All language subtitles for Breaking.Point.2009.DVDRip.XviD-VoMiT-TR

BREAKING POINT (2009)

Umdu�unuz bir �ok sevgi kaybolur.

Belki de yapt�klar�m�z�n cezas�n�
sevdiklerimiz �der.

Ger�ek ceza bunlar� unutamamakt�r.

Ve bunlar�n tekrar olmamas�
i�in dua etmek.

Ne oldu? Ne oldu can�m?

Ne oldu bakal�m niye
a�l�yorsun?

Gel bakal�m.

Bekleyin geliyorum.

Sabah�n k�r�nde kimse-

Sen �u tarafa ge�.

Sorun ne? bir kap�y� a�am�yor musun?

A�t�n demek.

Neredeydin?

Kimin i�in �al���yorsun?
- Al bir s�redir evdeyim.

2 ayda 10 bin kaybettim.. Senin �
s�ska k���na tekmeyi basay�m m�?

T�m bunlar� iyi d���n ��nk�
bana 20 bin bor�lusun.

Param� m� �alacakt�n?

Ben de �yle d���nd�m.. �n
a�a�� ve kazanmaya ba�la.

Al l�tfen.. Temizim ben. Bir i�e
girece�im.. Art�k �ocu�um var.

��e gireceksin demek.
- Evet.

Ne i�ine gireceksin be!?

Seni s�rt�k.. Sana kim i� verir be.

�unu bir s�yle bakiyim.. Sen param�
�deyebilecek misin?

Boktan �eyler sa�malamaya
devam m� edeceksin?

Seni kaltak.
- Hey B.

Kad�n�n yapacak bir �eyi yok
biliyorsun.

Ben ��kt�m.

�una bak.

A� s�rt�k!.

�ok yava� olacak g�r�rs�n.
Tam senin sevdi�in gibi.

Amc���n�n tad�n� �zlemi�im.

Hay�r.

L�tfen bebe�ime bir �ey yapma Al.

Bak�n ne buldum.

L�tfen �u �ocu�a ac�y�n.

S�rt�k buna bakamaz ki.

L�tfen.

Hay�r l�tfen bebe�ime
bir �ey yapma.

Param� �deyecek misin?
- Evet.

Al l�tfen beni dinle.

Bak �ok g�zel.

Gel de sana g�zel vakit
ge�irteyim.

Bebe�e ihtiyac�n yok zaten.

L�tfen l�tfen onu
yerine koy.

Hay�r!.

Annen seni b�rakt� m� �ocuk?

Bisikleti ald�m baba.

Baba Gloria kim?

Annen mi g�nderdi seni buraya?
- Hay�r o uyuyordu.

Anlad�m seni amc�k.
- Ben amc�k de�ilim.

Seni pislik... G�r�rs�n sen.

Baba bir �ey g�rmedim.

Hay�r l�tfen hay�r.

Durumu iyiye gidiyor mu?
- Hay�r hi� �ans� yok.

Bi daha aram�za d�nece�ini sanm�yorum.
- �yle mi?

Bu iyi haber.
- Efendim?

Yok bir �ey doktor.. Ka��tlar�
imzalayabilirim.

Ben ��k�yorum.

Steven.

Nick hala gelmedi.. Ge� kalaca��z.

Neredeydin sen berbat g�r�n�yorsun.
- Sen de �yle.

Ba�layal�m m�?

�yi g�nler mi demeliyim yoksa?
- �zg�n�m.

Yine ge� kald�m �zg�n�m.

Ka��tlar�m� alabilir miyim?
-15 dakika ara.

Avukat hemen odama.

Ne oldu?
- Ben hallederim.

Steve ne oldu sana?
- Ben iyiyim ya.

�nan�lmaz k�t� g�r�n�yorsun
Konu�sana anlat bana.

Kusura bakma d�n gece babam �ld� de.
- Baban zaten �l� san�yordum.

Art�k ger�ekten �ld�.

Yarg�c� yat��t�rd���n i�in sa� ol.
can�ma okuyaca��n� biliyordum.

�yi ki geldin. Sen ne diyorsun?

Bakmam gereken birka� �ey var.

10 dakika ge� kald�ysam ne var ki?
-1 saatten fazlayd�.

Komik olmad���n� d���nmen g�zel.

Bu mahkeme parmakl�klar ard�na
birilerini atmaya u�ra�m�yor.

Sizin de bunu yapmad���n�z�
iyi biliyorum.

Say�n hakim bak�n.
- Otur.

Bay Luisi bu dosyadan �nce bana
bir �eyler anlatman�z gerek.

Yoksa bu davada bulduklar�n�z�n
adil olmad���n� d���nece�im.

Umar�m bana kat�l�rs�n�z. Yar�na
hi�bir bahane olmadan dava ertelenmi�.

Yar�na kadar vaktiniz var.
- Evet efendim.

Savunma bunun fark�nda ama
belki siz de olmak istersiniz.

Ne diyorsunuz?

200 dolar.

6 �ahit var ve hepsi de ge�
kalm��.

2 bin dolar yap�yor bu da.
de�il mi bayan Roundel?

Evet efendim.

Bay Luisi siz kal�n.

Sizinle konu�acaklar�m
bu kadar.

Beni �pmek ister misin?

Tamam can�m.. Ben de
seni seviyorum.

�ok g�zeldi �ok.

