Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,840 --> 00:00:18,040
Good morning, 12th-graders
of Heritage High School.
2
00:00:19,480 --> 00:00:21,640
This is a difficult day for us,
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
Memorial Day for the Fallen Soldiers
of the Wars of Israel
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,320
and Victims of Acts of Terrorism.
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,080
I look at you 12th-graders,
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,160
you're joining the IDF
in a few months, and I know
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
that we've created
a wonderful place for you,
8
00:00:38,560 --> 00:00:41,280
fertile soil in which to flourish.
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,720
We've also taught you
10
00:00:44,840 --> 00:00:48,080
about war and hostility and violence.
11
00:00:50,760 --> 00:00:53,920
So in memory of the fallen
and in honor of the living
12
00:00:55,160 --> 00:00:59,600
we must always seek peace and pursue it.
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
May He who makes peace in His heavens
14
00:01:03,000 --> 00:01:07,640
grant peace to us and to all Jews. Amen.
15
00:01:12,680 --> 00:01:16,040
REMEMBER
16
00:01:21,560 --> 00:01:26,040
The autumn night falls on the Negev
17
00:01:27,920 --> 00:01:32,160
And ignites stars silently
18
00:01:33,400 --> 00:01:37,880
The wind blows over the threshold
19
00:01:38,400 --> 00:01:42,800
Stars walk along the road
20
00:01:45,680 --> 00:01:50,920
For nearly a year we've hardly noticed
21
00:01:51,080 --> 00:01:55,640
How time passes over our fields
22
00:01:56,040 --> 00:02:00,880
It's been a year and few of us remain
23
00:02:01,320 --> 00:02:05,440
How many are those no longer among us
24
00:02:05,600 --> 00:02:10,440
But we will remember them all
25
00:02:10,600 --> 00:02:15,760
The handsome, young bequiffed men…
26
00:02:18,920 --> 00:02:22,040
HERITAGE HIGH SCHOOL
27
00:02:26,760 --> 00:02:30,520
HQ, gunshots at 38, Heritage High,
send squad cars.
28
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
HQ, I repeat,
29
00:02:39,480 --> 00:02:41,720
send cars immediately,
the school is locked. I've been shot.
30
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
I see the pupil has dilated nicely,
31
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
now we'll take the picture.
32
00:03:23,480 --> 00:03:24,920
-Can I…
-No, no.
33
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
The image is superimposed
on an eye printed in 3D
34
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
made of acrylic that looks
identical to the healthy eye.
35
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
That's it.
36
00:03:33,600 --> 00:03:37,560
You should've replaced it long ago,
it's all faded.
37
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
Your vision will be blurry from the drops.
38
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
I know.
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,440
There's a crack in the glass here
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
that scratched you
and started an infection.
41
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Your extraocular muscles are intact
and you're damaging them,
42
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
you're endangering
your eye's ability to move.
43
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
Your eye needs to rest.
Take the antibiotics,
44
00:03:58,800 --> 00:04:00,920
wear a patch
and allow the infection to heal.
45
00:04:01,080 --> 00:04:03,680
The new prosthesis will be ready
in a few weeks.
46
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
It's okay, I'm used to it.
47
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Davidi,
48
00:04:07,280 --> 00:04:09,960
you're taking a risk. Don't be childish.
49
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Don't worry, I'll keep doing the drops.
50
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
And no driving
for the next few hours, okay?
51
00:04:17,080 --> 00:04:19,800
SHOOTING AT HERITAGE HIGH SCHOOL
NUMBER OF CASUALTIES UNKNOWN…
52
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Russo, I saw the alert about
the high school, I'm a minute away.
53
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
Don't you have interrogationsat the prison now?
54
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
I'm right there,
I'll be there in a minute.
55
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
Yigal, where are the reinforcements?Did they call you?
56
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
-When will they get here?
-Be there in two.
57
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
All units…
58
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
I want this place sealed off.
Are the ambulances on the way?
