Foda-se, Marty! Est� brincando
de casinha quando estou fora?
239
00:18:35,147 --> 00:18:38,173
Ningu�m est� brincando de casinha.
Ningu�m est� brincando.
240
00:18:38,283 --> 00:18:42,083
- Quer roubar a minha fam�lia?
- Ningu�m quer roubar nada de voc�.
241
00:18:42,187 --> 00:18:44,314
N�o banque Deus comigo, Marty.
242
00:18:44,423 --> 00:18:47,256
- Se eu acabar como voc�, eu me mato.
- Estou tentando ajudar voc�.
243
00:18:47,359 --> 00:18:49,987
Sempre contou comigo.
Que porra mais voc� quer?
244
00:18:50,095 --> 00:18:53,496
Voc� disse para a minha filha que
eu sou um viciado? Disse?
245
00:18:53,599 --> 00:18:57,365
Voc� disse para a minha filha que
eu sou um viciado do caralho?
246
00:19:43,582 --> 00:19:47,575
Steve, � uma mentira.
Eu n�o matei a minha garota.
247
00:19:47,686 --> 00:19:52,453
Tivemos nossos problemas, como
todos, mas n�o matei ela.
248
00:19:52,558 --> 00:19:55,959
Ent�o, por que voc� fugiu?
Vamos l�.
249
00:19:56,061 --> 00:19:59,224
A pol�cia tem testemunhas
voc� viram voc� na cena do crime.
250
00:19:59,331 --> 00:20:01,891
A per�cia tem o seu sangue
em toda a roupa de �ngela...
251
00:20:02,000 --> 00:20:04,025
e as suas digitais est�o
na arma do crime.
252
00:20:04,136 --> 00:20:05,603
Cheguei em casa...
253
00:20:08,874 --> 00:20:13,106
...vi a minha garota ca�da no ch�o
em uma po�a de sangue.
254
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Fui ver se ela ainda
est� respirando.
255
00:20:15,614 --> 00:20:18,082
E n�o vi o meu beb� e
comecei a ficar louco.
256
00:20:18,183 --> 00:20:20,208
Pensei que ainda estivessem l�,
e eu peguei a faca.
257
00:20:20,319 --> 00:20:25,484
Quando me viro, a mulher do senhorio
aponta para mim e grita, e...
258
00:20:27,159 --> 00:20:29,457
Olhe para mim, Steve.
259
00:20:29,561 --> 00:20:33,190
Um criminoso com um hist�rico
de viol�ncia dom�stica.
260
00:20:33,298 --> 00:20:35,858
Se eu tivesse ficado, n�o
teria nenhuma chance.
261
00:20:35,968 --> 00:20:38,994
Fiquei nervoso e corri.
262
00:20:39,104 --> 00:20:43,006
Isto � muito para engolir.
Sr. Fixx, como seu advogado...
263
00:20:43,108 --> 00:20:47,169
Se fizesse o seu servi�o,
eu estaria preso com um �libi.
264
00:20:47,279 --> 00:20:51,045
A �nica coisa que me interessa agora
� encontrar a minha filha.
265
00:20:51,149 --> 00:20:53,515
Preciso saber se est� bem.
266
00:20:53,619 --> 00:20:55,484
Steve, voc� me deve isso.
267
00:20:58,590 --> 00:21:00,353
Voc� tem que encontr�-la.
268
00:21:02,928 --> 00:21:05,294
Ela � tudo o que eu tenho.
269
00:21:07,766 --> 00:21:11,031
Vou encontr�-la, Greg.
Vou encontr�-la.
270
00:21:11,136 --> 00:21:12,728
Eu juro.
271
00:21:45,470 --> 00:21:47,563
Queremos que cuide disto.
272
00:21:47,673 --> 00:21:49,402
� o que estou fazendo.
273
00:21:49,508 --> 00:21:52,409
N�o parece ser o caso.
274
00:21:52,511 --> 00:21:56,675
Voc� nos causou muitos problemas,
Sr. Bowen.
275
00:21:56,782 --> 00:21:59,808
Agora, h� uma mudan�a de plano.
276
00:21:59,918 --> 00:22:04,116
Traga-nos o beb� e
n�s cuidaremos dele.
277
00:22:04,222 --> 00:22:06,349
� sua �ltima chance.
278
00:22:06,458 --> 00:22:09,222
Fa�a certo desta vez, Sr. Bowen...
279
00:22:09,328 --> 00:22:10,727
para seu pr�prio bem.
280
00:22:42,527 --> 00:22:44,620
Bowen.
281
00:22:44,730 --> 00:22:48,496
- N�o deveria atender?
- E se escutar o beb� chorar?
282
00:22:48,600 --> 00:22:51,433
Desculpe-me.
Est� aqui por minha culpa.
283
00:22:51,536 --> 00:22:54,437
Olhe para mim, amor.
284
00:22:54,539 --> 00:22:56,803
Voc� � um homem bom.
285
00:22:56,908 --> 00:22:59,934
Um her�i.
286
00:23:01,279 --> 00:23:04,271
Eu envolvi voc� nesta vida.
287
00:23:04,383 --> 00:23:06,510
Poderia ter ficado com qualquer um.
288
00:23:07,719 --> 00:23:11,746
Quanto mais amo voc�, mais
queria que n�o estivesse comigo.
289
00:23:11,857 --> 00:23:15,418
S� tenho medo de perder
o meu homem.
290
00:23:15,527 --> 00:23:19,327
O que voc� fez � incr�vel, Richard,
mas n�o podemos ficar com o beb�.
291
00:23:19,431 --> 00:23:22,423
Temos que sair desta vida.
292
00:23:25,937 --> 00:23:27,837
Isso n�o est� certo.
293
00:23:27,939 --> 00:23:31,466
- Preciso de tempo para pensar.
- Sei que vai fazer a coisa certa.
294
00:23:31,576 --> 00:23:35,034
E eu estarei ao seu lado, querido.
295
00:23:39,451 --> 00:23:40,884
Venha aqui.
296
00:23:49,060 --> 00:23:51,995
N�o! N�o!
297
00:23:52,097 --> 00:23:54,156
Por favor.
N�o machuque o meu beb�.
298
00:24:05,977 --> 00:24:08,445
De que serve uma prostituta
com um beb�?
299
00:24:30,469 --> 00:24:32,232
Que porra?
300
00:24:36,308 --> 00:24:37,570
Voc� est� bem?
301
00:24:37,676 --> 00:24:39,576
Merda.
302
00:24:48,520 --> 00:24:51,785
Realmente acredita que a pol�cia
bateu nele quando foi preso.
303
00:24:51,890 --> 00:24:54,051
Mas ele estava sob
a influ�ncia de coca�na...
304
00:24:54,090 --> 00:24:55,951
e n�o sabe exatamente
o que aconteceu.
305
00:24:56,061 --> 00:24:57,722
Por qu�? Voc� acredita nele?
306
00:24:57,829 --> 00:25:00,933
Seu exame mostrou
n�veis m�nimos...
307
00:25:00,938 --> 00:25:03,233
de coca�na e opi�ceos.
308
00:25:03,335 --> 00:25:06,566
N�o � muito alto para algu�m
que andou usando toda a sua vida.
309
00:25:06,671 --> 00:25:10,437
As les�es na sua m�o indicam
que caiu e bateu a cabe�a...
310
00:25:10,542 --> 00:25:12,407
tal como diz relat�rio.
311
00:25:12,511 --> 00:25:15,943
N�o podemos basear
toda a defesa...
312
00:25:15,950 --> 00:25:17,073
somente na sua palavra.
313
00:25:17,182 --> 00:25:18,549
Por que sente que n�o podemos
basear a defesa...
314
00:25:18,555 --> 00:25:20,549
segundo a sua vers�o
dos acontecimentos?
315
00:25:20,652 --> 00:25:23,485
Porque ele estava drogado
e n�o reconhece a realidade?
316
00:25:23,588 --> 00:25:24,919
- Por que n�o �...
- Cr�vel?
317
00:25:25,023 --> 00:25:27,787
- Sim.
- Ent�o, todo viciado � mentiroso?
318
00:25:27,893 --> 00:25:30,123
Sim.
319
00:25:30,228 --> 00:25:32,822
Ou�a, sinto muito, Steve.
Sei que voc� gosta dele, mas...
320
00:25:32,931 --> 00:25:34,694
Mas o qu�?
321
00:25:34,799 --> 00:25:38,291
Para que eu entenda,
voc� diz que todo viciado...
322
00:25:38,403 --> 00:25:40,303
� imoral e in�til?
323
00:25:40,405 --> 00:25:43,943
Sim. N�o podem funcionar
de forma �til...
324
00:25:43,978 --> 00:25:45,138
nem distinguir o que � certo.
325
00:25:45,243 --> 00:25:48,747
- S�rio?
- Est� tentando me dizer que...
326
00:25:48,752 --> 00:25:51,515
nunca ficou surpreso em saber
que algu�m que voc� conhecia...
327
00:25:51,520 --> 00:25:52,445
era um viciado...
328
00:25:52,551 --> 00:25:56,180
e depois ler no jornal que algu�m
que voc� admira foi preso?
329
00:25:56,288 --> 00:26:00,520
Sim, com certeza � uma pena
e um desperd�cio de talento.
330
00:26:00,625 --> 00:26:02,820
Mas voc� respeitava ele antes.
331
00:26:02,928 --> 00:26:05,590
Sim, at� que eu percebi
que era uma fraude.
332
00:26:05,697 --> 00:26:08,928
Ent�o tudo o que voc� gostava
nesta pessoa antes...
333
00:26:09,034 --> 00:26:11,161
vai para o inferno.
334
00:26:12,337 --> 00:26:15,397
Aposto que voc� conhece
um viciado quando v� um.
335
00:26:16,841 --> 00:26:19,332
Sim, � �bvio.
336
00:26:19,444 --> 00:26:21,071
Estamos falando de Fixx, certo?
337
00:26:21,179 --> 00:26:24,148
N�o, Kevin, estamos
falando de mim.
338
00:26:25,283 --> 00:26:26,307
Isto mesmo.
339
00:26:26,418 --> 00:26:28,933
A pessoa com quem est� associado,
que emprega voc� e
340
00:26:28,938 --> 00:26:30,013
e que, at� agora, voc� respeitava...
341
00:26:30,121 --> 00:26:31,611
� um viciado em recupera��o.
342
00:26:31,723 --> 00:26:33,945
Ent�o agora que sabe
do meu segredinho sujo...
343
00:26:33,950 --> 00:26:35,124
pode tomar uma decis�o sensata...
344
00:26:35,226 --> 00:26:37,990
se quer ou n�o trabalhar
ao lado de um viciado.
345
00:26:43,101 --> 00:26:44,432
N�o...
346
00:26:46,538 --> 00:26:48,631
Voc� sabia?
Sabia o tempo todo?
347
00:26:48,740 --> 00:26:50,640
Mais alguma coisa que
voc� gostaria de me dizer?
348
00:26:50,742 --> 00:26:54,269
Steven, sinto muito.
Eu n�o sabia.
349
00:26:54,379 --> 00:26:57,371
� como se sente, Kevin.
Agrade�o a sua sinceridade.
350
00:26:57,482 --> 00:26:59,074
Assinem a lista,
deixem os seus crach�s.
351
00:26:59,184 --> 00:27:03,587
Merece o mesmo de mim, ent�o
o que decidir est� bem.
352
00:27:03,688 --> 00:27:06,122
Apenas aprenda esta noite.
353
00:27:06,224 --> 00:27:10,490
Bem. O que quer,
um ensaio ou algo assim?
354
00:27:10,595 --> 00:27:14,759
N�o. S� quero que me encontre
em uma sess�o de reabilita��o.
355
00:27:14,866 --> 00:27:17,426
Primeira Igreja Congregacional
em Queens, Rego Park.
