Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:33,791
...
2
00:00:34,833 --> 00:00:37,833
Pluie et grondement d'orage
3
00:00:38,000 --> 00:00:54,833
...
4
00:00:56,791 --> 00:00:59,083
Thème sombre
5
00:00:59,333 --> 00:01:30,291
...
6
00:01:30,458 --> 00:01:33,750
*-A toutes les unités.
Suspect de type européen.
7
00:01:33,916 --> 00:01:37,375
*Environ 30 ans, probablement armé.
8
00:01:37,541 --> 00:01:41,500
-Tu parles d'un temps de merde.
Le type est dangereux, en plus.
9
00:01:43,083 --> 00:01:58,875
...
10
00:01:59,041 --> 00:02:03,041
-Bonsoir, madame. Permis de conduire
et papiers du véhicule.
11
00:02:03,291 --> 00:02:06,875
-Pardon, M. l'agent, je suis parti
en trombe de chez moi.
12
00:02:07,166 --> 00:02:08,125
J'ai tout oublié.
13
00:02:08,291 --> 00:02:10,750
-Descendez,
qu'on fouille votre camion.
14
00:02:10,916 --> 00:02:12,958
-Ca, je vous le déconseille.
15
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
-Putain, c'est quoi, ça ?
16
00:02:16,750 --> 00:02:18,791
-Madame, mains en évidence !
17
00:02:18,958 --> 00:02:22,541
-Ils ne vous feront pas de mal
si vous ne m'en faites pas.
18
00:02:22,791 --> 00:02:25,875
-Posez vos mains
sur le tableau de bord.
19
00:02:26,166 --> 00:02:28,791
Madame, vous m'entendez ?
20
00:02:28,958 --> 00:02:33,833
...
21
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
-Vous avez du feu, M. l'agent ?
22
00:02:37,583 --> 00:02:39,375
Un téléphone sonne.
23
00:02:39,541 --> 00:02:45,333
...
24
00:02:45,500 --> 00:02:46,541
-Allô ?
25
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
Hm !
26
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
Allô ?
27
00:02:51,791 --> 00:02:54,083
Qu'est-ce que vous racontez ?
28
00:02:55,791 --> 00:02:57,625
Il est 2h du matin.
29
00:02:59,625 --> 00:03:00,625
D'accord.
30
00:03:05,208 --> 00:03:06,291
Elle soupire.
31
00:03:06,458 --> 00:03:08,916
L'enfant gazouille.
32
00:03:09,083 --> 00:03:14,166
...
33
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Merde.
34
00:03:15,625 --> 00:03:16,750
Maman ?
35
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
Faut que je file.
-Que se passe-t-il ?
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
-Une urgence
37
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
au centre de détention.
38
00:03:25,833 --> 00:03:28,541
-Pourquoi on t'appelle
pour les galères ?
39
00:03:28,791 --> 00:03:30,958
-Je prends ce qu'on me donne.
40
00:03:31,125 --> 00:03:33,166
Thème sombre
41
00:03:33,416 --> 00:04:00,958
...
42
00:04:01,250 --> 00:04:05,291
-On peut vous aider, madame ?
-Oui, un suspect vient d'arriver.
43
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
-Oui ?
44
00:04:08,166 --> 00:04:10,291
-La robe rose.
-Ah oui.
45
00:04:11,250 --> 00:04:12,458
Celui-là.
46
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
-Merci.
47
00:04:16,208 --> 00:04:17,500
-Par ici, madame.
48
00:04:25,208 --> 00:04:28,125
Je vais rester devant la porte,
au cas où.
49
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
-D'accord, merci.
50
00:04:30,500 --> 00:04:43,375
...
51
00:04:44,541 --> 00:04:45,541
Merci.
52
00:04:45,791 --> 00:04:51,416
...
53
00:04:52,333 --> 00:04:53,541
Bonjour.
54
00:04:54,916 --> 00:04:59,000
Je suis le docteur Evelyn Decker.
Puis-je avoir votre nom ?
55
00:05:10,583 --> 00:05:14,291
En dehors du fait que fumer
est mauvais pour la santé,
56
00:05:14,541 --> 00:05:17,833
je vous rappelle
que c'est illégal de fumer ici.
57
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
-La fumée vous dérange ?
58
00:05:20,916 --> 00:05:22,833
-Pas vraiment, non.
59
00:05:27,708 --> 00:05:29,208
-Merci.
60
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
Je suis navré,
mais vous perdez votre temps, madame.
61
00:05:34,708 --> 00:05:38,125
Je ne suis pas malade,
seulement fatigué.
62
00:05:39,791 --> 00:05:42,958
-Je suis psychiatre,
pour être plus précise.
63
00:05:43,125 --> 00:05:44,166
-Oh.
64
00:05:44,416 --> 00:06:00,375
...
65
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
-Je suis là car mes collègues
ont du mal à vous cerner.
66
00:06:05,166 --> 00:06:08,291
Ils se demandent
sur quel couloir vous mettre.
67
00:06:08,541 --> 00:06:10,208
Ils voudraient comprendre
68
00:06:10,375 --> 00:06:13,333
qui vous êtes.
-Je ne les en blâme pas.
69
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Je sais pas.
70
00:06:16,291 --> 00:06:19,041
J'ai toujours adoré me travestir.
71
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
Quand on ne sait
pas vraiment qui on est,
72
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
on se déguise.
73
00:06:24,458 --> 00:06:27,291
On s'invente un passé
pour oublier le sien.
74
00:06:27,458 --> 00:06:31,208
Se travestir équivaut-il
à se mentir, docteur ?
75
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
-Ca dépend, en général,
76
00:06:34,708 --> 00:06:38,666
on se déguise pour se cacher
de ce qu'on ne veut pas voir.
77
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
-Intéressant.
78
00:06:40,208 --> 00:06:44,083
Je pensais que c'était un moyen
de devenir quelqu'un d'autre.
79
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
Il peut être plaisant
80
00:06:46,541 --> 00:06:48,625
de s'oublier à un moment.
81
00:06:48,875 --> 00:06:52,375
Même si on sait
que ce n'est qu'une illusion.
82
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
-Ca va ?
83
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
-Oui, je réfléchissais.
84
00:07:04,083 --> 00:07:05,875
Vous aimez la vie ?
85
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
-Oui.
86
00:07:08,208 --> 00:07:12,125
Il y a des hauts et des bas.
Ma famille avait peu de moyens,
87
00:07:12,291 --> 00:07:14,583
mais mes parents m'ont soutenue.
88
00:07:14,750 --> 00:07:18,750
Alors, j'ai pu étudier en fac
et bien m'en sortir jusqu'ici.
89
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
-Vous avez trouvé l'amour ?
90
00:07:21,041 --> 00:07:22,083
-Oui.
91
00:07:22,333 --> 00:07:23,375
J'ai un enfant.
92
00:07:23,541 --> 00:07:25,708
Un petit garçon de 9 mois.
93
00:07:25,958 --> 00:07:27,791
-Je suis ravi. Mariée ?
94
00:07:29,541 --> 00:07:30,708
-Divorcée.
95
00:07:30,875 --> 00:07:33,291
-La vie n'est pas
96
00:07:33,458 --> 00:07:36,125
un long fleuve tranquille, hm ?
-Oui.
97
00:07:36,375 --> 00:07:39,041
Maintenant, répondez à ma question.
98
00:07:39,208 --> 00:07:42,041
-Oui, pardon.
Quelle était la question ?
99
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
-Votre nom.
100
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
-Doug, pour Douglas.
101
00:07:46,250 --> 00:07:50,625
Personne ne m'appelle plus comme ça.
-Vous avez des enfants, Douglas ?
102
00:07:50,791 --> 00:07:52,416
-Des centaines.
103
00:07:53,625 --> 00:07:56,375
-Vous faites référence
à vos chiens ?
104
00:07:56,541 --> 00:07:58,875
-Oui, ce sont mes bébés.
105
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
Leur amour m'a sauvé mille fois.
106
00:08:04,583 --> 00:08:08,125
-Vous aimez vos chiens
plus que les êtres humains ?
107
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
-Absolument.
108
00:08:09,541 --> 00:08:13,333
Plus je connais les humains,
plus j'aime les chiens.
109
00:08:13,500 --> 00:08:16,166
-Quelles qualités de plus ont-ils ?
110
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
-Ils sont beaux sans être vaniteux,
forts sans être insolents,
111
00:08:20,416 --> 00:08:22,500
courageux sans être féroces.
112
00:08:22,666 --> 00:08:26,416
Ils ont les vertus des humains,
mais aucun de leurs vices.
113
00:08:26,583 --> 00:08:30,083
Les chiens n'ont qu'un seul défaut.
-Lequel ?
114
00:08:31,166 --> 00:08:33,875
-Ils ont confiance en l'homme.
115
00:08:34,041 --> 00:08:35,666
Aboiements, jappements
116
00:08:35,833 --> 00:08:39,125
-Cassez-vous.
Il les frappe.
117
00:08:39,291 --> 00:08:42,250
...
118
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
-Vas-y, papa !
119
00:08:44,000 --> 00:08:46,375
-Le premier souvenir que j'ai,
120
00:08:46,541 --> 00:08:50,208
je devais avoir neuf ans,
je me rappelle voir mon frère
121
00:08:50,375 --> 00:08:52,708
des fenêtres de ma chambre.
122
00:08:52,875 --> 00:08:56,833
Il agitait de la viande
devant les chiens de mon père.
123
00:08:57,000 --> 00:08:59,375
Je les voyais les affamer,
124
00:09:00,500 --> 00:09:03,041
quelques jours avant les combats.
125
00:09:03,291 --> 00:09:06,875
Le travail de mon père,
c'était les combats de chiens.
126
00:09:07,041 --> 00:09:10,125
-Pensez-vous
qu'il les aimait à sa façon ?
127
00:09:10,291 --> 00:09:13,250
-Non, mon père
était incapable d'aimer.
128
00:09:13,500 --> 00:09:15,791
Il n'était que violence.
129
00:09:15,958 --> 00:09:17,666
-Je te l'ai déjà dit !
130
00:09:17,833 --> 00:09:20,083
Tu nourris pas les chiens !
131
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
-Et vous ?
132
00:09:23,625 --> 00:09:24,916
-Oh, moi ?
133
00:09:26,208 --> 00:09:29,875
J'ai enduré sa violence,
comme à peu près tout le monde.
134
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
-Ce qui me frappe, c'est votre calme.
135
00:09:36,250 --> 00:09:40,208
Vous n'avez jamais essayé
de vous défendre, de vous plaindre ?
136
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
-Se plaindre, c'est prier le diable.
137
00:09:44,333 --> 00:09:47,833
-Vous avez quand même
gardé quelques bons souvenirs ?
138
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
-Bien sûr.
139
00:09:50,833 --> 00:09:52,916
Quand j'étais enfant.
140
00:09:53,083 --> 00:09:54,750
*Jazz
141
00:09:55,041 --> 00:09:58,000
Quand ma mère était à sa cuisine.
142
00:09:58,166 --> 00:10:03,083
*...
143
00:10:03,250 --> 00:10:04,416
Elle écoutait
144
00:10:04,583 --> 00:10:06,916
ces musiciens européens
145
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
pendant qu'elle cuisinait.
146
00:10:09,958 --> 00:10:11,375
*...
147
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
Thème angoissant
148
00:10:13,416 --> 00:10:14,458
Ensuite...
149
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
mon père rentrait.
150
00:10:17,333 --> 00:10:19,666
Et le concert s'arrêtait.
151
00:10:20,541 --> 00:10:25,625
...
152
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
-Vous n'aviez personne d'autre ?
153
00:10:28,791 --> 00:10:33,416
Des grands-parents, une tante,
un oncle, qui vous montrait
154
00:10:33,583 --> 00:10:35,541
un peu d'affection ?
155
00:10:36,333 --> 00:10:37,750
-Ca, oui.
156
00:10:41,708 --> 00:10:45,208
Un enfant prend l'affection
là où il la trouve.
157
00:10:48,708 --> 00:10:50,291
Thème inquiétant
158
00:10:50,958 --> 00:10:53,333
Mais un soir, pendant le dîner,
159
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
mon frère m'a dénoncé à mon père.
160
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
-Il garde à manger
161
00:10:58,291 --> 00:10:59,750
pour donner aux chiens.
162
00:11:00,541 --> 00:11:01,583
-C'est faux.
163
00:11:01,750 --> 00:11:02,875
Tu mens.
164
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
-Si je mens, je vais en enfer.
165
00:11:05,416 --> 00:11:08,500
...
166
00:11:09,250 --> 00:11:11,708
-Tu aimes les chiens, hein ?
167
00:11:11,875 --> 00:11:14,541
...
168
00:11:14,708 --> 00:11:15,958
-Oui.
169
00:11:16,125 --> 00:11:17,458
-Je t'en supplie.
170
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
Pas à table.
171
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
-Plus que tu aimes
172
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
ta propre famille ?
173
00:11:25,166 --> 00:11:30,583
...
174
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
-Ca, c'est sûr.
175
00:11:32,875 --> 00:11:42,208
...
176
00:11:42,375 --> 00:11:45,458
-Ah, tu aimes les chiens !?
Petit taré !
177
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Aboiements
178
00:11:47,625 --> 00:11:51,500
-Il a pris mes larmes
pour un aveu de culpabilité.
179
00:11:51,666 --> 00:11:55,291
Je n'étais plus le bienvenu
dans la maison de mon père.
180
00:11:58,166 --> 00:12:00,208
Et il m'a enfermé.
181
00:12:00,375 --> 00:12:01,750
-C'est ça, ta famille,
182
00:12:01,916 --> 00:12:02,958
maintenant !
183
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Aboiements
184
00:12:05,250 --> 00:12:29,000
...
185
00:12:29,166 --> 00:12:31,041
-Et votre mère ?
186
00:12:31,208 --> 00:12:34,250
-Ma mère a fait
ce qu'elle devait faire.
187
00:12:41,333 --> 00:12:42,666
-Tiens.
188
00:12:44,000 --> 00:12:46,375
Enterre tout au mieux.
189
00:12:46,541 --> 00:12:48,666
Si ton père les trouve,
190
00:12:48,833 --> 00:12:50,750
il va devenir fou.
191
00:12:51,416 --> 00:12:55,583
-Je ne me rappelle pas ses paroles
exactes, elle était en pleurs.
192
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Elle demandait pardon.
193
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-Je t'aime.
194
00:13:02,833 --> 00:13:04,750
-C'était touchant.
195
00:13:06,541 --> 00:13:08,708
-Elle était enceinte ?
196
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
-Oui, de sept mois.
197
00:13:11,708 --> 00:13:15,750
Elle devait vouloir pour le petit
une autre vie que la nôtre.
198
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
-Vous avez essayé de fuir ?
199
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
-Pour aller où ?
200
00:13:22,041 --> 00:13:26,166
Un des côtés de la cage
était le mur du fond d'une remise
201
00:13:26,333 --> 00:13:29,416
pleine de vieilleries, et un jour,
202
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
en grattant la cloison,
203
00:13:31,208 --> 00:13:33,833
j'ai pu passer ma main au travers
204
00:13:34,000 --> 00:13:37,750
et j'ai trouvé des magazines
que ma mère avait mis là.
205
00:13:37,916 --> 00:13:40,625
Une petite fenêtre par laquelle
206
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
je pouvais enfin voir le monde.
207
00:13:44,583 --> 00:13:46,541
J'ai reçu toute mon...
208
00:13:47,333 --> 00:13:49,541
mon éducation de "Modern Woman"
209
00:13:49,708 --> 00:13:52,375
et de "The American Magazine".
210
00:13:58,125 --> 00:14:01,583
-Vous réalisiez que votre situation
était anormale ?
211
00:14:02,750 --> 00:14:04,291
-Oui, bien sûr.
212
00:14:06,958 --> 00:14:09,750
-Vous êtes resté combien de temps
213
00:14:09,916 --> 00:14:11,250
dans cette cage ?
214
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
-Difficile à dire.
215
00:14:18,666 --> 00:14:21,083
-Vous en voulez à votre mère
216
00:14:21,250 --> 00:14:22,583
d'être partie ?
-Non.
217
00:14:22,833 --> 00:14:26,208
Ma mère était une faible,
un défaut et une chance.
218
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Dans la nature,
219
00:14:28,041 --> 00:14:30,791
les faibles sont vite éliminés,
220
00:14:31,083 --> 00:14:35,500
mais chez les humains, les faibles
et les lâches parviennent à survivre.