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
Rami Davidi, Special Investigations.
What's going on?
60
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
-Why send Special Investigation?
-They didn't, I saw the alert.
61
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
What's happening?
62
00:05:06,440 --> 00:05:09,520
All we know is that gunshots were
heard from the school 15 minutes ago,
63
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
we got here within a few minutes
and everything's locked tight.
64
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
A security guard tried to get in
and got shot in the hand.
65
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Didn't see a thing.
66
00:05:15,600 --> 00:05:16,720
So we don't know what's happening inside?
67
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
No. We bullhorned them twice. No response.
68
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
-Ambulances?
-On the way.
69
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Another squad will be here in two,
then we move in.
70
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
Either they fired and fled
before we got here
71
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
or they're holding everyone hostage.
72
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
Herzl, put this on.
We're going in in two, okay?
73
00:05:28,960 --> 00:05:30,520
You and me are first.
74
00:05:30,680 --> 00:05:32,400
You cover us from behind.
75
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
I'm going in with you.
76
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
MIRI CALLING
77
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
We've got a wounded kid here.
78
00:05:56,800 --> 00:06:00,320
What about the kids?
Why don't you take them out?
79
00:06:00,480 --> 00:06:02,000
My daughter wrote me:
"Mom, they're shooting at us."
80
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
She filmed everything!
81
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
-You can't go in.
-Let her in!
82
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
Get them out already!
83
00:06:07,440 --> 00:06:10,320
-Can I see what she filmed?
-Get them out already…
84
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Soon, soon.
85
00:06:11,640 --> 00:06:13,560
But we will remember them all
86
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
REMEMBER
87
00:06:15,560 --> 00:06:16,840
The handsome…
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
We'll have them out soon.
89
00:06:20,320 --> 00:06:23,400
There are casualties inside.
They're wearing horse masks.
90
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
-Unicorn.
-What?
91
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Unicorn masks.
92
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Be careful.
93
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
Here, take this. What happened?
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,960
-Hey, are you with me?
-They shot at us.
95
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Who did? What did you see?
96
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
We don't know. Suddenly it started, and--
97
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
What started? You aren't making sense.
98
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
We don't know, we didn't see.
99
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Tuck his arm in.
100
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
What's going on in there?
101
00:07:08,320 --> 00:07:11,480
Hey, I need to know
exactly what's happening.
102
00:07:11,640 --> 00:07:14,320
They shot at us in the middle
of the ceremony, a few of them,
103
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
dressed in black with white masks.
104
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
-How many?
-I don't know.
105
00:07:19,720 --> 00:07:22,400
Three, five, wearing scary unicorn masks,
106
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
we ran away, we saw nothing.
107
00:07:24,080 --> 00:07:25,720
And they're holding everyone inside?
108
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
I don't think so.
109
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
Is the whole school in there?
110
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
No, only the 12th grade.
111
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
The rest are at the municipal ceremony.
112
00:07:33,720 --> 00:07:36,600
We enter through that window,
go to the main door and open it.
113
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
Team one goes in,
team two covers from behind.
114
00:07:38,840 --> 00:07:41,240
you can't just barge in,
there may be more hostages.
115
00:07:41,400 --> 00:07:43,880
They may be holding them at gunpoint.
116
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
You want to wait for them to come out?
We're going in.
117
00:07:46,320 --> 00:07:47,520
-David, are you armed?
-Listen.
118
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
-Hands off!
-Listen.
119
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
-Listen to me!
-What are you doing?
120
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
If we don't go in quietly,
we'll have a pile of corpses here.
121
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
So what do you want?
122
00:07:55,040 --> 00:07:57,440
Go in through the back,
through the bomb shelter,
123
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
and straight up into the school.
124
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
I know the layout, I went to school here.
125
00:08:03,320 --> 00:08:04,360
Let them know we're breaking in.
126
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
I want roadblocks in a one-mile radius
in every direction
127
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
and I want choppers in the air right now.
128
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
Get ready to evacuate the wounded.