Eski e�in.. �yi bir i�in.. Ve seni
seven bir metresin var.

.. Bay�ld�m ya bu hayata.

Hep b�yledir ortak.
- Benimse tam aksi.

E�in yemek yapm�yor mu?

Bilmiyorum ki anlayamad�m.
- Bir �eyler eksik dedin.

Sabah�n k�r�nde burada olmak bile.
- Bu hi� ak�ll�ca de�il.

��te orada.

Tamam hadi.

Ka�ma benden.

Polis k�m�ldama!.

K�m�ldama sak�n! Koy elini
kafan�n arkas�na!.

E�il.

Bunu yapma nedeniniz vard�r
muhtemelen bay Luisi.

Yukarda olanlar.. Ben sadece senin
beni anlaman i�in buraya �a��rd�m.

Evet yarg��-
- Kapa �eneni Luisi.

M�vekkilin h�k�m giydi ve bunu
de�i�tirmek i�in bir �ans�n daha var.

Bunu da mahvedersen, inan bana
bi daha seni mahkememe almam.

Peki.

Neden ge� kald���n� ��rendim.
- Neden?

Hala mahkemedeyim de�il mi?

Neyse ben bir ka� delil i�in-
- Fright 2 ki�iyi �ld�rm��.

Bana ba�ka se�im �ans� vermedin ve
�imdi onu salmak zorunda kald�k.

Onun yapmad���na dua et bence.

�imdi �ekil g�z�m�n �n�nden.

Alo?

Benim Murray.. Beni dinle.
Bulu�mam�z gerek.

Yard�m etmek i�in.. Hadi ama
sen de biliyorsun.

�nce Claire le konu�tum.
- S�rlar�n� e�ime mi anlatt�n Marty?

Senin kafan kar���k.
- De�ilim.. Kim var yan�nda?

Celia.. Onu g�nderece�im. Neredesin?

G�venli bir yerde.

G�venli bir yer diyor.. Mezarl�k.
Mezarl�kta m�s�n?

Celia'y� g�nderiyorum hemen.

Senin sorunun ne biliyor musun
sen amc���n tekisin.

Kar�ma anlatt�klar�nla ilgili hi�bir �ey
diyemiyorsun bile bana.

Benimle arkada� gibi bile konu�acak
halde de�ilsin.

Kar�n� da bana ver de�i�ik kullanal�m!.
- Steven konu�al�m bir �nce -Siktir git.

Ben yokken babal�k m� yap�yorsun.
- Hay�r.

Oyun de�il bu.
- Ailemi �al�yorsun.

Hi�bir �ey �almaya kalkt���m yok.
- Bana b�y�kl�k yapma Marty.

��nk� seni gebertebilirim.
- Oyun falan yok ortada senin derdin ne?

K�z�ma ba��ml� oldu�umu sen mi s�yledin?

Stevens.. Sa�mal�k bu sevgilimi
ben �ld�rmedim.

Herkes gibi sorunlar�m�z vard�
ama onu �ld�rmedim.

O halde niye ka�t�n?
- Hadi ama polis su� mahallinde oldu�unu belirledi.

Cinayet silah� nerede s�yle.
- Yapma.

Sevgilimi yerde kanlar i�inde buldum.
Nefes al�yor mu diye gidip, bakt�m.

Gecenin bir k�r� �ocuk yok ortada, sevgilim ise
�ld�r�lm��, ve t�m deliller benim �zerime.

Bana bir bak.. Sence ben bunu
yapsam buralarda olur muydum?

Ka�sayd�m ba�ka �ans�m olmazd�.
Gerginim sadece.

Ger�ekten do�ru ama-
- Sen i�ini yapt�n ve ben hapse girdim.

�imdi tek istedi�im ufak k�z�m�
bulabilmek.

O iyi mi bilmem gerek. Steve bana bor�lusun.

Yard�m et.

Elimde bir tek o kald�.

Onu bulaca��m.. Bulaca��m.

S�z.

Halledilsin istiyoruz.
- Yapar�m inan�n.

Konu o de�il.. bir s�r� �eye mal
oldu bu Bay Bowen.

�imdi plan�m�z de�i�ti.

Bebe�i getir.. Ben icab�na bakar�m.
Son �ans�n bu.

Bu sefer do�ru hallet.

Kendi iyili�in i�in.

Yine o.
- Can�m a�man m� gerekli?

Bebek a�l�yor.

Hepsi benim y�z�mden �zg�n�m.
- Can�m bana bak.

Sen iyi birisin.

Bu hayata seni ben soktum.
Yani ba�ka biriyle olabilirdin.

Seni �ok seviyorum ve benimle
birlikte olman� istiyorum.

Ben sadece erke�imi kaybetmekten
korkuyorum. Yapt���n �ey muhte�emdi.

Bu hayattan ka�mal�y�z.

Bu hi� do�ru de�il-
- Can�m sen do�ru olan� yapt�n. Yan�nday�m.

Gel buraya.

L�tfen bebe�ime zarar verme.

Bebek i�in geriye bir �ey
kalmayacak ki zaten.

Kahretsin.

�yi misin?

Bu y�zden polis onu yakalama
konusunda zorland�.

Ama kokainle bulundu ve-
siz ona inan�yor musunuz?

En ufak seviyede olsa.. Evet.

Birileri bunu kullanmal�.