221
00:14:35,666 --> 00:14:38,125
Pour un temps, en tout cas.
222
00:14:38,375 --> 00:14:40,500
Parce qu'à la fin,
223
00:14:40,666 --> 00:14:42,750
Dieu reconnaît les siens.
224
00:14:45,625 --> 00:14:47,916
-C'est bien, mon bébé.
225
00:14:48,083 --> 00:14:50,500
*Musique de dessin animé
226
00:14:50,666 --> 00:14:52,083
C'est bon, ça.
227
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
Encore.
228
00:14:53,791 --> 00:14:58,458
*...
229
00:14:58,625 --> 00:14:59,708
-Bonjour.
230
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
-Ca a été ?
231
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
-C'était lourd.
232
00:15:08,708 --> 00:15:11,833
-J'ai vu son père
rôder dans le quartier.
233
00:15:15,416 --> 00:15:17,333
Il n'est pas en cure
234
00:15:17,500 --> 00:15:19,625
de désintoxication ?
-Il devait.
235
00:15:20,916 --> 00:15:24,125
-La juge ne l'empêche pas
d'approcher d'ici ?
236
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
-En théorie, si.
237
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
-Il a déjà été violent.
238
00:15:30,375 --> 00:15:32,041
-Je sais, maman.
239
00:15:34,375 --> 00:15:35,666
-Comme ton père.
240
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
-Je suis au courant.
241
00:15:50,375 --> 00:15:51,916
Je te quitterai pas,
242
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
mon bébé.
243
00:15:55,166 --> 00:15:57,208
Thème inquiétant
244
00:15:57,375 --> 00:16:02,666
...
245
00:16:02,916 --> 00:16:04,291
-C'est de ta faute
246
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
si maman est partie.
247
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
Tu as fait trop de peine à papa.
248
00:16:11,000 --> 00:16:12,541
A toujours faire
249
00:16:12,708 --> 00:16:13,791
ta tête de mule.
250
00:16:13,958 --> 00:16:16,416
Tu sèmes que le malheur.
251
00:16:16,666 --> 00:16:19,416
Tu n'es qu'une brebis égarée.
252
00:16:19,583 --> 00:16:22,375
Avec l'aide de Dieu,
papa te ramènera
253
00:16:22,541 --> 00:16:24,166
sur le droit chemin.
254
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Prie et repens-toi.
255
00:16:26,208 --> 00:16:30,125
Le pécheur est condamné,
mais le don de grâce de Dieu
256
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
est la vie éternelle.
257
00:16:32,000 --> 00:16:33,083
C'est clair ?
258
00:16:33,250 --> 00:16:37,375
AU NOM DE DIEU
259
00:16:37,541 --> 00:16:52,833
...
260
00:17:07,458 --> 00:17:10,125
Thème inquiétant
261
00:17:10,291 --> 00:17:23,125
...
262
00:17:23,375 --> 00:17:26,958
-Salut,
je suis venu parler à Dogman.
263
00:17:27,125 --> 00:17:29,000
Petit grognement
264
00:17:29,166 --> 00:17:51,000
...
265
00:17:51,166 --> 00:17:52,000
Merde.
266
00:17:52,666 --> 00:17:55,500
Monsieur, s'il vous plaît.
267
00:17:56,458 --> 00:17:57,541
Déclic
268
00:17:57,708 --> 00:18:14,791
...
269
00:18:14,958 --> 00:18:18,625
-N'ayez pas peur,
ils ne vous feront pas de mal.
270
00:18:19,750 --> 00:18:22,833
Des chiens geignent,
d'autres aboient.
271
00:18:23,000 --> 00:18:33,416
...
272
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Mes excuses,
à l'heure de manger,
273
00:18:36,291 --> 00:18:38,750
ils sont toujours excités.
274
00:18:45,041 --> 00:18:46,791
Vous m'êtes familier.
275
00:18:46,958 --> 00:18:49,541
On s'est déjà vus, non ?
-Ouais, je...
276
00:18:49,791 --> 00:18:52,125
Je suis venu il y a quelques mois
277
00:18:52,291 --> 00:18:54,750
avec mon cousin Pablo.
278
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
On a refait l'électricité.
279
00:18:57,125 --> 00:18:58,166
-Juan, non ?
280
00:18:58,333 --> 00:18:59,666
-Ouais.
281
00:19:02,625 --> 00:19:04,125
-Mais assieds-toi.
282
00:19:04,291 --> 00:19:06,416
Je te sers un verre ?
283
00:19:10,708 --> 00:19:12,833
-Ca va, j'ai pas très soif.
284
00:19:13,000 --> 00:19:14,041
-Ah.
285
00:19:14,416 --> 00:19:17,333
Qu'est-ce qui t'amène ici, Juan ?
286
00:19:18,041 --> 00:19:19,375
-C'est Martha.
287
00:19:19,541 --> 00:19:20,750
-Ah, Martha.
288
00:19:21,041 --> 00:19:25,791
Elle s'occupe de mon linge
de temps en temps. Une femme bien.
289
00:19:25,958 --> 00:19:27,916
-Ouais. Donc...
290
00:19:28,083 --> 00:19:30,333
Elle a trouvé un petit chien.
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,541
Elle s'est dit...
-Oh, mon Dieu !
292
00:19:33,708 --> 00:19:37,791
-Qu'il serait plus heureux ici.
-Oui, petite merveille.
293
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
C'est un labradoodle australien.
294
00:19:41,375 --> 00:19:44,083
La plupart
sont importés illégalement.
295
00:19:44,250 --> 00:19:48,208
S'ils ne sont pas vendus,
ils sont tués par les revendeurs
296
00:19:48,375 --> 00:19:52,125
ou jetés depuis une voiture,
c'est ce qui a dû lui arriver,
297
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
il a une patte blessée.
298
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
Ne t'inquiète pas,
299
00:19:56,000 --> 00:19:58,625
tu es tombé du ciel au bon endroit.
300
00:19:58,791 --> 00:20:02,500
Je t'appellerai Splendide. Oui...
301
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
Remercie Martha.
302
00:20:04,500 --> 00:20:07,958
S'il y a quoi que ce soit
que je peux faire,
303
00:20:08,125 --> 00:20:09,166
qu'elle le dise.
304
00:20:09,416 --> 00:20:11,458
-En fait, elle a un problème.
305
00:20:13,750 --> 00:20:15,041
-Je t'écoute.
306
00:20:15,208 --> 00:20:19,250
-Il y a un gang dirigé par un gars
qu'on appelle El Verdugo.
307
00:20:19,416 --> 00:20:22,000
"L'exécuteur".
308
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
-Qui a ouvert un bar
dans la Troisième Rue ?
309
00:20:25,416 --> 00:20:27,041
-Oui, c'est ça.
310
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
-Quel est le problème ?
311
00:20:28,958 --> 00:20:32,083
-Il rackette
les commerçants du quartier
312
00:20:32,333 --> 00:20:34,458
pour les protéger, il paraît.
313
00:20:34,708 --> 00:20:36,458
On a payé, bien sûr,
314
00:20:36,625 --> 00:20:40,166
mais il fait grimper ses prix
toutes les semaines.
315
00:20:40,416 --> 00:20:43,375
Martha ne peut plus payer.
Elle a dû vendre
316
00:20:43,541 --> 00:20:44,791
des meubles
317
00:20:44,958 --> 00:20:48,250
qu'elle avait hérités
de ses parents.
318
00:20:53,416 --> 00:20:56,208
-Je vais voir ce que je peux faire.
319
00:20:56,375 --> 00:20:57,666
-Merci.
320
00:21:02,166 --> 00:21:04,166
Un moteur vrombit.
321
00:21:09,958 --> 00:21:11,833
Thème angoissant
322
00:21:12,125 --> 00:21:27,791
...
323
00:21:27,958 --> 00:21:30,833
*Musique latino
324
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
-Et il lui a mis le flingue
dans la bouche.
325
00:21:35,708 --> 00:21:38,208
Cet abruti s'est chié dessus.
326
00:21:38,375 --> 00:21:40,291
Rires mauvais
327
00:21:40,458 --> 00:22:05,666
...
328
00:22:05,833 --> 00:22:07,666
Le téléphone sonne.
329
00:22:07,833 --> 00:22:13,333
...
330
00:22:15,916 --> 00:22:16,958
-Allô ?
331
00:22:17,125 --> 00:22:21,500
-Bonjour, M. El Verdugo.
Pardon, je n'ai pas votre vrai nom.
332
00:22:22,500 --> 00:22:23,916
-Vous êtes qui ?
333
00:22:24,083 --> 00:22:27,083
-Je ne suis ni de la police
ni un ennemi.
334
00:22:27,250 --> 00:22:30,291
*En fait, je suis votre seul ami.
335
00:22:30,458 --> 00:22:35,916
...
336
00:22:36,083 --> 00:22:37,833
Un conseil, ne bougez pas.
337
00:22:39,000 --> 00:22:43,208
*Ca compromettrait votre avenir
si vous comptez fonder une famille.
338
00:22:43,833 --> 00:22:45,500
Il hurle.
339
00:22:45,666 --> 00:22:52,750
...
340
00:22:52,916 --> 00:22:54,208
Ah !
341
00:22:55,041 --> 00:22:56,333
-En bas !
342
00:22:59,541 --> 00:23:01,625
-Allô ? Allô ?
343
00:23:01,791 --> 00:23:03,083
*Allô ?
344
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
*Allô ?
345
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
*Allô ?!
346
00:23:08,291 --> 00:23:09,250
*-Oui.
347
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
-Ah, j'ai toute votre attention ?
348
00:23:12,458 --> 00:23:13,750
-Oui.
349
00:23:13,916 --> 00:23:14,916
-Votre nom.
350
00:23:15,708 --> 00:23:17,125
-Morales.
351
00:23:17,291 --> 00:23:18,875
-Votre prénom ?
352
00:23:19,041 --> 00:23:20,125
-Diego.
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,416
*-Diego...
354
00:23:25,458 --> 00:23:28,750
Ce qu'il vous faut
pour avoir des enfants
355
00:23:28,916 --> 00:23:30,625
*est entre les crocs
356
00:23:30,791 --> 00:23:32,875
*de mon chien, vu ?
-Oui.
357
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
-Je vous laisse avoir des enfants
358
00:23:36,083 --> 00:23:40,166
et en échange, vous laissez Martha
élever ses enfants en paix.
359
00:23:40,333 --> 00:23:44,333
-Quelle Martha ?
*-Celle du pressing de la 6e Rue.
360
00:23:44,500 --> 00:23:49,083
Confiez-lui votre linge sale
au lieu de lui faire vos sales coups.
361
00:23:49,250 --> 00:23:53,416
*Qu'en pensez-vous ?
-Je ne comprends rien !
362
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
-Résumons.
363
00:23:54,833 --> 00:23:58,958
Arrêtez de racketter cette femme
où mon chien gobe vos "cojones".
364
00:24:01,375 --> 00:24:02,625
C'est clair ?
365
00:24:02,791 --> 00:24:04,666
-Oui.
*-Vous acceptez ?
366
00:24:04,958 --> 00:24:06,291
-J'accepte.
367
00:24:06,458 --> 00:24:10,666
-Rompre ce contrat serait
en contradiction avec nos valeurs.
368
00:24:10,833 --> 00:24:11,958
-Oui.
369
00:24:12,125 --> 00:24:14,750
-Bien. Rendez le téléphone à Mickey.
370
00:24:14,916 --> 00:24:31,125
...
371
00:24:31,291 --> 00:24:33,208
-Hé, hé, hé !
372
00:24:38,250 --> 00:24:41,333
-Bougez-vous !
Apportez-les-moi vivants !
373
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
-Allez ! Allez !
374
00:24:43,375 --> 00:24:45,708
Allez, les gars !
375
00:24:49,291 --> 00:24:51,583
*Thème du film "Le Parrain"
376
00:24:51,750 --> 00:24:54,125
*"Speak softly love" - Mon
377
00:24:54,375 --> 00:25:30,416
*...
378
00:25:30,583 --> 00:25:35,750
*-Speak softly love
and hold me warm against your heart.
379
00:25:36,541 --> 00:25:42,625
*I feel your words
the tender trembling moments start.
380
00:25:42,791 --> 00:25:46,750
*We're in a world,
381
00:25:46,916 --> 00:25:50,250
*our very own.
382
00:25:50,416 --> 00:25:56,208
*Sharing a love that only few
have ever known.
383
00:26:00,416 --> 00:26:05,041
*Wine-colored days
warmed by the sun.
384
00:26:05,208 --> 00:26:11,666
*Deep velvet nights when we are one.
385
00:26:15,500 --> 00:26:20,750
*Speak softly love,
so no one hears us but the sky.
386
00:26:21,041 --> 00:26:26,875
*The vows of love,
we make will live until we die.
387
00:26:28,291 --> 00:26:33,041
*My life is yours and all because
388
00:26:33,208 --> 00:26:39,333
*You came into my world
with love, so softly love.
389
00:26:39,500 --> 00:27:15,125
*...
390
00:27:15,375 --> 00:27:22,041
*So softly love...
391
00:27:32,541 --> 00:27:35,625
-Melvin, je ne t'empêche pas
de voir ton fils.
392
00:27:35,958 --> 00:27:38,750
C'est une décision de la juge.
393
00:27:40,291 --> 00:27:43,208
Arrête, à cause de toi,
ma mère a peur.
394
00:27:44,916 --> 00:27:49,291
Non, je ne l'emmènerai pas au parc.
C'est trop dur pour moi et le petit.
395
00:27:49,458 --> 00:27:52,500
Tu devrais plutôt t'occuper de toi.
396
00:27:52,666 --> 00:27:53,666
Allô ?
397
00:27:53,958 --> 00:27:55,083
Melvin ?
398
00:27:56,250 --> 00:27:57,416
Allô ?
399
00:27:58,375 --> 00:27:59,541
Merde !
400
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
-Allez, circulez, circulez !
401
00:28:04,833 --> 00:28:07,208
-Madame, ne vous garez pas ici.
402
00:28:08,416 --> 00:28:10,250
Ah, d'accord, allez-y.
403
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
-Madame.
404
00:28:12,291 --> 00:28:14,166
Thème sombre
405
00:28:14,416 --> 00:28:31,625
...
406
00:28:31,916 --> 00:28:33,250
-Mon Dieu.
407
00:28:33,416 --> 00:28:51,750
...
408
00:28:53,416 --> 00:28:54,625
-Madame.
409
00:28:54,916 --> 00:29:05,458
...
410
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Je vous accompagne, madame ?
-Merci.
411
00:29:09,000 --> 00:29:35,583
...
412
00:29:36,625 --> 00:29:38,625
Merci.
-De rien, madame.
413
00:29:44,375 --> 00:29:48,000
-On m'a autorisée à passer chez vous
pour vous prendre
414
00:29:48,166 --> 00:29:49,541
quelques affaires.
415
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
-Merci.
416
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
-Il y avait...
417
00:29:59,958 --> 00:30:02,250
beaucoup de désordre chez vous.
418
00:30:03,291 --> 00:30:06,208
-Oui, je suis très ordonné,
d'habitude.
419
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
-Besoin d'aide ?
420
00:30:13,625 --> 00:30:15,375
-Non, ça va, merci.
421
00:30:26,166 --> 00:30:28,416
-Caramel latte, crème fouettée.
422
00:30:28,583 --> 00:30:30,958
C'est ça ?
-Parfait, merci.
423
00:30:31,208 --> 00:30:35,458
Le sucre est mauvais pour moi,
mais renoncer serait encore pire.
424
00:30:41,000 --> 00:30:43,875
Vous devez être exténuée.
425
00:30:44,041 --> 00:30:47,083
-Avec un café,
je peux tout affronter.
426
00:30:47,333 --> 00:30:49,500
Votre histoire est fascinante.
427
00:30:49,666 --> 00:30:53,083
J'ignore où et quand
vous allez être transféré,
428
00:30:53,333 --> 00:30:57,541
alors, j'aimerais qu'on reparle
de votre enfance, ça vous ennuie ?
429
00:30:57,791 --> 00:31:01,250
-Non, mais il est
un peu tard pour ça, non ?
430
00:31:01,416 --> 00:31:02,500
-Pourquoi ?
431
00:31:02,666 --> 00:31:06,416
-Dresser un animal correctement
exige qu'on commence tôt.