129
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
HERITAGE HIGH SCHOOL
130
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
There's someone here.
131
00:08:41,360 --> 00:08:42,480
Medic.
132
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
-Were you shot?
-No, I jumped.
133
00:08:48,560 --> 00:08:50,080
I can't move.
134
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
We can't move her now.
135
00:08:53,120 --> 00:08:56,440
Gabby, bring a stretcher,
there's a wounded girl outside.
136
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
-What's your name?
-Natalie.
137
00:08:59,200 --> 00:09:03,920
Natalie, I'm Officer Rami Davidi.
You'll be okay.
138
00:09:05,480 --> 00:09:08,720
They shot him. I saw it.
139
00:09:10,880 --> 00:09:15,320
I opened the window and didn't know
what to do, so I jumped.
140
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
Come to the shelter.
141
00:09:32,240 --> 00:09:34,760
RESERVOIR
142
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Holy shit!
143
00:10:11,400 --> 00:10:12,240
Let's go in.
144
00:11:08,280 --> 00:11:10,240
Did you open the doors?
145
00:11:11,000 --> 00:11:14,680
Soon. Stay together.
They'll evacuate you soon.
146
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
-Did you see the killers?
-No.
147
00:11:32,680 --> 00:11:34,880
-Are you hurt?
-What? No.
148
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
-Did you see them?
-No, I didn't see anything.
149
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
Police!
150
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
He was shot in the knee.
151
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Stay here,
they'll get you out in a minute.
152
00:12:04,280 --> 00:12:07,720
You're the principal, Hanoch, right?
Make sure nobody moves.
153
00:12:12,840 --> 00:12:14,920
Get over here!
154
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
I don't know where to go.
155
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Maayan, don't go…
156
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
Are you okay?
157
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
-Were you shot?
-No, I just got cut.
158
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Kobi, update me.
159
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
We searched the southern wing,they're not here.
160
00:13:09,880 --> 00:13:12,800
We're sending in rescue teamsand evacuating the kids.
161
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Copy that.
162
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
HERITAGE HIGH SCHOOL
163
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
What's the story, Russo?
164
00:14:19,960 --> 00:14:22,400
Roadblocks. Nothing yet.
165
00:14:22,760 --> 00:14:25,240
Moshiko's on the way,
he spoke to me directly.
166
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
You know how I love to talk
to Moshiko directly.
167
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
What've we got?
168
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
So far, according to witnesses,
169
00:14:31,000 --> 00:14:33,320
looks like three or four gunmen,
170
00:14:33,480 --> 00:14:36,280
they all described overalls of some kind
171
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
and unicorn masks.
172
00:14:38,600 --> 00:14:41,560
We're on the security cameras,
we'll see them leaving.
173
00:14:41,720 --> 00:14:45,200
You responded quickly
so they can't have gone far.
174
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
Zoom in on that camera, please.
175
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
I saw Ligal, she said you're okay.
176
00:15:02,440 --> 00:15:03,560
Where were you?
177
00:15:04,280 --> 00:15:07,360
Here. I was looking for you
fucking everywhere.
178
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
No, where were you before?
179
00:15:10,800 --> 00:15:13,840
I dunno, I heard the gunshots and I…
180
00:15:14,000 --> 00:15:17,760
You were supposed to sit next to me
at the ceremony, before the shooting.
181
00:15:17,920 --> 00:15:19,160
Yeah, I don't know…
182
00:15:22,680 --> 00:15:24,040
Let's go home.
183
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
-The motherfuckers won't let us out.
-Why not?
184
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
Have you seen Tom?
185
00:15:30,720 --> 00:15:34,280
-I saw him before, I think he's okay.
-Okay.
186
00:15:34,440 --> 00:15:35,720
I don't think he's so okay.
187
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
What? Why not?
188
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
-Why not?
-Because of Yaron.
189
00:15:43,040 --> 00:15:45,680
-What?
-Sorry, I thought you knew.