356
00:27:17,535 --> 00:27:18,934
Hoje �s 7:30.
357
00:27:19,037 --> 00:27:20,732
Uma reuni�o?
358
00:27:20,839 --> 00:27:23,569
- Eu... eu n�o sou viciado.
- N�o importa.
359
00:27:23,675 --> 00:27:26,235
Damos boas-vindas aos
babacas teimosos tamb�m.
360
00:27:26,344 --> 00:27:28,244
7:30. Esteja l�.
361
00:27:28,346 --> 00:27:30,007
Certo.
362
00:27:30,115 --> 00:27:32,640
N�o conhe�o Queens.
Fui duas vezes na minha vida.
363
00:27:32,751 --> 00:27:34,309
- N�o sei como chegar.
- O qu�?
364
00:27:34,419 --> 00:27:35,818
� f�cil.
365
00:27:35,920 --> 00:27:39,083
V� para a Grand Central, mude
para o trem n�mero sete...
366
00:27:39,190 --> 00:27:42,023
como se fosse a um jogo
do Mets em Shea.
367
00:27:42,127 --> 00:27:43,617
Sou um f� dos Yankees.
368
00:27:43,728 --> 00:27:46,561
Finja como se jogassem os Yankees
contra o Mets no Shea, certo?
369
00:27:46,665 --> 00:27:48,758
N�o tem est�dio de beisebol
no Queens.
370
00:27:48,867 --> 00:27:52,098
Obrigado, Byron.
Fez o novato parecer legal.
371
00:27:52,203 --> 00:27:54,535
Disse a Steve que voc� escuta
m�sica da Broadway?
372
00:27:54,639 --> 00:27:56,698
Vi isso no seu iPod.
373
00:28:01,646 --> 00:28:02,943
Bom dia.
374
00:28:03,048 --> 00:28:05,175
- Celia.
- Frank.
375
00:28:06,317 --> 00:28:07,784
Como vai a campanha?
376
00:28:07,886 --> 00:28:10,081
Estou feliz que encontrei voc�.
377
00:28:10,188 --> 00:28:12,281
Queria falar com voc� antes
de fazer o an�ncio.
378
00:28:12,390 --> 00:28:13,948
Que an�ncio?
379
00:28:14,059 --> 00:28:16,152
Decidi n�o concorrer.
380
00:28:16,261 --> 00:28:18,889
N�o vai concorrer para
Procurador Geral?
381
00:28:18,997 --> 00:28:21,227
Deve estar brincando.
Por qu�?
382
00:28:21,332 --> 00:28:23,459
Jeannie ficou muito doente.
383
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
Precisa de mim e...
384
00:28:25,270 --> 00:28:27,170
quero passar mais tempo com ela.
385
00:28:27,272 --> 00:28:29,399
Sinto muito, Frank.
386
00:28:29,507 --> 00:28:31,600
Quem ser� o seu substituto?
387
00:28:31,710 --> 00:28:34,042
N�o sei.
N�o tenho certeza.
388
00:28:35,113 --> 00:28:36,341
N�o se preocupe.
389
00:28:36,448 --> 00:28:38,746
Tudo vai ficar bem.
390
00:28:38,850 --> 00:28:43,116
Ou�a, Frank, se puder fazer
alguma coisa...
391
00:28:43,221 --> 00:28:44,779
Eu estou bem, Celia.
392
00:28:44,889 --> 00:28:46,254
Obrigado pelo sua preocupa��o.
393
00:28:46,357 --> 00:28:47,346
Frank.
394
00:28:47,459 --> 00:28:49,689
Tenho que ir.
395
00:29:23,495 --> 00:29:26,692
Interrompemos este programa
com not�cias de �ltima hora.
396
00:29:26,798 --> 00:29:29,596
Sou Jennifer Rivers falando
ao vivo em frente da pris�o...
397
00:29:29,701 --> 00:29:32,932
onde est� preso Gregory Fixx
sem fian�a.
398
00:29:33,037 --> 00:29:36,495
O homem de 37 anos foi preso
pelos alegados assassinatos brutais...
399
00:29:36,608 --> 00:29:39,099
de Angela McNeil
e Andr� Steiner.
400
00:29:39,210 --> 00:29:42,945
Na hora da pris�o Fixx estava
solto sob fian�a...
401
00:29:42,950 --> 00:29:44,375
em outro caso.
402
00:29:44,482 --> 00:29:47,508
Dizem que foi libertado
devido � decis�o do tribunal...
403
00:29:47,619 --> 00:29:49,985
para proteg�-lo de abusos
de direitos civis...
404
00:29:49,995 --> 00:29:51,885
cometidos por seu
pr�prio advogado.
405
00:29:51,990 --> 00:29:55,653
Este advogado, o outrora famoso
subprocurador, Steven Luisi...
406
00:29:55,760 --> 00:29:56,727
n�o fez nenhum coment�rio.
407
00:29:56,828 --> 00:29:58,921
Fontes disseram � Eyewitness 7...
408
00:29:59,030 --> 00:30:00,861
que cena do crime continha
provas que indicava...
409
00:30:00,965 --> 00:30:04,332
a presen�a de uma crian�a pequena
no momento dos assassinatos.
410
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
O primeiro assistente da promotoria,
Martin Berlin, fez este coment�rio.
411
00:30:08,173 --> 00:30:11,472
Temos uma cena de crime
que indica a presen�a de uma crian�a.
412
00:30:11,576 --> 00:30:14,739
N�s vigiando e procurando
nos lugares certos.
413
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Mas este fato � irrelevante
para a investiga��o...
414
00:30:18,183 --> 00:30:20,048
neste momento.
415
00:30:20,151 --> 00:30:24,019
Falando ao vivo do centro,
Jennifer Rivers, Eyewitness 7.
416
00:30:30,662 --> 00:30:32,095
Todos de p�.
417
00:30:32,197 --> 00:30:34,757
O Excelent�ssimo Juiz Verde preside.
418
00:30:38,803 --> 00:30:40,395
Sentem-se, por favor.
419
00:30:43,174 --> 00:30:45,665
Sr. Luisi, como se declara o seu cliente?
420
00:30:51,482 --> 00:30:53,882
Ele se declara inocente, Merit�ssimo.
421
00:30:53,985 --> 00:30:57,921
Certo. O acusado ficar�
detido sem fian�a.
422
00:31:37,896 --> 00:31:41,127
A maldita pol�cia n�o encontrou nada.
423
00:31:41,232 --> 00:31:43,792
Se n�o h� um beb�,
n�o h� dinheiro, crioulo.
424
00:31:43,902 --> 00:31:46,496
Est� querendo dizer que
n�o vai nos pagar?
425
00:31:48,139 --> 00:31:49,766
Que isto se foda, cara.
426
00:31:49,874 --> 00:31:51,899
N�o � nossa culpa que
n�o conseguem encontrar nada.
427
00:31:52,010 --> 00:31:56,640
Devia ter cortado esta vadia
quando disse que ela estava gr�vida.
428
00:32:00,885 --> 00:32:05,948
Ela fugiu antes que eu soubesse.
Mas n�o importa, n�o �?
429
00:32:06,057 --> 00:32:08,491
S� falta fazer uma faxina agora.
430
00:32:08,593 --> 00:32:10,618
Sabe, testemunhas
e coisas parecidas.
431
00:32:10,728 --> 00:32:12,355
Que testemunhas, cara?
432
00:32:22,874 --> 00:32:25,138
Droga.
Por qu�, cara?
433
00:32:26,277 --> 00:32:28,711
N�o fa�a isso, cara!
N�o.
434
00:32:58,242 --> 00:33:01,803
Frank Duarte acaba de se aposentar.
N�o sei o que dizer.
435
00:33:01,913 --> 00:33:04,417
Bem, se n�o houver
mais perguntas...
436
00:33:05,923 --> 00:33:07,317
continuaremos como se deve.
437
00:33:09,387 --> 00:33:13,881
E obrigado pelo seu tempo.
438
00:33:25,603 --> 00:33:27,002
Ol�, Marty.
439
00:33:27,105 --> 00:33:29,096
Queria falar comigo?
440
00:33:32,744 --> 00:33:34,837
Voc� ouviu a declara��o
de Frank, certo?
441
00:33:34,946 --> 00:33:37,642
Sim, que pena.
442
00:33:39,684 --> 00:33:41,049
Sente-se.
443
00:33:46,224 --> 00:33:50,661
Penso participar da disputa.
O que voc� acha?
444
00:33:53,097 --> 00:33:54,724
Qual � a gra�a?
445
00:33:54,832 --> 00:33:57,824
- Voc� est� falando s�rio?
- Estou falando s�rio.
446
00:33:57,935 --> 00:33:59,869
Voc� me ajudaria?
447
00:33:59,971 --> 00:34:00,938
O qu�?
448
00:34:01,039 --> 00:34:02,939
No caso de Fixx.
449
00:34:03,041 --> 00:34:06,238
- Ajud�-lo?
- Sim, ajudaria-me com o caso de Fixx?
450
00:34:06,344 --> 00:34:10,576
Voc� n�o julga um caso h� anos e
muito menos um homic�dio duplo.
451
00:34:10,681 --> 00:34:12,672
Eu sei. Venha me ajudar.
452
00:34:12,784 --> 00:34:15,617
Com toda a franqueza, acho que
eu mere�o a oportunidade.
453
00:34:15,720 --> 00:34:18,587
Participei como assistente em
24 julgamentos de homic�dio. E voc�?
454
00:34:18,689 --> 00:34:21,214
Acho que fez um �timo servi�o
condenando todos.
455
00:34:21,325 --> 00:34:24,123
� um caso circunstancial.
Se eu perder... n�o sei.
456
00:34:24,228 --> 00:34:26,696
Voltarei a ser defensor p�blico.
O que posso lhe dizer?
457
00:34:26,798 --> 00:34:29,096
Estou aqui h� uns de seis meses,
e sem desafios.
458
00:34:29,200 --> 00:34:31,538
Lidero a For�a-Tarefa Anti-Drogas...
459
00:34:31,548 --> 00:34:34,638
vejo muitas informa��es
comprometedoras.
460
00:34:34,739 --> 00:34:36,969
Informa��es demais.
461
00:34:38,709 --> 00:34:40,506
O que eu fa�o?
462
00:34:45,917 --> 00:34:48,477
Meu Deus.
N�o pode ser.
463
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
Eu pensei que Steven estava limpo.
464
00:34:56,828 --> 00:34:59,524
N�o vai apresentar isto
Grande J�ri, vai?
465
00:34:59,630 --> 00:35:01,928
Qual � a alternativa?
466
00:35:02,800 --> 00:35:04,825
Qual �, Marty.
467
00:35:06,170 --> 00:35:08,730
Podemos ajud�-lo a ficar limpo?
468
00:35:08,840 --> 00:35:10,398
Manh�.
469
00:35:12,110 --> 00:35:15,443
Olhe para voc�.
470
00:35:15,546 --> 00:35:18,777
Pelo menos sabe
o que est� havendo?
471
00:35:18,883 --> 00:35:23,513
N�o faz id�ia como � dif�cil
tentar cuidar de voc�?
472
00:35:23,621 --> 00:35:28,081
Ent�o por que n�o age
como todos os outros?
473
00:35:28,192 --> 00:35:32,822
Seja uma merda trai�oeira
como Marty.
474
00:35:32,930 --> 00:35:37,594
V� dizer � minha filha
quanto fodido � o pai dela.
475
00:35:43,975 --> 00:35:45,772
E quanto a mim?
476
00:35:48,613 --> 00:35:50,706
Voc� � minha �nica amiga.
477
00:35:53,484 --> 00:35:55,577
E eu sinto a sua falta.
478
00:35:56,888 --> 00:35:58,879
Por favor, deixe-me ajudar.
479
00:35:58,990 --> 00:36:01,458
Estarei aqui para voc�.
480
00:36:03,327 --> 00:36:06,785
Eu tenho tanto medo, Cel.