432
00:31:06,583 --> 00:31:09,708
Je suis trop vieux pour être dressé.
433
00:31:11,541 --> 00:31:15,875
-Vous trouvez le sujet
de votre enfance embarrassant ?
434
00:31:16,041 --> 00:31:18,916
-Je n'y suis pas habitué, c'est tout.
435
00:31:19,166 --> 00:31:22,250
Mais ça pourrait
me faire beaucoup de bien.
436
00:31:22,416 --> 00:31:24,250
On n'existe pas
437
00:31:24,416 --> 00:31:25,833
sans passé.
438
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
-Le passé, c'est les racines.
439
00:31:28,666 --> 00:31:31,583
-Mais pourquoi les déterrer ?
440
00:31:31,750 --> 00:31:33,458
-Car ça fait du bien.
441
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
-Touché.
442
00:31:37,208 --> 00:31:39,291
Que voulez-vous savoir ?
443
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
-Comment êtes-vous sorti
de cette cage ?
444
00:31:43,250 --> 00:31:45,125
Thème angoissant
445
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
Couinements
446
00:31:48,416 --> 00:31:59,250
...
447
00:31:59,416 --> 00:32:00,791
-Oh, des petits !
448
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Ca alors !
449
00:32:02,625 --> 00:32:04,583
Oh, c'est génial !
450
00:32:04,833 --> 00:32:05,958
-Non, non...
451
00:32:06,208 --> 00:32:09,666
-Attends de voir ce que papa
va faire de tes toutous.
452
00:32:09,833 --> 00:32:13,500
De la pâtée pour chiens.
-Non, Ritchie, fais pas ça.
453
00:32:13,666 --> 00:32:16,791
-Sinon, quoi ?
-S'il te plaît, Ritchie !
454
00:32:16,958 --> 00:32:21,291
Mon frère m'a à nouveau trahi.
Il est allé le dire à mon père.
455
00:32:23,291 --> 00:32:24,708
Un chien aboie.
456
00:32:24,875 --> 00:32:27,041
Thème angoissant
457
00:32:27,208 --> 00:32:34,833
...
458
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
-Non... Non...
459
00:32:37,333 --> 00:32:38,708
Non...
460
00:32:38,875 --> 00:32:43,375
Mon père était un malade.
Il haïssait le monde entier.
461
00:32:43,541 --> 00:32:47,125
Il haïssait la vie.
Il ne cherchait qu'à la détruire.
462
00:32:48,125 --> 00:32:49,250
-Pousse-toi !
463
00:32:49,416 --> 00:32:52,541
-Non, pitié !
-J'ai assez de chiens à nourrir.
464
00:32:52,708 --> 00:32:53,625
-Pousse-toi !
465
00:32:54,583 --> 00:32:59,000
Pousse-toi ou je te tire une balle
dans la caboche, nom de Dieu !
466
00:32:59,166 --> 00:33:00,958
Ouvre-moi cette grille !
467
00:33:01,125 --> 00:33:04,000
Pousse-toi, je te dis !
Il hurle.
468
00:33:05,083 --> 00:33:06,541
Pousse-toi de là !
469
00:33:06,708 --> 00:33:09,458
Aboiements, il hurle.
470
00:33:09,625 --> 00:33:15,291
...
...
471
00:33:15,458 --> 00:33:17,000
-Sale petite merde !
472
00:33:17,958 --> 00:33:20,583
-J'arrive pas à ouvrir !
473
00:33:20,750 --> 00:33:32,958
...
...
474
00:33:33,125 --> 00:33:35,458
...
475
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
-Il est sorti avec un fusil.
476
00:33:38,375 --> 00:33:42,916
Je n'ai pas voulu bouger, le coup
est parti, j'ai perdu un doigt.
477
00:33:46,833 --> 00:33:49,333
-Allez.
-Hé, non, non.
478
00:33:49,500 --> 00:33:52,083
Non, arrête, je sais quoi faire.
479
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
Je vais le faire. Rentre.
480
00:33:54,916 --> 00:33:58,250
Je vais le faire,
c'est pas de ta faute.
481
00:33:58,416 --> 00:34:00,625
Papa, papa, écoute-moi.
482
00:34:00,916 --> 00:34:04,375
Rentre, ça va.
Il mérite sa punition, allez !
483
00:34:04,541 --> 00:34:06,708
S'il te plaît, rentre.
484
00:34:07,000 --> 00:34:08,541
Thème dramatique
485
00:34:08,833 --> 00:34:11,125
Ca va, c'est pas grave.
486
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Rentre.
487
00:34:12,750 --> 00:34:15,333
Je m'en occupe, d'accord ?
488
00:34:17,291 --> 00:34:18,583
Tu vois ?
489
00:34:18,750 --> 00:34:20,416
Tu refuses
490
00:34:20,583 --> 00:34:24,000
d'accepter tes errements,
tu te comportes en animal !
491
00:34:26,291 --> 00:34:30,083
Tu ne mérites pas l'amour de Dieu.
492
00:34:30,250 --> 00:34:31,166
Seulement
493
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
sa miséricorde.
494
00:34:33,041 --> 00:34:37,083
...
495
00:34:38,541 --> 00:34:40,625
In nomine Patris,
496
00:34:40,791 --> 00:34:43,416
et Filii et Spiritus Sancti.
497
00:34:44,625 --> 00:34:45,666
Amen.
498
00:34:45,958 --> 00:35:29,166
...
499
00:35:29,333 --> 00:35:31,375
-Moby, tu vois ça ?
500
00:35:31,541 --> 00:35:33,250
La voiture.
501
00:35:34,666 --> 00:35:38,833
Je veux que tu les trouves
et que tu leur donnes ça.
502
00:35:39,000 --> 00:35:40,750
La voiture de police.
503
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
D'accord ?
504
00:35:42,291 --> 00:35:43,416
La voiture et le sac.
505
00:35:43,583 --> 00:35:45,833
Vas-y, Moby. Vas-y.
506
00:35:46,000 --> 00:36:20,958
...
507
00:36:21,125 --> 00:36:22,416
-C'est quoi, ça ?
508
00:36:22,583 --> 00:36:24,333
Coups de klaxon
509
00:36:24,500 --> 00:36:26,333
-Il se gêne pas, lui.
510
00:36:26,500 --> 00:36:28,583
Il a un truc à nous dire.
511
00:36:28,750 --> 00:36:32,291
-C'est une taupe que tu as formée.
-Très marrant.
512
00:36:32,458 --> 00:36:44,333
...
513
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
Moby aboie.
514
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Couinements
515
00:36:51,041 --> 00:36:52,416
Sirènes
516
00:36:52,583 --> 00:36:56,958
-On monte directement au deuxième,
vous me couvrez dans l'escalier.
517
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
-On y va !
518
00:37:02,208 --> 00:37:04,041
-A l'étage, allez !
519
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
Aboiements
520
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
-Nom de dieu.
-Il nous faut des renforts !
521
00:37:09,291 --> 00:37:11,375
-Ambulance, vite !
522
00:37:11,541 --> 00:37:13,416
-On y est, c'est bon !
523
00:37:13,583 --> 00:37:16,291
-On ne bouge plus !
-Police !
524
00:37:16,458 --> 00:37:19,000
-Mettez vos mains sur la tête !
525
00:37:19,166 --> 00:37:22,458
-Ca aurait pu être
le plus beau jour de ma vie
526
00:37:22,625 --> 00:37:26,666
si la balle n'avait pas ricoché
avant de se loger dans ma colonne.
527
00:37:26,833 --> 00:37:30,166
J'étais enfin libre,
mais Dieu m'avait privé
528
00:37:30,333 --> 00:37:31,958
de mes jambes.
529
00:37:44,458 --> 00:37:45,708
Je crois en Dieu.
530
00:37:47,083 --> 00:37:51,833
Mais arrivé à ce stade de ma vie,
je me demandais si Dieu, lui,
531
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
croyait en moi.
532
00:37:58,125 --> 00:38:02,208
-J'ai vu votre appareil orthopédique,
vous pouvez marcher ?
533
00:38:02,375 --> 00:38:06,458
-Un peu. Je peux faire
quelques pas en cas d'urgence.
534
00:38:06,625 --> 00:38:11,791
Mais l'endroit où se trouvait
la balle était problématique.
535
00:38:11,958 --> 00:38:15,791
A tort ou à raison, les médecins
n'ont pas voulu l'extraire.
536
00:38:16,083 --> 00:38:18,000
A chaque pas que je fais,
537
00:38:18,166 --> 00:38:19,708
ma moelle osseuse
538
00:38:19,875 --> 00:38:23,000
risque de dégouliner dans mon corps.
539
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
Je peux marcher,
mais seulement jusqu'à ma mort.
540
00:38:26,875 --> 00:38:29,083
C'est très shakespearien, non ?
541
00:38:30,458 --> 00:38:33,541
-Votre frère et votre père
ont été condamnés ?
542
00:38:33,708 --> 00:38:35,625
-Mon père, à vingt ans.
543
00:38:35,875 --> 00:38:39,291
Il s'est suicidé quinze jours
après son arrestation.
544
00:38:39,458 --> 00:38:40,750
Il n'était pas apte
545
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
à vivre en cage.
546
00:38:42,583 --> 00:38:45,083
-Et votre frère ?
-Il a pris 12 ans.
547
00:38:45,250 --> 00:38:48,541
Son Dieu et sa bonne conduite
lui ont valu 8 ans.
548
00:38:48,708 --> 00:38:49,791
-Vous l'avez revu ?
549
00:38:51,041 --> 00:38:52,708
-Oui, je l'ai revu.
550
00:38:54,333 --> 00:38:56,541
Le jour de sa libération.
551
00:38:59,833 --> 00:39:00,875
-L'autorisation.
552
00:39:01,166 --> 00:39:03,083
Allez, casse-toi.
553
00:39:14,416 --> 00:39:18,041
Chanson blues rock :
"La Grange" - ZZ Top
554
00:39:18,208 --> 00:39:19,666
...
555
00:39:19,958 --> 00:39:22,000
-Rumor spreadin' 'round.
556
00:39:22,250 --> 00:39:24,791
In that Texas town.
557
00:39:27,166 --> 00:39:30,250
About that shack outside La Grange.
558
00:39:31,291 --> 00:39:32,958
You know what I'm talking about.
559
00:39:33,208 --> 00:39:36,666
Just let me know if you wanna go.
560
00:39:37,625 --> 00:39:41,833
To that home out on the range.
561
00:39:42,000 --> 00:39:44,416
They got a lot of nice girls.
562
00:39:44,583 --> 00:39:49,041
...
563
00:39:49,208 --> 00:39:50,750
Have mercy...
564
00:39:50,916 --> 00:39:52,125
Aboiements
565
00:39:52,291 --> 00:39:59,416
...
566
00:39:59,583 --> 00:40:01,666
-Vos chiens l'ont tué ?
567
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
-Non.
568
00:40:03,833 --> 00:40:06,500
Dieu, dans Sa grande sagesse,
569
00:40:07,083 --> 00:40:09,416
a mis fin à son malheur.
570
00:40:10,583 --> 00:40:12,458
Quelqu'un entre.
571
00:40:17,458 --> 00:40:19,000
-Pardon, madame.
572
00:40:19,250 --> 00:40:20,291
-Merci.
573
00:40:20,458 --> 00:40:23,750
Vous permettez que je mange ?
-Bien sûr.
574
00:40:24,416 --> 00:40:28,458
-Excellent. Enfin, c'est médiocre,
mais mon appétit est revenu.
575
00:40:28,708 --> 00:40:31,750
Ca a possiblement à voir
avec votre présence.
576
00:40:31,916 --> 00:40:33,500
-Pas de souci.
577
00:40:33,750 --> 00:40:38,875
Pour être conforme à la procédure,
notre conversation est filmée.
578
00:40:39,041 --> 00:40:42,041
Il y a deux caméras au plafond.
579
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
-Je sais. Vous en voulez ?
580
00:40:44,458 --> 00:40:45,500
-Non, merci.
581
00:40:47,083 --> 00:40:52,208
Alors, après être sorti de l'hôpital,
vous êtes allé en foyer d'accueil.
582
00:40:52,375 --> 00:40:55,000
Le premier d'un certain nombre.
583
00:40:55,166 --> 00:40:56,625
Vous avez des souvenirs ?
584
00:40:56,791 --> 00:40:59,708
-J'ai quitté une prison
pour une autre.
585
00:41:00,000 --> 00:41:04,166
Plus spacieuse mais sans mes chiens,
mon isolement était plus grand.
586
00:41:04,416 --> 00:41:06,291
-Vous aviez des amis ?
-Non.
587
00:41:06,458 --> 00:41:11,333
Les chiens ont le sens de la famille.
Même entre races différentes,
588
00:41:11,500 --> 00:41:13,250
ils restent unis.
589
00:41:13,416 --> 00:41:16,791
Les jeunes que j'ai rencontrés
étaient déjà marqués,
590
00:41:17,083 --> 00:41:18,791
incapables de s'unir.
591
00:41:18,958 --> 00:41:21,333
Les chiens aiment leurs amis
592
00:41:21,500 --> 00:41:24,625
et mordent leurs ennemis,
593
00:41:24,791 --> 00:41:27,333
contrairement aux gens
594
00:41:27,500 --> 00:41:30,916
qui ne font que mélanger
l'amour et la haine.
595
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
-Vous n'avez jamais eu
596
00:41:33,250 --> 00:41:35,458
de relation amoureuse ?
597
00:41:35,625 --> 00:41:37,208
-Hm, hm.
598
00:41:39,000 --> 00:41:40,708
Non, c'est faux.
599
00:41:41,000 --> 00:41:42,458
J'en ai eu une.
600
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
Salma.
601
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
-Salut.
602
00:41:50,666 --> 00:41:51,708
Douglas ?
603
00:41:52,416 --> 00:41:54,333
Thème romantique
604
00:41:54,500 --> 00:41:57,750
Salma. La bibliothécaire
dit que tu adores lire.
605
00:41:59,083 --> 00:42:00,750
Tu as lu ce bouquin ?
606
00:42:02,458 --> 00:42:03,750
Tu connais Shakespeare ?
607
00:42:05,416 --> 00:42:08,000
Oh, je vais bouleverser ton monde !
608
00:42:08,166 --> 00:42:11,125
Shakespeare
est le plus grand des écrivains !
609
00:42:11,291 --> 00:42:13,708
Il a inspiré tous ces auteurs.
610
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Il a écrit ces pièces il y a 400 ans.
611
00:42:16,833 --> 00:42:19,541
Et la meilleure, c'est "Macbeth".
612
00:42:19,791 --> 00:42:22,583
-Elle donnait des cours de théâtre.
613
00:42:22,833 --> 00:42:27,208
Elle était belle et savait parler
de Shakespeare comme personne.
614
00:42:27,958 --> 00:42:30,708
Elle m'a appris à me maquiller.
615
00:42:31,000 --> 00:42:34,791
Elle disait qu'on pouvait changer
son reflet dans la glace.
616
00:42:34,958 --> 00:42:38,875
-Rien ne prouve que notre reflet
soit faux et qu'on soit réel.
617
00:42:39,166 --> 00:42:43,583
Peut-être qu'il est bien réel
et qu'on est seulement une copie.
618
00:42:43,750 --> 00:42:46,125
-C'était ma plus belle rencontre.
619
00:42:47,083 --> 00:42:50,083
-Allez, c'est ton tour. Moustache !
620
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
-Je peux pas.
621
00:42:51,875 --> 00:42:55,333
-Mais si, tu peux être
tout ce que tu veux.
622
00:42:55,500 --> 00:42:59,208
Tu peux être un roi, ou un prince,
ou bien un mendiant.
623
00:42:59,458 --> 00:43:01,416
Ou une fleur, choisis.
624
00:43:01,583 --> 00:43:04,000
Sois ce que tu veux être.
625
00:43:05,000 --> 00:43:06,541
-D'accord, OK.
626
00:43:06,791 --> 00:43:11,833
...
627
00:43:12,125 --> 00:43:15,625
Elle disait que le théâtre
était comme une religion.
628
00:43:15,875 --> 00:43:20,166
Une proposition que le vrai croyant
comprend comme étant la réalité.
629
00:43:20,333 --> 00:43:23,750
-N'oublie pas,
si tu peux jouer Shakespeare,
630
00:43:24,041 --> 00:43:26,000
tu joueras ce que tu veux.