190
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
It's okay.
191
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
Tom!
192
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
Are you alright?
193
00:16:10,440 --> 00:16:13,680
I don't know… I can't really breathe.
194
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
-Did you hear about Yaron?
-Yeah.
195
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
He killed Yaron,
then held a gun to my head.
196
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
He nearly killed me, Shir,
I thought I was gonna die.
197
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
At least it's over now.
198
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
It's over, Tom.
199
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
Open up!
200
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
Still no information on what happened
at Heritage High this morning.
201
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
What do you think you're doing?
202
00:16:35,720 --> 00:16:37,760
We're their parents.
203
00:16:37,920 --> 00:16:39,680
What's going on here?
204
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
I want to know where my son is.
His name is Omer Rokach.
205
00:16:43,720 --> 00:16:46,360
I told you, we don't know who's been hurt,
206
00:16:46,520 --> 00:16:48,960
so please be patient.
207
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
How will I know if he's hurt?
208
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
We're making a list
of everyone who goes out,
209
00:16:52,040 --> 00:16:54,400
soon we'll have everything listed
and cleared up.
210
00:16:54,560 --> 00:16:56,920
Do you hear what you're saying?
211
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
You don't know where our children are!
212
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Calm down, Valerie,
let's find out what's happening,
213
00:17:01,120 --> 00:17:03,080
maybe Shaul and Natalie's friends
saw them.
214
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Please wait patiently,
215
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
I don't know what to tell you now.
216
00:17:06,800 --> 00:17:10,080
I want information on Natalie Stein.
You hear me? Now!
217
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
-I want to see my son.
-I'm sorry, you can't go in.
218
00:17:14,440 --> 00:17:15,960
-I want to see my son, now.
-You'll see him soon…
219
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
I don't care, I want to see my son now.
220
00:17:17,960 --> 00:17:21,080
-Sir, you can't.
-I don't care. I want to see my son!
221
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Please, both of you.
222
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
Please… They're worried about
their children, okay?
223
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Put yourself in their place.
224
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
-Relax, it'll be all right.
-Calm down.
225
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
Dear parents,
226
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
I ask you to be patient,
all we can do now is be patient.
227
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
I know this is an impossible situation
but the police are doing their job
228
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
and the second I know something,
I promise to come here
229
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
and tell you everything I know.
230
00:17:47,280 --> 00:17:51,440
We don't know much about what'shappening at Heritage High so far,
231
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
but according to reportsthere are casualties--
232
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
-Hey, Mirch, what's up?
-Rami, is it for real?
233
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
You're on TV, they've been showingthe same footage for two hours now.
234
00:18:05,160 --> 00:18:07,520
Yeah, it's a madhouse. Are you okay?
235
00:18:07,680 --> 00:18:08,600
I saw you called.
236
00:18:08,760 --> 00:18:11,680
That was before I heardabout the attack. Never mind.
237
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Never mind what? You called three times.
238
00:18:15,800 --> 00:18:19,120
Never mind, I'm fine, just a little pain…
239
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
Terrible heartburn, but never mind.How's your eye?
240
00:18:22,240 --> 00:18:23,800
Put yourself on video.
241
00:18:23,960 --> 00:18:27,600
-Babe, I said I'm fine.
-Switch to video.
242
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
Look how huge I am.
243
00:18:35,240 --> 00:18:37,040
What kind of pain?
244
00:18:38,720 --> 00:18:41,840
I dunno, it's probably nothing.
245
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
I'll make tea with ginger,we have ginger, don't we?
246
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
I looked in the cupboard…
247
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
VISITORS LIST - AC REPAIR
248
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
Mirch, babe, I have to hang up, okay?
249
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
Have your mom take you to ER.
250
00:18:53,400 --> 00:18:56,960
Don't worry about me. Bye.
251
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
-Russo. On the roof.
-What?
252
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
Any information we have, I promise,
you'll hear it.
253
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
But why won't they let us in?
254
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Police!