Tanto medo.
481
00:36:08,499 --> 00:36:10,592
Eu sei, querido.
482
00:36:12,170 --> 00:36:14,661
Eu tamb�m estou com medo.
483
00:36:17,542 --> 00:36:19,510
Tudo vai ficar bem.
484
00:36:24,916 --> 00:36:27,248
O que fazemos com isso?
485
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
Agora � nossa responsabilidade?
486
00:36:29,086 --> 00:36:30,485
Devemos nos comportar
como seus amigos?
487
00:36:30,588 --> 00:36:33,489
Esquecer que somos autoridades
deste tribunal?
488
00:36:33,591 --> 00:36:38,221
Vou reunir uma equipe de vigil�ncia
amanh� � noite para film�-lo.
489
00:36:40,498 --> 00:36:41,897
Para qu�?
490
00:36:41,999 --> 00:36:45,833
Outra compra controlada
de narc�ticos pelo Sr. Luisi?
491
00:36:45,937 --> 00:36:49,031
Voc� acha que prender Steven
vai ajud�-lo?
492
00:36:49,140 --> 00:36:52,971
C�lia, este � um dos melhores
advogados da cidade...
493
00:36:53,140 --> 00:36:54,601
quando est� s�brio.
494
00:36:54,712 --> 00:36:57,237
Quando n�o estava,
faz deste gabinete...
495
00:36:57,348 --> 00:37:00,249
...um sangrento suic�dio em massa.
496
00:37:01,651 --> 00:37:03,945
Acho que salvar a sua vida
� muito mais importante...
497
00:37:03,951 --> 00:37:05,311
que salvar sua reputa��o.
498
00:37:06,624 --> 00:37:09,320
Sua coopera��o s� me diz
uma coisa.
499
00:37:09,427 --> 00:37:12,123
Voc� faz parte da equipe, Celia.
Voc� est� pronta para o espet�culo.
500
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
Voc� compartilha as mesmas ambi��es
para este gabinete.
501
00:37:14,465 --> 00:37:16,490
E quais s�o as ambi��es
deste departamento?
502
00:37:16,601 --> 00:37:19,035
Tire ele do caso Fixx.
503
00:37:19,070 --> 00:37:21,470
Tire ele do caso, C�lia...
504
00:37:21,572 --> 00:37:23,767
ou vamos tir�-lo � for�a.
505
00:37:24,842 --> 00:37:26,742
Tire ele do caso.
506
00:37:54,171 --> 00:37:55,433
Ei, B.
507
00:37:56,774 --> 00:37:58,264
Eu estou indo.
508
00:38:16,527 --> 00:38:20,088
Marty me colocou como assistente
no caso de Fixx.
509
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
�timo.
510
00:38:23,668 --> 00:38:26,637
N�o porque eu queira
confront�-la, mas...
511
00:38:28,172 --> 00:38:29,400
O qu�?
512
00:38:30,808 --> 00:38:34,505
Voc� est� se drogando de novo.
Nem minta para mim. Eu vi as fotos.
513
00:38:35,379 --> 00:38:37,074
Que fotos?
514
00:38:37,181 --> 00:38:39,672
De voc� comprando drogas.
515
00:38:39,784 --> 00:38:42,252
O Departamento de Narc�ticos
pegou voc� em uma tocaia.
516
00:38:42,353 --> 00:38:45,754
Apenas retire-se deste caso para que
Fixx consiga um advogado competente.
517
00:38:45,856 --> 00:38:50,088
Voc� quer que eu me retire
do caso por umas fotos?
518
00:38:50,194 --> 00:38:52,685
Acontece que entrevistei
um cara que vende drogas...
519
00:38:52,797 --> 00:38:55,493
que talvez tivesse informa��es
valiosas para o meu cliente.
520
00:38:55,599 --> 00:38:57,362
O meu cliente.
521
00:38:57,468 --> 00:39:00,835
Voc� me viu com drogas na m�o?
Na minha posse?
522
00:39:00,938 --> 00:39:02,200
Viu, Celia?
523
00:39:03,974 --> 00:39:06,841
Voc� me viu segurando um saco
de coca�na na minha m�o?
524
00:39:06,944 --> 00:39:09,276
- N�o.
- Steven.
525
00:39:10,481 --> 00:39:11,914
Steven!
526
00:39:17,254 --> 00:39:20,781
Aqui � Veronica Taylor ao vivo
do Tribunal Distrital de Manhattan...
527
00:39:20,891 --> 00:39:23,985
onde o Grande J�ri indiciou...
528
00:39:24,095 --> 00:39:26,996
Gregory Fixx por duplo homic�dio.
529
00:39:27,098 --> 00:39:30,761
Espera-se que o assistente
do promotor, Martin Berlim...
530
00:39:30,868 --> 00:39:33,803
ir� liderar a equipe de acusa��o
neste caso de grande publicidade...
531
00:39:33,904 --> 00:39:37,772
como parte de sua campanha
para substituir Frank Duarte...
532
00:39:37,875 --> 00:39:41,038
que anunciou ontem que
n�o vai disputar um sexto mandato...
533
00:39:41,145 --> 00:39:43,045
como Promotor P�blico de Manhattan.
534
00:39:51,856 --> 00:39:57,692
N�o h� mudan�a. Tudo
podemos fazer � esperar e...
535
00:40:00,264 --> 00:40:01,492
...rezar.
536
00:40:01,599 --> 00:40:03,658
Voc� tem sofrido muito, Frank.
537
00:40:03,768 --> 00:40:06,794
S� quero que voc� saiba que
estou aqui para voc�.
538
00:40:21,886 --> 00:40:25,822
Vamos, vamos, querido.
539
00:40:28,025 --> 00:40:29,652
Deve estar com fome.
540
00:40:36,233 --> 00:40:38,201
Querida, � Griff.
541
00:40:38,302 --> 00:40:40,668
Leve ele daqui.
Mantenha ele quieto, sim?
542
00:40:54,318 --> 00:40:57,082
O que h�, cara?
Onde voc� andou?
543
00:40:57,188 --> 00:40:59,088
Andei procurando voc�, crioulo.
544
00:41:00,991 --> 00:41:02,322
O que h�?
545
00:41:02,426 --> 00:41:04,894
Que porra est� fazendo com
com o telefone de AJ?
546
00:41:04,995 --> 00:41:06,189
Deixe-me falar com ele.
547
00:41:06,297 --> 00:41:09,266
Agora, Beanz, est� falando comigo,
meu chapa
548
00:41:09,366 --> 00:41:11,527
Se eu quisesse falar com voc�,
eu teria ligado.
549
00:41:11,635 --> 00:41:13,262
Liguei para o seu telefone, crioulo.
550
00:41:13,370 --> 00:41:15,531
N�o me liga de volta?
Onde voc� andou?
551
00:41:15,639 --> 00:41:17,197
Venha sair com o seu amigo
para dar uma trepada.
552
00:41:17,308 --> 00:41:20,209
Eu lhe arranjo um rabo de gra�a
com uma das meninas na avenida.
553
00:41:20,311 --> 00:41:21,300
O que acha?
554
00:41:21,412 --> 00:41:22,743
Griff tamb�m?
555
00:41:22,847 --> 00:41:25,179
Ele n�o est� aqui, cara.
556
00:41:25,282 --> 00:41:27,773
Est� ralando uma branca
vadia neste momento.
557
00:41:27,885 --> 00:41:31,218
Venha ver seu amigo, irm�o.
Vamos pegar um rabo, cara.
558
00:41:31,322 --> 00:41:34,849
Eu estou bem, cara.
Vou chegar mais tarde.
559
00:41:34,959 --> 00:41:36,824
Deixe-me falar com
Griff por um instante.
560
00:41:36,927 --> 00:41:38,224
Ele n�o est� aqui, cara.
561
00:41:38,329 --> 00:41:40,194
Ele est� fazendo uma entrega agora.
562
00:41:42,233 --> 00:41:44,633
Acabou de me dizer que ele estava
trepando com uma branca vadia.
563
00:41:44,735 --> 00:41:46,760
Onde ele est�, cara?
564
00:41:46,871 --> 00:41:49,863
- Onde ele est�?
- Por que n�o vem e olhe...
565
00:41:49,974 --> 00:41:52,306
voc� mesmo, seu crioulo?
566
00:41:53,878 --> 00:41:56,108
Al�m disso, j� assistiu a TV
ultimamente?
567
00:41:56,213 --> 00:41:58,147
A garota que n�s apagamos
est� na TV.
568
00:41:58,249 --> 00:41:59,273
Voc� apagou.
569
00:41:59,383 --> 00:42:00,975
Voc� est� nesta merda tamb�m.
570
00:42:01,085 --> 00:42:02,950
N�o sabia que voc� ia mat�-la.
571
00:42:03,053 --> 00:42:05,146
N�o disse merda nenhuma
sobre matar algu�m.
572
00:42:05,256 --> 00:42:08,623
Ela n�o era de gangue, como disse.
N�o precisava de mim, crioulo.
573
00:42:08,726 --> 00:42:11,286
S� quis que eu fosse com voc�
para me poder controlar.
574
00:42:11,395 --> 00:42:14,228
Sabe, cara?
Quando eu penso nisto...
575
00:42:14,331 --> 00:42:17,562
voc� saiu que meio cedo para
ter visto alguma coisa, certo?
576
00:42:17,668 --> 00:42:21,570
Pode ter sa�do cedo bastante
para ter feito alguma coisa tamb�m.
577
00:42:21,672 --> 00:42:23,867
Meio her�ica.
Sabe o que quero dizer, cara?
578
00:42:23,974 --> 00:42:25,703
N�o sei de que porra est� falando.
579
00:42:25,809 --> 00:42:28,073
Eu estou falando de voc�.
580
00:42:28,178 --> 00:42:31,079
Sr. Craque de Futebol,
uma lenda em andamento.
581
00:42:31,181 --> 00:42:33,843
O cara que costumava
quebrar todos os recordes.
582
00:42:33,951 --> 00:42:36,511
Aquele com uma gostosinha
na linha lateral...
583
00:42:36,620 --> 00:42:38,645
agitando pompons
e todas estas merdas.
584
00:42:38,756 --> 00:42:40,223
Quer dizer algo com isto?
585
00:42:40,324 --> 00:42:43,657
Sim, quero dizer que
as suas m�os...
586
00:42:43,761 --> 00:42:46,286
pegam tudo, n�o � mesmo?
587
00:42:48,332 --> 00:42:50,357
Voc� est� com o beb�,
n�o est�, Beanz?
588
00:42:50,467 --> 00:42:51,764
Onde est� o beb�, porra?
589
00:42:51,869 --> 00:42:53,666
Eu n�o sei de merda nenhuma, cara.
590
00:42:53,771 --> 00:42:55,295
Estamos bem.
N�o se preocupe com isso.
591
00:42:55,406 --> 00:42:57,897
Estamos limpos.
Ningu�m suspeita de n�s.
592
00:42:58,008 --> 00:43:01,136
Acusaram um crioulo baixinho.
N�s estamos bem.
593
00:43:01,245 --> 00:43:05,443
Sim, exceto Biggs, Griff e eu, certo?
594
00:43:05,549 --> 00:43:06,880
V� se fuder, irm�o.
595
00:43:06,984 --> 00:43:09,418
Voc� tem que estar agradecido
e reconhecido.
596
00:43:09,520 --> 00:43:12,785
Acabei com eles dois
para voc� e para mim.
597
00:43:12,890 --> 00:43:16,485
Est� cometendo um grande erro
tentando esconder este beb� de mim.
598
00:43:16,594 --> 00:43:18,562
Traga ele para mim agora.
599
00:43:18,662 --> 00:43:20,027
� meu problema.
600
00:43:20,130 --> 00:43:21,688
Foda-se, crioulo.