631
00:43:29,625 --> 00:43:32,208
Je vous parle en effet
d'une certaine hauteur.
632
00:43:32,458 --> 00:43:35,000
-Certes, et vos paroles
susciteront mes pleurs.
633
00:43:35,166 --> 00:43:37,666
-Je n'ai pas entendu
plus de cent mots de vous.
634
00:43:37,958 --> 00:43:41,333
Et pourtant, de cette voix,
je reconnais le son.
635
00:43:41,500 --> 00:43:43,416
N'es-tu pas Roméo
636
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
et un Montaigu ?
637
00:43:45,166 --> 00:43:49,291
-Ni l'un ni l'autre, cher ange,
si tu dois détester les deux.
638
00:43:49,458 --> 00:43:50,375
Ah...
639
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
Mon cher amour,
640
00:43:52,666 --> 00:43:54,833
Duncan arrive ici ce soir.
641
00:43:55,125 --> 00:43:58,583
-Et quand repart-il ?
-Au point du jour, affirme-t-il.
642
00:43:58,833 --> 00:44:01,708
-Jamais ce jour sur lui ne pointera.
643
00:44:01,875 --> 00:44:04,458
-Alors, mère, de quoi s'agit-il ?
644
00:44:04,625 --> 00:44:07,166
-Hamlet, vous avez
offensé votre père.
645
00:44:07,416 --> 00:44:08,708
-Mère, c'est vous.
646
00:44:08,875 --> 00:44:12,208
-Oui, c'est bien cette main
qui a donné mon coeur.
647
00:44:12,375 --> 00:44:15,166
-Un geste généreux.
Jadis, les mains donnaient du coeur.
648
00:44:15,333 --> 00:44:17,458
Mais nos blasons n'ont aucun coeur.
649
00:44:17,625 --> 00:44:18,833
-Mon nom, chère sainte,
650
00:44:19,000 --> 00:44:23,500
est haïssable à mon coeur
parce qu'il est l'ennemi du tien.
651
00:44:23,666 --> 00:44:25,166
-Roméo...
652
00:44:25,333 --> 00:44:28,333
-Et maintenant, qui m'aime me suive !
653
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Suivez-moi !
-OUAIS !
654
00:44:30,375 --> 00:44:32,041
-Ouais !!
655
00:44:32,750 --> 00:44:35,166
Je me sentais enfin vivant.
656
00:44:35,333 --> 00:44:37,416
Je pouvais m'exprimer.
657
00:44:37,583 --> 00:44:39,125
Physiquement.
658
00:44:39,375 --> 00:44:41,958
J'étais ce que je voulais être.
659
00:44:42,208 --> 00:44:45,458
Les barrières de la réalité
étaient tombées.
660
00:44:45,625 --> 00:44:47,916
Alors que le monde réel
661
00:44:48,083 --> 00:44:50,500
me rejetait constamment,
662
00:44:50,666 --> 00:44:55,041
le monde imaginaire m'accueillait
sans la moindre retenue.
663
00:44:55,208 --> 00:44:57,666
Et dans ce nouveau royaume,
664
00:44:57,833 --> 00:45:00,250
Salma était ma princesse.
665
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
-Vous l'aimiez ?
666
00:45:03,083 --> 00:45:04,333
-A la folie.
667
00:45:05,041 --> 00:45:06,833
-Vous lui avez dit ?
668
00:45:08,583 --> 00:45:12,250
-Je m'apprêtais à le lui dire,
mais elle est partie.
669
00:45:12,416 --> 00:45:14,416
Thème mélancolique
670
00:45:14,583 --> 00:45:22,625
...
671
00:45:24,333 --> 00:45:26,125
-Au revoir, Salma !
672
00:45:29,041 --> 00:45:32,166
-Une troupe de Boston
l'avait engagée.
673
00:45:32,333 --> 00:45:36,666
Son talent méritait mieux
qu'un foyer pour jeunes délinquants.
674
00:45:36,833 --> 00:45:40,000
C'est sûr.
-Vous l'avez perdue de vue ?
675
00:45:40,166 --> 00:45:42,583
-Je l'ai suivie à chaque étape.
676
00:45:42,750 --> 00:46:04,750
...
677
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
Un chien aboie.
678
00:46:06,833 --> 00:46:10,458
...
...
679
00:46:10,708 --> 00:46:13,833
C'était compliqué, à ses débuts.
680
00:46:14,000 --> 00:46:17,083
Mais Salma avait
trop de talent et d'amour
681
00:46:17,250 --> 00:46:19,333
pour ne pas réussir.
682
00:46:19,500 --> 00:46:22,625
Bientôt,
elle s'est mise à travailler
683
00:46:22,791 --> 00:46:27,041
de façon plus professionnelle et
a fini par se produire à Broadway.
684
00:46:27,208 --> 00:46:29,291
Thème symphonique
685
00:46:29,458 --> 00:46:32,666
...
686
00:46:32,833 --> 00:46:34,291
-Bravo ! Bravo !
687
00:46:34,458 --> 00:46:39,375
...
688
00:46:40,500 --> 00:46:42,208
-S'il vous plaît.
689
00:46:42,375 --> 00:46:45,500
...
690
00:46:45,666 --> 00:46:48,750
Finalement,
j'ai rassemblé assez de courage
691
00:46:48,916 --> 00:46:50,958
pour aller la voir.
692
00:46:52,625 --> 00:46:54,500
Elle était splendide.
693
00:46:54,666 --> 00:47:11,125
...
694
00:47:11,291 --> 00:47:15,541
J'ai demandé à un type de la sécurité
si je pouvais aller en coulisses.
695
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Il a accepté.
696
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
-Entrez !
697
00:47:19,375 --> 00:47:22,875
-Désolée, Salma.
Il y a un mec qui dit te connaître.
698
00:47:23,041 --> 00:47:25,708
Il voudrait te dire bonjour.
-OK.
699
00:47:25,875 --> 00:47:30,458
-J'étais terrifié à l'idée qu'elle
m'ait oublié, mais elle m'a reconnu.
700
00:47:30,625 --> 00:47:31,625
Immédiatement.
701
00:47:31,875 --> 00:47:33,958
-Mon Dieu, Douglas ?
702
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Douglas !
703
00:47:37,666 --> 00:47:39,125
C'est pas vrai !
704
00:47:39,291 --> 00:47:43,833
Qu'est-ce que tu as grandi !
Regardez ça, quelle classe !
705
00:47:44,000 --> 00:47:45,416
On dirait un prince.
706
00:47:45,583 --> 00:47:49,625
-Je voulais te les lancer,
mais j'avais peur de rater la scène.
707
00:47:49,791 --> 00:47:52,000
-Elles sont magnifiques.
708
00:47:52,250 --> 00:47:56,708
On va trouver un vase. Justement,
je me demandais ce que tu devenais.
709
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Je veux tout savoir.
710
00:47:59,500 --> 00:48:00,541
Je t'écoute.
711
00:48:01,708 --> 00:48:06,666
-OK. J'ai continué à beaucoup lire.
C'est ce que je fais de mieux.
712
00:48:06,833 --> 00:48:09,208
J'ai passé des examens, j'ai pris
713
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
des cours universitaires.
714
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
-Tu as connu des gens ?
715
00:48:13,625 --> 00:48:17,166
-Non, c'était des cours en ligne.
Le campus était
716
00:48:17,333 --> 00:48:20,958
trop loin de mon foyer,
j'y allais pour les examens.
717
00:48:21,125 --> 00:48:24,666
Et j'ai quand même décroché
mon master en biologie.
718
00:48:24,833 --> 00:48:28,708
-Un master ? Félicitations.
Sur quoi tu as fait ton mémoire ?
719
00:48:28,875 --> 00:48:29,875
-Les chiens.
720
00:48:31,291 --> 00:48:33,458
-J'aurais dû le deviner.
721
00:48:33,625 --> 00:48:36,125
Regarde comme elles sont belles.
722
00:48:36,375 --> 00:48:38,041
-Pas autant que toi.
723
00:48:38,208 --> 00:48:41,875
-Oh, tu es gentil.
Et le théâtre, tu as continué ?
724
00:48:42,041 --> 00:48:45,916
-Un peu, mais sans toi,
c'est pas la même chose.
725
00:48:46,083 --> 00:48:47,791
-J'espère bien.
726
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
-Euh...
727
00:48:52,125 --> 00:48:54,541
Mais j'ai suivi ta carrière.
728
00:48:54,708 --> 00:48:55,416
-C'est vrai ?
729
00:48:55,583 --> 00:48:56,666
-Oui, regarde.
730
00:48:56,833 --> 00:49:00,916
J'ai découpé tous les articles,
depuis ta première pièce à Boston.
731
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
-Vraiment ?
732
00:49:02,083 --> 00:49:03,125
-Hm. Pour toi.
733
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
-Oh...
734
00:49:29,291 --> 00:49:30,958
-Ca te plaît ?
735
00:49:44,041 --> 00:49:47,083
-C'est le plus beau cadeau
qu'on m'ait fait
736
00:49:47,250 --> 00:49:49,458
depuis très longtemps.
737
00:49:50,708 --> 00:49:54,708
-Et elle semblait très heureuse,
vraiment, que je sois là.
738
00:49:55,416 --> 00:49:56,833
Mais...
Il frappe.
739
00:49:57,666 --> 00:49:58,625
-Entre.
740
00:49:58,791 --> 00:49:59,750
-Quel spectacle.
741
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
-Merci.
742
00:50:02,041 --> 00:50:03,541
Douglas, voici Bradley,
743
00:50:03,708 --> 00:50:05,041
mon metteur en scène.
744
00:50:06,500 --> 00:50:09,416
Et c'est aussi mon mari.
-Salut, Doug.
745
00:50:09,583 --> 00:50:12,416
Salma m'a beaucoup parlé de toi.
-Cool.
746
00:50:12,583 --> 00:50:15,958
-Et c'est aussi le futur père
de mon bébé.
747
00:50:18,125 --> 00:50:19,791
Thème intrigant
748
00:50:21,208 --> 00:50:22,416
Douglas ?
749
00:50:23,541 --> 00:50:28,125
-Oh... Félicitations. Il y a combien
de temps que vous êtes...
750
00:50:28,291 --> 00:50:29,375
-Deux semaines.
751
00:50:29,541 --> 00:50:30,750
-Ah oui ?
752
00:50:31,041 --> 00:50:33,708
C'est rapide et tu es déjà enceinte ?
753
00:50:35,041 --> 00:50:39,875
-Non, avec Bradley,
on s'est rencontrés il y a trois ans.
754
00:50:40,041 --> 00:50:42,041
On s'est mariés cet hiver.
755
00:50:42,291 --> 00:50:45,583
Le bébé, tu es
un des premiers à l'apprendre.
756
00:50:45,750 --> 00:50:48,291
Je n'en ai pas parlé à mes parents.
757
00:50:50,291 --> 00:50:51,541
-Euh, je...
758
00:50:51,791 --> 00:50:53,791
Je suis flatté.
759
00:50:55,541 --> 00:50:56,750
C'est cool.
760
00:51:00,458 --> 00:51:03,083
-Douglas m'a donné ça.
-Ah oui ?
761
00:51:03,333 --> 00:51:04,458
-Tous les articles
762
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
sur moi depuis mes débuts.
-Waouh.
763
00:51:07,750 --> 00:51:10,375
-C'est adorable.
-Magnifique.
764
00:51:10,541 --> 00:51:13,041
Un vrai travail d'artiste.
765
00:51:13,291 --> 00:51:15,583
Waouh, waouh, waouh...
766
00:51:15,750 --> 00:51:18,375
Alors, tu es un membre du clan ?
767
00:51:18,541 --> 00:51:20,708
Tu es dans le spectacle ?
768
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
-Non.
769
00:51:22,250 --> 00:51:25,125
Je suis dans le domaine des chiens.
770
00:51:25,291 --> 00:51:29,375
...
771
00:51:29,541 --> 00:51:33,208
Ce soir-là, je suis retourné
au refuge où je travaillais
772
00:51:33,375 --> 00:51:34,750
depuis cinq ans.
773
00:51:36,416 --> 00:51:38,083
Je me sentais...
774
00:51:39,291 --> 00:51:41,041
tellement stupide.
775
00:51:42,916 --> 00:51:46,000
Elle était plus âgée, magnifique.
776
00:51:47,625 --> 00:51:49,416
Elle avait du succès.
777
00:51:51,250 --> 00:51:53,083
Moi, je n'étais qu'un...
778
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
Qu'un jeune, ordinaire,
en fauteuil roulant,
779
00:51:57,000 --> 00:52:01,208
qui, même s'il avait pu marcher,
n'aurait jamais su où aller.
780
00:52:02,125 --> 00:52:07,583
...
781
00:52:07,750 --> 00:52:12,500
Pourquoi avoir cru qu'elle ressentait
autre chose que de la pitié ?
782
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Hm !
783
00:52:17,666 --> 00:52:19,500
Les chiens geignent.
784
00:52:20,416 --> 00:52:23,333
Thème inquiétant
785
00:52:23,500 --> 00:52:26,125
Il grogne, les chiens aboient.
786
00:52:26,291 --> 00:52:35,625
...
...
787
00:52:35,791 --> 00:52:36,916
Il hurle.
788
00:52:37,083 --> 00:53:08,375
...
...
789
00:53:08,541 --> 00:53:26,083
...
790
00:53:26,250 --> 00:53:29,416
Leur amour pour moi
était authentique, pur.
791
00:53:30,333 --> 00:53:33,333
Sans duperie, ni faux-semblant.
792
00:53:33,500 --> 00:53:36,666
Les chiens ne mentent pas en amour.
793
00:53:36,833 --> 00:53:52,375
...
794
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Elle soupire.
795
00:53:57,750 --> 00:54:00,291
-Que s'est-il passé ensuite ?
796
00:54:02,500 --> 00:54:04,208
-Je me suis adapté.
797
00:54:05,125 --> 00:54:06,666
Encore.
798
00:54:06,833 --> 00:54:20,208
...
799
00:54:28,500 --> 00:54:30,333
Le chien geint.
800
00:54:35,041 --> 00:54:36,500
Respiration rauque
801
00:54:41,000 --> 00:54:44,583
Je comprends pas,
vous voulez fermer le refuge ?
802
00:54:44,750 --> 00:54:50,000
-L'Etat fait face à un gros déficit.
Le gouverneur veut réduire les coûts.
803
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
Le financement
de votre structure est arrêté.
804
00:54:53,625 --> 00:54:57,416
-Il a été divisé chaque année
par deux depuis trois ans
805
00:54:57,583 --> 00:55:01,750
et grâce aux dons et aux adoptions,
nous ne coûtons rien à l'Etat.
806
00:55:01,916 --> 00:55:04,833
-Vous avez fait
un travail remarquable,
807
00:55:05,125 --> 00:55:06,541
mais nous avons reçu
808
00:55:06,708 --> 00:55:09,166
des plaintes pour des nuisances.
809
00:55:09,416 --> 00:55:11,083
-Ah, telles que ?
810
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
-Telles que... des odeurs.
811
00:55:15,000 --> 00:55:17,333
-La mairie veut vendre le terrain
812
00:55:17,500 --> 00:55:21,250
à un promoteur.
-Donc, c'est une affaire d'argent.
813
00:55:21,958 --> 00:55:24,666
-Nous transmettons les consignes.
814
00:55:24,833 --> 00:55:26,458
-Je comprends.
815
00:55:28,333 --> 00:55:32,416
Et les chiens, on leur demande
d'aller retrouver leurs familles ?
816
00:55:32,583 --> 00:55:33,708
-Ils iront
817
00:55:33,875 --> 00:55:35,625
dans un lieu plus adéquat.
818
00:55:35,791 --> 00:55:40,833
-Quand on change sans arrêt de foyer,
on ne peut pas reconstruire sa vie.
819
00:55:41,000 --> 00:55:42,583
-Votre dossier
820
00:55:42,750 --> 00:55:44,083
est impeccable.
821
00:55:44,250 --> 00:55:47,791
Les services sociaux
vous trouveront un autre poste.
822
00:55:47,958 --> 00:55:49,250
Le chien grogne.
823
00:55:50,291 --> 00:55:52,791
-Le grand jour est pour quand ?
824
00:55:53,625 --> 00:55:54,625
-Euh...
825
00:55:55,750 --> 00:55:56,833
-Lundi matin,
826
00:55:57,000 --> 00:55:58,041
à 6h.