255
00:20:32,360 --> 00:20:35,600
On the ground!
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
Leave him alone!
257
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
-Where are your guns?
-We didn't do anything!
258
00:20:40,960 --> 00:20:44,160
Where are your guns?
259
00:20:45,320 --> 00:20:47,640
We didn't do anything!
260
00:20:51,240 --> 00:20:52,360
Where are your guns?
261
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
Where are your guns?
262
00:20:57,320 --> 00:21:02,760
What guns? We don't know anything.
We heard gunshots and we hid.
263
00:21:04,920 --> 00:21:07,440
Who sent you? Hamas? Jihad?
264
00:21:08,320 --> 00:21:10,840
Nobody sent us, we work here.
265
00:21:12,600 --> 00:21:13,680
Did you plan the attack?
266
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
We didn't plan anything.
267
00:21:17,400 --> 00:21:19,560
Listen here, okay?
268
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
I'll punch you in the mouth for every lie
269
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
until you have no teeth left.
270
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
Where did you hide the guns?
271
00:21:26,680 --> 00:21:27,880
We didn't hide anything.
272
00:21:28,040 --> 00:21:31,600
We just came to work
when suddenly we heard shooting
273
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
and we hid.
274
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
I want them under tight guard
until we get them downstairs.
275
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
Don't let the press or anyone else in.
276
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
We've got three workers on the roof.
277
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
Don't let the press in. Over and out.
278
00:21:47,120 --> 00:21:52,200
Moshiko, we just arrested
three Palestinian workers on the roof,
279
00:21:52,360 --> 00:21:55,640
suspected political murder,
I'm calling in the GSS.
280
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
I'm always telling them, you're unbearable
281
00:22:07,920 --> 00:22:10,880
but you have the instincts of a hawk.
Good work.
282
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
Menny.
283
00:22:18,680 --> 00:22:22,400
Get your crew together
and look for the guns, okay?
284
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Get it done before nightfall.
285
00:22:23,720 --> 00:22:27,040
Maybe you should send someone
to the courtyard.
286
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
-Please, I need my bag.
-I told you, kid, get out.
287
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Okay, but I need my bag.
288
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Don't you get it?
289
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
Where do you think you're going?
290
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
-Nobody goes in.
-I left it in class.
291
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
You'll get it at the station
in a day or two.
292
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
Zohar, what's the problem?
293
00:22:41,680 --> 00:22:45,160
-I need my bag.
-Nobody goes in. Off limits.
294
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
-My friends just got killed!
-Zohar--
295
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Go catch the killers, why bother me?
296
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Let me handle this.
297
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
-Can you let him go in for a second?
-No.
298
00:22:52,480 --> 00:22:54,000
What if I go in? Zohar, where's your bag?
299
00:22:54,160 --> 00:22:55,240
What's in it?
300
00:22:58,640 --> 00:22:59,800
What's in it, Zohar?
301
00:23:00,960 --> 00:23:01,840
Tefillin.
302
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
What's your name?
303
00:23:03,760 --> 00:23:05,080
Osnat, I'm the vice principal.
304
00:23:05,240 --> 00:23:06,080
Listen, Osnat,
305
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
we have 200 backpacks
and a pile of corpses,
306
00:23:09,040 --> 00:23:11,880
so I suggest you take Mr. Brains here
and buzz off,
307
00:23:12,040 --> 00:23:15,840
because we don't care about
his Tefillin or dope or whatever it is
308
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
and you don't want us to care.
309
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Whenever you're ready.
310
00:23:24,200 --> 00:23:25,400
Come, Zohar.
311
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
-Nobody goes in.
-Got it.
312
00:23:41,680 --> 00:23:43,960
EZRA AC AND REFRIGERATION
313
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
The guard doesn't even check them.
314
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
SECOND ENTRANCE
315
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
What do you see?
316
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Our friends drove in this morning,
nobody checked them,
317
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
that's how they got the guns in.
318
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
I have a press conference,
I have to say something.