601
00:43:23,834 --> 00:43:25,631
Tanya tem falado com sua m�e
ultimamente?
602
00:43:28,205 --> 00:43:32,198
Se voc� tocar na m�e dela,
eu corto a porra da sua cabe�a.
603
00:43:33,277 --> 00:43:36,508
Vou fazer voc� chorar
como uma cadela.
604
00:43:36,614 --> 00:43:40,141
Na verdade, aposto que a m�e de Tanya
nem mesmo chorar como voc�.
605
00:43:40,250 --> 00:43:42,047
Se voc� tocar nela, porra,
eu mato voc�.
606
00:43:42,152 --> 00:43:45,918
Ouviu, filho da m�e?
Eu mato voc�, seu crioulo de merda.
607
00:43:55,666 --> 00:43:58,100
Por favor.
Por favor.
608
00:43:58,202 --> 00:44:00,363
N�o! N�o!
609
00:44:05,009 --> 00:44:07,034
O que est� acontecendo
com a minha m�e, boneca?
610
00:44:07,144 --> 00:44:10,705
- T, acalme-se.
- Eu quero minha m�e.
611
00:44:10,814 --> 00:44:13,282
Ou�a, boneca, boneca.
Ou�a, boneca.
612
00:44:13,384 --> 00:44:16,717
Ele est� blefando, certo?
Nem sabe onde ela mora.
613
00:44:16,820 --> 00:44:19,448
S� quer nos enganar.
614
00:44:19,556 --> 00:44:23,219
Vamos ver a sua m�e
esta noite, prometo, certo?
615
00:44:23,327 --> 00:44:25,625
Sei que est� blefando.
N�o vai fazer merda nenhuma.
616
00:44:25,729 --> 00:44:27,560
Talvez ainda n�o,
mas ele � louco.
617
00:44:27,665 --> 00:44:31,123
Por que apenas n�o devolver
o beb� para ele, Richard?
618
00:44:31,235 --> 00:44:36,537
Ele vai machucar algu�m.
Eu n�o ag�ento mais isto.
619
00:44:36,640 --> 00:44:39,473
�s vezes n�o � s�
sobre voc�.
620
00:44:39,576 --> 00:44:41,271
Ou eu.
621
00:44:46,383 --> 00:44:48,715
Vai ficar tudo bem, certo?
622
00:44:54,858 --> 00:44:57,418
Vou comprar leite para o beb�.
623
00:45:08,972 --> 00:45:12,965
Steven, tem que me tirar daqui.
Algo vai acontecer.
624
00:45:13,077 --> 00:45:16,274
- Fique atento.
- Estou com medo.
625
00:45:19,750 --> 00:45:22,014
Tome cuidado, Greg.
Eu estou fazendo o que posso.
626
00:45:23,153 --> 00:45:24,245
Apenas me ou�a.
627
00:45:24,354 --> 00:45:28,051
Celia, pala �ltima vez,
Eu n�o estou usando.
628
00:45:28,158 --> 00:45:29,125
- Est� bem.
- Nossa.
629
00:45:29,226 --> 00:45:31,421
Eu s� queria avis�-lo, Steven.
630
00:45:31,528 --> 00:45:33,928
A pol�cia sabe onde
vai estar esta noite.
631
00:45:34,031 --> 00:45:35,794
E Marty adoraria pegar voc�...
632
00:45:35,899 --> 00:45:38,299
para ter enormes manchetes
para a sua campanha. E ter�.
633
00:45:38,402 --> 00:45:40,029
Voc� n�o entende, Celia?
634
00:45:40,137 --> 00:45:42,605
Marty queria que voc� me avisasse
sobre hoje � noite.
635
00:45:42,706 --> 00:45:45,732
Com isto poderia acus�-la de
obstru��o de justi�a.
636
00:45:45,843 --> 00:45:47,140
Meu Deus.
637
00:45:47,244 --> 00:45:49,212
Celia, escute-me.
638
00:45:49,313 --> 00:45:51,899
Quero que olhe ao seu redor.
639
00:45:52,983 --> 00:45:54,148
Diga-me o que v�.
640
00:45:54,251 --> 00:45:56,879
- O qu�?
- Apenas olhe em volta.
641
00:46:02,326 --> 00:46:03,793
N�o consigo acreditar.
642
00:46:07,164 --> 00:46:08,791
� o Detetive Howard.
643
00:46:10,234 --> 00:46:13,567
Sabia que Marty n�o podia arriscar
que usasse seu celular para me ligar.
644
00:46:13,670 --> 00:46:18,198
Ou�a, preciso de sua ajuda.
A chave disto tudo � o beb� Fixx.
645
00:46:18,308 --> 00:46:22,642
Ligue para o legista e pegue
o exame inicial do DNA da v�tima...
646
00:46:22,746 --> 00:46:26,045
assim como est� antes
que eles mudem.
647
00:46:26,150 --> 00:46:27,845
Vou ver isto.
648
00:46:27,951 --> 00:46:31,387
Steven... tenha cuidado.
649
00:46:31,488 --> 00:46:33,581
Sim.
650
00:46:33,690 --> 00:46:35,419
Eu terei.
651
00:46:56,980 --> 00:46:59,448
Voc� n�o vai machuc�-lo, vai?
652
00:46:59,550 --> 00:47:01,415
N�o. Tudo est� bem.
653
00:47:01,518 --> 00:47:05,079
E Richard e eu podemos ir.
Este � o trato, certo?
654
00:47:05,189 --> 00:47:08,920
Tenho fam�lia em Newark.
Iremos e nunca voltaremos. Juro.
655
00:47:09,026 --> 00:47:11,620
S� precisamos de um novo come�o.
656
00:47:11,728 --> 00:47:14,253
Richard � um homem bom.
657
00:47:17,835 --> 00:47:18,859
Posso segur�-lo?
658
00:47:21,572 --> 00:47:23,005
Vamos l�, deixe-me segur�-lo.
659
00:47:25,609 --> 00:47:28,407
Ande. Vamos. Vamos.
660
00:47:33,984 --> 00:47:36,111
Todos v�o ficar bem.
661
00:47:36,220 --> 00:47:39,587
Por favor, deixe-nos ir
sem problemas.
662
00:47:39,690 --> 00:47:41,817
Eu sou um homem de honra.
663
00:47:45,529 --> 00:47:47,827
Vou deixar voc� ir, certo.
664
00:47:51,568 --> 00:47:54,332
N�o, por favor.
665
00:47:56,840 --> 00:47:58,967
Deus.
666
00:48:05,716 --> 00:48:07,149
Onde diabos est� Beanz?
667
00:48:07,251 --> 00:48:10,516
S� foi at� a loja. Volta logo.
Eu juro.
668
00:48:10,621 --> 00:48:13,954
Bom. Porque quando voltar,
eu vou matar ele.
669
00:48:14,057 --> 00:48:16,184
- N�o.
- Mas as primeiras coisas primeiro.
670
00:48:16,293 --> 00:48:17,920
N�o!
671
00:48:18,028 --> 00:48:20,019
Vai gostar disto.
672
00:48:20,130 --> 00:48:21,222
N�o.
673
00:48:21,331 --> 00:48:23,822
Levante o rabo, vagabunda.
674
00:48:23,934 --> 00:48:25,367
- Aqui.
- N�o.
675
00:48:25,469 --> 00:48:27,300
Cale a boca.
Cale a boca, eu disse.
676
00:48:27,404 --> 00:48:28,666
N�o.
677
00:48:28,772 --> 00:48:31,263
Sabia que Beanz era o sortudo.
678
00:48:31,375 --> 00:48:34,503
N�o. N�o.
679
00:48:34,611 --> 00:48:36,977
Grite. Eu gosto assim.
680
00:48:37,080 --> 00:48:38,513
Seu miser�vel.
681
00:48:40,250 --> 00:48:41,774
Vadia maldita.
682
00:48:43,086 --> 00:48:45,452
Ajudem-me.
683
00:48:45,555 --> 00:48:47,648
Ajudem-me.
684
00:48:48,792 --> 00:48:49,781
Algu�m.
685
00:48:50,861 --> 00:48:52,385
Ajudem-me.
686
00:48:53,664 --> 00:48:54,892
Ajudem-me.
687
00:48:57,301 --> 00:48:58,495
Por favor.
688
00:48:58,602 --> 00:49:01,799
Cale a boca. Ningu�m vai
salvar voc�, vadia.
689
00:49:01,905 --> 00:49:03,372
Ajudem-me.
690
00:49:03,473 --> 00:49:05,668
Que diabos est� acontecendo aqui?
691
00:49:08,612 --> 00:49:11,513
Isto mesmo, eu chamei a pol�cia.
692
00:49:11,615 --> 00:49:15,381
Agora sugiro que
voc� caia fora daqui.
693
00:49:15,485 --> 00:49:17,976
� o seu dia de sorte, sua vadia.
694
00:49:18,088 --> 00:49:19,419
Ande.
695
00:49:19,523 --> 00:49:21,514
Ele vai me matar.
696
00:49:21,625 --> 00:49:24,253
Ele vai me matar.
697
00:49:46,316 --> 00:49:48,079
Frank. Ol�.
698
00:49:48,185 --> 00:49:51,177
Pode se encontrar comigo?
699
00:49:51,288 --> 00:49:54,519
Sim, eu estou no escrit�rio.
700
00:49:54,624 --> 00:49:55,921
Obrigada.
701
00:50:14,778 --> 00:50:17,042
Voc� me deu umas
tr�s caixas, cara.
702
00:50:17,147 --> 00:50:18,944
Que porra?
Talvez um peda�o de pedra?
703
00:50:19,049 --> 00:50:22,314
- Venha aqui buscar, babaca.
- Que divertido.
704
00:50:22,419 --> 00:50:25,820
S�o oito carros. Vai vender tudo
antes que n�s ataquemos.
705
00:50:25,922 --> 00:50:27,389
Espere, Mal
706
00:50:27,491 --> 00:50:29,083
Pelo qu�?
707
00:50:29,192 --> 00:50:31,660
Pegamos a um m�dico,
um advogado e um filho do senador.
708
00:50:31,762 --> 00:50:33,730
� muita publicidade para Berlin.
709
00:50:33,830 --> 00:50:36,731
N�s podemos provocar esses
canalhas at� que tenhamos o alvo.
710
00:50:36,833 --> 00:50:38,664
Quem � o alvo, porra?
711
00:50:38,769 --> 00:50:42,102
Fez-me seguir a promotora Hernandez
todos os dias e contar para voc�.
712
00:50:42,205 --> 00:50:43,968
Ela ficou com medo depois
que me descobriu.
713
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
- Est� certo que descobriu voc�?
- Bastante certo.
714
00:50:47,144 --> 00:50:48,304
Voc� fez um relat�rio?
715
00:50:48,412 --> 00:50:50,277
Nem mesmo sei para quem
fazer o relat�rio.
716
00:50:50,380 --> 00:50:52,610
Ela � o alvo ou n�o?
717
00:50:52,716 --> 00:50:55,082
Apenas siga as ordens.
718
00:51:04,428 --> 00:51:06,953
Agora, o alvo est� aqui.
Est� preparado?
719
00:51:07,064 --> 00:51:08,622
Sim, eu estou preparado.
Voc� est� pronto?
720
00:51:08,732 --> 00:51:10,029
Sim, pronto.
721
00:51:37,360 --> 00:51:39,055
O que est� havendo?
722
00:51:40,297 --> 00:51:43,824
Ent�o, quer coisa boa, advogado?
723
00:51:43,934 --> 00:51:46,994
Voc� disse que queria
coisa boa, certo?
724
00:51:47,104 --> 00:51:51,006
Espero que n�o esteja
desperdi�ando o meu tempo.
725
00:51:51,108 --> 00:51:55,272
Bem, pelo mesmo dinheiro
para comprar droga...
726
00:51:55,378 --> 00:51:58,506
gostaria de comprar
um pouco do seu tempo.