Kay�tlara g�re burada yaz�lanlar�n
bir �nemi yok.

Onun i�ini yok sayamay�z.
- Niye savunma b�yle bir �ey yaps�n ki?

��nk� kafas� iyiydi ve ger�e�i fark edemedi.
- Mant�ks�zd� yani bu -Evet.

O halde olmas� gereken uygulan�r.
- Evet.

Steve ho�una gitmeyecek ama-
- T�m ba��ml�lar senin i�in.

.. Gereksiz.
- Evet.. Onlar�n yarar� yok ki.

Yani ummad���n biri ba��ml� olsa
ne olur? Gazetede tapt���n biri ba��ml� ��ksa mesela.

Evet bu �ok b�y�k bir utan� olur.

Sen buna sayg� duymu�tun.
- Evet mahkeme �n�nde g�rene kadar.

M�zik ya da performans.. Bunlar� bile
etkileyen bir �ey bu hem de g�zel �ekilde.

Bahse girerim, senin de tan�d���n bir
ba��ml� vard�r.

Evet elbette.. Y�z�me kar�� konu�acaks�n de�il mi?
- Hay�r Kevin.. Kendimden bahsediyorum.

Do�ru.. �u an sayg� duydu�un kar��nda
duran ki�i ba��ml�yd�.

�imdi bu �irkin s�rr�m� akl�nda tut
ve bu adam i�in ne yapabilece�ine bak.

Hep biliyordun ve bana bir �ey s�ylemedin.

Steven �ok �zg�n�m.. Bilmiyordum.
- ��te bu Karen.. D�r�stl���n i�in sa�ol.

Benim i�in de ayn�n� yapard�n. Karar�na uyar�m.

Ama bu geceden �nce biraz bilgilen.

Ne yapaca��m? Uyu�turucu mu alay�m?
- Hay�r, rehabilitasyonda benle bulu�.

Karar�n� orada verirsin.

Bu gece 7 bu�ukta.
- Toplant� m�?

Ben ba��ml� de�ilim.
- Sorun de�il pislikler de gelebiliyor.

7 bu�ukta orada ol.

Hayat�mda 2 kez i�tim.
- Trent Central'a gel... 7.kata bas gelirsin.

Ben Yankee hayran�y�m.
- Yankee ve Shane i kar��t�rma.

Sa�ol ya harikas�n�z.

Steven'a s�yle de iPoduna
benim �ark�lar�m� koysun.

Frank.. �al��malar nas�l?

�yi.. Seninle bas�ndan �nce
konu�mak istedim.

Ne bas�n�?
- Ka�mamaya karar verdim.

Yani ka�m�yor musun? �aka m� bu?Neden?

Janet �ok hasta bana ihtiyac� var
ve onunla daha �ok zaman ge�irmeliyim.

Buna �ok �z�ld�m.. Yerine kim ge�ecek?
- Bilmiyorum.

Bakaca��z.. Merak etme.. Terslik yok.

Frank, yapabilece�im bir �ey varsa-
- Sa� ol Celia.. D���ncen i�in.

Gitmeliyim.

Angela McNeil ve Ange Signer'�
�ld�rmekten tutuklanan 34 ya��ndaki.

...Fixx bug�nlerde davas� i�in g�n say�yor.
Mahkeme karar�yla serbest b�rak�lma hakk� var.

Kendi avukat�na da sald�rm�� olan bu
san�k, avukat Steven Luisi'den ba�kas� de�il.

Cinayet mahallinde hi�bir ize
rastlanmamas� da dikkat �ekti.

Martin Berlin bu konuda bir
a��klama yapt�.

Su� mahallinde �ocu�a dair izler bulduk
Ama san�r�m biri tam vaktinde onu kurtarm��.

Tabi buradaki soru kurtar�lmas� de�il.

Herkes aya�a kalks�n.

L�tfen oturun.

Bay Luisi karar�n�z nedir?

Su�suz oldu�unu d���n�yorum
say�n hakim.

G�zel.. Savunma elinde kan�t
olmad��� i�in bunu kabul ediyor.

�yi g�r�n�yorsun Bowen.
- Bebek yoksa para yok lan.

Ne yani sen �imdi bana sorun mu
��kar�yorsun?

Siktir git be.. Ne bu ya?! S�rt���
sen �ld�rd�n cezas�n� biz �ekiyoruz.

Tek sahip oldu�um oydu.

Bu i�i temizlemek gerek art�k.

Ne diyorsun sen be?

Frank Donally g�revi b�rakt�.

S�yleyecek fazla bir �ey yok.

Mahkeme de �yle diyor.
- Sa� olun.

Selam Marty.. Benle konu�mak m�
istedin?

Finansal katk�da bulunmu�lar.
- Evet ne k�t�.

Ger�ekten s�k�ld�m bundan.

Morison.

Komik olan ne?

Sen ciddisin.
- Ciddiyim.

Sen beni savunur musun?

Bu �ok aptalca.
- Olmas� gereken bu.

Marty y�llard�r sen davaya girmiyorsun
o adam iki cinayetten yarg�lan�yor.

Biliyorum.
- Bu adil de�il.. Bence bu benim hakk�m.

24 ki�iyi yarg�lad�m ben ya sen?

San�r�m i�imi yapt�m yani �artlara g�re-

Yasal �eyler yapt�m i�te.

6 ayd�r burada oturuyorum bir uyu�turucu
sat�c�s� benim hayat�m� mahvedemez.

�ok fazla bilgi var.

Tanr�m bu olamaz.

Steven temiz san�yordum.

Bunu j�riye g�sterme olur mu?

Bunun da bir bedeli var.
- Yapma Marty.

Temizsin san�yordum.
- �yleyim.

�u haline bak, olan�n fark�nda m�s�n?

Senle ilgilenmek ne kadar zor biliyor musun?

Niye o da herkes gibi olmuyor?
Marty'ye g�n�n� g�stersin i�te.

Benim k�z�m da babas�na kavu�ur.

Peki ya ben?

Sen benim tek dostumsun.

Seni �zl�yorum.

L�tfen sana yard�m etmeme izin ver.

Hep yan�nda olaca��m.
- �ok korkuyorum �ok.

Biliyorum can�m.

Bunu neden yap�yoruz?

�imdi sorumlu olan bu ki�i mi?

Mahkemede tamam denecek mi?
- Bu gece hepsi olsun istiyorum.

Onlar� buraya kaydet.

Ba�ka bir terslik istemiyorum.
- Steven'�n tutuklanmas� iyi mi olacak?

E�er bu adam ay�k gezmiyorsa, bu �ehirde
daha �ok cinayet i�lenir diyorum ben.

Az �nce ben onun hayat�n� kurtard�m.

Yard�m edeceksin, tak�m�n bir par�as�s�n
ve sen de gerekeni yapacaks�n.

Peki ne yapmam gerek-
- Onu Fixx davas�ndan �ek.

Davadan �ek onu.. Her �ey lehine olsun.

Ben biraz dola�aca��m.

Marty, Fixx dosyas�na girmemi istiyor.

G�zel.. Sana kar�� gelmeyece�im demektir bu.

Ne oldu?

Yine kullan�yorsun yalan s�yleme
resimleri g�rd�m.

Ne resmi?
- Sen uyu�turucu al�rken.

Narkotikten al�nm��. Steve bence art�k-
- Resimler i�in davadan �ekil mi diyorsun?

Uyu�turucu satan adamla konu�tum
M�vekkilim i�in de�erli bir bilgi bulmak ad�na.

Beni uyu�turucu al�rken g�rd�n m� Celia?

Elimde kokain g�rd�n m�?Hay�r!.

Ben Veronica Taylor, mahkeme �n�nde canl�
yay�nday�z, Gregory Fixx davas� yine g�ndemde.

.. Martin Berlin de davaya kat�lacak
avukatlar aras�nda.

D�n yap�lan a��klamada, avukat olarak
kat�laca��n� bildirdi ve dava bug�n devam ediyor.

De�i�en bir �ey yok.. Tek yapt���m�z.

.. Dua etmek.
- �z�lme dostum.

Ba�ar�s�z olmayaca��n� san�yorum.

Ac�km��.

Griff ar�yor. Di�er odaya g�t�r
ve onu sustur tamam m�?

N�aber adam�m.. Ne var ne yok?

Ben de seni ar�yordum lan.

N�aber?
- Sen neden AGA'n�n telefonundan ar�yorsun?

Ne istiyorsun?
- Konu�man�.

Senle konu�mak istesem arard�m.
- Arad�m i�te ben.

Telefonumu a�mayaca��n� biliyordum.
G�zel bir bebe�in oldu�unu duydum.

Griff nerede?
- Beyaz bir kaltakla tak�l�yor.

Birilerine g�nlerini g�stermek gerek.
- Ben hallederim.. D�nerim sana.

Griff e versene.
- Yok burada.

�u an bir teslimat yap�yor.
- Beyaz bir s�rt�kleydi hani?

Nerede o? Nerede?

Sakin ol kendine gel be.

TV ye bakt�n m� hi�?G�zel kar�lar var.
Sen de kar��t�n -Ben kimseyi �ld�rmedim.

Kimseyi �ld�rmekten bahsetmemi�tin
ve �imdi �u yapt���na bak ya.

Beni bu sa�mal�klar�n �tesine
atman �ok sa�ma.

D���nd�m de.. Sen yan�m�zda
fazla kalmam��t�n de�il mi?

Para sana ne kadar yetecek?

Anlad�n de�il mi?
- Ne diyorsun sen ya?

Senden bahsediyorum futbol y�ld�z�
T�m kay�tlar� alt�st ettin.

G�zel amc�klar� becermekle de�il bu i�ler.
- Nereye varacaks�n?

Elin gitgide k�t�ye gidiyor.

Bebek sende de�il mi?
Ne yapt�n bebe�e?

Ben bir bok bilmiyorum.
- Merak etme. Kimse bir �ey bilmiyor.

Her �ey yolunda kanka.

Big dedi de�il mi?
- Siktir git be.

Minnet etmen gerek, seni ben ge�indiriyordum.
O bebe�i ka��rarak b�y�k hata yap�yorsun.

Hemen onu bana getir.
- Siktir git be.

Annenle konu�abildin mi?

Annesine dokunursan gebertirim seni-

Bebek gibi a�layacaks�n.

Annen a�layamayacak ama.
- Dokun ona seni bitiririm.

Gebertirim lan seni.

Anneme ne oluyor can�m?
- Sakin ol can�m.

Can�m can�m bir bak.. Sadece
kafa buluyor i�te.