827
00:55:58,291 --> 00:56:00,041
-Mais on peut
828
00:56:00,208 --> 00:56:02,791
vous obtenir un délai.
-Non.
829
00:56:03,083 --> 00:56:05,250
Mais je vous remercie.
830
00:56:06,666 --> 00:56:08,916
On se revoit lundi matin.
831
00:56:12,000 --> 00:56:14,333
-D'accord. Lundi.
832
00:56:21,208 --> 00:56:23,083
-Bonjour.
-Bonjour.
833
00:56:23,333 --> 00:56:27,500
On sort d'abord le responsable.
Il est en fauteuil, un drôle de type.
834
00:56:27,750 --> 00:56:30,791
Et après, on s'occupe des chiens.
-Compris.
835
00:56:34,916 --> 00:56:36,916
REFUGE POUR CHIENS
836
00:56:38,833 --> 00:56:42,083
Thème à suspense
837
00:56:42,333 --> 00:56:44,375
-C'est quoi ce bordel ?
838
00:56:44,541 --> 00:56:47,666
...
839
00:56:47,916 --> 00:56:49,708
Où ils sont tous passés ?
840
00:56:49,875 --> 00:57:22,333
...
841
00:57:22,500 --> 00:57:24,708
-On sera bien ici.
842
00:57:24,875 --> 00:57:26,750
Polly, dis-le aux autres.
843
00:57:29,666 --> 00:57:31,333
Aboiement
844
00:57:31,500 --> 00:57:35,125
...
845
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
Aboiements, jappements
846
00:57:37,000 --> 00:57:46,000
...
...
847
00:57:46,166 --> 00:57:49,041
"Je te le dis tel que je le pense.
848
00:57:49,208 --> 00:57:52,541
"Appelle-moi 'Ton amour'
et je serai rebaptisé.
849
00:57:52,791 --> 00:57:54,125
"Je ne serai plus Roméo.
850
00:57:54,291 --> 00:57:58,583
"Quel homme peux-tu bien être
pour tenter de dévoiler mon secret ?
851
00:57:58,750 --> 00:58:03,000
"Je ne sais par quel nom
te dire qui je suis.
852
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
"Et qu'est-ce qu'un nom,
finalement ?
853
00:58:06,166 --> 00:58:09,333
"Une rose aurait un doux parfum
qu'on la nomme rose ou pas ?
854
00:58:09,500 --> 00:58:13,583
"Quand bien même Roméo
ne s'appellerait plus Roméo ?
855
00:58:13,750 --> 00:58:17,375
"Il n'en conserverait pas moins
ses si chères perfections.
856
00:58:17,541 --> 00:58:20,875
"Ampute-toi de ton patronyme
car il n'est rien pour toi.
857
00:58:21,166 --> 00:58:23,875
"Et moi, tout entière,
je me donnerai à toi.
858
00:58:25,958 --> 00:58:28,500
"Je te le dis tel que je le pense.
859
00:58:28,750 --> 00:58:32,375
"Appelle-moi 'Ton amour'
et je serai rebaptisé.
860
00:58:32,541 --> 00:58:35,833
"Je ne serai dès lors
plus jamais Roméo."
861
00:58:37,166 --> 00:58:38,583
Couinement
862
00:58:38,750 --> 00:58:40,666
-Vous avez revu Salma ?
863
00:58:40,833 --> 00:58:41,833
-Non.
864
00:58:42,125 --> 00:58:45,583
Elle a eu deux enfants
et a arrêté le théâtre.
865
00:58:45,833 --> 00:58:49,583
Son mari s'est mis à boire.
Même les étoiles s'éteignent.
866
00:58:49,750 --> 00:58:52,541
-Vous aviez les moyens d'habiter
867
00:58:52,708 --> 00:58:55,083
un tel endroit ?
-Je suis serviable.
868
00:58:55,250 --> 00:58:58,750
Les gens le sont avec moi.
-Ca fait beaucoup d'argent.
869
00:58:58,916 --> 00:59:02,583
-C'est vrai, il a d'abord fallu
que je trouve un travail.
870
00:59:03,333 --> 00:59:05,291
Et j'ai eu du mal.
871
00:59:06,250 --> 00:59:10,791
Mon diplôme en biologie ne m'ouvrait
même pas la porte d'un fast-food.
872
00:59:11,916 --> 00:59:15,375
-Hé ! Touche pas les fleurs,
ça va pas, non ?
873
00:59:15,541 --> 00:59:17,875
Après, je peux plus les revendre.
874
00:59:18,041 --> 00:59:20,250
"Sweet dreams" - Eurythmics
875
00:59:20,416 --> 00:59:24,958
-Sweet dreams are made of this.
Who am I to disagree?
876
00:59:25,125 --> 00:59:27,416
I travel the world
and the seven seas.
877
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
-Désolé, on n'a besoin de personne.
878
00:59:30,500 --> 00:59:34,208
-Everybody's looking for something.
879
00:59:34,375 --> 00:59:36,583
Some of them want to use you.
880
00:59:36,750 --> 00:59:41,208
Some of them want
to get used by you.
881
00:59:41,375 --> 00:59:43,750
Some of them want to abuse you.
882
00:59:43,916 --> 00:59:46,416
Some of them want
883
00:59:46,583 --> 00:59:48,375
to be abused.
884
00:59:50,416 --> 00:59:51,416
-Désolé.
885
00:59:52,916 --> 00:59:59,875
...
886
01:00:00,041 --> 01:00:01,750
-Hold your head up.
887
01:00:01,916 --> 01:00:05,583
*Keep your head up, movin' on.
Hold your head up...
888
01:00:05,750 --> 01:00:30,416
*...
889
01:00:30,583 --> 01:00:34,083
*Sweet dreams are made of this.
890
01:00:34,250 --> 01:00:38,125
*Who am I to disagree?
891
01:00:38,291 --> 01:00:41,708
*I travel the world
and the seven seas.
892
01:00:42,000 --> 01:00:45,791
*Everybody's looking for something.
893
01:00:45,958 --> 01:00:49,416
*Sweet dreams are made of this.
894
01:00:49,583 --> 01:00:52,583
*Who am I to disagree?
895
01:00:52,750 --> 01:00:56,625
*I travel the world
and the seven seas.
896
01:00:56,875 --> 01:01:00,750
*Everybody's looking for something.
897
01:01:05,083 --> 01:01:06,333
-Merveilleux, Annie.
898
01:01:06,500 --> 01:01:09,541
Cher, tu passes après,
et après toi, ce sera
899
01:01:09,708 --> 01:01:10,791
le magicien.
900
01:01:13,583 --> 01:01:15,541
-Je dois tirer une carte ?
901
01:01:17,833 --> 01:01:18,875
-Euh...
902
01:01:20,000 --> 01:01:21,083
Rodney ?
903
01:01:22,208 --> 01:01:23,250
-Jeune homme ?
904
01:01:23,416 --> 01:01:26,625
-Je viens pour l'annonce. Désolé.
905
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
-Ah, on a trouvé
906
01:01:28,291 --> 01:01:29,541
un barman, désolé.
907
01:01:29,708 --> 01:01:32,416
J'ai oublié de retirer l'annonce.
908
01:01:32,583 --> 01:01:34,583
-En fait, je pensais
909
01:01:34,750 --> 01:01:36,666
à un autre emploi.
910
01:01:36,833 --> 01:01:38,083
Je suis un artiste.
911
01:01:38,250 --> 01:01:40,041
-Ah, sur scène ?
912
01:01:41,041 --> 01:01:43,416
-Je connais tout Shakespeare.
913
01:01:43,583 --> 01:01:45,208
-C'est un spectacle
914
01:01:45,375 --> 01:01:47,250
de drag-queens.
915
01:01:47,416 --> 01:01:48,500
-Je comprends.
916
01:01:48,666 --> 01:01:53,000
Mais si tu peux jouer Shakespeare,
tu peux jouer ce que tu veux.
917
01:01:53,166 --> 01:01:56,166
Et j'ai un répertoire
de vieilles chansons.
918
01:01:56,333 --> 01:01:58,500
J'ai tout ça à offrir.
919
01:01:59,291 --> 01:02:04,250
-Tu auras ta place sur scène, mais
les gens viennent pour se distraire,
920
01:02:04,416 --> 01:02:07,750
pas pour voir un travesti
en fauteuil roulant.
921
01:02:08,041 --> 01:02:09,916
-Je peux me lever.
922
01:02:10,208 --> 01:02:30,541
...
923
01:02:30,791 --> 01:02:33,083
Le temps d'une chanson.
924
01:02:35,541 --> 01:02:36,583
-Rodney.
925
01:02:36,750 --> 01:02:37,708
-Allez !
926
01:02:37,875 --> 01:02:39,583
Donne-lui sa chance.
927
01:02:39,750 --> 01:02:42,208
-Je t'en prie.
-Fais-le pour moi.
928
01:02:42,375 --> 01:02:45,291
-Il s'est levé, regarde-le.
-Juste un soir.
929
01:02:47,125 --> 01:02:48,666
-Does he love me, I wanna know.
930
01:02:48,833 --> 01:02:52,541
How will I know if he loves me so ?
931
01:02:52,708 --> 01:02:54,708
Is it in his eyes,
932
01:02:54,875 --> 01:02:57,333
oh no, you'll be deceived...
933
01:02:58,041 --> 01:03:00,708
-Attends, la grande révélation.
934
01:03:02,333 --> 01:03:03,791
-Les filles !
935
01:03:03,958 --> 01:03:07,583
Le public est un peu silencieux,
alors mettez l'ambiance.
936
01:03:07,750 --> 01:03:09,041
Cher ?
-Hm ?
937
01:03:09,208 --> 01:03:10,125
-Ferme-la.
938
01:03:10,291 --> 01:03:12,000
-Waouh... dur.
939
01:03:13,000 --> 01:03:15,833
-Douglas, c'est à toi
dans deux minutes.
940
01:03:16,666 --> 01:03:17,916
-Tu es superbe.
941
01:03:18,208 --> 01:03:19,208
-Merci.
942
01:03:22,166 --> 01:03:23,708
-Tu peux marcher
943
01:03:23,875 --> 01:03:25,291
sans ces trucs ?
944
01:03:25,458 --> 01:03:26,875
-Non, mais je peux
945
01:03:27,041 --> 01:03:30,208
rester debout un petit moment.
946
01:03:30,375 --> 01:03:31,833
-Tu es sûr ?
947
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
-Oui, il faudra juste
me récupérer à la fin.
948
01:03:35,666 --> 01:03:37,083
-Bien sûr.
949
01:03:37,250 --> 01:03:40,666
-Quand j'aurai fini la chanson,
viens m'aider.
950
01:03:40,916 --> 01:03:42,833
Promis ?
-Je serai là.
951
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
Applaudissements
952
01:03:46,583 --> 01:03:48,166
-Faites du bruit
953
01:03:48,333 --> 01:03:52,041
pour notre fantastique magicien.
Il est incroyable.
954
01:03:52,208 --> 01:03:56,625
Il va devoir prendre un petit congé
suite à un incident en cuisine
955
01:03:56,791 --> 01:03:59,416
avec ses petits apprentis.
956
01:03:59,583 --> 01:04:02,583
Et maintenant, un événement unique,
957
01:04:02,833 --> 01:04:05,333
interprété par un nouveau venu.
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,083
Un vierge en quelque sorte.
959
01:04:08,333 --> 01:04:11,083
Y a-t-il des vierges dans la salle ?
-Oui !
960
01:04:11,250 --> 01:04:13,791
-C'est bon.
-Merde.
961
01:04:14,083 --> 01:04:17,375
-Notre Madonna
n'est certainement pas vierge.
962
01:04:17,541 --> 01:04:20,666
Permettez-moi d'accueillir sur scène
963
01:04:20,916 --> 01:04:23,791
la grande diva française
en personne,
964
01:04:23,958 --> 01:04:26,666
Mlle Edith Piaf !
965
01:04:26,833 --> 01:04:30,583
...
966
01:04:44,208 --> 01:04:45,916
-Croisons les doigts.
967
01:04:46,083 --> 01:04:49,125
"La foule" - Edith Piaf
968
01:04:49,375 --> 01:05:01,208
...
969
01:05:01,375 --> 01:05:04,083
-Je revois la ville en fête
et en délire.
970
01:05:04,250 --> 01:05:08,125
Suffoquant sous le soleil
et sous la joie.
971
01:05:09,583 --> 01:05:12,625
Et j'entends dans la musique,
les cris, les rires.
972
01:05:12,791 --> 01:05:16,166
Qui éclatent
et rebondissent autour de moi.
973
01:05:17,250 --> 01:05:19,208
Et perdue parmi ces gens
974
01:05:19,375 --> 01:05:22,666
qui me bousculent,
étourdie, désemparée, je reste là.
975
01:05:22,833 --> 01:05:26,333
Quand soudain, je me retourne,
ils se reculent.
976
01:05:26,500 --> 01:05:29,916
Et la foule vient me jeter
entre ses bras.
977
01:05:31,375 --> 01:05:32,416
Emportés
978
01:05:32,583 --> 01:05:34,416
par la foule,
979
01:05:34,583 --> 01:05:38,458
Qui nous traîne, nous entraîne,
écrasés l'un contre l'autre,
980
01:05:38,625 --> 01:05:41,250
nous ne formons qu'un seul corps.
981
01:05:41,500 --> 01:05:44,875
Et le flot, sans effort, nous pousse
enchaînés l'un et l'autre.
982
01:05:45,166 --> 01:05:47,916
Et nous laisse tous deux épanouis,
983
01:05:48,083 --> 01:05:49,375
enivrés et heureux.
984
01:05:50,833 --> 01:05:55,208
Entraînés par la foule qui s'élance
et qui danse une folle farandole,
985
01:05:55,458 --> 01:05:57,666
nos deux mains restent soudées.
986
01:05:57,916 --> 01:06:01,166
Et parfois soulevés, nos deux corps,
enlacés s'envolent.
987
01:06:01,416 --> 01:06:04,250
Et retombent
tous deux épanouis, enivrés
988
01:06:04,416 --> 01:06:05,708
et heureux.
989
01:06:06,000 --> 01:06:15,208
...
990
01:06:15,375 --> 01:06:17,166
-C'est super.
991
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
...
992
01:06:20,166 --> 01:06:22,875
-Et la joie éclaboussée
par son sourire,
993
01:06:23,166 --> 01:06:26,250
me transperce et rejaillit
au fond de moi.
994
01:06:27,333 --> 01:06:30,541
Mais soudain, je pousse un cri
parmi les rires.
995
01:06:30,708 --> 01:06:34,375
Quand la foule vient l'arracher
d'entre mes bras.
996
01:06:35,458 --> 01:06:36,666
Emportés
997
01:06:36,833 --> 01:06:39,708
par la foule
qui nous traîne, nous entraîne.
998
01:06:39,875 --> 01:06:43,708
Nous éloigne l'un de l'autre,
je lutte et je me débats.
999
01:06:45,333 --> 01:06:48,666
Mais le son de ma voix s'étouffe
dans le rire des autres.
1000
01:06:48,916 --> 01:06:52,916
Et je crie de douleur, de fureur
et de rage et je pleure.
1001
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Et traînée par la foule qui s'élance
1002
01:06:56,666 --> 01:07:02,083
et qui danse une folle farandole,
je suis emportée au loin.
1003
01:07:02,250 --> 01:07:06,000
Et je crispe mes poings,
maudissant la foule qui me vole,
1004
01:07:06,250 --> 01:07:10,500
L'homme qu'elle m'avait donné
et que je n'ai jamais retrouvé.
1005
01:07:10,750 --> 01:07:40,875
...
1006
01:07:41,041 --> 01:07:42,208
-Bravo !
1007
01:07:42,375 --> 01:07:43,666
-Génial !
1008
01:07:43,833 --> 01:07:49,708
...
1009
01:07:49,875 --> 01:07:52,500
Il a du mal à respirer.
1010
01:07:52,666 --> 01:07:54,833
-Elle est trop belle !
1011
01:07:55,000 --> 01:08:02,458
...
1012
01:08:02,625 --> 01:08:04,000
Le rideau !
1013
01:08:04,166 --> 01:08:05,166
Ferme le rideau.
1014
01:08:05,333 --> 01:08:06,291
-Cours !
1015
01:08:06,458 --> 01:08:09,125
...
1016
01:08:10,208 --> 01:08:11,500
-Douglas !
1017
01:08:11,666 --> 01:08:13,625
Assieds-toi. Assieds-toi.
1018
01:08:13,791 --> 01:08:16,416
-Ne jamais se fier à une blonde.
1019
01:08:16,583 --> 01:08:17,750
-Je suis là.
1020
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
-Vous avez cartonné.
1021
01:08:20,958 --> 01:08:22,250
-N'exagérons rien.
1022
01:08:22,500 --> 01:08:26,791
J'ai été assez convaincant pour
pouvoir chanter les vendredis soirs.
1023
01:08:26,958 --> 01:08:28,791
J'avais hâte d'arriver
1024
01:08:28,958 --> 01:08:30,208
à ce moment-là.
1025
01:08:30,500 --> 01:08:35,250
C'était le seul instant où mon reflet
me faisait un peu oublier mon image.
1026
01:08:35,416 --> 01:08:38,791
-Ce spectacle était
votre seule source de revenus ?
1027
01:08:39,083 --> 01:08:40,625
-Non, j'étudiais
1028
01:08:40,791 --> 01:08:44,833
le profil des clients et leur
suggérait des compagnons adaptés.
1029
01:08:45,000 --> 01:08:50,375
-Ces personnes prenaient des chiens
pour rompre avec leur solitude.
1030
01:08:50,541 --> 01:08:51,333
-En quelque sorte.
1031
01:08:51,500 --> 01:08:52,875
-Il y avait plus ?
1032
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
-Les services de protection.
1033
01:08:55,291 --> 01:08:59,541
-Quelle importance avaient-ils
dans votre business plan ?
1034
01:08:59,708 --> 01:09:03,083
-Les gens veulent être aimés
et se sentir protégés.
1035
01:09:03,333 --> 01:09:05,291
C'est pour ça qu'on prie.
1036
01:09:05,458 --> 01:09:10,041
-Mais ça ne payait pas assez et
tout remettre en état coûtait cher.
1037
01:09:10,208 --> 01:09:12,583
-Les chiens ont trouvé la solution.
1038
01:09:12,750 --> 01:09:13,958
-Comment ?
1039
01:09:14,125 --> 01:09:18,750
-Ils étaient non seulement mes
meilleurs amis, les plus fidèles,
1040
01:09:18,916 --> 01:09:21,375
mais ils comprenaient tout.
1041
01:09:21,541 --> 01:09:24,750
Absolument
tout ce que je leur disais.
1042
01:09:24,916 --> 01:09:27,791
L'orage gronde.
1043
01:09:27,958 --> 01:09:30,125
...
1044
01:09:30,291 --> 01:09:31,833
Farine de blé.
1045
01:09:39,208 --> 01:09:40,333
Merci.
1046
01:09:40,500 --> 01:09:42,416
Il va me falloir...
1047
01:09:42,583 --> 01:09:45,250
Comment on fait le glaçage ?
1048
01:09:45,500 --> 01:09:47,708
250 grammes de beurre.
1049
01:09:51,500 --> 01:09:52,541
Merci.
1050
01:09:55,708 --> 01:09:57,458
Et deux gros oeufs.
1051
01:10:02,791 --> 01:10:03,791
Merci.
1052
01:10:04,083 --> 01:10:11,666
...
1053
01:10:11,916 --> 01:10:13,208
Mickey ?
1054
01:10:14,375 --> 01:10:17,500
Sois gentil, va me chercher du sucre.
1055
01:10:17,750 --> 01:10:18,833
Il jappe.
1056
01:10:26,875 --> 01:10:27,875
...
1057
01:10:28,166 --> 01:10:29,750
L'orage gronde.
1058
01:10:30,041 --> 01:10:33,333
...
1059
01:10:33,500 --> 01:10:36,208
Des chiens pleurent.
1060
01:10:36,375 --> 01:10:47,666
...
1061
01:10:47,833 --> 01:10:49,500
Merci, mon Dieu.
1062
01:10:49,750 --> 01:10:52,666
Thème jazz :
"So what" - Miles Davis
1063
01:10:52,916 --> 01:10:56,750
...
1064
01:10:57,041 --> 01:11:00,291
On va faire un très beau gâteau.
1065
01:11:00,458 --> 01:12:12,583
...
1066
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Je crois en la redistribution
des richesses.
1067
01:12:16,083 --> 01:12:17,958
Il y a cent très riches
1068
01:12:18,125 --> 01:12:22,750
contre un milliard de pauvres.
-Oui, mais vos actes sont illégaux.
1069
01:12:22,916 --> 01:12:27,000
-Les lois sont écrites par les riches
pour contrôler les pauvres.
1070
01:12:27,166 --> 01:12:29,791
Ca devrait être l'inverse.
-Oui.
1071
01:12:29,958 --> 01:12:33,791
Mais on ne peut être juge et partie.
-Vous avez raison.
1072
01:12:34,083 --> 01:12:36,000
Je plaide coupable.
1073
01:12:36,166 --> 01:12:43,625
...
1074
01:12:43,791 --> 01:12:47,416
-Si vous aviez des rentrées
d'argent régulières,
1075
01:12:47,583 --> 01:12:50,000
pourquoi continuer à voler ?
1076
01:12:50,250 --> 01:12:54,375
-Quand la société rejette un enfant,
elle considère ce qui ne lui a pas
1077
01:12:54,541 --> 01:12:56,750
été donné comme un moyen
1078
01:12:56,916 --> 01:12:58,833
de se faire pardonner.
1079
01:12:59,000 --> 01:13:02,958
-Ne jouez pas sur les mots,
un délinquant reste un délinquant.
1080
01:13:03,125 --> 01:13:05,833
-Mais personne ne naît délinquant.
1081
01:13:06,125 --> 01:13:07,666
On le devient.
1082
01:13:07,916 --> 01:13:12,333
Si Dieu l'avait voulu, il m'aurait
fait pianiste, fleuriste ou médecin.
1083
01:13:12,500 --> 01:13:17,083
-Garder des chiens est une activité,
pourquoi avoir continué à voler ?
1084
01:13:17,250 --> 01:13:18,500
-J'ai arrêté.
1085
01:13:19,208 --> 01:13:21,125
Il y a quelques mois.
1086
01:13:21,291 --> 01:13:22,833
-Pourquoi ?
1087
01:13:23,000 --> 01:13:24,791
-J'ai rencontré quelqu'un.
1088
01:13:25,750 --> 01:13:28,708
-Monsieur ?
-Ackerman, l'assurance.
1089
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
-Par ici.
1090
01:13:33,375 --> 01:13:34,375
Monsieur.
1091
01:13:34,625 --> 01:13:37,666
-Bonjour, madame.
Ackerman, votre expert
1092
01:13:37,833 --> 01:13:40,000
en assurances du jour.
1093
01:13:40,250 --> 01:13:41,916
-Veuillez vous asseoir.
1094
01:13:42,083 --> 01:13:43,125
-D'accord.
1095
01:13:48,916 --> 01:13:50,583
-Que voulez-vous savoir ?
1096
01:13:50,750 --> 01:13:52,208
Le chien souffle.
1097
01:13:52,375 --> 01:13:53,500
-Racontez-moi
1098
01:13:53,666 --> 01:13:56,541
comment les événements
se sont déroulés.
1099
01:13:56,791 --> 01:13:57,791
-Bien.
1100
01:13:58,708 --> 01:14:02,250
Nous sommes revenus
du gala des Nations unies
1101
01:14:02,416 --> 01:14:04,500
vers 1h30 du matin.
1102
01:14:04,666 --> 01:14:06,375
J'ai enlevé mon collier
1103
01:14:06,541 --> 01:14:09,416
et posé sur la coiffeuse,
comme toujours.
1104
01:14:09,583 --> 01:14:12,000
-Ah, pas dans le coffre ?
1105
01:14:12,250 --> 01:14:14,500
Vous avez un coffre, non ?
1106
01:14:14,666 --> 01:14:17,500
-J'étais trop fatiguée
pour redescendre
1107
01:14:17,666 --> 01:14:19,625
au rez-de-chaussée.
1108
01:14:19,916 --> 01:14:23,375
-Je vois. Votre personnel
avait quitté les lieux ?
1109
01:14:23,541 --> 01:14:27,041
-Depuis des heures.
J'ai reverrouillé la porte.
1110
01:14:29,791 --> 01:14:33,166
-Vous n'avez pas entendu
aboyer vos chiens ?
1111
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
-Non, pas du tout.
1112
01:14:35,500 --> 01:14:37,750
Et j'ai le sommeil léger.
1113
01:14:37,916 --> 01:14:39,625
-Les fenêtres
1114
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
n'étaient pas fermées ?
-Si, bien sûr, toutes.
1115
01:14:43,166 --> 01:14:45,125
Sauf celle des toilettes,
1116
01:14:45,291 --> 01:14:48,041
mais elle est bien trop petite.
-Je vois.
1117
01:14:48,291 --> 01:14:50,791
A quelle heure avez-vous vu
1118
01:14:50,958 --> 01:14:54,083
que le collier était manquant ?
-A 7h.
1119
01:14:54,583 --> 01:14:58,166
-Donc, votre collier a disparu
entre 1h et 7h du matin
1120
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
dans une maison fermée,
1121
01:15:00,791 --> 01:15:03,458
avec vous, à l'intérieur.
1122
01:15:03,625 --> 01:15:04,833
-Exactement.
1123
01:15:05,333 --> 01:15:06,375
-Ah.
1124
01:15:07,250 --> 01:15:10,791
-Si vous croyez que j'ai tout inventé
pour encaisser
1125
01:15:10,958 --> 01:15:14,416
des indemnités...
-Je n'ai rien insinué, madame.
1126
01:15:14,583 --> 01:15:17,583
Votre réputation parle d'elle-même.
1127
01:15:17,875 --> 01:15:22,166
Mais vous devez admettre que c'est
une équation difficile à résoudre.
1128
01:15:22,333 --> 01:15:24,125
-Vous êtes là pour ça.
1129
01:15:24,291 --> 01:15:26,458
Non ?
-Oui, certes.
1130
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
-Voilà les images
1131
01:15:30,791 --> 01:15:33,333
des caméras de sécurité.
1132
01:15:33,500 --> 01:15:35,791
Il y en a une douzaine
1133
01:15:35,958 --> 01:15:38,500
à l'extérieur.
-Pas à l'intérieur ?
1134
01:15:38,666 --> 01:15:42,041
-Non. On tient
à préserver notre intimité.
1135
01:15:45,458 --> 01:15:46,875
-Madame.
1136
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
*"Que reste-t-il de nos amours ?"
par Charles Trenet
1137
01:15:55,041 --> 01:15:58,958
*-Que reste-t-il de nos amours ?
1138
01:15:59,125 --> 01:16:03,250
*Que reste-t-il de ces beaux jours ?
1139
01:16:03,416 --> 01:16:06,291
*Une photo, vieille photo
1140
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
*de ma jeunesse.
1141
01:16:11,166 --> 01:16:15,291
*Que reste-t-il des billets doux ?
1142
01:16:15,458 --> 01:16:18,375
*Des mois d'avril, des rendez-vous ?
1143
01:16:18,541 --> 01:16:20,291
-Je t'ai gardé à manger.
1144
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
*-Un souvenir qui me poursuit
1145
01:16:23,083 --> 01:16:25,541
*sans cesse.
1146
01:16:26,791 --> 01:16:28,583
*Bonheur fané,
1147
01:16:28,750 --> 01:16:30,541
*cheveux au vent.
1148
01:16:30,708 --> 01:16:32,625
*Baisers volés,
1149
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
*rêves mouvants...
1150
01:16:35,875 --> 01:16:38,041
-1h04. La femme arrive
1151
01:16:38,208 --> 01:16:41,833
et plus rien jusqu'à 7h
à l'arrivée de la femme de ménage.
1152
01:16:45,916 --> 01:16:48,375
-Oh, remonte en arrière.
1153
01:16:49,333 --> 01:16:50,708
Encore.
1154
01:16:53,333 --> 01:16:54,875
Ils font quoi, là ?
1155
01:16:55,041 --> 01:16:56,583
Que cherchent-ils ?
1156
01:16:57,583 --> 01:16:59,208
C'est quoi, ça ?
1157
01:16:59,750 --> 01:17:03,125
-Oui, un chien errant
est entré dans la propriété,
1158
01:17:03,375 --> 01:17:06,833
a joué cinq minutes avec les autres
et est reparti.
1159
01:17:07,000 --> 01:17:08,666
-OK, avance rapide.
1160
01:17:08,833 --> 01:17:14,833
...
1161
01:17:15,000 --> 01:17:15,875
Lentement.
1162
01:17:16,041 --> 01:17:18,666
Thème intrigant
1163
01:17:18,833 --> 01:17:20,125
Avant, avant.
1164
01:17:21,708 --> 01:17:22,708
Là, stop.
1165
01:17:22,875 --> 01:17:24,458
Regarde le chien,
1166
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
il a le collier.
1167
01:17:26,541 --> 01:17:29,666
-Ca peut être sa plaque d'identité.
1168
01:17:29,958 --> 01:17:31,333
-On a les cassettes
1169
01:17:31,500 --> 01:17:35,125
du cambriolage du mois dernier
sur Virginia Street ?
1170
01:17:35,375 --> 01:17:36,666
-Euh... oui.
1171
01:17:36,958 --> 01:17:37,958
Oui.
1172
01:17:39,125 --> 01:17:42,000
-Eh ben, va les chercher, Jerry.
1173
01:17:42,250 --> 01:18:05,083
...
1174
01:18:05,333 --> 01:18:06,833
Là, reviens.
1175
01:18:07,000 --> 01:18:09,833
Reviens.
Qu'est-ce que je disais ?
1176
01:18:10,000 --> 01:18:12,750
Il y a un autre chien juste là.
1177
01:18:13,041 --> 01:18:14,791
-Ou un renard.
1178
01:18:14,958 --> 01:18:18,750
Il y a un poulailler à l'arrière.
-Ca, c'est ton hypothèse.
1179
01:18:19,041 --> 01:18:22,458
Va me chercher les vidéos
des cas similaires.
1180
01:18:22,708 --> 01:18:24,791
Tout de suite, Jerry.
-Oui.
1181
01:18:24,958 --> 01:18:36,208
...
1182
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
-Là. Tu vois ça ?
1183
01:18:39,166 --> 01:18:40,250
C'est quoi ?
1184
01:18:40,416 --> 01:18:41,666
Juste là.
1185
01:18:41,833 --> 01:18:42,791
Continue.
1186
01:18:42,958 --> 01:18:44,166
Continue, continue.
1187
01:18:44,333 --> 01:18:45,458
Encore.
1188
01:18:46,375 --> 01:18:48,250
Encore, encore...
1189
01:18:48,958 --> 01:18:50,291
Voilà.
1190
01:18:51,083 --> 01:18:52,375
-Oh, merde.
1191
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
-Tu vois ?
1192
01:18:56,291 --> 01:18:58,333
Ceci, mon ami,
1193
01:18:58,500 --> 01:19:00,875
est l'oeuvre d'un artiste.
1194
01:19:02,750 --> 01:19:06,041
*"Lili Marlene" - Marlène Dietrich
1195
01:19:06,208 --> 01:19:20,458
*...
1196
01:19:21,375 --> 01:19:23,875
*-Outside the barracks,
1197
01:19:24,041 --> 01:19:25,666
*By the corner light.
1198
01:19:25,958 --> 01:19:28,208
*I'll always stand
1199
01:19:28,375 --> 01:19:30,541
*and wait for you at night.
1200
01:19:31,375 --> 01:19:35,833
*We will create a world for two.
1201
01:19:36,000 --> 01:19:40,416
*I'll wait for you
the whole night through.
1202
01:19:40,666 --> 01:19:41,916
*For you,
1203
01:19:42,083 --> 01:19:43,583
*Lili Marlene.
1204
01:19:43,750 --> 01:19:45,041
Couinement
1205
01:19:45,208 --> 01:19:49,083
*For you, Lili Marlene.
1206
01:19:50,416 --> 01:19:55,041
*Bugler tonight don't play
the call to arms.
1207
01:19:55,208 --> 01:19:59,250
*I want another evening
with her charms.
1208
01:19:59,416 --> 01:20:02,791
*Then we will say goodbye
1209
01:20:02,958 --> 01:20:04,750
*and part...
1210
01:20:05,666 --> 01:20:08,458
-Excellent travail, mes enfants.
1211
01:20:08,708 --> 01:20:10,250
*-With me,
1212
01:20:10,416 --> 01:20:11,916
*Lili Marlene.
1213
01:20:12,416 --> 01:20:14,333
-Vas-y, avance, avance.
1214
01:20:14,500 --> 01:20:17,375
*-With me, Lili Marlene.
1215
01:20:18,833 --> 01:20:23,833
*Give me a rose to show
how much you care.
1216
01:20:24,000 --> 01:20:25,083
-Excellent.
1217
01:20:26,208 --> 01:20:28,500
*-Tie to the stem
a lock of golden hair.
1218
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
*Surely tomorrow,
1219
01:20:30,666 --> 01:20:34,958
*you'll feel blue,
But then will come
1220
01:20:35,125 --> 01:20:37,583
*a love that's new.
1221
01:20:37,750 --> 01:20:40,250
*For you, Lili Marlene.
1222
01:20:42,208 --> 01:20:44,416
*For you,
1223
01:20:44,583 --> 01:20:45,958
*Lili Marlene.
1224
01:20:46,208 --> 01:21:11,041
*...
1225
01:21:11,208 --> 01:21:12,666
*It's you,
1226
01:21:13,500 --> 01:21:20,000
*Lili Marlene.
1227
01:21:20,166 --> 01:21:23,041
Applaudissements
1228
01:21:23,291 --> 01:21:25,750
-Tu as été géniale.
-Géniale !
1229
01:21:25,916 --> 01:21:27,833
Je suis fière de toi.
1230
01:21:28,000 --> 01:21:28,875
-Les filles ?
1231
01:21:29,875 --> 01:21:33,291
Marlène, chérie, tu as un admirateur.
1232
01:21:33,458 --> 01:21:36,458
-Madame a des fans, maintenant.
-Bonsoir.
1233
01:21:36,708 --> 01:21:37,916
-Pardon, désolé.
1234
01:21:38,083 --> 01:21:40,916
Je voulais juste vous féliciter.
1235
01:21:41,166 --> 01:21:43,583
C'était énorme, je suis fan.
1236
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
-Merci.
1237
01:21:45,250 --> 01:21:46,500
-Désolé.
1238
01:21:46,875 --> 01:21:48,708
Pardon, je peux ?
1239
01:21:51,875 --> 01:21:54,000
Ma famille du côté de ma mère
1240
01:21:54,166 --> 01:21:57,000
vient d'Allemagne,
je connais ces chansons.
1241
01:21:57,166 --> 01:21:59,416
Vous en avez fait une magnifique
1242
01:21:59,583 --> 01:22:00,875
interprétation.
1243
01:22:01,041 --> 01:22:03,166
Pff !
1244
01:22:03,333 --> 01:22:06,583
-Puisque cela vient d'un spécialiste,
1245
01:22:06,750 --> 01:22:09,583
j'apprécie.
-Vous jouez tous les soirs ?
1246
01:22:09,750 --> 01:22:11,750
-Une fois par semaine.
1247
01:22:11,916 --> 01:22:15,750
-Plus quelque chose est rare,
plus on lui accorde de valeur.
1248
01:22:17,000 --> 01:22:18,458
-C'est juste.
1249
01:22:19,500 --> 01:22:20,791
-Quel soir ?
1250
01:22:21,916 --> 01:22:22,958
-Vendredi.
1251
01:22:23,125 --> 01:22:24,541
-Je serai donc ici
1252
01:22:24,708 --> 01:22:25,833
le vendredi soir.
1253
01:22:28,333 --> 01:22:32,166
Vous allez trouver que je fais
preuve d'un peu d'audace,
1254
01:22:32,333 --> 01:22:35,958
mais puis-je vous inviter
à dîner un soir ?
1255
01:22:36,125 --> 01:22:39,125
Je meurs d'envie de vous connaître.
1256
01:22:39,291 --> 01:22:43,208
-Vous avez vu le meilleur,
le reste n'en vaut pas la peine.
1257
01:22:43,375 --> 01:22:47,166
-Vous êtes trop modeste,
comme tous les vrais artistes.
1258
01:22:49,083 --> 01:22:53,375
-J'ignore votre profession, mais
vous feriez un vendeur d'exception.
1259
01:22:53,541 --> 01:22:56,291
-Je suis dans les assurances.
1260
01:22:59,166 --> 01:23:01,791
-Oui. Logique, ce sont les pires.
1261
01:23:02,625 --> 01:23:03,791
-Vous avez raison.
1262
01:23:05,083 --> 01:23:07,333
Mais sous le costume,
1263
01:23:07,500 --> 01:23:10,708
il y a un homme
qui gagne à être connu.
1264
01:23:10,875 --> 01:23:11,583
-Sûrement.
1265
01:23:11,750 --> 01:23:14,500
-Digne de vous offrir un dîner.
1266
01:23:14,750 --> 01:23:17,125
Allez, dinez avec moi.
1267
01:23:17,291 --> 01:23:20,208
Ca nous fera du bien.
-C'est très gentil.
1268
01:23:20,500 --> 01:23:22,333
Merci pour l'invitation.
1269
01:23:23,541 --> 01:23:26,791
Mais je dois rentrer,
j'ai mes enfants
1270
01:23:26,958 --> 01:23:28,250
à nourrir.
1271
01:23:29,250 --> 01:23:32,208
-Bien, pardon d'être
trop entreprenant.
1272
01:23:32,375 --> 01:23:33,416
-Aucun souci.
1273
01:23:33,583 --> 01:23:35,916
-A vendredi prochain, alors.
1274
01:23:36,083 --> 01:23:37,166
-Avec plaisir.
1275
01:23:38,083 --> 01:23:39,083
-OK.
1276
01:23:39,333 --> 01:23:40,875
Il tape la chaise.
1277
01:23:41,041 --> 01:23:42,166
Pardon.
1278
01:23:42,333 --> 01:23:45,166
Ce soir, vous m'avez émerveillé.
1279
01:23:49,375 --> 01:23:50,583
-C'était quoi ?
1280
01:23:53,000 --> 01:23:55,875
Mon Dieu, c'est une vraie ?
-Oui.
1281
01:23:58,416 --> 01:24:00,500
Ca t'arrive souvent, ça ?
1282
01:24:00,750 --> 01:24:02,541
-Ben, oui, j'avoue.
1283
01:24:13,000 --> 01:24:14,708
-C'est la bonne adresse ?
1284
01:24:14,875 --> 01:24:17,333
-Oui, je connais un raccourci.
1285
01:24:17,500 --> 01:24:20,541
Vous pouvez m'aider
pour le fauteuil roulant ?
1286
01:24:20,708 --> 01:24:22,000
-Bien sûr.
1287
01:24:22,166 --> 01:24:22,916
-Merci.
1288
01:24:27,625 --> 01:24:29,458
Thème à suspense
1289
01:24:29,625 --> 01:25:39,583
...
1290
01:25:39,750 --> 01:25:41,125
Jappement
1291
01:25:41,291 --> 01:25:48,750
...
1292
01:25:49,916 --> 01:25:51,208
-Salut, clébard.
1293
01:25:51,375 --> 01:26:05,125
...
1294
01:26:05,833 --> 01:26:06,875
Déclic
1295
01:26:09,583 --> 01:26:11,083
Bouge pas, le chien.
1296
01:26:14,958 --> 01:26:17,625
-Les enfants,
on a de la compagnie.
1297
01:26:17,791 --> 01:26:37,458
...
1298
01:26:37,625 --> 01:26:41,166
Ce n'est plus de la persévérance,
mais du harcèlement.
1299
01:26:41,333 --> 01:26:42,750
Je pourrais porter plainte.
1300
01:26:42,916 --> 01:26:47,041
-N'hésite pas, je dirai comment
tu dresses tes chiens à cambrioler.
1301
01:26:47,208 --> 01:26:48,791
-Mes chiens sont libres,
1302
01:26:48,958 --> 01:26:52,583
ils n'ont aucunement été dressés,
je vous l'assure.
1303
01:26:52,750 --> 01:26:56,333
-J'ai des dizaines de vidéos
qui prouvent le contraire.
1304
01:26:56,583 --> 01:26:57,833
J'ai aussi une liste
1305
01:26:58,000 --> 01:26:59,791
d'objets volés.
1306
01:26:59,958 --> 01:27:03,500
Des bijoux dont vous faites étalage
sur scène.
1307
01:27:03,666 --> 01:27:07,625
-Je contribue juste
à la redistribution des richesses.
1308
01:27:07,791 --> 01:27:11,333
-Bien sûr, redistribuons,
mais faisons ça autrement.
1309
01:27:12,875 --> 01:27:15,416
-Ah, c'est une question d'argent ?
1310
01:27:15,583 --> 01:27:18,708
-Exact !
C'est l'argent le plus important.
1311
01:27:18,875 --> 01:27:21,000
-Money, money, money.
1312
01:27:21,166 --> 01:27:22,666
Always sunny...
1313
01:27:22,833 --> 01:27:24,000
Il tire.
1314
01:27:25,041 --> 01:27:27,291
-Le rideau est tombé, OK ?
1315
01:27:27,458 --> 01:27:30,833
Donne-moi la caillasse
que tu as stockée.
1316
01:27:31,000 --> 01:27:34,458
Et me dis pas que c'est à la banque,
j'ai cherché,
1317
01:27:34,625 --> 01:27:36,291
tu n'as pas de compte.
1318
01:27:36,541 --> 01:27:38,833
Joue pas au con avec moi !
1319
01:27:39,000 --> 01:27:43,291
J'ai pas envie de buter un handicapé,
mais je peux le faire !
1320
01:27:45,166 --> 01:27:47,000
-70 80 70.
1321
01:27:47,166 --> 01:27:49,041
-C'est quoi, ça ?
1322
01:27:49,208 --> 01:27:53,333
-Mes mensurations, ainsi que
la combinaison du coffre qui est là.
1323
01:27:53,500 --> 01:27:55,166
Thème à suspense
1324
01:27:55,416 --> 01:28:02,833
...
1325
01:28:03,083 --> 01:28:04,083
-70...
1326
01:28:04,250 --> 01:28:06,083
...
1327
01:28:06,250 --> 01:28:07,958
Les chiens halètent.
1328
01:28:08,125 --> 01:28:12,291
...
1329
01:28:12,458 --> 01:28:13,875
70.
Le coffre s'ouvre.
1330
01:28:16,166 --> 01:28:17,500
Putain, ouais.
1331
01:28:17,666 --> 01:28:20,708
-Maintenant
que vous êtes un homme riche,
1332
01:28:20,875 --> 01:28:23,416
j'accepte votre invitation.
-Quoi ?
1333
01:28:24,125 --> 01:28:25,750
-Asseyez-vous.
1334
01:28:25,916 --> 01:28:28,708
Ce sera prêt dans deux minutes.
1335
01:28:30,875 --> 01:28:33,166
-Tu... Tu veux dîner avec moi ?
1336
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
-Bien sûr.
1337
01:28:35,500 --> 01:28:37,125
Pourquoi pas ?
1338
01:28:37,666 --> 01:28:40,333
Pour être tout à fait honnête,
1339
01:28:40,583 --> 01:28:43,833
il m'arrive rarement
d'avoir de la visite.
1340
01:28:44,083 --> 01:28:46,000
Je n'ai jamais été animé
1341
01:28:46,166 --> 01:28:47,833
par l'appât du gain.
1342
01:28:48,000 --> 01:28:50,166
Ces colliers seraient mieux
1343
01:28:50,333 --> 01:28:53,125
autour du cou de jolies femmes.
1344
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
-Tu es cinglé.
1345
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
-Merci.
1346
01:29:03,125 --> 01:29:04,166
Asseyez-vous.
1347
01:29:04,333 --> 01:29:09,208
...
1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,583
Vous aimez le chili ?
1349
01:29:11,750 --> 01:29:14,125
-Je sais pas, ça dépend.
1350
01:29:14,750 --> 01:29:17,625
-Ma mère en cuisinait tout le temps.
1351
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
J'adorais la regarder cuisiner.
1352
01:29:23,333 --> 01:29:25,083
-Pour être honnête,
1353
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
je mangerais un cheval.
1354
01:29:27,750 --> 01:29:30,791
-Tant mieux, c'est prêt.
Il tape trois coups.
1355
01:29:30,958 --> 01:29:38,916
...
1356
01:29:39,083 --> 01:29:40,500
-Oh, merde.
1357
01:29:43,333 --> 01:29:45,500
Il hurle.
1358
01:29:45,666 --> 01:29:49,625
...
...
1359
01:29:49,791 --> 01:29:51,166
Aboiements, cris
1360
01:29:51,333 --> 01:29:58,583
...
...
1361
01:29:59,166 --> 01:30:03,166
-Vous êtes conscient du fait
que nous parlons d'un acte criminel.
1362
01:30:03,333 --> 01:30:05,791
-Les chiens attaquent les chiens.
1363
01:30:05,958 --> 01:30:09,166
C'est la loi de la nature.
-Vous savez,
1364
01:30:09,416 --> 01:30:14,000
mon métier exige la confidentialité
par rapport à nos conversations.
1365
01:30:14,166 --> 01:30:15,666
Cependant,
1366
01:30:15,833 --> 01:30:19,750
si j'étais témoin d'un acte criminel
entraînant un décès,
1367
01:30:20,000 --> 01:30:22,458
je serais légalement tenue
1368
01:30:22,625 --> 01:30:26,875
de rapporter tout ce que je sais.
-J'invoquerai la légitime défense.
1369
01:30:27,041 --> 01:30:29,791
-Vous risquez la peine de mort.
1370
01:30:29,958 --> 01:30:32,916
-Je suis déjà mort,
et pas qu'une fois.
1371
01:30:33,083 --> 01:30:34,833
-Ce serait la dernière.
1372
01:30:35,541 --> 01:30:37,833
-Si c'est la volonté de Dieu.
1373
01:30:38,000 --> 01:30:40,875
Je ne suis que Sa marionnette.
1374
01:30:41,125 --> 01:30:42,166
-Non, c'est faux.
1375
01:30:42,333 --> 01:30:46,291
Il y a des drames dans la vie
qu'on ne peut pas empêcher.
1376
01:30:46,541 --> 01:30:49,250
Ce sont nos réactions qui importent.
1377
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
Que ce soit la tristesse
ou le désespoir,
1378
01:30:53,000 --> 01:30:56,083
l'envie de se battre
ou le besoin d'en rire,
1379
01:30:56,250 --> 01:30:58,833
c'est à vous seul de décider.
1380
01:30:59,000 --> 01:31:02,333
C'est le libre arbitre.
Dieu vous l'a donné.
1381
01:31:02,500 --> 01:31:05,666
Combien de fois
ce genre de situation
1382
01:31:05,833 --> 01:31:07,333
est arrivé ?
1383
01:31:07,500 --> 01:31:09,916
-Quel genre de situation ?
1384
01:31:10,083 --> 01:31:11,125
-En arriver
1385
01:31:11,291 --> 01:31:13,166
au meurtre.
-Oh...
1386
01:31:13,916 --> 01:31:15,041
Non.
1387
01:31:15,958 --> 01:31:17,458
Enfin, jusqu'à hier.
1388
01:31:17,625 --> 01:31:19,500
-Que s'est-il passé hier ?
1389
01:31:21,083 --> 01:31:24,333
-Dieu a envoyé Ses anges
de l'apocalypse.
1390
01:31:25,583 --> 01:31:27,750
Thème à suspense
1391
01:31:28,000 --> 01:31:31,875
...
1392
01:31:33,958 --> 01:31:37,166
*"I wanna be loved by you"
Marilyn Monroe
1393
01:31:37,333 --> 01:31:39,458
*-I wanna be loved by you.
1394
01:31:39,625 --> 01:31:43,166
*Just you. Nobody else but you.
1395
01:31:43,416 --> 01:31:47,125
*I wanna be loved by you, alone.
1396
01:31:47,291 --> 01:31:49,833
*Boop-Boop-a-Doop.
1397
01:31:51,083 --> 01:31:55,416
*I wanna be kissed by you.
Just you.
1398
01:31:55,583 --> 01:31:58,291
*Nobody else but you.
1399
01:31:59,791 --> 01:32:01,583
-Non, pitié !
1400
01:32:01,750 --> 01:32:03,916
*-Alone.
1401
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
-Pitié ! J'ai rien fait !
1402
01:32:07,000 --> 01:32:08,708
Je vous en prie !
1403
01:32:08,875 --> 01:32:12,208
*-To anything higher.
1404
01:32:12,375 --> 01:32:15,583
*Than to fill the desire to make
1405
01:32:15,750 --> 01:32:17,500
*you, my own.
1406
01:32:17,666 --> 01:32:20,791
*Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum, boo !
1407
01:32:20,958 --> 01:32:25,375
*I wanna be loved by you.
Just you...
1408
01:32:25,666 --> 01:32:26,958
-Non, pitié.
1409
01:32:27,125 --> 01:32:28,791
Je vous en prie, pitié.
1410
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
*-I wanna be loved by you.
Alone.
1411
01:32:34,333 --> 01:32:35,416
-Tu es sûr
1412
01:32:35,583 --> 01:32:39,166
qu'il vit ici ?
-Oui je le jure, au fond du couloir.
1413
01:32:39,333 --> 01:32:41,041
Avec ses chiens.
1414
01:32:41,583 --> 01:32:47,541
*...
1415
01:32:47,708 --> 01:32:49,833
-OK, je te crois.
1416
01:32:50,791 --> 01:32:51,791
Coup de feu
1417
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Trouvez-moi cet enfoiré.
1418
01:32:55,375 --> 01:32:57,250
-OK, on y va.
1419
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
Thème à suspense
1420
01:32:59,458 --> 01:33:03,875
...
1421
01:33:04,041 --> 01:33:06,458
-Les enfants, en position !
1422
01:33:06,625 --> 01:33:09,750
Jappements, aboiements
1423
01:33:09,916 --> 01:33:37,541
...
1424
01:33:37,708 --> 01:33:38,875
...
1425
01:33:39,041 --> 01:33:49,333
...
1426
01:33:50,208 --> 01:33:53,041
-C'est quoi ?
-Un clébard de merde.
1427
01:33:53,208 --> 01:33:54,708
-Va voir.
1428
01:33:54,875 --> 01:34:10,291
...
1429
01:34:10,458 --> 01:34:11,625
Hurlement
1430
01:34:11,791 --> 01:34:13,000
...
1431
01:34:14,250 --> 01:34:15,416
-Merde.
1432
01:34:15,708 --> 01:34:17,625
Vas-y, fais le tour !
1433
01:34:25,750 --> 01:34:29,041
-Je vais par là, vous allez là-bas.
-OK.
1434
01:34:30,750 --> 01:34:32,041
Va à droite.
1435
01:34:33,125 --> 01:34:35,208
Il est essoufflé.
1436
01:34:37,250 --> 01:34:38,833
Le chien halète.
1437
01:34:39,000 --> 01:34:40,041
Coups de feu
1438
01:34:40,208 --> 01:34:43,333
...
1439
01:34:43,500 --> 01:35:00,000
...
1440
01:35:00,166 --> 01:35:01,166
Cris
1441
01:35:01,333 --> 01:35:27,583
...
1442
01:35:27,750 --> 01:35:28,666
Le chien couine.
1443
01:35:29,708 --> 01:35:31,875
Quelqu'un arme un fusil.
1444
01:35:32,125 --> 01:35:42,375
...
1445
01:35:42,666 --> 01:35:44,875
Il reprend son souffle.
1446
01:35:45,125 --> 01:35:48,291
Grognements, halètements
1447
01:35:48,458 --> 01:35:51,958
...
1448
01:35:52,125 --> 01:35:54,291
Hurlements, aboiements
1449
01:35:54,541 --> 01:35:59,375
...
1450
01:36:01,208 --> 01:36:03,041
-Connard de chien.
1451
01:36:03,958 --> 01:36:05,833
...
1452
01:36:08,041 --> 01:36:09,083
Ah !
1453
01:36:10,000 --> 01:36:12,041
Ah ! Ah !!
1454
01:36:12,208 --> 01:36:14,125
Ah...
-Merde, ça va ?
1455
01:36:14,291 --> 01:36:15,875
-Hm ! Hm !
1456
01:36:16,041 --> 01:36:17,541
-Fait chier.
1457
01:36:18,541 --> 01:36:19,750
Ah !
1458
01:36:25,291 --> 01:36:26,333
-Rico ?!
1459
01:36:26,583 --> 01:36:29,125
...
1460
01:36:30,125 --> 01:36:31,333
Hm...
1461
01:36:31,500 --> 01:36:34,458
Craquements, grognements de plaisir
1462
01:36:36,833 --> 01:36:38,250
Il hurle.
1463
01:36:38,416 --> 01:36:41,625
...
1464
01:36:41,791 --> 01:36:51,208
...
1465
01:36:51,375 --> 01:36:52,916
-Amène l'artillerie.
1466
01:36:53,083 --> 01:37:05,375
...
1467
01:37:05,541 --> 01:37:07,041
Il hurle.
1468
01:37:07,208 --> 01:37:13,458
...
1469
01:37:13,625 --> 01:37:17,583
...
1470
01:37:17,750 --> 01:37:20,625
Coups de fusil
1471
01:37:24,250 --> 01:37:33,208
...
1472
01:37:33,375 --> 01:38:11,125
...
1473
01:38:11,291 --> 01:38:16,000
...
1474
01:38:16,166 --> 01:39:13,583
...
1475
01:39:13,750 --> 01:39:15,666
-C'est fini, petit.
1476
01:39:15,833 --> 01:39:17,500
-On avait un accord.
1477
01:39:17,791 --> 01:39:19,541
On avait un accord !
1478
01:39:19,708 --> 01:39:21,416
Mais on le sait, tout ça,
1479
01:39:21,583 --> 01:39:25,166
ce sont des émotions
qui ne conduisent qu'à la chute.
1480
01:39:25,333 --> 01:39:27,583
-Tu es le diable, je vais
1481
01:39:27,750 --> 01:39:29,916
te renvoyer en enfer.
1482
01:39:32,666 --> 01:39:34,208
-Si Dieu le veut.
1483
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Il appuie sur la gâchette.
1484
01:39:37,291 --> 01:39:38,500
Le chien halète.
1485
01:39:39,708 --> 01:39:40,916
Hm...
1486
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
...
1487
01:39:44,250 --> 01:39:47,791
Je crains qu'Il ne soit pas
de votre côté aujourd'hui.
1488
01:39:48,041 --> 01:39:48,958
Tchin.
1489
01:39:49,125 --> 01:39:50,291
Grognements
1490
01:39:50,458 --> 01:39:51,250
-Non !
1491
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Grognements, cris
1492
01:39:54,708 --> 01:39:56,708
Thème dramatique
1493
01:39:56,958 --> 01:40:28,416
...
1494
01:40:28,708 --> 01:40:29,750
-Merci.
1495
01:40:31,458 --> 01:40:32,666
Joli briquet.
1496
01:40:33,500 --> 01:40:35,375
-Vous le voulez ?
1497
01:40:35,541 --> 01:40:36,666
-Oui.
1498
01:40:38,416 --> 01:40:39,500
Merci.
1499
01:40:49,916 --> 01:40:51,500
-Ils sont tous à vous ?
1500
01:40:52,833 --> 01:40:54,875
-Oui, ce sont mes bébés.
1501
01:40:58,333 --> 01:40:59,916
-Je ne sais pas
1502
01:41:00,083 --> 01:41:02,250
ce qu'ils vont en faire.
1503
01:41:02,500 --> 01:41:04,208
-Ne vous inquiétez pas,
1504
01:41:04,375 --> 01:41:06,375
ils savent quoi faire.
1505
01:41:08,833 --> 01:41:10,125
Aboiements
1506
01:41:10,291 --> 01:41:19,500
...
...
1507
01:41:24,333 --> 01:41:27,500
-Je vous ai posé assez de questions.
1508
01:41:27,666 --> 01:41:32,041
Je vais prendre le temps
de réfléchir à tout ça et voir...
1509
01:41:32,875 --> 01:41:35,125
ce que je peux faire pour vous.
1510
01:41:37,375 --> 01:41:39,708
-C'est très gentil à vous.
1511
01:41:40,166 --> 01:41:43,916
Vous avez déjà fait
beaucoup pour moi, je vous assure.
1512
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
Mais vous avez raison,
1513
01:41:45,833 --> 01:41:49,208
il faut que je prenne
une décision sur ma vie.
1514
01:41:49,375 --> 01:41:52,500
Je dois peut-être
payer le prix ultime
1515
01:41:52,666 --> 01:41:56,250
pour avoir le droit
de me retrouver à Ses côtés.
1516
01:41:56,500 --> 01:42:00,166
C'est dimanche, aujourd'hui,
le jour du Seigneur.
1517
01:42:00,875 --> 01:42:04,250
Le jour idéal pour Lui poser
cette question.
1518
01:42:09,250 --> 01:42:11,041
Merci, docteur.
1519
01:42:11,208 --> 01:42:12,166
-Evelyn.
1520
01:42:14,708 --> 01:42:16,500
-Merci, Evelyn.
1521
01:42:24,916 --> 01:42:26,166
...
1522
01:42:31,208 --> 01:42:33,250
-Une dernière question,
1523
01:42:33,416 --> 01:42:34,458
peut-être.
1524
01:42:34,708 --> 01:42:35,750
-Bien sûr.
1525
01:42:35,916 --> 01:42:38,083
-Pourquoi vous êtes-vous
1526
01:42:38,250 --> 01:42:39,833
ouvert à moi ?
1527
01:42:40,083 --> 01:42:42,458
-Car nous avons quelque chose
1528
01:42:42,625 --> 01:42:44,875
en commun.
-C'est quoi ?
1529
01:42:46,750 --> 01:42:48,083
-La douleur.
1530
01:42:48,250 --> 01:42:49,833
Thème sombre
1531
01:42:50,000 --> 01:43:28,000
...
1532
01:43:28,166 --> 01:43:30,958
Le chien hurle à la mort.
1533
01:43:31,125 --> 01:43:36,125
...
1534
01:43:36,416 --> 01:43:37,750
-C'est fini ?
1535
01:43:37,916 --> 01:43:40,625
...
1536
01:43:40,791 --> 01:43:41,791
-Oui.
1537
01:43:43,000 --> 01:43:44,000
C'est fini.
1538
01:43:44,291 --> 01:44:06,666
...
1539
01:44:06,833 --> 01:44:09,666
Jappements, aboiements
1540
01:44:09,833 --> 01:44:17,125
...
1541
01:44:17,291 --> 01:44:22,000
...
...
1542
01:44:22,166 --> 01:44:49,833
...
1543
01:44:50,000 --> 01:44:51,625
Thème à suspense
1544
01:44:52,833 --> 01:44:54,125
Le chien aboie.
1545
01:44:54,291 --> 01:44:59,500
...
1546
01:44:59,666 --> 01:45:00,791
Aboiements
1547
01:45:00,958 --> 01:45:02,250
-Ah !
1548
01:45:02,416 --> 01:45:55,791
...
1549
01:45:55,958 --> 01:45:57,833
-Salut, les enfants.
1550
01:45:58,000 --> 01:46:36,541
...
1551
01:46:36,791 --> 01:46:38,833
Allez, il est temps.
1552
01:46:39,791 --> 01:46:42,708
"Je ne regrette rien" - Edith Piaf
1553
01:46:42,875 --> 01:46:51,375
...
1554
01:46:51,625 --> 01:46:54,625
-Non, rien de rien.
1555
01:46:56,875 --> 01:46:59,875
Non, je ne regrette rien.
1556
01:47:02,583 --> 01:47:07,250
Ni le bien qu'on m'a fait.
1557
01:47:07,416 --> 01:47:09,541
Ni le mal,
1558
01:47:09,791 --> 01:47:13,291
tout ça m'est bien égal.
1559
01:47:13,458 --> 01:47:17,500
Non, rien de rien.
1560
01:47:19,958 --> 01:47:24,416
Non, je ne regrette rien.
1561
01:47:24,583 --> 01:47:29,125
C'est payé, balayé.
1562
01:47:29,416 --> 01:47:31,791
Oublié.
1563
01:47:32,875 --> 01:47:36,666
Je me fous du passé.
1564
01:47:37,791 --> 01:47:40,333
Avec mes souvenirs,
1565
01:47:41,666 --> 01:47:43,708
j'ai allumé le feu.
1566
01:47:44,291 --> 01:47:46,666
Mes chagrins, mes plaisirs.
1567
01:47:47,416 --> 01:47:50,291
Je n'ai plus besoin d'eux.
1568
01:47:50,458 --> 01:47:51,750
Le chien aboie.
1569
01:47:52,791 --> 01:47:54,041
-Je suis là.
1570
01:47:55,916 --> 01:47:58,000
Je suis là pour vous.
1571
01:47:58,291 --> 01:48:00,458
Je me lève pour vous !
1572
01:48:01,666 --> 01:48:03,458
Je suis debout
1573
01:48:03,625 --> 01:48:04,875
pour vous !
1574
01:48:05,750 --> 01:48:10,250
-Non, rien de rien.
1575
01:48:12,000 --> 01:48:15,125
Non, je ne regrette rien.
1576
01:48:16,166 --> 01:48:19,875
Ni le bien qu'on m'a fait...
1577
01:48:20,125 --> 01:48:22,208
-Je suis prêt.
1578
01:48:22,375 --> 01:48:25,000
-Ni le mal, tout ça m'est bien égal.
1579
01:48:25,166 --> 01:48:26,666
-Je suis prêt.
1580
01:48:27,875 --> 01:48:32,625
-Non, rien de rien.
1581
01:48:32,791 --> 01:48:38,083
Non, je ne regrette rien.
1582
01:48:38,250 --> 01:48:41,041
Car ma vie,
1583
01:48:41,208 --> 01:48:44,208
car mes joies.
1584
01:48:44,375 --> 01:48:47,125
Aujourd'hui...
1585
01:48:47,291 --> 01:48:50,375
Ca commence avec toi.
1586
01:48:50,541 --> 01:48:59,083
...
1587
01:48:59,250 --> 01:49:02,791
Les chiens hurlent à la mort.
1588
01:49:03,041 --> 01:49:04,291
Sirène
1589
01:49:04,541 --> 01:49:07,416
...
1590
01:49:07,583 --> 01:49:09,708
Le bébé gazouille.
1591
01:49:13,416 --> 01:49:16,500
"Autumn star" - Sateen Besson
1592
01:49:16,666 --> 01:49:26,458
...
1593
01:49:26,875 --> 01:49:31,250
Autumn star
1594
01:49:33,125 --> 01:49:39,250
All by herself she is
1595
01:49:40,291 --> 01:49:45,125
Hoping for more
1596
01:49:46,458 --> 01:49:52,958
Her own arms wrapped around her
1597
01:49:54,000 --> 01:50:00,125
Let us roll effortlessly in a dream
1598
01:50:00,666 --> 01:50:06,125
Be the comfort that I need
1599
01:50:07,375 --> 01:50:12,375
Give me the illusion that I lack
1600
01:50:14,250 --> 01:50:16,625
Make me believe
1601
01:50:24,416 --> 01:50:29,041
Autumn star
1602
01:50:30,291 --> 01:50:37,291
The loneliest one of all
1603
01:50:37,791 --> 01:50:40,958
Venus,
1604
01:50:43,500 --> 01:50:50,583
She needs someone to hold her
1605
01:50:51,333 --> 01:50:57,458
Let us roll effortlessly in a dream
1606
01:50:58,208 --> 01:51:03,375
Be the comfort that I need
1607
01:51:04,833 --> 01:51:10,958
Give me the illusion that I lack
1608
01:51:11,333 --> 01:51:16,375
Make me believe
1609
01:51:18,041 --> 01:51:22,416
There's more to this life
1610
01:51:22,625 --> 01:51:28,375
Unknown to a love
that doesn't make me pay
1611
01:51:29,458 --> 01:51:32,250
All left broken
1612
01:51:36,083 --> 01:51:41,875
Conducting a love
beautiful as a ballet
1613
01:51:43,375 --> 01:51:45,958
End in ruin
1614
01:51:48,875 --> 01:51:53,291
Autumn star
1615
01:51:54,875 --> 01:52:01,708
All by herself she is
1616
01:52:02,291 --> 01:52:07,125
Hoping for more
1617
01:52:08,333 --> 01:52:15,375
Her own arms wrapped around her
1618
01:52:15,875 --> 01:52:20,916
Let us roll effortlessly in a dream
1619
01:52:22,666 --> 01:52:27,541
Be the comfort that I need
1620
01:52:27,750 --> 01:52:44,791
...
1621
01:54:23,291 --> 01:54:25,708
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
108361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