727
00:51:58,615 --> 00:51:59,582
Est� bem?
728
00:52:01,151 --> 00:52:05,520
- Devagar com esta merda.
- Certo, s� estou pegando o meu dinheiro.
729
00:52:13,029 --> 00:52:15,930
Ou�a-me, Guido.
730
00:52:17,067 --> 00:52:21,231
Voc� marcou uma compra
de droga, vai levar droga.
731
00:52:22,606 --> 00:52:24,904
Apenas uma prova, advogado.
732
00:52:25,008 --> 00:52:27,977
Sei que anda limpo h� tempos,
n�o � isto?
733
00:52:28,078 --> 00:52:30,841
Pode imaginar como
se sentir� maravilhoso...
734
00:52:31,940 --> 00:52:33,641
depois da primeira tragada?
735
00:52:37,587 --> 00:52:40,579
Ent�o, ainda explorando garotas
na Rua Dudley?
736
00:52:40,690 --> 00:52:43,215
Que porra que eu lhe disse
sobre conversas?
737
00:52:43,326 --> 00:52:45,419
S� perguntava sobre
o seu produto.
738
00:52:45,529 --> 00:52:48,259
Voc� deve querer uma puta
preta para mamar voc�, certo?
739
00:52:48,365 --> 00:52:50,731
Ei, T-Bar, tem alguma puta
para esse filho da m�e?
740
00:52:50,834 --> 00:52:53,064
Tenho qualquer tipo de puta
que voc� quiser.
741
00:52:54,838 --> 00:52:56,829
Isto � tudo ent�o.
742
00:52:56,940 --> 00:52:58,874
Droga.
743
00:52:58,975 --> 00:53:00,875
Voc� � um sacana astuto, n�o?
744
00:53:00,977 --> 00:53:03,002
Usa seus melhores ternos baratos...
745
00:53:03,113 --> 00:53:05,911
e anda por ai t�o vaidoso,
como se sua merda n�o fedesse...
746
00:53:06,016 --> 00:53:07,278
porque � um advogado?
747
00:53:08,919 --> 00:53:11,410
Voc� � um viciado.
748
00:53:11,521 --> 00:53:13,921
Sempre ser� um viciado.
749
00:53:15,425 --> 00:53:18,121
Vou dizer uma coisa.
Vou ser justo.
750
00:53:18,228 --> 00:53:21,129
Voc� tem sido um cliente fiel
por muito tempo.
751
00:53:21,932 --> 00:53:25,766
Talvez eu responda a sua pergunta
depois que mamar a vara do diabo.
752
00:53:26,803 --> 00:53:30,261
Voc� controlava uma garota
chamada Angela h� um ano atr�s.
753
00:53:30,373 --> 00:53:32,500
Ela foi morta.
754
00:53:32,609 --> 00:53:34,863
Meu cliente, Greg Fixx...
755
00:53:34,959 --> 00:53:37,103
...foi preso por isto.
756
00:53:37,214 --> 00:53:41,310
Ele me diz que ela tinha um filho.
� verdade?
757
00:53:41,418 --> 00:53:44,683
Por que me pergunta
sobre esta puta?
758
00:53:44,788 --> 00:53:47,348
N�o vejo ela h� muito tempo.
759
00:53:47,457 --> 00:53:50,153
Ou�a, Al, s� estou tentando
encontrar a crian�a. S� isto.
760
00:53:51,628 --> 00:53:53,619
N�o � engra�ado, amigos?
761
00:53:53,730 --> 00:53:57,222
N�s estamos com
um cidad�o preocupado.
762
00:53:57,334 --> 00:54:01,634
De repente, quer ser a equipe
de resgate de beb�s de putas.
763
00:54:01,738 --> 00:54:02,966
Certo, tudo bem.
764
00:54:04,140 --> 00:54:05,402
Ei, Merc.
765
00:54:05,508 --> 00:54:07,703
Por que n�o prepara um pito
para o meu amigo.
766
00:54:07,811 --> 00:54:09,472
Tudo bem, caras.
Estou bem.
767
00:54:09,579 --> 00:54:12,776
N�o � uma op��o, seu babaca.
768
00:54:30,000 --> 00:54:32,992
Sim, � coisa boa.
769
00:54:34,104 --> 00:54:36,265
Est� de volta agora, boneco?
770
00:54:43,747 --> 00:54:46,341
Se n�o fumar agora...
771
00:54:46,449 --> 00:54:49,179
n�o sair deste carro
com o seu pinto.
772
00:54:49,286 --> 00:54:50,548
Entendeu?
773
00:54:50,654 --> 00:54:52,781
Flynn, algo est� errado.
Luisi est� encrencado.
774
00:54:52,889 --> 00:54:56,154
Ele n�o veio para comprar.
Est� trabalhando no caso de Fixx.
775
00:55:11,741 --> 00:55:13,572
T- Bar, d� fogo para este cara.
776
00:55:23,853 --> 00:55:27,084
Isto mesmo.
Trague esta merda, seu viciado.
777
00:55:27,190 --> 00:55:30,751
Mal, ainda est� gravando?
778
00:55:30,860 --> 00:55:32,259
Mal, est� ouvindo?
779
00:55:32,362 --> 00:55:34,557
Mal?
780
00:55:34,664 --> 00:55:36,632
Maldi��o, Mal, atenda.
781
00:55:36,733 --> 00:55:38,701
Deu oportunidades a Bowen
a noite toda.
782
00:55:38,802 --> 00:55:40,963
- Agora acho que vai machucar Luisi.
- Cale-se, Malcolm.
783
00:55:41,071 --> 00:55:43,266
Em que porra voc� me meteu, Russ?
784
00:55:43,373 --> 00:55:45,398
Pare de falar, Detetive.
785
00:55:45,508 --> 00:55:47,533
"Detetive"?
786
00:55:49,279 --> 00:55:51,110
Quem est� ouvindo, Russ?
787
00:55:53,650 --> 00:55:55,777
Voc� n�o pode falar, certo?
788
00:55:55,885 --> 00:55:59,150
Seja quem for, quero respostas
ou vou ao FBI.
789
00:55:59,255 --> 00:56:03,715
Mal, por favor.
Cale a boca, porra.
790
00:56:17,841 --> 00:56:20,071
Papai?
791
00:56:22,212 --> 00:56:24,772
Bom. Certo.
792
00:56:25,915 --> 00:56:27,974
Entendi, cara.
793
00:56:31,054 --> 00:56:33,488
O que est� fazendo, cara?
Que porra est� fazendo?
794
00:56:33,590 --> 00:56:36,616
S� as digitais dele na droga.
795
00:56:36,726 --> 00:56:37,920
Ande, cara.
796
00:56:38,027 --> 00:56:39,927
J� basta. Vou pedir refor�os.
797
00:56:40,029 --> 00:56:42,190
- Calma, Detetive.
- Dane-se..
798
00:56:42,298 --> 00:56:44,528
- Vou ligar.
- Eu disse calma, Detetive.
799
00:56:44,634 --> 00:56:45,862
Entendeu?
800
00:56:45,969 --> 00:56:48,335
Mal! Mal!
801
00:56:48,438 --> 00:56:50,998
Tire este babaca do meu carro, cara.
802
00:56:53,510 --> 00:56:55,444
Diabos, Mal, responda.
803
00:56:55,545 --> 00:56:57,103
Droga.
804
00:57:00,183 --> 00:57:02,048
Ande, seu puto.
805
00:57:11,227 --> 00:57:14,526
Pol�cia. Ningu�m se mexe, porra.
806
00:57:15,732 --> 00:57:19,031
Motorista, solte a arma agora.
807
00:57:19,135 --> 00:57:20,659
Jogue para fora.
808
00:57:30,413 --> 00:57:32,074
Bowen, saia do carro.
809
00:57:33,483 --> 00:57:35,542
Saia do carro, porra.
810
00:57:42,959 --> 00:57:44,119
Quem � voc�, porra?
811
00:57:44,227 --> 00:57:46,821
Coloque as m�os na
porra do porta-malas agora.
812
00:57:49,532 --> 00:57:51,022
Eu conhe�o voc�.
813
00:57:51,134 --> 00:57:53,068
Voc� n�o trabalha com a gente.
814
00:57:53,169 --> 00:57:55,501
Onde est� o branquelo?
815
00:57:55,605 --> 00:57:56,663
Voc�.
816
00:57:56,773 --> 00:57:59,173
O que voc� est� fazendo?
Volte para o carro, porra.
817
00:57:59,275 --> 00:58:01,402
- Tudo est� tranquilo, cara.
- Volte para a porra do carro.
818
00:58:01,511 --> 00:58:03,741
Disse para n�o se mexer,
seu filho da m�e.
819
00:58:03,847 --> 00:58:07,214
Est� tudo bem.
Fique frio, cara.
820
00:58:07,317 --> 00:58:09,444
N�o � o seu parceiro ali, policial?
821
00:58:09,552 --> 00:58:12,544
- Ele � o assassino.
- Bowen, n�o se mova, seu babaca.
822
00:58:12,655 --> 00:58:14,850
Juro por Deus que estouro voc�.
823
00:58:18,862 --> 00:58:20,056
Arma!
824
00:58:23,833 --> 00:58:26,427
C�digo Um, C�digo Um!
Est� escutando, Flynn?
825
00:58:26,536 --> 00:58:27,764
Ei, tira.
826
00:58:27,871 --> 00:58:29,998
N�o tem ningu�m em casa.
827
00:58:30,106 --> 00:58:31,835
Cale a boca.
828
00:58:33,743 --> 00:58:36,405
- Luisi, pode andar?
- Fui atingido, mas posso andar.
829
00:58:36,513 --> 00:58:40,950
- N�o se preocupe. Apoio est� vindo.
- Sim, voc� est� certo, seu escroto.
830
00:58:41,050 --> 00:58:43,143
Bem atr�s de voc�.
831
00:58:44,187 --> 00:58:46,018
Flynn, onde voc� estava, porra?
832
00:58:46,122 --> 00:58:47,817
Cale-se, Detetive.
833
00:58:50,860 --> 00:58:52,885
Eu disse para se afastar, Mal
834
00:58:52,996 --> 00:58:54,122
N�o.
835
00:59:00,003 --> 00:59:01,061
Caia fora daqui.
836
00:59:02,705 --> 00:59:04,104
Caia fora daqui.
837
00:59:11,447 --> 00:59:14,746
Como voc� quer, hein?
Quer no ouvido, imbecil?
838
00:59:14,851 --> 00:59:15,943
Dane-se!
839
00:59:16,052 --> 00:59:17,610
Ent�o, tome l�, seu puto.
840
00:59:17,720 --> 00:59:19,017
Ei, aqui.
841
00:59:28,998 --> 00:59:30,795
Quem � voc�, porra?
842
00:59:30,900 --> 00:59:32,424
Eu sou Richard Allen.
843
00:59:32,535 --> 00:59:34,503
Ou�a, temos que sair daqui, cara.
844
00:59:34,604 --> 00:59:36,333
N�o, ajude ele.
845
00:59:44,447 --> 00:59:46,381
Ele est� morto.
846
00:59:56,459 --> 00:59:58,484
Que porra � isto?
847
00:59:58,595 --> 00:59:59,721
Uma fita.
848
01:00:01,164 --> 01:00:02,961
- Armaram para a gente.
- O qu�?
849
01:00:03,066 --> 01:00:04,897
Armaram para a gente.
850
01:00:09,706 --> 01:00:11,503
- Vou ajudar voc�.
- N�o, eu...
851
01:00:13,276 --> 01:00:16,109
- Bem, sim.
- Vamos, cara.
852
01:00:23,353 --> 01:00:25,253
Sr. Berlin, tem algum coment�rio
sobre isto?
853
01:00:25,355 --> 01:00:27,186
Temos que impedir isto
no sistema judicial.
854
01:00:27,290 --> 01:00:30,316
O sistema n�o falha com as pessoas,
mas a administra��o sim.
855
01:00:30,426 --> 01:00:34,226
E esta administra��o tem falhado bastante
sobre a quest�o da viol�ncia dom�stica.
856
01:00:34,330 --> 01:00:36,389
Agora que Frank Duarte
n�o vai concorrer...
857
01:00:36,499 --> 01:00:38,865
seu chefe ir� apoiar a sua
campanha para este cargo?
858
01:00:42,005 --> 01:00:45,805
N�o sei. Acho que �
uma pergunta para Frank Donnelly.
859
01:00:45,908 --> 01:00:51,073
Temos prioridades diferentes
na quest�o da viol�ncia dom�stica.
860
01:00:51,180 --> 01:00:55,014
Quero que o povo decida.
� um problema do povo.
861
01:00:55,118 --> 01:00:57,678
- As leis j� est�o...
- Ele � um bom homem.
862
01:00:57,787 --> 01:01:00,347
Melhor do que aquele
babaca do Donnelly.
863
01:01:00,456 --> 01:01:02,447
Donnelly � um b�bado.
864
01:01:02,558 --> 01:01:04,593
Ele sabe o que est� fazendo.
865
01:01:04,608 --> 01:01:07,393
J� est� fazendo o servi�o
daquele imbecil.
866
01:01:20,009 --> 01:01:22,603
- Voc� � o supervisor de plant�o?
- Sim. Quem �?
867
01:01:22,712 --> 01:01:26,341
Certo. Eu sou o advogado
de Gregory Fixx.
868
01:01:26,449 --> 01:01:28,815
Ele j� voltou para a cela?
869
01:01:31,020 --> 01:01:31,987
O qu�?
870
01:01:32,088 --> 01:01:34,147
Quando?
871
01:01:34,257 --> 01:01:36,088
Para onde levaram ele?
872
01:01:36,192 --> 01:01:38,319
Al�? Al�?
873
01:01:38,428 --> 01:01:42,125
Merda. Eu perdi o sinal.
874
01:01:42,231 --> 01:01:45,826
Voc� � o advogado de Fixx.
Vi voc� na TV.
875
01:01:45,935 --> 01:01:47,596
Eu era.
876
01:01:47,704 --> 01:01:50,673
Aqueles sacanas doidos e corruptos
olharam para o outro lado...
877
01:01:50,773 --> 01:01:54,140
enquanto ele foi esfaqueado
dez vezes em plena luz do dia.
878
01:01:56,713 --> 01:01:59,011
Voc� est� sangrando muito, cara.
879
01:02:01,884 --> 01:02:05,342
Eu sei uma coisa
sobre o seu caso.
880
01:02:05,455 --> 01:02:06,854
Eu estava l�.
881
01:02:09,058 --> 01:02:12,026
- Seu sacana doentio.
- N�o, espere.
882
01:02:12,127 --> 01:02:13,186
Eu disse que estava l�, certo?
883
01:02:13,296 --> 01:02:16,129
Sai antes que matassem algu�m.
884
01:02:16,232 --> 01:02:18,833
A �ltima coisa que vi...
885
01:02:18,901 --> 01:02:21,033
estavam batendo em uma
das putas de Bowen.
886
01:02:21,137 --> 01:02:23,571
- Ele sabe que n�o fa�o isso.
- Ei, eu conhe�o voc�.
887
01:02:23,673 --> 01:02:26,301
Voc� � Beanz Ritchie Allen,
o jogador?
888
01:02:28,644 --> 01:02:29,906
Eu era.
889
01:02:31,614 --> 01:02:34,981
Por que desistiu de tudo para
ficar com aquele merda?
890
01:02:38,287 --> 01:02:39,845
Eu matei algu�m.
891
01:02:45,094 --> 01:02:49,326
Eu tinha um meio-irm�o, Darnell.
892
01:02:49,432 --> 01:02:54,301
N�o o conheci at� que
ele tivesse quatro anos.
893
01:02:54,403 --> 01:02:57,133
Ele n�o estava bem.
Tinha aquela doen�a...
894
01:02:57,240 --> 01:02:59,435
...paralisia cerebral, certo?
895
01:02:59,542 --> 01:03:01,601
Pelo que soube...
896
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
alguns viciados sa�ram do pr�dio...
897
01:03:04,380 --> 01:03:06,473
perseguidos com algu�m
com uma arma.
898
01:03:06,582 --> 01:03:08,516
Ele levou dois tiros na cabe�a.
899
01:03:08,618 --> 01:03:11,587
O viciado caiu junto �
cadeira de rodas do meu irm�o,
900
01:03:11,687 --> 01:03:13,314
que estava se cagando de medo.
901
01:03:14,991 --> 01:03:18,552
Ent�o, mataram o meu irm�o
porque era uma testemunha.
902
01:03:18,661 --> 01:03:20,390
Minha nossa.
903
01:03:20,496 --> 01:03:22,555
Ent�o voltei do jogo de futebol...
904
01:03:22,665 --> 01:03:24,633
...descobri quem foi...
905
01:03:25,668 --> 01:03:27,295
...e eu matei ele.
906
01:03:27,403 --> 01:03:29,496
E logo depois...
907
01:03:29,605 --> 01:03:33,939
Bowen e a sua gangue chegaram
todos felizes...
908
01:03:34,043 --> 01:03:37,877
como se eu tivesse feito um favor,
porque iriam mat�-lo mesmo.
909
01:03:37,980 --> 01:03:41,711
Ele disse iria me esconder,
me manter longe da pol�cia.
910
01:03:41,818 --> 01:03:47,085
Acontece que a pol�cia nem
descobriu que eu era irm�o de Darnell.
911
01:03:47,190 --> 01:03:51,354
Mas Bowen disse que poderia
me delatar quando quisesse...
912
01:03:51,460 --> 01:03:54,691
e tem amigos no Departamento de
Pol�cia e no Gabinete do Promotor.
913
01:03:54,797 --> 01:03:57,129
Quem no Gabinete do Promotor?
914
01:03:57,233 --> 01:04:00,964
N�o sei o seu nome.
� um cara branco com certeza.
915
01:04:01,070 --> 01:04:03,402
Ouvi dizer que � mesmo
um filho da m�e doentio.
916
01:04:03,506 --> 01:04:06,100
Sabe, gosta de bater nas meninas
e toda esta merda.
917
01:04:06,209 --> 01:04:10,407
Tinha interesse especial em uma
garota A que ele matou, Angela.
918
01:04:10,513 --> 01:04:12,242
Algum vez voc� viu ele?
919
01:04:12,348 --> 01:04:15,681
Uma vez de passagem.
Cabelo preto liso...
920
01:04:15,785 --> 01:04:17,412
da minha altura.
921
01:04:17,520 --> 01:04:20,580
Um branquelo sem escr�pulos que
n�o podia conquistar as garotas s�.
922
01:04:20,690 --> 01:04:23,420
Ent�o, Beanz, voc� estava
no apartamento.
923
01:04:23,526 --> 01:04:26,689
O que Bowen fez com o beb�?
924
01:04:26,796 --> 01:04:28,598
Sei que voc� n�o est� envolvido,
925
01:04:28,630 --> 01:04:32,098
mas, Beanz, preciso saber
onde est� o beb�.
926
01:04:50,453 --> 01:04:52,444
Isso � uma loucura.
Precisamos levar voc� ao hospital.
927
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
N�o.
928
01:04:54,323 --> 01:04:55,813
Fiquem focados.
929
01:05:02,932 --> 01:05:04,524
Atenda, Celia.
930
01:05:08,504 --> 01:05:10,199
Steve?
931
01:05:10,306 --> 01:05:11,637
Sim.
932
01:05:11,741 --> 01:05:13,003
Estamos prontos.
933
01:05:15,011 --> 01:05:16,103
Droga.
934
01:05:18,614 --> 01:05:20,377
Ora, ora, ora.
935
01:05:20,483 --> 01:05:23,179
Olhe o que temos aqui.
936
01:05:23,286 --> 01:05:25,277
Entre, cara.
937
01:05:29,292 --> 01:05:31,192
O que est� procurando, Beanz?
938
01:05:31,294 --> 01:05:33,558
- Eu quero a metade.
- Metade?
939
01:05:33,663 --> 01:05:37,064
Metade do que lhe deram
para matar a m�e e o filho.
940
01:05:37,166 --> 01:05:41,000
Voc� me causou muitos problemas
por ter levado aquela crian�a.
941
01:05:42,471 --> 01:05:45,702
E agora voc� vem � minha porta,
pedindo uma coisa por nada?
942
01:05:45,808 --> 01:05:48,800
O homem disse para assassinar
a m�e de Tanya?
943
01:05:49,879 --> 01:05:53,576
Cort�-la e estupr�-la?
944
01:05:53,683 --> 01:05:55,275
Ela gritou do jeito como voc� gosta?
945
01:05:55,384 --> 01:05:59,320
Sabe que a m�e de Tanya
estava se lixando por voc�.
946
01:05:59,422 --> 01:06:04,758
Na verdade, pensava que
voc� era um negro babaca.
947
01:06:14,603 --> 01:06:15,831
Coloque no ch�o.
948
01:06:17,273 --> 01:06:19,138
Coloque esta porra
no ch�o agora.
949
01:06:19,241 --> 01:06:20,333
Agora.
950
01:06:21,577 --> 01:06:22,908
Agora, afaste-se.
951
01:06:23,012 --> 01:06:25,207
Para tr�s.
952
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
Ande.
953
01:06:26,549 --> 01:06:27,743
Calma.
954
01:06:27,850 --> 01:06:29,181
Vamos l�, irm�o.
955
01:06:29,285 --> 01:06:30,343
Para tr�s, droga.
956
01:06:30,453 --> 01:06:32,785
- Espere.
- Seu filho da m�e.
957
01:06:32,888 --> 01:06:36,289
Voc� � pior do que eles.
Vou cortar a sua cabe�a, negro.
958
01:06:37,326 --> 01:06:39,191
Voc�, d� o fora daqui, porra.
959
01:06:39,295 --> 01:06:41,092
V�.
960
01:06:50,006 --> 01:06:52,497
Certo, Beanz,
J� tenho todas as provas.
961
01:06:52,608 --> 01:06:54,701
Voc� ouviu tudo, Celia?
962
01:06:54,810 --> 01:06:56,869
Clara e incriminadoramente.
963
01:06:56,979 --> 01:06:58,970
A porta ficou aberta
o tempo todo?
964
01:06:59,081 --> 01:07:01,276
Sim, um debate p�blico.
965
01:07:01,384 --> 01:07:05,081
N�o � preciso ler os seus
direitos ou um mandado.
966
01:07:05,187 --> 01:07:06,984
Apenas dois amigos conversando...
967
01:07:07,089 --> 01:07:09,319
para todo mundo ouvir...
968
01:07:09,425 --> 01:07:11,620
...e gravar.
969
01:07:11,727 --> 01:07:13,092
Que porra?
970
01:07:14,130 --> 01:07:15,495
Quem � este puto?
971
01:07:15,598 --> 01:07:17,327
S� um cara normal,
andando pelo corredor...
972
01:07:17,433 --> 01:07:19,401
esperando ouvir a confiss�o
de um assassino.
973
01:07:19,502 --> 01:07:20,799
Sim.
974
01:07:20,903 --> 01:07:24,236
E tamb�m acho que
beb�s s�o legais.
975
01:07:25,274 --> 01:07:29,608
Podemos fazer um acordo agora
ou nunca.
976
01:07:31,013 --> 01:07:34,176
Estou com o menino de ouro
bem aqui...
977
01:07:34,283 --> 01:07:36,683
e tamb�m informa��es
do branquelo.
978
01:07:38,521 --> 01:07:41,285
V�, ningu�m � meu dono.
979
01:07:41,390 --> 01:07:43,984
Vou dar um pouco de informa��o
sobre o cara.