319
00:24:14,880 --> 00:24:15,760
Is the GSS in the picture?
320
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
They ran a check,
the contractor has permits for two of them
321
00:24:19,360 --> 00:24:22,880
but the third, Khaled el-Awadi,
is here illegally.
322
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
They worked here all week
so they knew about the ceremony.
323
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
Where are the guns?
324
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
Is that all you want?
325
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
They were on the roof. Where are the guns?
326
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
We'll find them.
Give me an edit of that segment.
327
00:24:37,920 --> 00:24:38,760
Yes?
328
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Yes, it's apparently a political act.
329
00:24:49,000 --> 00:24:53,240
-What are you looking for?
-I dunno, something's wrong here.
330
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
Osnat!
331
00:25:05,960 --> 00:25:07,680
Can you come here a sec?
332
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
What do you want now?
333
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
-How long have you worked here?
-Seven years.
334
00:25:18,520 --> 00:25:19,960
And you know all the students?
335
00:25:20,120 --> 00:25:22,560
-Yes.
-Good. Can you help us?
336
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
Come here.
337
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
We need your help, okay?
338
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
These are the school security cameras.
339
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
I want you to watch
from opening time until noon
340
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
and see if there's anyone
you don't recognize going in or out.
341
00:25:36,320 --> 00:25:40,000
-You mean those workers?
-Or anyone else.
342
00:25:40,160 --> 00:25:42,320
It's important. Concentrate. Thanks.
343
00:25:43,760 --> 00:25:48,160
-And "Sorry I was so rough on you"?
-Yes.
344
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
Everything okay?
345
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
Are you asking me seriously?
346
00:26:44,480 --> 00:26:46,560
Why don't you come out?
347
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
My battery died.
348
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
I haven't spoken to anyone.
349
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
I don't know who…
350
00:26:59,400 --> 00:27:01,360
I understand, but you can't stay here.
351
00:27:01,520 --> 00:27:03,600
The school's been sealed off.
You have to leave.
352
00:27:04,040 --> 00:27:06,560
-I can't.
-You have no choice.
353
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Yes?
354
00:27:14,320 --> 00:27:16,080
Are we ready to take in the prisoners?
355
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
Okay, copy that.
356
00:27:19,720 --> 00:27:21,920
-Was it a terrorist attack?
-Get out.
357
00:28:24,520 --> 00:28:26,600
-Burn them!
-This is unheard of!
358
00:28:26,760 --> 00:28:29,000
-Shame on you!
-Kill them!
359
00:28:43,640 --> 00:28:45,160
As we announced this morning,
360
00:28:45,320 --> 00:28:47,720
there was a shooting incident
during the Memorial Day ceremony
361
00:28:47,880 --> 00:28:49,640
at Rabin Heritage High School.
362
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Four students were killed
363
00:28:53,920 --> 00:28:57,520
and their parents are now being informed.
364
00:28:58,400 --> 00:29:03,280
Local police along with officers
from Special Investigations
365
00:29:03,440 --> 00:29:09,120
evacuated the students
and arrested the suspects.
366
00:29:09,920 --> 00:29:14,440
It was a tragic incident,
apparently politically motivated,
367
00:29:15,160 --> 00:29:19,160
and that's all we can reveal
at this point.
368
00:29:19,960 --> 00:29:20,880
As mayor,
369
00:29:21,040 --> 00:29:26,320
I want to send the families
our condolences
370
00:29:26,680 --> 00:29:30,960
and wish the wounded children
a speedy recovery,
371
00:29:31,120 --> 00:29:33,240
including my son Eran.
372
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
In light of these events,
373
00:29:36,360 --> 00:29:40,800
Independence Day celebrations
will not be held in the city.
374
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
What can you tell us about the suspects?
375
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Major General Russo, why don't the police…
376
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
Did they find the guns?
377
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Not yet. What've we got so far?