Nerede ya�ad���n� bile bilmiyor
Tuzak kuracak akl�nca.

Anneni g�rmeye gidece�iz s�z. Bl�f
yap�yor.. Merak etme.

Belki ama deli o.. Niye bebe�i ona
geri vermiyoruz Richard?

Birine zarar verecek kesin.

Bazen konu senden ��kar can�m.

�z�lme tamam m�?

Git uyu biraz ben bebekle
ilgilenirim.

Steven beni ��kar buradan bir �eyler oluyor.

G�z�n� d�rt a�.
- Korkuyorum �ok.

Arkan� kolla, elimden geleni yapaca��m.
- Beni dinle -Celia.

Son kez s�yl�yorum kullanm�yorum!.
- Seni uyarmak istedim.

Bu gece nerede olaca��n� biliyorlar ve muhtemelen
se�im kampanyas� i�in sen sorumlu olacaks�n.

Anlam�yor musun Marty beni uyarman� istedi.
Bu y�zden sana bu bilgileri verdi ya.

Aman Tanr�m.
- Celia beni dinle.

Etraf�na iyi bak.. Ne g�r�yorsun s�yle.

Etraf�na bak.

�nanam�yorum.

Dedektif Howard.

Marty beni aramak i�in telefonunu
bile de�i�tirmi� olabilir.

Yard�m�n gerek Alice i ara bebekle
ilgili konu�.

Mahkemeyi ara DNA �rneklerini al.

Temizlenmeden al.
- �lgilenece�im.

Steven dikkatli ol.

Olurum.

Ona zarar vermeyeceksin dimi?
- Hay�r, korkma.

Richard ve ben gidebiliriz de�il mi
anla�mam�z bu?

Benim ailem var ve bir daha geri
gelmem yemin ederim.

Yeni bir ba�lang�� yapmal�y�z.
Biz iyi insanlar�z.

Kuca��ma alabilir miyim onu?

Ver hadi.

Her �ey d�zelecek.
- L�tfen b�rak bizi gidelim.

Onurlu biriyim ben.

Seni b�rakaca��m de�il mi?

Allen nerede?
- Markete gitti gelir.

G�zel.. Geldi�inde onu gebertece�im.

Hay�r. �nce di�er i�ler.
- Hay�r.

Bu ho�una gidecek.
- Hay�r.

Gel buraya s�rt�k.

Kapa �eneni s�rt�k!.
- Hay�r.

�ansl�s�n.
- Hay�r.

���l�k at tabi.
- Seni pislik.

S�rt�k seni.

�mdat yard�m edin!.

L�tfen biri yard�m etsin!.

Kapa �eneni s�rt�k seni
kimse kurtaramaz!.

�mdat.
- Neler oluyor burada!?

Polisi arad�m iyi misin?

Hemen git buradan.

�ansl� g�n�ndesin s�rt�k.

Y�r�!.

Beni �ld�recek!.

Frank bulu�abilir miyiz?

Ofisteyim.

Sa� ol.

8 araba oldu ama hala bir �ey yok.

Bekle ya.

Berlin�den haber yok.

O sik kafa da olaca�� biliyor.

Kim bu hedef ya? Ger�ekten
korkmaya ba�lad�m.

Emin misin sorun ��kmayaca��na.
- Evet.

Haber geldi mi?
- Sana haber verdim ya.

Sen emirlere uy yeter.

Hedef burada.

Haz�r m�s�n?
- Evet ya sen?

Evet haz�r�m.

N�aber?

�yi haberlerim var.

�yi haber seversin de�il mi? Umar�m
vaktimi bo�a harcam�yorsundur.

Vaktinden biraz �almak
hi� de fena olmazd�.

Yava� ol.
- Tamam.

Paray� veriyordum hepsi bu.

Beni dinle.. Benden s��an istedin
s��an� alacaks�n.

Tek bir �ey istiyorum.. bir s�redir
temizim biliyorsun de�il mi?

Bu nas�l bir his d���nebiliyor musun?

Ee �u k�zdan haber var m�?
- Konumuz bu de�il.

Ben sadece soru soruyorum.
- Herhalde zenci bir s�rt�k istiyorsun �zerinde.

Bu pi� i�in elinde kar� var m�?
- Para varsa kar� vard�r.

Ger�ekten senin gibi bir pisli�in bunlara
bula�acak olmas� beni �ok �a��rtt�.

Avukatl�k bir de... Adam� devreden ��kar.

Bak ne diyece�im.. Uzun s�redir benim
de avukat�m var.

Belki �eytan�n ��k�n� yalamak
isteyen birileri daha ��kar.

Angela adl� bir k�z tan�yor musun?
�ld�r�lm��.

M�vekkilim Greg Fixx su�lu
deniyor.

�imdi �ocu�un �lmedi�i s�yleniyor do�ru mu?
- Bunu niye bana soruyorsun?

Ben onu tan�m�yorum bile.
- Al, ben �ocu�u bulmaya �al���yorum hepsi bu.

Ne g�zel de�il mi? Bak�n bize cici
yakla�an �u adama.

Birden bire herkesi kurtarmaya ba�lad�.
- Tamam.

Marc, sen bu adama ne satm��t�n?
- Tamam �ocuklar ba�lamay�n.

Se�imini yap pislik.

Ho�una gider san�r�m.

Evine gel i�te.

Onu �u an i�mezsen, buradan sa�lam
��kamazs�n anlad�n m�?

Bi�eyler oluyor Luisi'nin ba��
belada.

Fixx davas� i�in burada mal almak i�in de�il.

T- bag adam�m�za biraz enerji ver.

�yi de�il mi? Tut biraz i�inde eski
toprak.

Hala kaydediyor musun?

Duyuyor musun?

Kahretsin cevap ver.
- T�m gece bekledik �imdi Luisi'ye zarar veriyor.

Kapa �eneni-
- Beni neyin i�ine soktun sen?

Konu�may� kes dedektif.

Kim dinliyor Rus?

Konu�am�yorsun de�il mi? Kime s�ylersen
s�yle FBI a gidiyorum ben.

L�tfen �eneni kapat.

Baba?

Tamam ben hallederim.

Ne yap�yorsun lan sen?

Parmak izi istemiyorum.

Bu kadar yeter.. Hemen yard�m
�a��r.

Sakin ol dedektif.
- Siktir git �a��r�yorum.

Sakin ol dedim- Duydun mu?

�u pi�i ��kar�n arabamdan ya.

Kahretsin ya!.

Y�r�sene lan.

Polis! Kimse k�m�ldamas�n!.

S�r�c� hemen silah�n� at.

Sana diyorum!.

Bowen ��k arabadan.

��k �u lanet arabadan.

Kimsin sen be?
- Ellerini bagaj�n �zerine koy.

Seni tan�yorum.. Bizden biri de�ilsin.

Beyazlar� sevmeyiz.
- Sen ne yap�yorsun!?Gir arabaya.

Sakin ol abi.. Sakin.

K�m�ldama dedim sana!.

Sakin ol.
- Oradaki senin adam�n m�?

Katil o.
- Bowen k�m�ldama yoksa kafan� u�ururum.

Silah!.

Kod 1.. Duyuldu mu kod 1.

Evde kimse yok.
- Kapa �eneni.

Luisi kalkabilir misin?
- Vuruldum ama y�r�yebilirim.

Merak etme, geliyorlar.
- Evet bu konuda hakl�s�n.

Tam arkanda.

Flyn neredeydin sen?!.

Kapa �eneni dedektif.

Hemen yere yat.

Git buradan.

Git dedim.

Nas�l istersin? Malafat�na do�ru nas�l?
- Can�n cehenneme.

Bittin sen yalaka.
- Hey buraday�m.

Kimsin sen?!.

Richard Allen.. Seni buradan
g�t�r�yorum tamam m�?

Hay�r arkada��ma bak.

�lm��.

Bu da ne?

Kaset.. Bunun i�in
onlar� ayarlam��t�k.

Ayarlanm��t� bunlar.

Ba�kanl�k sistemi bu �ekilde ilerlemez.

Tekrar se�imden sonra ne diyeceksiniz?

Bilmiyorum.. San�r�m bunun
�ncesi de var.

Farkl� a��l�mlar var.. G�rece�iz.

�nsanlar bunu hak etmeli..
- �yi biri bu adam.

Dunaway pisli�inden iyidir.
Sarho�un teki zaten o.

Ne yapt���n� biliyordu.
- Pisliklere i� vermek mi ne yapt���n� bilmek?

�ef siz misiniz? -Sen kimsin?
- Greg Fixx le ilgili arad�m.

Hala i�erde de�il mi?

Ne? Ne zaman?!.

Nereye g�t�rd�n�z onu?
Alo?

Kahretsin adam u�tu ya.

Seni TV de g�rm��t�m Fixx in avukat�s�n.
- Avukat�yd�m.

Kahrolas� pislik.. G�peg�nd�z 10
kez yer de�i�tirttiler adama.

K�t� g�r�n�yor.

Davanla ilgili bir �eyler biliyorum
Oradayd�m.

Hadi lan oradan.
- Dur dur oradayd�m diyorum.

Kimse �lmemi�ti ben oradan
��kt���mda.

Bu y�zden Bowen'dan ka��yorum.

O pi� y�z�nden �u haldeyim.
- Hey seni seviyorum.

Sen onun adamlar�ndans�n.

�yleydim.
- Sen nas�l bula�t�n bunlara?

Birini �ld�rd�m.

Bak k�t� de�ilim demiyorum ama
4 y�ld�r k�t� �eyler yapm�yorum.

Her �ey yolunda gitti.. Evlendim
Ve buraday�m.

Adam�n silahla gelip, kafas�na s�kt�.

Benim karde�imi �ld�rd�ler
ve ben kafay� yedim.

Tan�k oldu�u i�in karde�im
�ld�r�ld�.

Ben ma�tan geldim ve kimin
yapt���n� ��rendim.

Sonra da onu �ld�rd�m. Bowen
ortaya ��kt� her �ey yolundayd�.

Bi iyilik yapt� g�ya bana.

.. Yard�m edecekti.. Benim adam� oldu�umu
s�ylerse.. Tan�d�klar� yard�m edecekti.

Bowen bunlar� bana s�yledi.
��nk� polis arkada�lar� varm��.

Kimmi� onlar?
- �simleri bilmiyorum.

Beyaz bir adam.. Hasta pislik.

Kad�n d�ven g�t. Angela'y�
�ld�ren de oydu.

Onu g�rd�n m�?
- bir kez.. K�sa s�re.

Boktan bir durumdayd� ve sadece
yard�m istiyordu.

Bowen bebe�e ne yapt�?

Kar��mak istemiyorsun biliyorum ama
bebek nerede bilmem gerek.

Hastaneye gitmemiz gerek.

Hay�r.

A� �unu hadi.

Evet.. Haz�r�z.

Bak�n kim gelmi�.

Gelsene i�eri ya.

Sorun mu istiyorsun?
- Fazlas�n� da.

Annesini �ld�rd���n ufakl���.

O bebe�i bana getir demi�tim.

Kap�ma gelmi� bunu mu
s�yl�yorsun?

Ufac�k bir bebe�in annesini �ld�rd�n.

Ona tecav�z ettin.
���l�k atmad� m�?

Bu seni ne ilgilendirir!?

Seni ahmak buluyordu.

B�rak onu.

B�rak lan.

Hadi!.

�ekil �ekil.

Yava� ol ya.

Seni pislik senin kafan�
patlataca��m lan.

Sen defol git buradan.

Y�r�.

Tamam.. S�ra sende.

Hepsini kaydettin mi?
- Evet tamam�n�.

Kap� a��k m�yd� hep?
- Evet.

Ba�ka bir �eye gerek yok.

2 dost konu�uyordu t�m d�nya duydu.
Ve kaydedildi.

Nedir lan bu!?

Kim bu pislik?
- Cinayetten sizi tutuklamak i�in buraday�m.

Evet.. Bebek ka��rmak da
var tabi.

Bir anla�ma yapal�m ya da
asla bir �ey olmas�n.

Burada alt�n �a��n�z�
ya�ayabilirsiniz.

Benim sahibim falan yok.

3 e kar�� 1im ne yapabilirim?

Tan�k koruma program� belki.

Bakal�m bundan ba�ka ne
olacak?

Anla�t�k.

Bebe�e dokunma ve her �eyi anlat
kimin i�in �al��t���n� da.

Ne?
- E�er susarsan, anla�ma biter.

Adalet bu i�te g�t herif.

Sistem b�yle ilerliyor de�il mi?

Ve sen bir bok yapamazs�n.
- Bu psikopatla anla�ma m� yap�yoruz?!.

Bu pislik hasta herif.
- Beni dinleyin.

Tek yol bu. Kimler dahil Bowen?

Kimle �al���yorsun?

Al.

Elimizden geleni yapt�k.

Sen onu hep mutlu ettin.

Y�llar �ncesine dair bir �ey bu.

Daniel �l�nce bu hale geldi biliyorsun.

Sen onun i�in her �eysin Frank.

Bu gece istedi�in bir �ey var m�?
- Hay�r hay�r.

Di�erleri sonra gelir.. Ben
art�k yokum.

Bana plan bu gibi geldi.

Evet unutmu�tum.

Senin s�rt�klerden biri de
buna dahil.

Ve bu benim fikrimdi.

Neler oluyor?!.

Bowen camdan atlad�.
- Ne?!.

Bu �ok sa�ma.. Tan�kl�k
yapabilir misin?

Evet.. Yapar�m.

Tamam.. Kay�tlara ge�ti.
�imdi ne oluyor?!.

Nefes alm�yor.

G�nayd�n.. L�tfen oturun.

Dosya numaras� 8665 Gregory Fixx.
Avukatlar kendilerini tan�ts�n.

Marty Berlin Newyork say�n hakim.
- Bay Berlin sesli konu�un ki kay�tlar net olsun.

�sminizi kay�t i�in s�yleyin bay�m.
- Ben Byron Young, Steven Luisi'nin yerine bug�n
buraday�m kendisi kat�lamayacak.

Kay�t i�in soruyorum,neden
acaba kat�lam�yor?

Hastanede efendim.

Bay Young kayda ge�sin, m�vekkil
avukat�.

Asl�nda bug�nden �nce size
sunum yap�lacakt�.

Ke�ke daha fazlas�n� bilebilseydim
say�n hakim ama ne yaz�k ki.

Say�n hakim ufak bir ara versek-
- �zg�n�m bay Young.. Bug�n formalite.

.. �cab� burada de�iliz bay Fixx'in dosyas�-
- B�yle bir �ey olmayacak say�n hakim.

Mahkeme tehlike olarak g�rd���
birini savunamaz.

�tiraz�n�z nedir bay Berlin?

�ki farkl� mahkemede farkl� insanlar�
savunamazs�n�z.

Bu arada �yle �a�aal� giyinerek
kar��ma ��k�nca de�i�en bir �ey olmaz.

Elbette say�n hakim.

Francis Cornell � �a��r�yorum.
- Bunu yapamazs�n�z bay Berlin.

Savunman�n ve �yelerin izni yok.

Luisi ba��ml�yd�.. Bu bilinen bir �ey.

Ama o bu mahkemede-
- �tiraz ediyorum say�n hakim.

Bu iyi bir savunma y�ntemi mi bay Berlin?

Bir �eyler anlatmaya �al��t���n�z
belli.. Acaba 11. Kural� biliyor musunuz?

Kay�tlara ge�sin diye s�yl�yorum o bir ba��ml�.
- Hemen yerinize oturun!.

Mahkeme �u an m�vekkilin yerini biliyor.

Bay Luisi yo�un bak�mda.

��nk� davay� ��zmeye �al���rken
vuruldu ve kan kayb�ndan �lmek �zereydi.

Bay Berlin, t�m mahkeme duysun diye
s�yl�yorum bay Young kayd� bize ula�t�rd�.

Evet bayan Hernandez.

Say�n hakim, bay Fixx'in kendi ailesini
�ld�rmedi�ine dair kan�tlar�m�z var.

Ve daha da �nemlisi, adalet i�in-
yak�n zamanda ��renilen.

.. Bilgilerle-
- Sizin bu davayla alakan�z yok.

Kan�tlar da nereden ��kt�?
- Bay Berlin iyi bir noktaya de�indi.

Buraya kimi getirdi�iniz �nemli.
- Beni say�n hakim.

Kay�t i�in kimli�inizi s�yleyin efendim.

Frank Donally, Newyork �ehri
vali aday�.

Bay Berlin'in ortaya ��kmas�
i�in elimden geleni yapt�m.

Bay ba�kan �ok te�ekk�rler.

Bu evraklar�n incelenmesi i�in
mahkeme ertelendi.

Bay Berlin.. Tutuklusunuz.

Cinayetten dolay�.

Sessiz kalma hakk�n�z var-

Demi�tim at gibi sa�lam.
- Beklemiyordum hi�.

Senin i�e d�nece�ine dair iddiaya
girmi�tik de.

Benim param bu i�te.

Beans.

Arkam� kollad���n i�in sa� ol.
- Elbette efendim.

Sa� olun.
- G�r���r�z.

Bunu-?
- Tamam al al.

Al.
- Adam� rahat b�rak.

Yemeyecekmi� ald�m.
- Hadi y�r�.

Nas�ls�n?

O �ld� biliyorum.

Bazen onu g�r�yorum.

Bebe�imi g�r�yorum.

Bu zaman alacak Steve.
zaman alacak.

Pi� kurusunu yakalad�k.. Genetik
�rnekler ve DNA �rnekleri tuttu.

Bebekteki izlerle e�le�ti.

Bebek Marty'nin.

Bu y�zden bunlar� yapmak
i�in u�ra�m��.

Yoksa annesini �ld�r�nce
i� bitmiyormu�.

Sana tuzak kurmu�lar ki
sen de �teye ge�meyesin.

Yar�n buradan ��kmam gerek.
- Onlar git diyene kadar buradas�n.

�yi olman� istiyorum.

Ne oldu �imdi korumam m�s�n?
- Sana yard�m ediyorum hepsi bu.

O pi� kurusu nerede?
- Mahkemedesiniz bay�m!.

Sizi bir daha uyarmayay�m.

Mahkeme 15 dakika ara veriyor
herkes kalks�n.

Bay Luisi.. Hakim sizinle
g�r��mek istiyor.

Hay�r sen burada kal.

Cidden t�rst�m senden.
- Gelmeyeyim mi?

�urada bir sakin dur.
rahatla.

5 dakikaya ��kmazsan-

.. Gelirim pe�inden.

Bana sarho� de.. bir �ok arkada��m
bana �yle derdi.

.. �zellikle de yeme�e ba�lay�nca.

Tamam Dizzy.
- Otursana.

Bunun san�r�m sana gelmesi
en do�rusu.

Belki senle u�ra�an insanlar i�in
iyi bir f�rsat olur bu da.

Baya�� iyiydin.

Hepimizden daha iyi.

Ne zaman d�n�yorsun?

Nezaketin i�in sa� ol ama.

D�nmeyece�im. Bu benim
do�amda yok.

En iyisi en k�t�s� sayg� ve
sana olan tutarl�l���m.

Sen iyi bir avukats�n Steve.
iyisin.. M�vekkillerine ve herkese kar��.

�yi �anslar Steve.

�abuk iyle�.. Belki birbirimizin
damar�na basar�z bir g�n.

Hadi sana e�lik edeyim.

Marty.. Kendine avukat buldun mu?
- Evet.

Mahkeme atam��.

Mahkeme demek.

Avukat istersen beni de listeye yaz.. Saatim
200 dolar.. 4 bin dolara patlar sana en az.

Uyu�turucuya bu kadar
para vermi�tim.

Onlar� �ld�rd�n Marty.

�imdi bunun ac�s�n�
�ekmen gerek.

Neden bir kez olsun adam gibi
davranm�yorsun?

Sen ne yapacaks�n peki?

Senin de aileni �ld�rd���n�
biliyoruz.. Ne diyeceksin?

Selam ben Steve.. Ben bir ayya��m.

K�z�m� ve e�imi �ld�rd�m.

�yi ki konu�tuk.. Kendimi daha iyi
hissediyorum �imdi.

Hepsi bu.

Art�k kar��ma olur mu?

Art�k senle alakam yok.

Senin gibi aciz birinin yan�mda
dolanmas�n� istemem.

G�rd�n�z.
- Kapa �eneni.

Tutukluyum ben.
- Baya�� k�t� d��m��s�n�z bay Berlin.

G�rmediniz mi?
- Yukar� ��k�p, bir bakt�r�n.

G�t�r�n �ocuklar.
- Hi�bir �eyi yok asl�nda.

Kayda da merdivenden d��t���
ge�ilsin.

Bas�nla sorun ya�amak istemem.
- Bana vurdun Steve.

Profesyonellik mi bu? Ayya�.

Nas�l kurtulacaks�n bu
vicdandan?