980
01:07:44,093 --> 01:07:46,288
O que vou ganhar com isto?
981
01:07:46,395 --> 01:07:49,694
Talvez prote��o de testemunhas.
982
01:07:49,799 --> 01:07:54,429
Sim, na minha opini�o,
esta merda vale ouro.
983
01:07:59,175 --> 01:08:01,268
Combinado.
984
01:08:02,478 --> 01:08:04,275
Entregue o beb�...
985
01:08:04,380 --> 01:08:07,213
e conte-nos tudo o que queremos
saber e para quem voc� trabalha.
986
01:08:07,316 --> 01:08:09,443
- O qu�?
- Se n�o contar tudo, nada de acordo.
987
01:08:09,552 --> 01:08:11,986
Isso � justi�a, filho da m�e.
988
01:08:13,589 --> 01:08:16,353
Parece que o sistema agora
funciona, n�o funciona?
989
01:08:16,459 --> 01:08:19,792
E n�o pode fazer merda
a respeito disto.
990
01:08:19,895 --> 01:08:22,090
Voc� vai fazer um acordo
com este psicopata?
991
01:08:22,198 --> 01:08:24,189
Este filho da m�e � doente.
992
01:08:24,300 --> 01:08:25,995
Ou�a-me, Beanz.
993
01:08:26,102 --> 01:08:27,865
Este � o �nico jeito.
994
01:08:27,970 --> 01:08:29,335
Quem � o branquelo, Bowen?
995
01:08:30,739 --> 01:08:33,640
Para quem est� trabalhando?
996
01:08:33,742 --> 01:08:34,766
Tome.
997
01:08:58,167 --> 01:09:00,135
Sabe o que fizemos
tudo o que pod�amos.
998
01:09:03,205 --> 01:09:06,732
Voc� fez bem em mant�-la feliz.
999
01:09:06,842 --> 01:09:09,936
O estresse a teria levado
h� anos atr�s.
1000
01:09:10,045 --> 01:09:13,640
Eu vi como ela ficou fr�gil
quando o seu Daniel morreu.
1001
01:09:15,084 --> 01:09:17,245
Voc� foi a sua fortaleza, Frank.
1002
01:09:19,522 --> 01:09:21,888
Precisa de algo para
ajud�-lo a descansar esta noite?
1003
01:09:21,991 --> 01:09:23,754
N�o, obrigado.
1004
01:09:23,859 --> 01:09:24,883
N�o.
1005
01:09:36,972 --> 01:09:39,270
O resto vir�...
1006
01:09:39,375 --> 01:09:43,004
quando a minha honra
for restaurada.
1007
01:09:57,092 --> 01:10:00,220
Soa como um plano para mim.
1008
01:10:02,164 --> 01:10:04,428
Sim, esqueci.
1009
01:10:05,301 --> 01:10:08,031
Eu queria incluir a m�e
da sua vagabunda tamb�m.
1010
01:10:08,137 --> 01:10:10,037
Eu menti.
1011
01:10:10,139 --> 01:10:13,336
Esta foi id�ia minha.
1012
01:10:21,183 --> 01:10:23,276
Sim, n�o parece bom.
1013
01:10:23,385 --> 01:10:26,354
Talvez devem mandar algu�m
o mais r�pido poss�vel.
1014
01:11:00,623 --> 01:11:01,885
Que diabos est� acontecendo?
1015
01:11:08,097 --> 01:11:11,294
- Bowen, pulou pela janela.
- O qu�? Isso n�o faz sentido.
1016
01:11:11,400 --> 01:11:13,595
Voc� testemunharia sobre isto?
1017
01:11:13,702 --> 01:11:15,932
Sim. Sim, testemunharei.
1018
01:11:16,038 --> 01:11:17,972
Bem, a grava��o ainda
� admiss�vel.
1019
01:11:19,642 --> 01:11:21,132
Agora que diabos est� acontecendo?
1020
01:11:21,243 --> 01:11:23,108
Droga.
1021
01:11:23,212 --> 01:11:24,941
Ele n�o est� respirando.
1022
01:14:44,613 --> 01:14:47,480
Todos de p�.
O tribunal est� em sess�o.
1023
01:14:50,819 --> 01:14:53,344
Bom dia.
Por favor, sentem-se.
1024
01:14:54,923 --> 01:14:57,721
Processo n�mero 8665.
1025
01:14:57,826 --> 01:15:00,158
O Estado de Nova York
contra Gregory Fixx.
1026
01:15:00,262 --> 01:15:02,856
Advogados, identifiquem-se
para que conste dos autos.
1027
01:15:02,965 --> 01:15:06,025
Martin Berlin,
Estado de Nova York.
1028
01:15:06,134 --> 01:15:07,567
Bom dia, Merit�ssimo.
1029
01:15:07,669 --> 01:15:10,570
Sr. Berlim, fale mais alto.
Os microfones gravam, n�o amplificam.
1030
01:15:13,275 --> 01:15:15,072
Diga o seu nome, senhor,
para o registro nos autos.
1031
01:15:15,177 --> 01:15:17,805
Sou Byron Young,
substituto do Sr. Luisi.
1032
01:15:17,913 --> 01:15:19,813
Infelizmente, n�o p�de vir hoje.
1033
01:15:19,915 --> 01:15:23,146
Para os autos, por que o advogado
n�o p�de aparecer?
1034
01:15:23,252 --> 01:15:25,413
No momento,
ele est� no hospital.
1035
01:15:25,521 --> 01:15:29,321
Sr. Young, para os autos,
a presen�a do acusado?
1036
01:15:29,424 --> 01:15:31,483
Ele est� detido.
O Departamento de Corre��o...
1037
01:15:31,593 --> 01:15:34,790
recebeu a ordem de habeas corpus
deste tribunal para hoje.
1038
01:15:34,897 --> 01:15:37,388
Quisera saber mais, Merit�ssimo...
1039
01:15:37,499 --> 01:15:40,468
mas, infelizmente, eu...
1040
01:15:40,569 --> 01:15:44,665
Merit�ssimo, poder�amos fazer
um breve recesso para que...?
1041
01:15:44,773 --> 01:15:46,263
Sinto muito, Sr. Young.
1042
01:15:46,375 --> 01:15:47,967
O procedimento de hoje
� simplesmente uma formalidade...
1043
01:15:48,076 --> 01:15:50,977
uma vez que o indiciamento
foi contra o Sr. Fixx...
1044
01:15:51,079 --> 01:15:53,274
- o Estado retirar� a acusa��o...
- Protesto, Merit�ssimo.
1045
01:15:53,382 --> 01:15:54,940
Isso n�o vai acontecer.
1046
01:15:55,050 --> 01:15:57,746
O tribunal n�o pode libertar um homem
que continua sendo uma amea�a.
1047
01:15:57,853 --> 01:16:00,413
Est� protestando contra
o qu�, Sr. Berlin?
1048
01:16:00,522 --> 01:16:04,083
N�o pode julgar um homem pelo
mesmo crime em dois tribunais diferentes,
1049
01:16:04,192 --> 01:16:07,320
a menos que tenha na manga
uma emenda ratificada...
1050
01:16:07,429 --> 01:16:10,830
que revoga a cl�usula de exce��o
de coisa julgada da Quinta Emenda.
1051
01:16:10,933 --> 01:16:13,401
Claro que n�o, Merit�ssimo.
1052
01:16:13,502 --> 01:16:15,333
Requeiro a dispensa...
1053
01:16:15,437 --> 01:16:17,803
e transfer�ncia para o Tribunal
Superior para voltar a acus�-lo.
1054
01:16:17,906 --> 01:16:20,136
N�o pode fazer isto agora,
Sr. Berlin...
1055
01:16:20,242 --> 01:16:23,678
sem a presen�a do acusado
e do seu advogado.
1056
01:16:23,779 --> 01:16:26,043
Merit�ssimo, estes homens
s�o usu�rios de drogas.
1057
01:16:26,148 --> 01:16:28,309
Os dois.
Eles t�m uma reputa��o.
1058
01:16:28,417 --> 01:16:31,011
O que foi omitido deste tribunal...
1059
01:16:31,119 --> 01:16:32,882
Protesto, Merit�ssimo.
1060
01:16:32,988 --> 01:16:36,549
Este � fato de boa f�, Sr. Berlim?
1061
01:16:36,658 --> 01:16:39,956
O advogado e o acusado
est�o dividindo...
1062
01:16:39,961 --> 01:16:41,789
um cachimbo de crack
em algum lugar?
1063
01:16:41,897 --> 01:16:45,162
Est� ciente das san��es
do artigo 11?
1064
01:16:45,267 --> 01:16:47,792
Merit�ssimo, tenho provas de uso
de drogas pelo advogado.
1065
01:16:47,903 --> 01:16:50,269
O uso de drogas do r�u
est� evidente na sua ficha.
1066
01:16:50,372 --> 01:16:53,500
Sente-se agora.
1067
01:16:56,478 --> 01:17:00,710
O tribunal sabe onde est�o
o advogado e o acusado neste momento.
1068
01:17:00,816 --> 01:17:03,114
Sr. Luisi est� na UTI...
1069
01:17:03,218 --> 01:17:04,879
e foi informado ao Tribunal...
1070
01:17:04,987 --> 01:17:08,684
que o r�u foi assassinado
enquanto estava sob cust�dia.
1071
01:17:08,790 --> 01:17:12,089
Sr. Berlim, embora o Tribunal
tivesse esta informa��o...
1072
01:17:12,194 --> 01:17:15,254
foi pedido ao Sr. Young que
a registrasse nos autos.
1073
01:17:15,364 --> 01:17:18,800
Sim, Srta. Hernandez.
1074
01:17:18,900 --> 01:17:23,530
Merit�ssimo, o Estado retira
todas as acusa��es contra o Sr. Fixx...
1075
01:17:23,639 --> 01:17:25,664
baseado em sua morte recente.
1076
01:17:25,774 --> 01:17:29,437
E, mais importante,
no interesse da justi�a...
1077
01:17:29,544 --> 01:17:32,274
baseado em prova de inoc�ncia
rec�m-descoberta.
1078
01:17:32,381 --> 01:17:35,509
N�o autorizamos nenhum pedido
de desist�ncia neste caso.
1079
01:17:37,619 --> 01:17:40,110
Mesmo que haja prova de inoc�ncia
ou n�o.
1080
01:17:40,222 --> 01:17:42,554
O Sr. Berlin tem raz�o.
1081
01:17:42,658 --> 01:17:46,185
Srta. Hernandez, este pedido
est� autorizado por quem?
1082
01:17:46,294 --> 01:17:48,319
Por mim, Merit�ssimo.
1083
01:17:48,430 --> 01:17:51,058
Identifique-se para os autos, senhor.
1084
01:17:51,166 --> 01:17:52,895
Frank Donnelly.
1085
01:17:53,001 --> 01:17:55,663
Promotor de Justi�a da
Cidade de Nova York.
1086
01:17:58,774 --> 01:18:01,675
Eu substituirei o Sr. Berlin.
1087
01:18:01,777 --> 01:18:06,476
A sua presen�a foi anotada
e bem-vinda, Sr. Donnelly.
1088
01:18:06,581 --> 01:18:10,517
O pedido de desist�ncia
est� aceito.
1089
01:18:20,862 --> 01:18:23,456
Sr. Berlin, voc� est� preso...
1090
01:18:23,565 --> 01:18:26,125
acusado de dez imputa��es
de homic�dio doloso.
1091
01:18:26,234 --> 01:18:27,895
Tem o direito de
permanecer calado.
1092
01:18:28,003 --> 01:18:31,996
Qualquer coisa que disser pode
e ser� usada contra voc�.
1093
01:19:01,203 --> 01:19:03,671
Viu? O que eu disse?
T�o forte como um cavalo.
1094
01:19:03,772 --> 01:19:06,707
- Eu nunca esperei isso.
- Pague-me.
1095
01:19:06,808 --> 01:19:07,866
Sim.
1096
01:19:07,976 --> 01:19:09,876
O que � isso?
1097
01:19:09,978 --> 01:19:12,839
Nada. S� teremos que
colocar de volta...
1098
01:19:12,843 --> 01:19:14,039
o seu nome nos cart�es do escrit�rio.
1099
01:19:14,149 --> 01:19:16,310
Voc� tirou este dinheiro
do meu bolso.
1100
01:19:18,053 --> 01:19:19,281
Beanz.
1101
01:19:20,422 --> 01:19:22,549
Eu quero agradecer
para ter cuidado de mim.
1102
01:19:22,657 --> 01:19:24,284
- Eu agrade�o.
- Sim, senhor.
1103
01:19:24,392 --> 01:19:25,518
Certo.
1104
01:19:25,627 --> 01:19:26,787
Ol�, Celia.
1105
01:19:26,895 --> 01:19:28,328
- Ol�.
- Ol�.
1106
01:19:28,430 --> 01:19:30,523
- Estou indo, Steven.
- Obrigado, Byron.
1107
01:19:33,068 --> 01:19:34,535
Adeus, querida.
1108
01:19:34,636 --> 01:19:35,967
- Vamos, Kevin.
- Voc� vai comer...
1109
01:19:36,071 --> 01:19:37,095
N�o, v� em frente.
Pegue.
1110
01:19:37,205 --> 01:19:39,673
Deixe a comida
dele em paz.
1111
01:19:39,775 --> 01:19:41,766
Ele disse que eu podia.
Obrigado.
1112
01:19:41,877 --> 01:19:44,209
Vamos.
1113
01:19:47,082 --> 01:19:48,310
Ol�.
1114
01:19:52,053 --> 01:19:53,714
Como se sente?
1115
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
Cel?
1116
01:20:02,831 --> 01:20:05,129
Sei que ela est� morta.
1117
01:20:06,368 --> 01:20:08,495
Mas vi a minha pequena Sam.
1118
01:20:12,440 --> 01:20:14,499
Eu vi a minha filha.
1119
01:20:16,077 --> 01:20:18,875
Vai levar tempo, Stevie.
1120
01:20:18,980 --> 01:20:21,540
Vai levar tempo.
1121
01:20:21,650 --> 01:20:23,675
Adivinhe o qu�.
1122
01:20:23,785 --> 01:20:25,753
Pegamos o safado.
1123
01:20:25,854 --> 01:20:28,946
A amostra gen�tica do DNA...
1124
01:20:28,951 --> 01:20:30,086
tirada da x�cara de caf� de Marty...
1125
01:20:30,192 --> 01:20:34,151
e a amostra de saliva do beb�
coincidem.
1126
01:20:34,262 --> 01:20:36,560
O beb� � de Marty.
1127
01:20:37,833 --> 01:20:41,325
Por isso queria que Fixx fosse
condenado por este assassinato...
1128
01:20:41,436 --> 01:20:44,030
ou morresse antes do julgamento,
ent�o ele os matou.
1129
01:20:44,139 --> 01:20:45,572
Teria destru�do a sua campanha.
1130
01:20:45,674 --> 01:20:48,006
Depois, armou para voc�
e as fitas contam o resto.
1131
01:20:52,180 --> 01:20:54,011
Tenho que sair daqui amanh�.
1132
01:20:54,115 --> 01:20:57,710
Voc� tem que ficar
at� receber alta.
1133
01:20:57,819 --> 01:20:59,912
Quero voc� melhor.
1134
01:21:08,096 --> 01:21:10,087
- Sr. Allen.
- Sr. Luisi.
1135
01:21:11,766 --> 01:21:14,633
Ele n�o quer falar com voc�s,
est� bem?
1136
01:21:14,736 --> 01:21:17,967
- Por aqui, senhor.
- Deixe o homem em paz, porra.
1137
01:21:19,140 --> 01:21:21,973
Agora voc� � o meu guarda-costas
ou o meu perseguidor?
1138
01:21:22,077 --> 01:21:25,205
Se eu fosse um perseguidor,
n�o saberia que estou aqui.
1139
01:21:28,850 --> 01:21:30,579
Onde est� este branquelo
filho da m�e?
1140
01:21:30,685 --> 01:21:33,017
Sil�ncio no tribunal
ai nos fundos... senhor.
1141
01:21:33,121 --> 01:21:35,988
N�o me fa�a
adverti-lo novamente.
1142
01:21:47,502 --> 01:21:51,461
O tribunal far� um recesso
de 15 minutos. Todos de p�.
1143
01:21:54,442 --> 01:21:58,071
Sr. Luisi, o juiz quer v�-lo
em seu gabinete, senhor.
1144
01:22:02,250 --> 01:22:06,311
N�o. Fique aqui.
Est� me assustando, cara.
1145
01:22:06,421 --> 01:22:07,820
Quer que eu v�?
1146
01:22:07,923 --> 01:22:10,323
Beanz, calma, est� bem?
1147
01:22:10,425 --> 01:22:12,393
Tente relaxar.
1148
01:22:13,795 --> 01:22:16,821
Bem, se voc� n�o voltar
em cinco minutos...
1149
01:22:16,932 --> 01:22:18,866
...vou atr�s de voc�.
1150
01:22:24,072 --> 01:22:25,596
Chame-me de Dizzy.
1151
01:22:25,707 --> 01:22:28,507
Todos os meus amigos
chamam porque...
1152
01:22:28,511 --> 01:22:29,986
minhas bochechas se parecem
com Dizzy Gillespie...
1153
01:22:29,991 --> 01:22:33,206
tocando trompete
quando eu como.
1154
01:22:33,315 --> 01:22:34,543
Muito bem, Dizzy.
1155
01:22:34,649 --> 01:22:36,879
Sim. Sente-se.
1156
01:22:41,856 --> 01:22:44,882
As multas de desacato
pagas ao tribunal...
1157
01:22:44,993 --> 01:22:49,123
...eu agora devolvo para voc�.
1158
01:22:52,233 --> 01:22:54,224
Afinal, voc� foi v�tima...
1159
01:22:54,336 --> 01:22:57,772
de pessoas que ferraram
com a sua cabe�a.
1160
01:22:57,872 --> 01:23:00,864
E, do meu ponto de vista,
voc� se defendeu muito bem.
1161
01:23:00,976 --> 01:23:02,773
Quero dizer,
manteve a sua honra...
1162
01:23:02,877 --> 01:23:07,371
sem o benef�cio da compaix�o
e da paci�ncia de todos n�s.
1163
01:23:07,482 --> 01:23:10,349
- E quando vai voltar?
- Bem...
1164
01:23:10,452 --> 01:23:14,912
Obrigado por suas bondosas
palavras, Diz, mas n�o voltarei.
1165
01:23:15,890 --> 01:23:20,224
Esta profiss�o vai de encontro
com a minha natureza.
1166
01:23:20,328 --> 01:23:22,421
S�o os mais ambiciosos,
os piores...
1167
01:23:22,530 --> 01:23:26,990
os menos �ticos que ganham
o dinheiro e o respeito.
1168
01:23:27,102 --> 01:23:29,935
Voc� � um bom advogado, Steve.
1169
01:23:30,038 --> 01:23:35,032
Voc� era bom, bom com
os seus clientes e o sistema.
1170
01:23:35,143 --> 01:23:36,838
Boa sorte, Steve.
1171
01:23:38,646 --> 01:23:40,910
Fique bom logo.
1172
01:23:41,016 --> 01:23:44,247
Talvez encontraremos outras
formas de batermos a cabe�a.
1173
01:23:45,487 --> 01:23:48,388
Vamos, acompanho voc�.
1174
01:24:01,302 --> 01:24:03,167
Marty.
1175
01:24:03,271 --> 01:24:06,240
Ol�, Stevie.
1176
01:24:06,341 --> 01:24:07,831
J� tem um advogado?
1177
01:24:07,942 --> 01:24:09,637
Sim.
1178
01:24:09,744 --> 01:24:11,769
R. Jonathan Walker.
1179
01:24:11,880 --> 01:24:13,472
R. Jonathan.
1180
01:24:13,581 --> 01:24:16,345
N�o creio que o conhe�a.
1181
01:24:16,451 --> 01:24:19,318
Se voc� contrata um advogado
que usa uma inicial em seu nome...
1182
01:24:19,421 --> 01:24:21,480
ele ir� lhe cobrar 200 paus
extras por hora.
1183
01:24:21,589 --> 01:24:24,921
Deve custar-lhe uns US $ 400 mil
ou mais?
1184
01:24:25,025 --> 01:24:26,994
Bem, � dinheiro de droga
bem gasto.
1185
01:24:29,364 --> 01:24:30,729
Voc� matou eles, Marty.
1186
01:24:32,067 --> 01:24:33,557
Vai se declarar culpado?
1187
01:24:33,668 --> 01:24:36,262
Ou voc� vai prolongar
para que seja mais doloroso?
1188
01:24:36,371 --> 01:24:39,067
Seja um homem ainda
que uma vez.
1189
01:24:39,174 --> 01:24:41,506
Bem, como voc� se declara?
1190
01:24:43,645 --> 01:24:45,909
Quero dizer, quando voc�
vai �s suas reuni�es...
1191
01:24:46,014 --> 01:24:47,675
o que voc� diz?
1192
01:24:47,782 --> 01:24:50,945
Ol�, sou Stevie.
1193
01:24:51,052 --> 01:24:53,316
Eu sou um viciado.
1194
01:24:53,421 --> 01:24:55,389
Acabei de matar a minha esposa
e a minha filha.
1195
01:24:57,325 --> 01:25:01,284
Mas, depois de dizer isto,
sinto-me muito melhor agora.
1196
01:25:03,498 --> 01:25:05,363
� o que voc� diz?
1197
01:25:05,467 --> 01:25:07,697
Acho que eles est�o melhor,
n�o est�o?
1198
01:25:08,803 --> 01:25:10,771
Voc� n�o os tortura mais.
1199
01:25:12,474 --> 01:25:14,965
Deixe de se vangloriar
desta sua merda.
1200
01:25:19,514 --> 01:25:21,641
- Voc� viu isso.
- Cale a boca, tolo.
1201
01:25:21,749 --> 01:25:23,046
Quero que ele seja preso.
1202
01:25:23,151 --> 01:25:25,881
Parece que levou um tombo feio
Sr. Berlin.
1203
01:25:25,987 --> 01:25:28,285
- Voc� viu isso?
- Vamos lev�-lo para a audi�ncia preliminar.
1204
01:25:28,389 --> 01:25:30,823
- Agress�o n�o � crime aqui?
- Onde v�o lev�-lo, rapazes?
1205
01:25:30,925 --> 01:25:33,120
O seu advogado n�o apareceu.
Foi marcada outra data.
1206
01:25:33,228 --> 01:25:34,991
Temos que fazer que
conste dos autos.
1207
01:25:35,096 --> 01:25:38,691
Leve-o para a minha vara.
Voc� ser� o primeiro.
1208
01:25:38,800 --> 01:25:41,166
N�o queremos decepcionar
os rep�rteres. Tire-o daqui.
1209
01:25:41,269 --> 01:25:44,636
Como vai me vencer, Stevie?
Uma confiss�o?
1210
01:25:44,739 --> 01:25:48,436
�? De quem?
Um traficante morto?
1211
01:25:48,543 --> 01:25:51,740
Vou ganhar este caso, Stevie.
1212
01:25:51,846 --> 01:25:54,576
Eu n�o vou perder.
Voc� me ouviu?
1213
01:25:54,682 --> 01:25:57,742
Eu n�o perco.
Voc� perde.
1214
01:30:02,163 --> 01:30:07,123
LEGENDA TRX
1215
01:32:56,337 --> 01:33:01,866
JANEIRO DE 2010
93441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