378
00:30:29,400 --> 00:30:32,280
Not much. Here's the victim's blood,
379
00:30:32,440 --> 00:30:36,200
there are signs of a struggle
but the scene's very clean.
380
00:30:38,040 --> 00:30:39,200
Struggle? Where?
381
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
Here.
382
00:30:41,040 --> 00:30:44,480
There drag-marks here, and there,
383
00:30:44,880 --> 00:30:48,160
looks like they dragged him
to the shelter but he fought back.
384
00:30:49,720 --> 00:30:52,880
-Are there drag-marks on the stairs?
-No.
385
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
How can that be?
386
00:30:54,640 --> 00:30:57,880
Could they have picked him up
on the stairs and thrown him here?
387
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
That makes no sense.
388
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
They shot the others in their tracks.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,120
What did they want here?
390
00:31:05,840 --> 00:31:08,680
They tried to escape,
looked for a way out…
391
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
So they were on the roof,
they came down and shot everyone,
392
00:31:14,760 --> 00:31:16,680
they came down here, ran into trouble,
393
00:31:16,840 --> 00:31:18,600
tried to get out, weren't able to,
394
00:31:18,760 --> 00:31:20,320
and went back to the roof?
395
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
Why go back to the roof?
They have a perfect exit route here.
396
00:31:28,400 --> 00:31:30,480
-What is it, Eli?
-Nothing, I'm fine.
397
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
-What is it?
-It's nothing.
398
00:31:32,960 --> 00:31:36,120
-I'm okay, I…
-Got any water?
399
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
-Don't worry about it.
-What's wrong?
400
00:31:39,680 --> 00:31:42,440
You know me, Davidi, I've been
doing this shit for 20 years…
401
00:31:42,600 --> 00:31:43,920
Thanks.
402
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
I've seen it all and nothing bothers me,
403
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
but when it comes to kids… I dunno…
404
00:31:51,560 --> 00:31:53,360
It's not…
405
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
-I see.
-It's not…
406
00:32:10,840 --> 00:32:15,320
PUMP ROOM
407
00:32:25,480 --> 00:32:28,520
STUDENT FILE
408
00:32:39,720 --> 00:32:42,720
Excuse me, sir,
I need you to leave the premises.
409
00:32:43,560 --> 00:32:45,120
Give me a few minutes.
410
00:32:45,280 --> 00:32:47,800
I'm sorry, we're closing the school
for the night.
411
00:32:47,960 --> 00:32:49,840
No one stays but the police.
412
00:32:50,000 --> 00:32:54,400
It's okay, I'll just finish this
and I'll be right out.
413
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Sir, I'm asking you
to vacate the premises.
414
00:32:56,640 --> 00:32:58,960
I heard you!
415
00:32:59,680 --> 00:33:02,400
I have to write four eulogies
for tomorrow, okay?
416
00:33:02,560 --> 00:33:05,280
I need to prepare
for four funerals tomorrow
417
00:33:05,440 --> 00:33:07,600
and I need to do it right here and now.
418
00:33:09,080 --> 00:33:10,360
I apologize.
419
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Sorry, I shouldn't have
lashed out like that…
420
00:33:20,920 --> 00:33:22,880
I just need a minute or two.
421
00:33:23,600 --> 00:33:24,640
Thanks.
422
00:33:38,920 --> 00:33:41,080
-Well?
-Nothing, Davidi.
423
00:33:41,240 --> 00:33:43,160
What do you mean, nothing? Makes no sense.
424
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
The guns have to be here.
425
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
-That's how it is.
-What about the courtyard?
426
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
It's too dark now, we're packing it in.
427
00:33:49,840 --> 00:33:51,920
I'm sure the Arabs will talk tonight.
428
00:33:52,840 --> 00:33:55,840
Sorry about this morning.
I didn't know who you were.
429
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
-It's alright, just find those guns.
-Okay.
430
00:34:35,560 --> 00:34:37,800
YARON
431
00:35:01,120 --> 00:35:02,560
Dor, I already miss youForgive us
432
00:36:19,480 --> 00:36:22,680
Hi, it's Osnat, the vice principalfrom Heritage High.
433
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Yes?
434
00:36:24,000 --> 00:36:27,120
I watched everything.I recognize everyone.
435
00:36:27,280 --> 00:36:29,160
-Are you sure?
-Hundred percent.
436
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
Besides the workers' truck,they're all our students and teachers.
437
00:36:32,280 --> 00:36:33,360
Fuck…
438
00:36:34,160 --> 00:36:35,040
Thank you.
439
00:36:35,200 --> 00:36:36,920
Sorry. Thank you, Osnat.
440
00:36:37,080 --> 00:36:38,960
-Good night.
-Good night.
441
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
Latest informationon this morning's tragic incident
442
00:37:48,160 --> 00:37:52,360
in which four 12-gradersfrom Heritage High School were killed,
443
00:37:52,520 --> 00:37:56,320
the police currently considers ita terrorist act,
444
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
however, no terrorist organization
445
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
has taken responsibility for it so far.
446
00:38:00,160 --> 00:38:02,680
According to reports, three Palestinians
447
00:38:02,840 --> 00:38:05,080
were caught on the school roof
448
00:38:05,240 --> 00:38:07,600
and were taken infor immediate interrogation.
449
00:38:07,760 --> 00:38:10,200
As expected, Independence Daycelebrations were canceled
450
00:38:10,920 --> 00:38:14,120
and the city is preparing forthe funerals of four of its children.
451
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
According to informationwe received from the police,
452
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
we still do not know anything aboutthe identities of the suspects…
453
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Russo?
454
00:38:20,400 --> 00:38:22,640
…beyond the informationthat they are staying illegally,
455
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
which were on the roof of the buildingat the time of the incident.
456
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
It's the students. They did it.
457
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
I'm sure.
458
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
I've never seen an attack like this.
459
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
What are you saying?
That we have 900-something suspects?
460
00:39:33,400 --> 00:39:35,440
I'm gonna find you.
461
00:39:36,520 --> 00:39:37,440
What?
462
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
They've vanished. Facebook,
Instagram, Twitter… gone.
463
00:39:40,160 --> 00:39:41,120
We have to find out where they're talking.
464
00:39:41,880 --> 00:39:42,800
They can't have just disappeared.
465
00:39:42,960 --> 00:39:44,560
It could be anyone, even you,
466
00:39:44,720 --> 00:39:46,480
the question is,
who'd have the guts to do it?
467
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
One of you raised a child
468
00:39:49,160 --> 00:39:51,040
who killed the child I raised.
469
00:39:52,400 --> 00:39:53,640
These kids nowadays,
470
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
they're not what we're used to.
471
00:39:56,400 --> 00:39:58,240
Not just anyone makes the list, you know.
472
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
Chino, what is this?
473
00:40:05,280 --> 00:40:07,440
You send a kid to high schooland they can turn into anything.
474
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Put the knife down.
475
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
You're telling me how to raise my son?
476
00:40:11,280 --> 00:40:12,880
I never imagined you'd become a cop.
477
00:40:13,040 --> 00:40:14,400
You thought I'd be on the other side.
478
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
You're getting carried awaywith these kids,
479
00:40:16,600 --> 00:40:18,040
with this investigation, with your past.
480
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
Someone else is in the crosshairs.
481
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
AN EYE FOR AN EYE
482
00:40:26,640 --> 00:40:28,680
These kids are different,they're hiding something.
483
00:40:29,480 --> 00:40:32,520
I can't figure them out.I'm just thinking about their parents.
484
00:40:33,080 --> 00:40:36,160
Must be crazyto be the parent of a kid that age.
485
00:40:36,320 --> 00:40:38,240
You have no control over what they do.
486
00:40:38,560 --> 00:40:39,480
None at all.
487
00:40:41,400 --> 00:40:44,520
Heritage High,did you think the nightmare was over?
37158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof