Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:25,890 --> 00:06:26,900
Да?
2
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
Молимо вас да обавестите сињора Ферарија
3
00:06:29,000 --> 00:06:32,900
да је возач Масератија Жан
Бехра је управо стигла из Милана.
4
00:06:33,000 --> 00:06:34,370
Хмм. Хвала вам.
5
00:06:34,470 --> 00:06:37,610
Хвала, одлично
и милостива сињора.
6
00:07:03,340 --> 00:07:04,173
Да?
7
00:07:04,270 --> 00:07:06,640
Лаура. Цхити је. Јел он тамо?
8
00:07:06,740 --> 00:07:08,210
Он се тушира.
9
00:07:08,310 --> 00:07:11,840
Дај му поруку, молим те.
Јеан Бехра је у граду.
10
00:07:20,650 --> 00:07:21,720
Како си?
11
00:07:44,980 --> 00:07:46,380
Сигнор Феррари?
12
00:07:46,980 --> 00:07:48,380
Сињор Ферари!
13
00:07:49,050 --> 00:07:50,310
Могу ли да се представим?
14
00:07:50,410 --> 00:07:52,480
Ја сам Алфонсо де Портаго.
15
00:08:06,200 --> 00:08:08,330
Вау.
16
00:08:20,140 --> 00:08:21,910
То је Феррари.
17
00:08:23,610 --> 00:08:27,120
Добро јутро, Ензо!
Твоји пријатељи су се вратили.
18
00:08:27,220 --> 00:08:29,620
Овог пута, надам се у складу.
19
00:08:29,720 --> 00:08:32,490
Више усклађен од вашег
аутомобила у Монаку прошле недеље.
20
00:08:33,290 --> 00:08:35,760
Ензо! Морамо да разговарамо.
21
00:08:36,760 --> 00:08:38,130
Тако лоше?
22
00:08:38,230 --> 00:08:39,830
Доћи ћу касније.
23
00:09:11,900 --> 00:09:12,860
Да.
24
00:09:12,970 --> 00:09:14,270
Бехра је овде.
25
00:09:14,370 --> 00:09:16,000
Браћа Орси
покупио га на станици.
26
00:09:16,100 --> 00:09:17,730
Да ли вам је сигнора рекла?
27
00:09:17,840 --> 00:09:19,010
Реч је
28
00:09:19,110 --> 00:09:20,900
он ће оспорити наш рекорд.
29
00:09:21,010 --> 00:09:22,270
Да ли је 801 спреман?
30
00:09:22,380 --> 00:09:24,880
После радничке мисе у 9.00 часова.
Након тога.
31
00:09:24,980 --> 00:09:27,010
Позваћу Кастелотија.
32
00:09:27,110 --> 00:09:28,040
Бехра је овде.
33
00:09:28,150 --> 00:09:29,710
Стварно?
34
00:09:29,810 --> 00:09:32,480
Толико телефонских позива, помислио сам
Франк Синатра је дошао у град.
35
00:09:32,580 --> 00:09:34,880
Хотел Медици, Фиренца.
Шта да им кажем?
36
00:09:34,980 --> 00:09:37,120
„Извините, молим вас, мој муж није овде.
37
00:09:37,220 --> 00:09:40,120
Он је курва.
Гразие, буонгиорно."
38
00:09:40,230 --> 00:09:42,160
Сигнор Цастеллотти, молим.
Ензо.
39
00:09:42,260 --> 00:09:45,660
Јебе ми се
кога зајебаваш или колико.
40
00:09:46,700 --> 00:09:48,630
Али правило је да морате бити овде
41
00:09:48,730 --> 00:09:50,800
пре него што дође собарица
уз јутарњу кафу.
42
00:09:50,900 --> 00:09:53,370
То је био договор,
зар није? Лаура, молим те.
43
00:09:53,470 --> 00:09:55,740
Буонгиорно, сигнора, Цоммендаторе.
44
00:10:02,720 --> 00:10:03,570
Пронто.
45
00:10:03,680 --> 00:10:05,310
Еугенио, мој дечаче.
46
00:10:05,410 --> 00:10:06,680
Цоммендаторе.
47
00:10:06,780 --> 00:10:09,880
Можете ли бити у
Аутодром Модена до 11:00?
48
00:10:10,320 --> 00:10:11,690
Понесите своје срећне рукавице.
49
00:10:12,290 --> 00:10:13,390
Какве рукавице?
50
00:10:13,490 --> 00:10:14,720
Рукавице које ће победити Бехра,
51
00:10:14,820 --> 00:10:17,020
који је дошао да вам украде наш запис.
52
00:10:18,490 --> 00:10:19,690
Ја ћу бити тамо.
53
00:10:19,800 --> 00:10:21,260
Добро.
Хоће ли то бити све, сигнора?
54
00:10:21,360 --> 00:10:23,070
То би било све.
55
00:10:23,170 --> 00:10:25,070
Лаура, ауто се покварио.
56
00:10:31,340 --> 00:10:33,040
Шта се дешава тамо?
57
00:10:33,140 --> 00:10:37,610
Њена нежност, сињора, јесте
покушава да пуца у Комендатора.
58
00:10:39,750 --> 00:10:42,680
Буонгиорно, Пепино.
Пустио сам га да живи.
59
00:10:42,790 --> 00:10:45,160
Тај пиштољ је теби дат
за вашу заштиту.
60
00:10:45,260 --> 00:10:47,530
И разговарај са Цуогхијем.
Бићеш шворц.
61
00:10:49,530 --> 00:10:51,330
Знао сам да ће доћи до овога.
62
00:10:51,430 --> 00:10:53,060
Дао си јој пиштољ, она ће га употребити.
63
00:10:53,160 --> 00:10:56,500
Она носи платни списак за
фабрику около у тој торбици.
64
00:10:56,600 --> 00:10:59,870
Ја бих поново наоружао Немачку
пре него што сам тој жени дао пиштољ.
65
00:10:59,970 --> 00:11:03,310
Пепино ће одвести тебе и Лауру
јутрос на гробље.
66
00:11:03,410 --> 00:11:04,840
И не заборавите радничку мису
67
00:11:04,940 --> 00:11:07,110
осим ако не желиш
да следеће године исплати веће плате.
68
00:11:07,210 --> 00:11:08,650
Не свађај се са Лауром.
69
00:11:08,750 --> 00:11:10,010
Мм.
70
00:11:10,820 --> 00:11:14,010
Добро јутро. Нико није био
боли, па немој да се буниш.
71
00:11:14,120 --> 00:11:15,080
Шта?
72
00:11:15,190 --> 00:11:16,820
Шта сам рекао?
73
00:11:49,160 --> 00:11:50,690
Јутро, Цоммендаторе.
74
00:11:51,120 --> 00:11:52,430
Добро јутро.
75
00:11:58,860 --> 00:12:01,090
Да ли сте знали ко је био у ауту?
76
00:12:01,630 --> 00:12:03,360
Био је то Јеан Бехра.
77
00:12:03,460 --> 00:12:06,100
Не паничи, Матео. Ако узму
записник, вратићемо га назад.
78
00:12:07,470 --> 00:12:09,770
Како је јуче прошао наш фудбалски тим?
79
00:12:11,110 --> 00:12:13,410
Знаш проклето добро.
Изгубили смо.
80
00:12:13,510 --> 00:12:16,350
Ох, један дугачак каталог
катастрофе је то било.
81
00:12:16,450 --> 00:12:18,010
Колико времена сте преузели?
82
00:12:18,580 --> 00:12:19,910
Шта је са Ле Маном?
83
00:12:20,010 --> 00:12:22,250
Јагуар један, два и три.
Шта је ово?
84
00:12:22,360 --> 00:12:27,060
Па, из својих грешака учим, док је
грешке које понављате, из недеље у недељу.
85
00:12:27,690 --> 00:12:29,790
Када играте са Болоњом, надам се да ћете победити.
86
00:12:29,890 --> 00:12:31,730
У супротном морам да преселим фабрику
87
00:12:31,830 --> 00:12:35,060
па возачи нису
обесхрабрени животом у граду
88
00:12:35,170 --> 00:12:39,670
чији фудбалски тим живи у
вечни сумрак неуспеха.
89
00:12:39,770 --> 00:12:42,140
Фудбалски клуб Модена
је понос Емилије.
90
00:13:22,580 --> 00:13:24,080
Цуогхи жели да се упозна.
91
00:13:27,350 --> 00:13:29,120
То значи лоше вести.
92
00:13:37,690 --> 00:13:39,860
Твоја мајка је намерно промашила.
93
00:13:42,260 --> 00:13:45,160
Једног дана неће, и
онда ћу бити овде са тобом.
94
00:13:54,750 --> 00:13:57,080
Опет чујем гласове у сну.
95
00:13:59,180 --> 00:14:00,690
Мој брат.
96
00:14:01,480 --> 00:14:02,950
И мој отац.
97
00:14:05,160 --> 00:14:07,090
Не, видим и њихова лица.
98
00:14:09,330 --> 00:14:10,930
Али и сада,
99
00:14:11,660 --> 00:14:13,860
Цампари и Борзаццхини,
100
00:14:13,960 --> 00:14:16,230
моја два добра пријатеља
који је преминуо истог дана
101
00:14:16,340 --> 00:14:19,400
Пре 24 године ове недеље у Монци
102
00:14:19,500 --> 00:14:21,270
тог рђавог поподнева.
103
00:14:25,850 --> 00:14:27,140
Духови.
104
00:14:32,450 --> 00:14:34,720
Некада сам волео твоју мајку...
105
00:14:36,490 --> 00:14:37,890
мимо разума.
106
00:14:41,530 --> 00:14:43,760
Па, тада је била другачије створење.
107
00:14:45,030 --> 00:14:46,760
Али и ја сам био.
108
00:14:49,370 --> 00:14:51,070
И ја тебе видим, знаш.
109
00:14:55,640 --> 00:14:58,580
Сваки тренутак затворим очи.
110
00:15:24,900 --> 00:15:26,970
Твоје лице желим да видим.
111
00:15:34,880 --> 00:15:36,180
Добро.
112
00:15:37,080 --> 00:15:38,680
Добро.
113
00:15:39,350 --> 00:15:41,080
Идем да се позабавим данас.
114
00:16:15,020 --> 00:16:19,090
Јесам ли ти рекао за мог сина
Алфредо, Ензов старији брат?
115
00:16:19,750 --> 00:16:21,290
Много пута, сигнора.
116
00:16:21,720 --> 00:16:22,690
Трагедија.
117
00:16:22,790 --> 00:16:25,190
Изгубио сам га у Великом рату.
118
00:16:26,100 --> 00:16:27,260
Да, сињора.
119
00:16:27,860 --> 00:16:29,300
Да вам кажем,
120
00:16:29,400 --> 00:16:31,030
погрешан син је умро.
121
00:18:03,630 --> 00:18:05,790
Да је Исус данас живео
122
00:18:05,900 --> 00:18:08,770
а не пре две хиљаде година,
123
00:18:08,870 --> 00:18:11,940
био би рођен
у малом граду као што је Модена.
124
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
Не би био столар
125
00:18:16,200 --> 00:18:19,170
али занатлија у металу као и ви.
126
00:18:20,150 --> 00:18:21,910
Дакле, Бог,
127
00:18:22,020 --> 00:18:26,210
који је разумео, као столар,
савршенство адзе,
128
00:18:26,320 --> 00:18:30,720
цени, као инжењер,
прецизност вашег струга.
129
00:18:30,820 --> 00:18:33,020
Природа метала.
130
00:18:33,120 --> 00:18:36,260
Како се може ковати, обликовати
131
00:18:36,360 --> 00:18:39,990
и кован твојим умећем
у мотор,
132
00:18:40,100 --> 00:18:43,960
држећи унутар ватре да би направили моћ
133
00:18:44,070 --> 00:18:46,500
да нас убрза кроз свет.
134
00:18:48,370 --> 00:18:51,370
Зато му се данас захваљујемо.
135
00:18:55,680 --> 00:18:56,980
Да ли си добро?
136
00:21:01,140 --> 00:21:03,030
Нека Бог буде са вама.
137
00:21:03,140 --> 00:21:05,070
Сада иди у миру.
138
00:21:05,180 --> 00:21:09,780
У номинацији Патрис,
Филии ет Спиритус Санцти.
139
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
Амин.
Амин.
140
00:21:11,590 --> 00:21:14,150
Врло добар. Добро. Велики.
141
00:21:20,390 --> 00:21:21,460
Велики.
142
00:21:23,430 --> 00:21:24,990
Пра.
143
00:21:25,090 --> 00:21:26,390
Веома веома добра.
144
00:21:27,530 --> 00:21:28,700
1:32.7.
145
00:21:28,800 --> 00:21:30,570
Имао сам 1:32,9.
146
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
Сињор Ферари, Масерати...
147
00:21:32,900 --> 00:21:34,000
Само за сада.
148
00:21:34,100 --> 00:21:35,440
Када ћемо га вратити?
149
00:21:35,540 --> 00:21:36,740
Одмах.
150
00:21:43,250 --> 00:21:44,280
Добро!
151
00:21:54,960 --> 00:21:57,220
Драго ми је да си успео, Еугенио.
152
00:21:57,330 --> 00:22:00,630
У реду, полако док се гуме не загреју,
153
00:22:00,730 --> 00:22:02,160
онда спусти ногу.
154
00:22:02,260 --> 00:22:05,170
Урадиће 1:30
ако се пружи прилика.
155
00:22:06,170 --> 00:22:08,170
Чувај Сесилију, хоћеш ли?
156
00:22:36,960 --> 00:22:39,570
Два круга, и гуме ће бити топле.
157
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
То је добро.
158
00:22:40,770 --> 00:22:42,400
Цецилиа Манзини?
159
00:22:46,170 --> 00:22:47,710
Познавао сам твоју мајку.
160
00:23:11,900 --> 00:23:13,830
Један минут 34.
161
00:23:15,540 --> 00:23:17,210
Он је спор.
162
00:23:25,750 --> 00:23:27,650
Сигнор Феррари?
163
00:23:28,220 --> 00:23:30,250
Алфонсо де Портаго.
164
00:23:34,160 --> 00:23:36,190
Упознали смо се на Ларго Гарибалди.
165
00:23:36,290 --> 00:23:38,490
Да господине. Тражио сам
да се представим.
166
00:23:38,590 --> 00:23:40,790
Да, али светло је постало зелено.
167
00:23:51,780 --> 00:23:54,770
Последњи сте купили један од мојих аутомобила
године и освојио Тур де Франс.
168
00:23:54,880 --> 00:23:56,010
Да.
169
00:23:56,110 --> 00:23:57,310
Сада тражим радни погон.
170
00:23:57,410 --> 00:23:59,880
Не треба ми други возач, Портаго.
171
00:24:56,910 --> 00:24:58,440
Де Портаго.
172
00:25:00,340 --> 00:25:02,410
Позови моју канцеларију у понедељак.
173
00:25:12,580 --> 00:25:15,190
Пробудио сам те.
Не, био сам будан.
174
00:25:15,890 --> 00:25:17,630
Јесам ли пробудио дечака?
175
00:25:17,730 --> 00:25:18,760
Дозволи ми.
176
00:25:37,920 --> 00:25:39,480
Ниси рекао ни реч.
177
00:25:40,350 --> 00:25:42,320
шта ту има да се каже?
178
00:25:42,420 --> 00:25:45,220
Новине, радио,
имају све.
179
00:25:45,890 --> 00:25:46,920
Раде?
180
00:25:49,300 --> 00:25:51,730
Да ли је он био твој пријатељ, млади Кастелоти?
181
00:25:53,800 --> 00:25:56,830
Или си ти крив?
Ауто је крив? Његова кривица?
182
00:25:59,340 --> 00:26:01,970
Хоће ли ти недостајати?
Да ли то враћа дечака?
183
00:26:03,800 --> 00:26:06,710
Зашто тако гураш?
Зашто мислиш?
184
00:26:08,080 --> 00:26:09,780
Знам да ти је важно.
185
00:26:11,080 --> 00:26:13,350
Мени? Хајде.
186
00:26:13,450 --> 00:26:15,750
Пре двадесет четири године ове недеље,
187
00:26:16,420 --> 00:26:18,320
Изгубио сам два пријатеља.
188
00:26:18,960 --> 00:26:20,690
Цампари и Борзаццхини.
189
00:26:21,520 --> 00:26:24,260
У Монци, у металу који сам направио.
190
00:26:27,490 --> 00:26:29,730
Тако да сам тада знао да је,
191
00:26:29,840 --> 00:26:31,930
"Енцо, направи зид."
192
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Или?
193
00:26:36,540 --> 00:26:38,740
Или, "Енцо,
иди уради нешто друго."
194
00:26:54,530 --> 00:26:58,930
„Ферари је индустријски Сатурн
прождирући сопствену децу.
195
00:26:59,030 --> 00:27:02,500
Први Торнацо,
сада Кастелоти“.
196
00:27:02,600 --> 00:27:05,440
Ако наставите
убијајући хероје нације,
197
00:27:05,540 --> 00:27:08,570
мораћемо у Америку
и живе међу странцима.
198
00:27:08,670 --> 00:27:11,640
Нисам убио Кастелотија.
Новине окривљују тебе.
199
00:27:11,750 --> 00:27:12,940
То нисам био ја.
200
00:27:13,050 --> 00:27:14,970
Ако ико, то је била његова мајка.
201
00:27:15,980 --> 00:27:17,080
Истина је.
202
00:27:17,180 --> 00:27:19,750
Био је верен за Сесилију Манзини.
203
00:27:19,850 --> 00:27:23,010
Његова мајка је то желела
ожени се женом са више класе.
204
00:27:23,120 --> 00:27:26,320
Као резултат тежине
ставила му је на рамена,
205
00:27:26,420 --> 00:27:27,750
постао је расејан,
206
00:27:27,860 --> 00:27:31,320
изгубио је концентрацију,
срушио се и погинуо.
207
00:27:31,430 --> 00:27:33,130
Он криви мајку!
208
00:27:33,230 --> 00:27:36,200
Оно што хоћу да кажем је да када а
мајка се меша у овај посао,
209
00:27:36,300 --> 00:27:38,030
смрт обично следи.
210
00:27:43,910 --> 00:27:45,310
Позови банку.
211
00:27:45,410 --> 00:27:47,610
Откажите Кастелотијеву плату.
212
00:27:50,050 --> 00:27:51,550
И позови Цхити.
213
00:27:51,650 --> 00:27:55,110
Треба ми извештај о ауту
за осигураваче.
214
00:27:59,090 --> 00:28:00,490
Да, сињора.
215
00:28:17,600 --> 00:28:19,380
Ту је Феррари.
216
00:28:24,550 --> 00:28:26,050
Зашто је проклети врх доле?
217
00:28:26,150 --> 00:28:27,450
Нисам желео да га смочим.
218
00:28:27,550 --> 00:28:29,520
Припада краљу Хусеину.
Унеси га унутра.
219
00:28:29,620 --> 00:28:31,720
И уверите се да је кокпит сув
пре него што га предате.
220
00:28:31,820 --> 00:28:33,850
Да, господине, Цоммендаторе.
221
00:28:42,230 --> 00:28:45,130
Заустави краља и реци им
да се крене даље у радњи.
222
00:28:45,240 --> 00:28:46,470
Да, Цоммендаторе.
223
00:28:49,070 --> 00:28:50,270
Тако?
224
00:28:50,380 --> 00:28:52,200
Бићеш шворц.
Лаура је у праву.
225
00:28:52,310 --> 00:28:53,940
Како?
Како?
226
00:28:54,040 --> 00:28:56,250
Више трошиш него што зарађујеш, ето како.
227
00:28:56,350 --> 00:28:58,780
Производни аутомобили плаћају трке.
228
00:28:58,880 --> 00:29:01,980
Могао бих да водим Португал
на оно што трошите на трке.
229
00:29:03,150 --> 00:29:05,890
Колико серијских аутомобила
јеси ли направио прошле године?
230
00:29:05,990 --> 00:29:08,930
Ух, 140, 150.
231
00:29:09,030 --> 00:29:11,460
Деведесет осам.
198.
232
00:29:11,560 --> 00:29:14,090
Не. Деведесет осам.
233
00:29:15,900 --> 00:29:17,130
Па шта да радим?
234
00:29:17,230 --> 00:29:18,600
Пронађите партнера.
235
00:29:18,700 --> 00:29:22,170
Имам партнера. Моја супруга.
Веома је зла са новцем.
236
00:29:22,270 --> 00:29:23,540
Прави партнер.
237
00:29:23,640 --> 00:29:26,140
Као Ањели у Фијату или Хенри Форд.
238
00:29:26,250 --> 00:29:27,610
Неко ко има капитал да убаци.
239
00:29:27,710 --> 00:29:30,180
Не. Немогуће. Витх
новац, они желе контролу.
240
00:29:30,280 --> 00:29:31,680
Морам да имам потпуну контролу.
241
00:29:31,780 --> 00:29:34,420
Прави партнер би помогао
са производним аутомобилима,
242
00:29:34,520 --> 00:29:37,020
док радиш оно што волиш
са трком.
243
00:29:38,720 --> 00:29:42,490
Повећати производњу
до 400 аутомобила годишње.
244
00:29:42,590 --> 00:29:44,090
Привуците финансије.
245
00:29:45,460 --> 00:29:47,190
Онда можете преговарати.
246
00:29:47,300 --> 00:29:51,060
Како да... нема везе како
да ли продајемо... 400 аутомобила годишње?
247
00:29:51,160 --> 00:29:53,800
Јагуар је узео први
три места у Ле Ману.
248
00:29:53,900 --> 00:29:56,470
Сада су им књиге продаје пуне.
249
00:29:56,570 --> 00:29:59,710
Побеђујеш у недељу, продајеш у понедељак.
250
00:29:59,810 --> 00:30:02,510
Већ имате краљеве
чекање у реду. Мм, Јагуар.
251
00:30:02,610 --> 00:30:05,550
Јагуар се трка само да би продао аутомобиле.
252
00:30:05,650 --> 00:30:07,450
Продајем аутомобиле само да бих се тркао.
253
00:30:07,550 --> 00:30:09,420
Ми смо потпуно различити организми.
254
00:30:09,520 --> 00:30:12,090
Преживи, или ниси организам.
255
00:30:12,190 --> 00:30:14,020
Здраво.
256
00:30:16,760 --> 00:30:19,020
Ја сам Алфонсо де Портаго.
257
00:30:19,130 --> 00:30:21,700
Имам састанак са сињором Фераријем.
258
00:30:24,430 --> 00:30:26,000
Седите, молим.
259
00:30:34,450 --> 00:30:36,510
Освоји Милле Миглиа, Енцо.
260
00:30:36,610 --> 00:30:38,310
Привуците спољне финансије.
261
00:30:38,420 --> 00:30:40,150
Или сте ван посла.
262
00:30:51,190 --> 00:30:53,300
Сињор Ферари, ово је Дон Алфонсо...
263
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Да, знам ко је.
Цуогхи!
264
00:30:55,500 --> 00:30:57,130
Маркиз де Портаго!
265
00:31:02,500 --> 00:31:03,770
Хеј, Ферари!
266
00:31:04,470 --> 00:31:05,710
Цуогхи!
267
00:31:11,220 --> 00:31:12,680
Још једна ствар.
268
00:31:12,790 --> 00:31:15,310
Како је Лаура дошла у руке
на слободно власништво до фабрике?
269
00:31:16,490 --> 00:31:18,250
Нацисти су хтели да ме ухапсе.
270
00:31:18,350 --> 00:31:21,030
Ставио сам то на њено име
заједно са половином акција.
271
00:31:21,130 --> 00:31:22,730
Заједно смо га изградили.
272
00:31:23,230 --> 00:31:24,360
Га вратити.
273
00:31:24,460 --> 00:31:26,230
Ако се суочите са Ањелијем или Фордом,
274
00:31:26,330 --> 00:31:27,890
морате држати све карте.
275
00:31:27,990 --> 00:31:29,940
Па, лакше је рећи него учинити.
276
00:31:30,040 --> 00:31:30,930
Феррари!
277
00:31:31,400 --> 00:31:32,430
Ах.
278
00:31:32,530 --> 00:31:33,600
Ваше височанство!
279
00:31:33,700 --> 00:31:34,930
Још једна ствар.
280
00:31:35,040 --> 00:31:37,210
Ако сам у лошем стању, шта је са Масератијем?
281
00:31:37,310 --> 00:31:39,540
Још горе.
Дајем им шест месеци.
282
00:31:39,650 --> 00:31:41,310
Отишли су код Француза по финансије.
283
00:31:41,410 --> 00:31:44,910
И они ће такође покушати да докажу
себе у Милле Миглиа.
284
00:31:45,020 --> 00:31:48,820
Свачије око ће бити упрто у то.
Само један тим ће победити.
285
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
Уверите се да сте то ви.
286
00:31:55,860 --> 00:31:58,090
Ваше височанство!
Које Височанство?
287
00:31:59,660 --> 00:32:02,330
То Височанство.
Ти, изађи на стазу.
288
00:32:02,430 --> 00:32:04,060
Ваше Величанство, дођите овуда.
289
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
Надам се да сте добро измерили моје мере.
290
00:32:10,310 --> 00:32:14,210
Последњи пут су ми ноге једва могле
додирнути педале. Наравно.
291
00:32:52,880 --> 00:32:54,920
Вози као Варзи.
292
00:33:54,280 --> 00:33:55,470
Добро,
293
00:33:56,410 --> 00:33:57,720
како сам прошао?
294
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Возиш као Варзи.
295
00:34:01,820 --> 00:34:04,450
Ваше дужности ће укључивати
тестирање и друмске трке.
296
00:34:04,550 --> 00:34:07,260
Милле Миглиа?
Возићете Ворк 250.
297
00:34:07,360 --> 00:34:08,960
Није најмоћнији ауто,
298
00:34:09,060 --> 00:34:11,090
али поуздан и иде
као пакао у угловима,
299
00:34:11,190 --> 00:34:13,360
па очекујем да будеш у бодовима.
300
00:34:14,330 --> 00:34:15,860
Глумице.
301
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
Дивим се, али задржи
их даље од ограде.
302
00:34:19,300 --> 00:34:22,730
Они одвлаче пажњу фотографима,
чију пажњу желим на својим аутомобилима.
303
00:34:22,840 --> 00:34:24,340
Разумем?
304
00:34:24,440 --> 00:34:26,010
Добро.
305
00:34:39,460 --> 00:34:40,420
Петер.
306
00:34:42,030 --> 00:34:44,360
Пази на нашег новог возача.
Мокар је и гладан.
307
00:34:44,460 --> 00:34:45,920
Здраво, Фон.
308
00:34:46,030 --> 00:34:47,760
Како сте?
Тата, тата, тата!
309
00:34:47,860 --> 00:34:49,030
Шта ти радиш овде?
310
00:34:49,130 --> 00:34:51,430
Узми аутограм.
Чији, Колинс?
311
00:34:51,540 --> 00:34:53,330
Не, де Портаго'с.
312
00:34:53,830 --> 00:34:55,330
У реду.
313
00:35:01,650 --> 00:35:03,180
Могао бих да једем коња.
314
00:35:06,650 --> 00:35:08,850
Престани да се претвараш да знаш да бројиш.
315
00:35:08,950 --> 00:35:12,190
Драго ми је да те видим. како
Јеси ли? Како је твој син?
316
00:35:12,750 --> 00:35:13,890
Фон.
317
00:35:13,990 --> 00:35:15,850
Мике Хавтхорн, будући светски шампион.
318
00:35:15,960 --> 00:35:17,490
Чувени фон Трипс.
319
00:35:17,590 --> 00:35:21,230
Оливиер Гендебиен, најбољи
возач спортских аутомобила у свету.
320
00:35:21,330 --> 00:35:24,430
Таруффи, најстарији.
Заиста најбољи.
321
00:35:24,530 --> 00:35:28,800
Цхити, најбољи инжењер,
али увек, увек узнемирен.
322
00:35:28,900 --> 00:35:30,470
И Сцаглиетти.
323
00:35:30,570 --> 00:35:34,470
Рад на пројекту тако тајан
не смемо да расправљамо.
324
00:35:34,570 --> 00:35:36,840
Арриведерци, Масерати.
325
00:35:36,940 --> 00:35:39,550
Дакле, де Портаго, шта те доноси
овом врату шуме
326
00:35:39,650 --> 00:35:43,490
када сви знају будућност шасија
технологија са задњим моторима је у Енглеској?
327
00:35:43,590 --> 00:35:44,850
Задњи мотори?
Да.
328
00:35:44,950 --> 00:35:46,320
Вол мора вући кола.
329
00:35:46,420 --> 00:35:49,320
Оно што нам треба је више снаге.
Чујеш ли то, Цхити?
330
00:35:49,920 --> 00:35:51,790
Али брзо се окрећу.
331
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
И немају праволинијске брзине.
332
00:35:53,460 --> 00:35:55,900
А Енглези имају а
нови изум назван кочнице,
333
00:35:56,000 --> 00:35:57,970
за разлику од мојих 250.
334
00:35:58,940 --> 00:36:00,530
У реду. За де Портага.
335
00:36:00,640 --> 00:36:02,500
Живели.
336
00:36:04,270 --> 00:36:06,980
За де Портагову косу.
337
00:36:07,910 --> 00:36:09,410
Зар не мислите?
338
00:36:18,690 --> 00:36:20,260
Фон!
339
00:36:20,790 --> 00:36:22,750
Трчиш ли тако?
340
00:36:22,860 --> 00:36:24,390
Ох!
341
00:37:16,450 --> 00:37:18,020
Шта је толико смешно?
342
00:37:18,610 --> 00:37:19,920
ух...
343
00:37:20,850 --> 00:37:22,980
Питао сам се када ћеш се вратити.
344
00:37:23,090 --> 00:37:26,220
Како могу да се држим подаље?
То су шљиве.
345
00:37:31,730 --> 00:37:33,160
Где је Пиеро?
346
00:37:33,260 --> 00:37:34,690
На путу кући из школе.
347
00:37:36,060 --> 00:37:38,830
Питао ме је јуче.
Шта?
348
00:37:38,940 --> 00:37:42,040
„Јесам ли ја Пјеро Ларди
или Пјеро Ферари?"
349
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
Папа!
350
00:38:01,660 --> 00:38:02,990
јеси ли га добио?
351
00:38:03,890 --> 00:38:05,730
Аутограм. Не.
352
00:38:05,830 --> 00:38:07,860
Ох.
Он није, ух,
353
00:38:07,960 --> 00:38:10,300
је још направио одговарајућу слику.
354
00:38:10,400 --> 00:38:11,500
Какав аутограм?
355
00:38:11,600 --> 00:38:13,030
Де Портаго.
Из Шпаније.
356
00:38:13,130 --> 00:38:15,010
Он ће возити за мене.
357
00:38:16,570 --> 00:38:17,700
Велики.
358
00:38:22,680 --> 00:38:24,480
Зашто ти се толико свиђа?
359
00:38:24,580 --> 00:38:25,950
Вози као Варзи.
360
00:38:26,050 --> 00:38:28,680
Бићу возач. Као ти.
361
00:38:29,350 --> 00:38:32,150
Не, не као ја.
Добио сам само неколико трка.
362
00:38:32,250 --> 00:38:33,990
Ово је много боље.
363
00:38:34,920 --> 00:38:36,460
Зашто?
364
00:38:39,360 --> 00:38:40,630
Добро.
365
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Претварајте се да сте у овом мотору.
366
00:38:45,170 --> 00:38:47,200
У усисној грани.
367
00:38:48,200 --> 00:38:50,340
Баш овде. Стварно се претварај.
368
00:38:50,440 --> 00:38:51,600
Ти си мали.
369
00:38:52,300 --> 00:38:53,840
Величина малог мрава.
370
00:38:53,940 --> 00:38:55,410
Сада погледај горе.
371
00:38:56,880 --> 00:38:58,150
Сребро је.
372
00:38:59,140 --> 00:39:00,520
Шта видите?
373
00:39:00,620 --> 00:39:02,080
Велики тунел.
374
00:39:02,180 --> 00:39:04,250
Као цев, да?
375
00:39:04,820 --> 00:39:07,960
Сада се претварајте да вода јури.
376
00:39:08,060 --> 00:39:10,660
А када удари ову страну,
шта то ради?
377
00:39:11,760 --> 00:39:13,190
Неки ће прскати постранце.
378
00:39:13,290 --> 00:39:18,100
Али ако кривину учиним нежнијим,
379
00:39:18,970 --> 00:39:20,870
клизавији,
380
00:39:20,970 --> 00:39:22,400
шта то ради?
381
00:39:23,200 --> 00:39:24,770
Ићи ће брже.
382
00:39:27,540 --> 00:39:30,550
Гориво и ваздух ће се кретати брже
баш као и вода.
383
00:39:31,080 --> 00:39:33,050
И то је све што мотор ради.
384
00:39:33,490 --> 00:39:35,120
Убацује гориво,
385
00:39:35,220 --> 00:39:37,020
подстиче их на брзу експанзију,
386
00:39:37,120 --> 00:39:40,120
избацује старе гасове, улази ново гориво.
387
00:39:40,230 --> 00:39:43,060
И што брже то може да уради,
што више снаге стварате.
388
00:39:49,540 --> 00:39:51,270
Изгледа боље.
389
00:39:52,740 --> 00:39:54,070
Да ли?
390
00:39:56,970 --> 00:39:58,670
Имам тајну да ти кажем.
391
00:39:59,680 --> 00:40:00,740
у целом животу,
392
00:40:00,850 --> 00:40:02,610
када ствар ради боље,
393
00:40:02,710 --> 00:40:05,040
обично је лепши за око.
394
00:40:07,250 --> 00:40:09,150
Пиеро, иди да се опереш.
395
00:40:13,460 --> 00:40:14,520
Ммм.
396
00:40:17,220 --> 00:40:19,260
Остајете да једете?
397
00:40:19,360 --> 00:40:21,030
Седећу са тобом и Пјером.
398
00:40:21,130 --> 00:40:22,360
Хоћеш ли се вратити после?
399
00:40:22,460 --> 00:40:25,400
Зависи. Покушаћу.
Мм, зависи од чега?
400
00:40:25,500 --> 00:40:27,700
О томе како иде посао са њом.
401
00:40:32,200 --> 00:40:33,740
Превише сам лак.
402
00:40:34,910 --> 00:40:36,380
Шта мислите?
403
00:40:36,950 --> 00:40:38,580
Превише модерно.
404
00:40:39,390 --> 00:40:41,920
Требало би да ти серем много
као нормална Италијанка.
405
00:40:42,020 --> 00:40:43,310
Више волим да си такав какав јеси.
406
00:40:43,410 --> 00:40:45,120
Ох, сигуран сам да знаш.
407
00:40:46,990 --> 00:40:49,630
Оно што треба да постанем је љубавница.
408
00:40:49,730 --> 00:40:52,130
„О, Ензо!
Осећам се тако тужно.
409
00:40:52,230 --> 00:40:55,500
Купи ми бунду
и дијамантска огрлица“.
410
00:40:56,090 --> 00:40:57,500
Пиеро!
411
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Седи.
412
00:41:03,470 --> 00:41:06,780
Не брини. нећу
планирам да променим ко сам.
413
00:41:06,880 --> 00:41:08,610
Хвала вам.
Хвала вам?
414
00:41:10,550 --> 00:41:11,740
Низашта.
415
00:41:13,250 --> 00:41:14,880
Није за тебе.
416
00:41:15,650 --> 00:41:18,550
Знате ли најтеже
део мог живота са тобом?
417
00:41:19,250 --> 00:41:21,590
Нема ни једно.
Постоји.
418
00:41:21,690 --> 00:41:23,290
Шта?
Била далеко.
419
00:41:24,490 --> 00:41:26,890
Док самном...
шта кажу Енглези?
420
00:41:27,000 --> 00:41:28,530
Парче пите?
421
00:41:29,100 --> 00:41:30,890
Торта, Ензо.
А ти ниси.
422
00:41:52,960 --> 00:41:54,460
Хвала ти, Алда.
423
00:41:57,190 --> 00:41:59,460
То су од Куогија.
424
00:41:59,560 --> 00:42:02,990
Каже да су нам дани одбројани
осим ако не нађемо новог партнера.
425
00:42:03,660 --> 00:42:06,030
Једна од великих компанија.
Фиат или Форд.
426
00:42:06,130 --> 00:42:07,470
Не.
427
00:42:07,570 --> 00:42:09,600
Никада ниси имао шефа.
Неће ти се свидети.
428
00:42:09,710 --> 00:42:12,640
Да бисте привукли овог партнера,
каже да се морамо проширити.
429
00:42:12,740 --> 00:42:15,040
Он говори о
градња 400 аутомобила годишње.
430
00:42:15,150 --> 00:42:17,550
Како да продамо 400 аутомобила годишње?
431
00:42:17,650 --> 00:42:20,980
Морамо да освојимо Милле Миглиа,
онда ће уследити наруџбине за спортске аутомобиле.
432
00:42:21,080 --> 00:42:25,080
Овај човек познаје уговорно право. Шта
да ли зна за моторне трке?
433
00:42:25,180 --> 00:42:26,620
Хмм?
434
00:42:26,720 --> 00:42:29,690
Хиљаду миља преко лоше
путеви са овцама и псима.
435
00:42:29,800 --> 00:42:30,820
Свашта се може догодити.
436
00:42:32,960 --> 00:42:34,300
Шта још?
437
00:42:34,900 --> 00:42:35,960
Шта још?
438
00:42:39,330 --> 00:42:43,330
Требао би да ми доделиш контролу над твојом
акције у компанији и слободно власништво,
439
00:42:43,440 --> 00:42:44,900
ух, да могу да се договорим.
440
00:42:45,010 --> 00:42:46,340
Ох.
441
00:42:46,440 --> 00:42:48,870
Јер Хенри Форд
неће имати посла са женом.
442
00:42:50,680 --> 00:42:51,980
Не.
443
00:42:52,080 --> 00:42:55,320
Јер ако дође до договора,
биће тешко и брзо.
444
00:42:55,420 --> 00:42:57,450
Морам да имам све карте у руци.
445
00:42:57,550 --> 00:42:59,990
Па, пола карте
су у мојој руци. Лаура.
446
00:43:00,090 --> 00:43:02,060
Шта хоћеш да кажеш?
447
00:43:02,160 --> 00:43:06,190
„Господине Форд, имамо договор, али прво морам
чекај док не питам своју жену за дозволу“?
448
00:43:06,290 --> 00:43:08,020
Да, можете то рећи.
449
00:43:12,360 --> 00:43:13,770
Знаш шта?
450
00:43:13,870 --> 00:43:17,040
Ја ћу ти дати
пуномоћје над мојим акцијама,
451
00:43:17,140 --> 00:43:18,710
тако да можете да се бавите.
452
00:43:21,280 --> 00:43:22,950
За пола милиона долара.
453
00:43:23,050 --> 00:43:25,080
Ја немам пола милиона!
454
00:43:25,180 --> 00:43:28,040
Хоћеш ако се договориш.
455
00:43:30,550 --> 00:43:32,990
Ок, даћу ти чек.
456
00:43:33,090 --> 00:43:34,290
Пост-датед.
457
00:43:35,990 --> 00:43:37,630
Није накнадно.
458
00:43:37,730 --> 00:43:39,790
Даћу ти чек под условом
обећаваш да га нећеш уновчити
459
00:43:39,890 --> 00:43:42,030
док и осим ако договор не прође.
460
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Да ли је то разумно?
461
00:43:55,310 --> 00:43:56,580
Да ли је то разумно?
462
00:44:03,020 --> 00:44:04,320
Ово нам треба.
463
00:44:05,420 --> 00:44:06,920
Један услов.
464
00:44:07,760 --> 00:44:08,890
Шта?
465
00:44:11,190 --> 00:44:12,730
Желим свој пиштољ назад.
466
00:44:13,290 --> 00:44:14,600
Шта?
467
00:44:15,970 --> 00:44:17,500
Желим свој пиштољ назад.
468
00:45:11,680 --> 00:45:14,490
Да ли сте потписали са де Портагом?
Да.
469
00:45:15,130 --> 00:45:16,790
Направићу уговор.
470
00:45:18,430 --> 00:45:20,860
И треба ми новац за Цецилију Манзини.
471
00:45:22,930 --> 00:45:24,230
Колико новца?
472
00:45:24,330 --> 00:45:25,930
25.000.
473
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Шта?
474
00:45:27,910 --> 00:45:29,140
25.000?
475
00:45:29,240 --> 00:45:30,540
Она је шворц.
476
00:45:31,940 --> 00:45:33,640
Њена мајка ми је рекла.
477
00:45:34,470 --> 00:45:35,770
Њена мајка?
478
00:45:35,870 --> 00:45:38,010
Јеси ли јебао њену мајку?
479
00:45:38,440 --> 00:45:39,710
Шта?
480
00:45:40,150 --> 00:45:41,620
Јеси ли луд?
481
00:45:42,050 --> 00:45:43,980
Желим $25,000 у готовини.
482
00:45:44,080 --> 00:45:46,620
Ах, јебао си се
мајка и ћерка.
483
00:45:46,720 --> 00:45:48,620
Имамо обавезе према тој породици. И једно и друго.
484
00:45:48,730 --> 00:45:51,930
Ох, обавезе. Тако
саосећајни. Симпатично.
485
00:45:52,030 --> 00:45:53,630
Срање.
486
00:45:56,230 --> 00:45:57,630
Јебено срање.
487
00:45:58,370 --> 00:46:00,540
Ја сам саосећајан!
488
00:46:05,010 --> 00:46:06,140
Пет.
489
00:46:07,750 --> 00:46:08,780
десет.
490
00:46:09,410 --> 00:46:11,510
Петнаест милиона лира.
491
00:46:11,610 --> 00:46:14,210
Или 25.000 америчких долара.
492
00:46:14,310 --> 00:46:15,520
Молимо вас.
493
00:46:19,590 --> 00:46:21,260
Како желиш да унесем ово?
494
00:46:21,360 --> 00:46:24,020
Као аманет сињори Манзини.
495
00:46:24,560 --> 00:46:26,730
Да купи некретнину.
496
00:46:26,830 --> 00:46:29,430
Имаће користи од тога,
али ми ћемо задржати право на право.
497
00:46:29,540 --> 00:46:32,470
Ах, исти аранжман
као у, ух, Цастелветро.
498
00:46:33,940 --> 00:46:35,770
Цастелветро?
499
00:46:36,370 --> 00:46:38,670
Имамо некретнину у Кастелфранку.
500
00:46:38,770 --> 00:46:40,140
Ох. Да да.
501
00:46:40,240 --> 00:46:42,940
Жао ми је.
Збунио сам градове.
502
00:46:51,590 --> 00:46:54,960
Треба ми и налог банкара
за новог возача.
503
00:46:55,060 --> 00:46:56,520
Његово име је де Портаго.
504
00:46:56,620 --> 00:46:58,190
Како се то пише?
505
00:46:58,290 --> 00:47:00,060
Д-Е
506
00:47:00,160 --> 00:47:05,230
П-О-Р-Т-А-Г-О.
507
00:47:11,110 --> 00:47:12,680
Хвала вам.
508
00:47:13,570 --> 00:47:14,940
Хвала вам.
509
00:47:35,400 --> 00:47:36,730
Цастелветро.
510
00:47:39,770 --> 00:47:42,740
Као што њена благост, сињора, заповеда.
511
00:47:51,610 --> 00:47:52,910
Цоммендаторе!
512
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Конференција за штампу.
513
00:48:01,960 --> 00:48:05,160
Он излази са Линдом Кристијан, то
плавуша која га прати около.
514
00:48:05,260 --> 00:48:06,960
Ко је?
Де Портаго.
515
00:48:07,060 --> 00:48:10,570
Тајрон Пауер је напустио Риту
Хаивортх за плавушу.
516
00:48:10,670 --> 00:48:12,860
Напустила је Тајрона Пауера за де Портаго.
517
00:48:12,970 --> 00:48:14,630
Шта читате, Цоммендаторе?
518
00:48:14,730 --> 00:48:16,340
„Римски вртуљак“.
519
00:48:16,440 --> 00:48:19,140
Ево ко ће бити тамо.
520
00:48:19,240 --> 00:48:22,410
А ја ћу искључити Ди Массима
и Фусаро. Они су најгори.
521
00:48:22,510 --> 00:48:24,010
Не не не.
522
00:48:24,550 --> 00:48:26,210
Желим их тамо.
523
00:48:41,760 --> 00:48:43,500
Па шта ти мислиш?
524
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
Ах, нема пепељаре.
525
00:48:47,700 --> 00:48:49,400
Да ли сте примадона?
526
00:48:49,500 --> 00:48:52,400
Икад си покушао да избациш пепео
ауто брзином од 200 километара на сат?
527
00:48:52,510 --> 00:48:55,710
Нудим ти потпуно нов ауто
који има предност у односу на Масерати.
528
00:48:55,810 --> 00:48:59,150
Срање. Масерати је
брже и има пепељару.
529
00:48:59,250 --> 00:49:02,720
Ако ставим у пепељару, хоћу
возиш га у Милле Миглиа?
530
00:49:07,420 --> 00:49:08,620
Добро.
531
00:49:08,730 --> 00:49:10,050
И не тражите од мене навигатора. ста...
532
00:49:10,160 --> 00:49:13,130
Знаш сваки центиметар.
Тркали сте се 16 пута.
533
00:49:13,860 --> 00:49:15,730
Видим у твојим очима
питаћеш ме,
534
00:49:15,830 --> 00:49:17,830
и не заводи ме ти сребрна лисице.
535
00:49:17,930 --> 00:49:20,330
Очистите све ово
пре фото позива.
536
00:49:21,540 --> 00:49:23,470
Како је поднела?
Добро.
537
00:49:24,070 --> 00:49:26,540
Ово није,
"Како је ручак?" "Добро."
538
00:49:26,640 --> 00:49:28,040
Желим да знам истрошеност кочница.
539
00:49:28,140 --> 00:49:30,980
Желим управљање, вешање,
преносни односи, крајњи погон.
540
00:49:31,080 --> 00:49:34,020
Ако ће се покренути у Милле
Миглиа, мора бити 100%.
541
00:49:34,120 --> 00:49:35,350
Ево, причај с њим.
542
00:49:35,450 --> 00:49:36,980
Иди. Уђи унутра.
543
00:49:44,630 --> 00:49:46,530
У реду, Ди Масимо.
544
00:49:46,630 --> 00:49:48,030
Сињор Ферари.
545
00:49:49,230 --> 00:49:51,730
Ја нисам убица.
То је била фигура говора.
546
00:49:51,830 --> 00:49:52,900
Ух, Комендато...
Напоље!
547
00:49:53,000 --> 00:49:54,970
Цоммендаторе.
Напоље.
548
00:49:56,310 --> 00:49:57,840
Фусаро.
549
00:49:57,940 --> 00:50:00,640
Рекао си да сам Сатурн
прождирајући своју малу децу.
550
00:50:00,750 --> 00:50:03,140
Ја сам само цитирао
Ватикан, Цоммендаторе.
551
00:50:03,240 --> 00:50:06,180
И ти. Напоље.
552
00:50:06,280 --> 00:50:07,310
А ти, Морети.
553
00:50:08,380 --> 00:50:09,790
"Удовица".
554
00:50:09,890 --> 00:50:12,550
За записник, Кастелоти
није био ожењен, у реду?
555
00:50:12,650 --> 00:50:13,960
Напоље.
556
00:50:15,090 --> 00:50:16,350
када победимо,
557
00:50:16,460 --> 00:50:19,560
Не могу да видим своја кола
за снимке гузица старлета.
558
00:50:19,660 --> 00:50:21,360
Када изгубимо, ви сте линч руља.
559
00:50:23,230 --> 00:50:25,500
Довољно је да расплаче папу.
560
00:50:25,600 --> 00:50:27,100
Следећи.
561
00:50:28,430 --> 00:50:31,140
Дозволите ми да вам представим своје пролеће
тим за Милле Миглиа.
562
00:50:31,240 --> 00:50:33,940
Сињор Ферари! Феррари!
563
00:50:34,040 --> 00:50:35,640
Ово је де Портаго,
564
00:50:35,740 --> 00:50:37,870
Кастелотијева замена.
565
00:50:37,980 --> 00:50:39,580
Али вози као Варзи.
566
00:50:39,680 --> 00:50:41,750
Хеј, Фон, да ли је истина
о Линди Кристијан?
567
00:50:41,850 --> 00:50:42,950
Она је твоја девојка?
568
00:50:43,050 --> 00:50:44,490
Не одговарај на то питање.
569
00:50:44,590 --> 00:50:46,320
Ово је мој стари пријатељ Таруффи.
570
00:50:46,420 --> 00:50:47,850
Последњи пут је био други.
571
00:50:47,950 --> 00:50:50,460
Овај пут ће бити први.
572
00:50:50,560 --> 00:50:53,760
Петер Цоллинс.
Будући светски шампион.
573
00:50:53,860 --> 00:50:56,430
Таффи вон Трипс. Тигар.
574
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
А ово је Оливиер Гендебиен,
575
00:50:58,800 --> 00:51:01,100
најбржи возач
друмских аутомобила у свету.
576
00:51:04,610 --> 00:51:06,140
Да, сви заједно.
577
00:51:06,240 --> 00:51:08,870
Осмех.
Осмех. Погледајте ме, господине.
578
00:51:08,970 --> 00:51:10,580
Линда! Линда!
579
00:51:10,680 --> 00:51:12,540
Линда, погледај овамо!
580
00:51:13,250 --> 00:51:15,890
Линда, велики осмех!
Слика тебе поред аута!
581
00:51:16,850 --> 00:51:18,550
Линда!
Линда, са аутом!
582
00:51:25,460 --> 00:51:26,960
Ранцати, реч после.
583
00:51:27,060 --> 00:51:29,100
Реч после.
Осмех!
584
00:51:29,200 --> 00:51:30,230
Хеј, Линда!
585
00:51:49,750 --> 00:51:50,710
Зауставити.
586
00:51:50,810 --> 00:51:52,060
Зауставити.
587
00:51:52,160 --> 00:51:53,420
Вратити се.
588
00:51:54,390 --> 00:51:55,450
Вратити се.
589
00:52:07,870 --> 00:52:09,140
Скрените десно.
590
00:52:32,990 --> 00:52:34,260
Гиусеппе.
591
00:52:42,010 --> 00:52:45,340
Ранцати, има нешто
Желим да урадиш за мене.
592
00:52:46,310 --> 00:52:48,010
Напишите чланак
593
00:52:48,110 --> 00:52:51,710
што сугерише да постоје гласине
594
00:52:51,820 --> 00:52:54,650
да разговарам са Хенријем Фордом ИИ
595
00:52:54,750 --> 00:52:56,580
о будућности фабрике.
596
00:52:57,890 --> 00:53:01,530
На крају реци да си ме питао, отворено,
597
00:53:01,630 --> 00:53:04,420
и да сам то категорички негирао.
598
00:53:06,030 --> 00:53:08,860
А јеси ли ти?
Категорично поричући?
599
00:53:08,970 --> 00:53:11,560
Ах, да, наравно.
Категорично, поричем.
600
00:53:14,610 --> 00:53:16,340
Ако напишем овај чланак,
601
00:53:17,600 --> 00:53:20,110
хоћеш ли ми дати ексклузиву
о свом приватном животу?
602
00:53:21,670 --> 00:53:23,580
Да.
603
00:53:23,680 --> 00:53:25,340
Ако обећате да га нећете објавити.
604
00:53:28,080 --> 00:53:29,610
Засада.
605
00:53:30,180 --> 00:53:32,090
Док то не одобрим.
606
00:53:34,860 --> 00:53:37,420
Добро. То је договор.
607
00:56:05,640 --> 00:56:07,100
Идеш вечерас?
608
00:56:07,210 --> 00:56:09,210
Да. Са мојим пријатељима.
609
00:56:30,470 --> 00:56:31,600
Он је тих.
610
00:56:33,300 --> 00:56:35,260
Нисам му добио де Портагов аутограм.
611
00:56:35,370 --> 00:56:37,540
Не ради се о томе.
612
00:56:37,640 --> 00:56:39,140
О чему се ради?
613
00:56:39,240 --> 00:56:41,410
За две недеље ће бити потврђен.
614
00:56:41,970 --> 00:56:43,310
Као кога?
615
00:56:43,880 --> 00:56:46,120
Пјеро Ларди или Пјеро Ферари?
616
00:56:48,290 --> 00:56:50,980
Рекли смо када је имао десет,
ми бисмо ово решили.
617
00:56:51,080 --> 00:56:54,720
Онда се Динова болест погоршала,
а он је још увек Пјеро Ларди.
618
00:56:55,660 --> 00:56:57,090
Немам изговора.
619
00:56:58,090 --> 00:56:59,420
Одложите потврду.
620
00:56:59,520 --> 00:57:01,860
Цела његова класа се потврђује.
621
00:57:01,970 --> 00:57:03,660
Реци да је изгубио веру у Бога.
622
00:57:03,760 --> 00:57:04,830
Ензо.
623
00:57:05,700 --> 00:57:07,470
Ко још зна за њега?
624
00:57:07,570 --> 00:57:08,900
Нико.
625
00:57:09,010 --> 00:57:10,770
Осим начелника полиције.
626
00:57:11,510 --> 00:57:12,580
Доктор?
627
00:57:12,680 --> 00:57:14,010
Па, да, доктор.
628
00:57:14,110 --> 00:57:15,680
И Пјерови учитељи.
629
00:57:15,780 --> 00:57:16,840
Наставници.
630
00:57:16,940 --> 00:57:18,610
Тавони, Серђо.
631
00:57:18,720 --> 00:57:19,910
Наравно, Тавони.
632
00:57:20,010 --> 00:57:21,080
А директор банке?
633
00:57:21,180 --> 00:57:22,410
Директор банке.
634
00:57:22,510 --> 00:57:24,180
Ензо.
Осим њих, нико.
635
00:57:24,280 --> 00:57:26,990
Енцо, ово је Италија. Да?
636
00:57:27,090 --> 00:57:28,460
Цела Модена зна!
637
00:57:28,560 --> 00:57:30,160
Осим Лауре.
638
00:57:31,420 --> 00:57:33,160
И то мора остати како јесте.
639
00:57:33,260 --> 00:57:34,790
Посебно за сада.
640
00:57:36,800 --> 00:57:41,530
Ох, ти ћеш ми рећи, "Ензо,
не буди тако буржоазан, тако Италијан“.
641
00:57:41,630 --> 00:57:44,130
Немој да звучим као битник.
642
00:57:44,240 --> 00:57:45,770
Читате француске књиге.
643
00:57:49,440 --> 00:57:51,680
Шта се десило између нас
у рату догодило.
644
00:57:52,240 --> 00:57:53,850
Као и код многих.
645
00:57:53,950 --> 00:57:55,610
А понекад бих волео да није.
646
00:57:59,020 --> 00:58:00,520
Како можеш рећи да?
647
00:58:01,390 --> 00:58:03,560
Јер да сам жена као што сам сада,
648
00:58:03,660 --> 00:58:04,950
не пре 12 година,
649
00:58:05,060 --> 00:58:07,860
Не бих се мешао
у браку друге жене.
650
00:58:10,300 --> 00:58:12,370
А сада је изгубила дете.
651
00:58:13,500 --> 00:58:15,600
Али садашњост је оно што садашњост јесте.
652
00:58:15,700 --> 00:58:19,870
И у нашем свету овде,
између мене и тебе и Пиера,
653
00:58:21,340 --> 00:58:23,740
шта је најбоље за Пиера?
654
00:58:25,820 --> 00:58:27,550
Ко говори у његово име?
655
00:58:32,320 --> 00:58:33,850
Ти си му отац.
656
00:58:38,360 --> 00:58:40,820
Како да помиримо ово?
657
00:58:41,800 --> 00:58:43,370
Не знам.
658
00:58:45,330 --> 00:58:47,340
Али то га чини ништа мање.
659
00:59:12,230 --> 00:59:13,960
Зар не долазиш?
660
00:59:14,060 --> 00:59:16,630
Не. Нађи изговор за мене.
661
00:59:17,360 --> 00:59:19,240
Новац за Сесилију?
662
00:59:19,940 --> 00:59:21,600
Смеђа коверта поред врата.
663
01:00:12,020 --> 01:00:15,090
Шта је ово што чујем о теби
тражите спољне инвеститоре?
664
01:00:15,190 --> 01:00:16,720
Фангио једе сав твој новац?
665
01:00:16,830 --> 01:00:20,200
Не. Са телевизијом, јесте
ће постати велики бизнис.
666
01:00:20,300 --> 01:00:22,460
Да бисте то урадили, треба да буде написано великим словом.
667
01:00:23,630 --> 01:00:25,390
Игра се мења, Ензо.
668
01:00:25,500 --> 01:00:28,970
И овај спољни капитал ће магично
поклони своје услуге Масератију.
669
01:00:29,070 --> 01:00:32,070
Наравно.
Након што освојимо Милле Миглиа.
670
01:03:48,340 --> 01:03:49,640
Трудна сам.
671
01:04:32,540 --> 01:04:34,810
Глог је трећи, Фанђо и Колинс...
672
01:04:34,920 --> 01:04:36,620
Где су сви?
673
01:04:36,720 --> 01:04:38,150
Дао сам им слободан дан.
674
01:04:38,250 --> 01:04:40,290
Није ни чудо што касниш са свиме.
675
01:04:40,390 --> 01:04:42,180
Ензо, недеља је.
676
01:04:42,290 --> 01:04:44,490
Моји људи раде викендом
током целе године за вас.
677
01:04:46,330 --> 01:04:48,690
Њихова деца их нису видела
од дана када су рођени.
678
01:04:48,790 --> 01:04:53,230
То је јако тужно. Ево ти и
тај чопор далтониста које користите.
679
01:04:53,330 --> 01:04:56,800
Де Портаго успорава,
прегазивши при кочењу.
680
01:04:56,900 --> 01:04:59,700
гђа Вандербилт и Купер
гледајте узбуђено
681
01:04:59,800 --> 01:05:04,710
како Луис-Еванс пролази у
право прати Мусов Ферари.
682
01:05:04,820 --> 01:05:08,850
Ванвол води трку,
у просеку 120 миља на сат.
683
01:05:08,950 --> 01:05:12,910
Мусо прави да му се гуме диме
како напреже све своје живце
684
01:05:13,020 --> 01:05:15,060
да покуша да затвори јаз.
685
01:05:15,160 --> 01:05:18,460
Добили смо вест о сукобу
БРМ и Цоопер-Цлимак.
686
01:05:18,560 --> 01:05:22,230
Ох! Има пуно дима,
чинећи то веома...
687
01:05:42,450 --> 01:05:43,850
Шта је проблем?
688
01:05:51,300 --> 01:05:53,660
О, не.
689
01:05:53,760 --> 01:05:55,360
Да ли је операбилна?
Ах, то је лоше.
690
01:05:56,730 --> 01:05:58,200
Лоше, лоше. Веома лоше.
691
01:06:08,580 --> 01:06:14,650
Још три круга до краја, после Фанђа,
Мусо, то су Бехра и де Портаго.
692
01:06:14,750 --> 01:06:17,050
Он покушава све што зна да смањи јаз.
693
01:06:26,830 --> 01:06:30,930
Де Портаго!
И он први кочи!
694
01:06:47,980 --> 01:06:49,350
Позовите де Портаго.
695
01:06:52,220 --> 01:06:53,320
Пожури. Пожури.
696
01:07:05,600 --> 01:07:06,830
Фон. Фон.
697
01:07:06,930 --> 01:07:08,640
Шта?
Напоље.
698
01:07:08,740 --> 01:07:11,200
Шта?
Напоље! Петер преузима.
699
01:07:14,770 --> 01:07:16,270
Хвала ти, стари пасуљ.
700
01:07:18,550 --> 01:07:20,880
Иди, иди, иди!
701
01:07:24,780 --> 01:07:26,220
Шта се десило?
702
01:07:34,730 --> 01:07:36,230
Могао сам га узети.
703
01:07:37,160 --> 01:07:38,900
Недостаје вам посвећеност.
704
01:07:43,100 --> 01:07:45,040
Погледајте Масерати тим.
705
01:07:46,180 --> 01:07:47,370
Фангио.
706
01:07:47,800 --> 01:07:49,080
Бехра.
707
01:07:50,210 --> 01:07:51,780
Стирлинг Мосс.
708
01:07:52,680 --> 01:07:54,340
Тврди професионалци.
709
01:07:55,820 --> 01:07:59,380
Људи са бруталном одлучношћу да победе.
710
01:08:02,060 --> 01:08:04,860
Са окрутном празнином у стомаку.
711
01:08:05,690 --> 01:08:07,190
Одред.
712
01:08:08,230 --> 01:08:10,890
Одан једној ствари...
не тим.
713
01:08:11,000 --> 01:08:13,070
Одани својој жудњи за победом.
714
01:08:14,530 --> 01:08:16,140
Пада киша.
715
01:08:16,240 --> 01:08:19,770
Стаза је клизава од уља,
кола за зло руковање.
716
01:08:19,870 --> 01:08:21,570
Да ли ће посустати? Не.
717
01:08:21,680 --> 01:08:23,270
Мој пролећни тим.
718
01:08:24,710 --> 01:08:27,580
Храбар? Вјешт? Да.
719
01:08:27,680 --> 01:08:29,310
Недавно у школи.
720
01:08:31,860 --> 01:08:35,220
Аристократе, стрејт
из Алманах де Гота.
721
01:08:36,530 --> 01:08:39,390
Господо спортисти.
Веома лепо.
722
01:08:42,100 --> 01:08:44,670
На право у уско
угао на Ноувеау Монде,
723
01:08:44,770 --> 01:08:46,630
постоји само једна линија кроз њу.
724
01:08:47,300 --> 01:08:50,630
Бехра стаје поред вас, изазовна.
725
01:08:50,740 --> 01:08:52,670
квит си.
726
01:08:52,770 --> 01:08:56,950
Али два објекта не могу заузимати исти
тачка у простору у истом тренутку у времену.
727
01:08:57,580 --> 01:08:59,710
Бехра не диже.
728
01:08:59,810 --> 01:09:01,980
Угао јури на тебе.
729
01:09:02,080 --> 01:09:04,520
Можда имате кризу идентитета:
730
01:09:04,620 --> 01:09:07,120
„Јесам ли ја спортиста
или конкурент?"
731
01:09:07,220 --> 01:09:10,520
„Како ће Французи мислити о мени
ако налетим на Бехра у дрво?"
732
01:09:10,630 --> 01:09:13,230
Подижеш, он пролази.
733
01:09:13,330 --> 01:09:15,290
Он је победио, ти губиш!
734
01:09:20,570 --> 01:09:24,400
Јер у том истом тренутку
Бехра је помислила: "Јеби га, обоје умиремо."
735
01:09:29,210 --> 01:09:32,820
Не грешите, сви ми
су тркачи... или су били.
736
01:09:32,920 --> 01:09:36,020
Сви смо сигурни,
„Мени се то никада неће догодити.
737
01:09:36,120 --> 01:09:40,150
Онда је мој пријатељ убијен. дајем
у понедељак заувек.
738
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Враћам се на трку до недеље.
739
01:09:43,830 --> 01:09:46,060
Сви знамо да је то наша смртоносна страст.
740
01:09:50,370 --> 01:09:51,970
Наша страшна радост.
741
01:09:56,940 --> 01:09:58,870
Али ако уђеш у један од мојих аутомобила...
742
01:09:58,980 --> 01:10:01,670
и нико те не тера
да седнем на то место...
743
01:10:01,780 --> 01:10:03,370
улазиш да победиш.
744
01:10:06,680 --> 01:10:07,950
Кочи касније.
745
01:10:09,950 --> 01:10:11,580
Украдите њихову линију.
746
01:10:16,120 --> 01:10:18,290
Натерајте их да направе грешку.
747
01:10:36,880 --> 01:10:38,640
Ја бих га узео.
748
01:10:38,740 --> 01:10:40,180
Бехра.
749
01:10:50,060 --> 01:10:52,250
Мењам састав
за Милле Миглиа.
750
01:10:52,360 --> 01:10:54,560
Желим да ти и Оливиер замените кола.
751
01:10:54,660 --> 01:10:58,100
Он ће возити мали купе
а ти ћеш узети један од 335-их.
752
01:10:58,200 --> 01:11:00,530
Дајеш ми једну од
најмоћнији аутомобили у трци.
753
01:11:00,640 --> 01:11:04,700
Па, другачије речено: ја сам
дајући Оливијеу агилнији купе.
754
01:11:05,610 --> 01:11:06,940
Неће му сметати?
755
01:11:07,710 --> 01:11:10,340
Па наравно да хоће,
али ће те ипак победити.
756
01:11:17,750 --> 01:11:19,520
Ово је пуномоћје
757
01:11:19,620 --> 01:11:22,520
што је сињор Ферари тражио
да си ставио своје име.
758
01:11:23,090 --> 01:11:25,530
И чек
759
01:11:25,630 --> 01:11:27,960
за 500.000 долара.
760
01:11:30,800 --> 01:11:32,300
Није потписан.
761
01:11:34,970 --> 01:11:41,140
Потписивање ових изјава под заклетвом је
условљено разменом чека.
762
01:11:41,240 --> 01:11:42,810
Сигуран сам да је то био превид.
763
01:11:42,910 --> 01:11:44,710
Срање, Цосетти.
764
01:11:47,110 --> 01:11:48,480
Одлази молим.
765
01:11:48,580 --> 01:11:49,610
Дај ми оловку.
766
01:12:23,850 --> 01:12:25,120
Одлично.
767
01:12:31,520 --> 01:12:35,720
Ја ћу се држати ових
док не потпишем чек.
768
01:12:40,600 --> 01:12:41,870
И...
769
01:12:42,870 --> 01:12:48,310
Желим информације о посебним
уплате које је фабрика извршила прошле године.
770
01:12:48,410 --> 01:12:49,800
Коме?
771
01:12:50,980 --> 01:12:53,050
Лина Ларди.
772
01:12:55,150 --> 01:12:56,810
Лина Ларди.
773
01:12:57,380 --> 01:12:59,060
Желим да знам колико су.
774
01:12:59,160 --> 01:13:02,220
Желим да знам колико дуго
они су се одвијали.
775
01:13:19,740 --> 01:13:20,573
Да.
776
01:13:20,680 --> 01:13:21,670
Ензо.
777
01:13:21,780 --> 01:13:23,610
Лина Ларди.
778
01:13:24,340 --> 01:13:26,580
Шта вам то име значи?
779
01:13:30,850 --> 01:13:32,750
Дечак је твој?
780
01:13:32,850 --> 01:13:34,090
Да.
781
01:13:43,230 --> 01:13:44,860
Морам да размислим о овоме.
782
01:14:16,730 --> 01:14:18,600
Је сазнала.
783
01:14:19,740 --> 01:14:21,830
Дечак?
И то.
784
01:14:24,840 --> 01:14:26,870
Па шта ти мислиш?
785
01:14:27,510 --> 01:14:29,240
Возач испред ће се попишати у панталоне
786
01:14:29,340 --> 01:14:31,280
кад га види у свом огледалу.
787
01:14:32,780 --> 01:14:34,520
А кад прође,
788
01:14:35,220 --> 01:14:37,810
има гузицу на себи
као Цанова скулптура.
789
01:14:39,120 --> 01:14:40,620
Па шта да радим?
790
01:14:40,730 --> 01:14:42,460
Шта желиш да радиш?
791
01:14:42,560 --> 01:14:43,590
Остави је.
792
01:14:43,690 --> 01:14:45,760
Тако то.
793
01:14:49,030 --> 01:14:51,270
Видиш ли оног голуба горе?
794
01:14:52,830 --> 01:14:56,500
Оставила сам његова врата отворена,
али неће изаћи.
795
01:14:56,600 --> 01:14:58,530
Заборављено је шта је слобода.
796
01:14:58,640 --> 01:15:01,180
Слобода за тог голуба је голубова пита.
797
01:15:08,480 --> 01:15:11,820
Реци Лаури да вас двоје треба да живите одвојено,
798
01:15:11,920 --> 01:15:13,680
ти ћеш живети са Лином,
799
01:15:13,780 --> 01:15:15,580
и да идеш
да препозна дечака.
800
01:15:15,690 --> 01:15:18,050
Ионако сви мисле да би требало.
801
01:15:18,150 --> 01:15:21,230
Брига ме шта
сви мисле. Шта мислиш?
802
01:15:24,860 --> 01:15:28,240
Има много људи
на вашем платном списку са породицама.
803
01:15:29,500 --> 01:15:32,640
Ферарију је потребан континуитет да би остао Ферари.
804
01:15:54,960 --> 01:15:56,460
Имамо историју.
805
01:16:07,410 --> 01:16:09,610
Остани ту, голубе, или си мртав.
806
01:16:22,720 --> 01:16:25,490
Цела Емилија зна, али ја не?
807
01:16:29,070 --> 01:16:31,460
Мислио сам да ће ти сломити срце.
808
01:16:31,560 --> 01:16:33,930
Сломио си ми срце пре много година, Ензо.
809
01:16:38,970 --> 01:16:40,540
Када је почела?
810
01:16:41,980 --> 01:16:43,140
Рат.
811
01:16:43,740 --> 01:16:45,940
Фабрика је два пута бомбардована.
812
01:16:47,450 --> 01:16:49,320
Ух, почело је у најгорем делу.
813
01:16:49,420 --> 01:16:52,220
Радила је у Царроззериа Орланди.
814
01:16:52,320 --> 01:16:55,850
Ти и Дино сте били у брдима
године, а до Божића је била трудна.
815
01:16:57,020 --> 01:16:59,890
Па сам купио Цастелветро
и отишла је тамо да живи.
816
01:17:01,030 --> 01:17:04,660
Да ли се она разликује од осталих?
817
01:17:09,040 --> 01:17:10,740
Био сам заљубљен у њу.
818
01:17:12,740 --> 01:17:14,310
И још увек јесам.
819
01:17:19,580 --> 01:17:22,610
Налазим да делим цео свој живот
820
01:17:22,710 --> 01:17:24,950
са женом коју никад нисам срео.
821
01:17:31,460 --> 01:17:33,860
Прави спрдњу од тебе
822
01:17:34,460 --> 01:17:37,470
у годинама када је наш син био болестан.
823
01:17:38,400 --> 01:17:39,670
Кад је умирао.
824
01:17:40,370 --> 01:17:41,930
Како можеш рећи да?
825
01:17:43,300 --> 01:17:44,540
Тај дечко,
826
01:17:44,640 --> 01:17:47,780
да ли ће наследити
наша фабрика, наше име?
827
01:17:48,450 --> 01:17:50,810
Јер ја то не желим.
Имамо сина.
828
01:17:50,910 --> 01:17:52,710
Један син, два сина.
829
01:17:53,210 --> 01:17:54,480
Пет синова.
830
01:17:54,580 --> 01:17:56,550
Да ли ми мање недостаје Дино?
831
01:17:57,250 --> 01:17:59,290
Свако јутро га виђам на гробљу.
832
01:17:59,390 --> 01:18:02,450
Болница у којој је умро
финансира се у његово име.
833
01:18:02,560 --> 01:18:04,390
У његову част подигнута је школа!
834
01:18:04,490 --> 01:18:06,320
Част? Кога је брига?
835
01:18:06,430 --> 01:18:08,120
Требало је да га спасиш!
836
01:18:09,070 --> 01:18:10,220
Кривите ме за његову смрт?
837
01:18:10,330 --> 01:18:11,660
Да!
838
01:18:11,760 --> 01:18:14,030
Да, јер си ми обећао
не би умро!
839
01:18:14,840 --> 01:18:16,170
Све.
840
01:18:16,270 --> 01:18:17,700
урадио сам све.
841
01:18:17,800 --> 01:18:19,970
Табеле које показују које калорије може да једе.
842
01:18:20,080 --> 01:18:21,710
Шта је ушло, шта је изашло.
843
01:18:21,810 --> 01:18:25,910
Нацртао сам степене
албуминурија, степени азотемије!
844
01:18:26,440 --> 01:18:27,810
Диуреза!
845
01:18:27,910 --> 01:18:30,580
Знам више о нефритису
и дистрофија од аутомобила!
846
01:18:30,690 --> 01:18:33,550
Да, кривим те! Ја кривим
јер си га пустио да умре.
847
01:18:33,650 --> 01:18:35,850
Отац се преварио!
848
01:18:37,320 --> 01:18:39,460
Велики инжењер!
849
01:18:39,560 --> 01:18:41,830
„Вратићу сина
за здравље."
850
01:18:41,930 --> 01:18:45,870
Швајцарски лекари, италијански лекари.
Срање. Нисам могао.
851
01:18:45,970 --> 01:18:47,530
Нисам!
852
01:18:47,630 --> 01:18:50,900
Зато што си био тако утешен
Кастелветро, изгубио си пажњу.
853
01:18:51,010 --> 01:18:54,800
Имао си још једног дечака који расте
јачи док је Дино био све слабији!
854
01:18:54,910 --> 01:18:57,910
Шта ти се дешава у мислима?
Разболео се.
855
01:18:58,010 --> 01:19:00,540
Дистрофија. Бубрези!
856
01:19:00,640 --> 01:19:02,880
То га је уништило!
857
01:19:02,990 --> 01:19:03,920
Уништило нас је.
858
01:19:04,020 --> 01:19:05,290
Шта те брига? ха?
859
01:19:05,390 --> 01:19:06,880
Имаш још једног сина!
Имаш другу жену!
860
01:19:06,980 --> 01:19:10,860
Она није моја жена.
Али он је мој син.
861
01:19:15,430 --> 01:19:16,700
Иселити се.
862
01:19:30,610 --> 01:19:36,050
Ово су папири. Они дају
имате моћ да преговарате у моје име.
863
01:19:38,750 --> 01:19:41,290
И постоји проблем са вашим чеком.
864
01:19:41,390 --> 01:19:43,860
Заборавили сте да напишете своје име.
865
01:19:51,330 --> 01:19:53,060
Ми смо партнери.
866
01:19:54,240 --> 01:19:56,510
Ово је пиштољ уперен у нашу главу.
867
01:19:59,440 --> 01:20:03,980
Уновчи га пре него што закључим
договор, Ферарија више нема.
868
01:20:04,080 --> 01:20:05,650
Тако је.
869
01:20:23,200 --> 01:20:24,530
Готово је.
870
01:20:25,360 --> 01:20:26,700
Она зна.
871
01:20:38,780 --> 01:20:40,620
Доћи ћеш у Модену.
872
01:20:41,210 --> 01:20:42,550
Шта?
873
01:20:42,990 --> 01:20:44,010
Што да не?
874
01:20:44,780 --> 01:20:46,350
Модена је место где ја живим.
875
01:20:46,460 --> 01:20:49,720
То нисам ја.
Ради се о Пиеру.
876
01:20:50,790 --> 01:20:52,760
Да ли се шуња около?
877
01:20:53,360 --> 01:20:54,760
Као кога?
878
01:20:57,400 --> 01:20:59,270
Она зна да је он наш дечко?
879
01:20:59,370 --> 01:21:01,870
Она зна да је он мој син.
880
01:21:03,540 --> 01:21:05,940
Али ништа није решено.
881
01:21:08,500 --> 01:21:09,740
Да.
882
01:21:25,590 --> 01:21:27,090
Хеј, тата!
883
01:21:27,530 --> 01:21:29,200
Де Портагов аутограм.
884
01:21:29,300 --> 01:21:30,860
Врати се на спавање.
885
01:21:30,970 --> 01:21:32,290
Папа!
886
01:21:33,730 --> 01:21:36,760
Фер-ра-ри! Фер-ра-ри!
887
01:21:36,870 --> 01:21:40,100
Фер-ра-ри! Фер-ра-ри!
888
01:21:40,200 --> 01:21:45,110
Фер-ра-ри! Фер-ра-ри!
Фер-ра-ри! Фер-ра-ри!
889
01:21:45,210 --> 01:21:48,440
Фер-ра-ри! Фер-ра-ри!
890
01:22:27,020 --> 01:22:29,720
Сињор Ферари.
Цоммендаторе Феррари!
891
01:22:31,260 --> 01:22:32,590
Г. Феррари!
892
01:22:39,640 --> 01:22:42,200
Феррари!
Он је овде.
893
01:22:43,000 --> 01:22:44,510
Петер.
Како си?
894
01:22:44,610 --> 01:22:46,770
Ок, идемо.
Дођи овамо. Овуда.
895
01:22:46,870 --> 01:22:48,340
Ово је Петер Цоллинс.
896
01:22:52,050 --> 01:22:53,340
У реду.
897
01:22:53,450 --> 01:22:54,680
Идемо.
898
01:22:57,150 --> 01:23:00,860
Ово је мој нови пријатељ, де
Портаго, наш најновији возач.
899
01:23:00,960 --> 01:23:01,990
Добро.
900
01:23:05,620 --> 01:23:07,460
Срећно, господо.
901
01:23:07,560 --> 01:23:09,330
Добар дан, Цоммендаторе.
902
01:23:09,430 --> 01:23:11,830
Обрасци за регистрацију, лиценце.
903
01:23:15,440 --> 01:23:16,900
Добар дан, господо.
904
01:23:19,770 --> 01:23:22,210
Добар дан, Орси.
905
01:23:22,680 --> 01:23:24,310
Добар дан, Ферари.
906
01:23:26,550 --> 01:23:28,080
Улазим у пет аутомобила.
907
01:23:28,180 --> 01:23:32,820
Колинс, Таруфи, де Портаго,
вон Трипс, Гендебиен.
908
01:23:50,130 --> 01:23:51,670
Да ли их чините богатијима?
909
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Да, због влажности.
910
01:23:55,610 --> 01:23:58,040
Нема спавања. Посебно вас.
911
01:24:08,350 --> 01:24:11,030
Добро вече, Цоммендаторе.
И теби, пријатељу.
912
01:24:11,130 --> 01:24:14,160
...од најмањих
тркачких аутомобила.
913
01:24:14,260 --> 01:24:17,090
Осликана на сваком од аутомобила
је време његовог одласка.
914
01:24:17,190 --> 01:24:19,230
Не, судије би требало да буду у Равени.
915
01:24:19,330 --> 01:24:20,770
Добро.
916
01:24:22,970 --> 01:24:26,500
Побрините се да их покажу на сваком
контролу. У супротном су дисквалификовани.
917
01:24:26,610 --> 01:24:30,310
Част ми је што имам код себе
стране власника Масератија,
918
01:24:30,780 --> 01:24:32,880
Кавалијер Адолфо Орси.
919
01:24:32,980 --> 01:24:35,950
У реду, имам неколико
упутства у последњем тренутку.
920
01:24:37,520 --> 01:24:39,020
Точење горива.
921
01:24:39,120 --> 01:24:42,520
Подсетите механичаре
гас треба да иде у резервоаре,
922
01:24:42,620 --> 01:24:43,990
не на возачима.
923
01:24:44,090 --> 01:24:47,160
Посебно Таруффи.
Више волим да не гори у пламену.
924
01:25:27,670 --> 01:25:30,430
Пишем Линди.
Шта да кажем?
925
01:25:32,000 --> 01:25:34,370
Не знам. хм...
926
01:25:54,830 --> 01:25:56,330
Моја драга Лоуисе.
927
01:25:56,430 --> 01:25:59,530
Исто писмо које пишем пре сваке трке.
928
01:25:59,630 --> 01:26:03,140
Немам бриге за себе
у овој трци, као и увек.
929
01:26:03,240 --> 01:26:06,800
Једино се бојим да хоћете
требам ме и нећу бити овде.
930
01:26:06,900 --> 01:26:12,380
У том мало вероватном случају,
знај да имаш сву моју љубав увек.
931
01:27:03,630 --> 01:27:05,230
Запамти шта сам ти рекао.
932
01:27:05,330 --> 01:27:08,770
Изађите Таруфија и Колинса.
933
01:27:08,870 --> 01:27:10,730
Добро? Они знају пут.
934
01:27:10,840 --> 01:27:14,940
Ако можеш да их држиш до себе
стигнете у Болоњу, имате шансу.
935
01:27:15,040 --> 01:27:16,370
Још једна ствар.
936
01:27:26,080 --> 01:27:27,990
Можеш ли ово дати аутограм?
937
01:27:28,090 --> 01:27:31,030
То је за веома, веома посебног младог човека.
938
01:27:31,590 --> 01:27:32,650
Како се зове?
939
01:27:33,360 --> 01:27:34,420
Пиеро.
940
01:27:35,230 --> 01:27:36,130
Пиеро!
941
01:27:36,960 --> 01:27:40,230
П-И-Е-Р-О.
942
01:27:41,130 --> 01:27:43,440
Ако Мосс и Бехра покушају да прођу,
943
01:27:43,540 --> 01:27:45,100
махни им.
944
01:27:45,200 --> 01:27:47,980
Ваш посао је да се окренете у једном комаду.
945
01:27:48,640 --> 01:27:50,280
Видимо се у Болоњи!
946
01:27:50,380 --> 01:27:51,380
Срећно.
947
01:27:53,180 --> 01:27:55,320
Спреман? Иди.
948
01:27:59,920 --> 01:28:02,750
Добро јутро, Петер. И
то ће бити добро.
949
01:28:02,860 --> 01:28:04,590
Овај ауто може да победи.
950
01:28:04,690 --> 01:28:06,990
Кад једном пређеш планине,
имаш ноге на другима.
951
01:28:07,100 --> 01:28:10,090
Онда си или ти
или де Портаго, разумеш?
952
01:28:10,200 --> 01:28:11,860
Заборављаш на Моса и Бехра?
953
01:28:11,960 --> 01:28:15,330
Пазите на псе луталице и
деца. Они су права опасност.
954
01:28:17,470 --> 01:28:18,530
У реду.
955
01:28:28,050 --> 01:28:30,210
Овде си.
Ах, си.
956
01:28:30,320 --> 01:28:33,820
Можеш да победиш ову, Таруффи, ако не
попуши се до смрти пре него што се заврши.
957
01:28:33,920 --> 01:28:35,680
Какво је време на прелазу Фута?
958
01:28:36,220 --> 01:28:37,420
Добро. Можда киша.
959
01:28:37,520 --> 01:28:39,860
Слушај ме.
Треба ти ова трка.
960
01:28:39,960 --> 01:28:41,730
Како можеш рећи својим унуцима
961
01:28:41,830 --> 01:28:45,230
у којој си покупио сваки трофеј
Европа, али никада нисте победили у Бреши?
962
01:28:45,330 --> 01:28:46,830
Побрините се да добијем резервну копију.
963
01:28:46,940 --> 01:28:49,840
Нема грешака.
Нарочито на заустављању горива.
964
01:28:49,940 --> 01:28:51,600
У реду, то је дух.
965
01:28:59,280 --> 01:29:01,380
Стирлинг, јесмо ли спремни?
Да.
966
01:29:01,480 --> 01:29:05,420
Одмах преузмите вођство
и остани испред. Наравно.
967
01:29:05,520 --> 01:29:06,710
Велики.
968
01:29:14,530 --> 01:29:15,730
Јеан,
969
01:29:15,830 --> 01:29:18,890
останите иза Ферарија.
970
01:29:18,990 --> 01:29:20,130
Чекати.
971
01:29:20,230 --> 01:29:22,770
Неки ће се сломити, елиминисати сами себе.
972
01:29:22,870 --> 01:29:25,470
Онда напад пре Болоње.
973
01:29:25,570 --> 01:29:26,403
Добро?
Добро.
974
01:29:57,200 --> 01:29:58,570
Драго ми је да те видим.
975
01:30:03,950 --> 01:30:05,780
Једном се није жалио.
976
01:30:49,890 --> 01:30:51,460
Да ли знате пут напред?
977
01:30:51,560 --> 01:30:52,720
Нисам сигуран.
978
01:31:37,210 --> 01:31:39,470
Ок, да видимо шта она може да уради.
979
01:31:55,250 --> 01:31:56,790
Пусти га, Фон.
980
01:32:47,110 --> 01:32:49,610
Нема кочница.
Крвава педала је пукла!
981
01:32:51,710 --> 01:32:53,580
Хајде да вратимо овог љупка кући.
982
01:32:57,650 --> 01:32:59,610
Први ауто у Равену јутрос
983
01:32:59,710 --> 01:33:01,680
био је Ферари Питера Колинса
984
01:33:01,790 --> 01:33:07,120
и Фиат 500 темпиран
на 140 на завршној деоници.
985
01:33:07,230 --> 01:33:08,790
Маги, то је Феррари.
986
01:33:32,250 --> 01:33:33,620
Мосс је напољу.
987
01:34:09,990 --> 01:34:11,460
На овоме, право.
988
01:34:48,460 --> 01:34:49,760
Шта је следеће?
989
01:35:12,090 --> 01:35:13,520
Цоммендаторе?
990
01:35:13,620 --> 01:35:15,420
Аввоцато Агнелли'с
на телефон. У реду.
991
01:35:15,520 --> 01:35:18,430
Ух, седите, господо.
Извините ме на тренутак.
992
01:35:28,940 --> 01:35:30,330
Аввоцато.
993
01:35:30,430 --> 01:35:33,570
Извињавам се што сам звао
средином трке, Ферари.
994
01:35:33,670 --> 01:35:38,340
Али имам овај Ранцатијев чланак
преда мном то је, ух, тако узнемирујуће.
995
01:35:38,440 --> 01:35:40,070
Аввоцато, то је фикција.
996
01:35:40,180 --> 01:35:43,520
Апсолутно немам појма
где добијају своје приче.
997
01:35:47,290 --> 01:35:49,060
То је важно.
998
01:35:49,160 --> 01:35:51,090
Ферари не може да иде странцима.
999
01:35:51,190 --> 01:35:53,230
Ви сте национално благо.
1000
01:35:53,330 --> 01:35:55,990
„Драгуљ у круни Италије“.
1001
01:35:56,100 --> 01:35:57,230
Баш тако.
1002
01:35:57,330 --> 01:35:59,100
Зашто онда драгуљ мора да штеди
1003
01:35:59,200 --> 01:36:00,600
да стави своје аутомобиле на сваку трку?
1004
01:36:00,700 --> 01:36:03,270
Ако је тако лоше, зашто ме ниси назвао?
1005
01:36:03,370 --> 01:36:05,170
Урадио сам. Рекао си не.
1006
01:36:06,740 --> 01:36:08,940
Немогуће. Када је то било?
1007
01:36:09,040 --> 01:36:11,340
1917. године.
Престани.
1008
01:36:11,440 --> 01:36:13,050
Био си дете.
1009
01:36:13,150 --> 01:36:15,150
Имао сам 19 година. Требао ми је посао.
1010
01:36:15,250 --> 01:36:17,080
Вратила се секретарица са картицом.
1011
01:36:17,190 --> 01:36:18,850
Једна реч написана на њему:
"Не."
1012
01:36:19,580 --> 01:36:21,550
То је било давно.
1013
01:36:21,650 --> 01:36:24,190
У послу, сваки дан је нови дан.
1014
01:36:24,890 --> 01:36:28,560
Па, личност Фиата је ванвременска.
1015
01:36:28,660 --> 01:36:30,830
Понуда коју бисте ми дали
биће пуна услова.
1016
01:36:30,930 --> 01:36:33,730
То није тако. Моји шефови
биће књиговође у Торину.
1017
01:36:33,830 --> 01:36:35,430
Требало би да разговарамо о овоме.
1018
01:36:36,130 --> 01:36:38,940
Ако тражите
за финансијску помоћ,
1019
01:36:39,040 --> 01:36:40,810
причај са мном молим те.
1020
01:36:40,910 --> 01:36:42,070
Не Форд.
1021
01:36:42,980 --> 01:36:44,880
Сада си заузет.
1022
01:36:45,410 --> 01:36:48,410
Позови ме после Милле Миглиа.
1023
01:36:48,520 --> 01:36:50,580
Назваћу те сутра.
1024
01:36:57,890 --> 01:36:59,490
Добро.
1025
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
Аха?
1026
01:38:08,760 --> 01:38:11,030
Када стигнете у Болоњу,
промените гуму.
1027
01:38:11,130 --> 01:38:13,000
Назваћу унапред.
Здраво.
1028
01:38:13,100 --> 01:38:14,330
Хеј.
1029
01:38:15,230 --> 01:38:18,970
Нађимо се у Бреши. И
не могу. Имам тест камере.
1030
01:38:19,670 --> 01:38:21,270
Идем да победим.
1031
01:38:23,310 --> 01:38:24,740
Желим да будеш тамо.
1032
01:41:28,500 --> 01:41:29,830
Ишли сте пречицом?
1033
01:41:30,600 --> 01:41:32,130
Да.
Хајде.
1034
01:41:50,420 --> 01:41:51,450
Хеј.
1035
01:42:04,670 --> 01:42:06,200
Своје кључеве?
1036
01:42:08,830 --> 01:42:11,040
Ох, гразие. Гразие.
1037
01:42:17,380 --> 01:42:19,010
Буонгиорно.
1038
01:42:32,730 --> 01:42:34,530
Колико времена имате?
1039
01:42:34,630 --> 01:42:36,360
Први аутомобили стижу за око сат времена.
1040
01:42:37,470 --> 01:42:38,690
Око пола 2:00.
1041
01:42:38,790 --> 01:42:40,030
Ммм.
1042
01:43:07,160 --> 01:43:09,900
Све у реду? Не,
пренос је нестао.
1043
01:43:10,000 --> 01:43:12,060
Не знам да ли је то
зупчаници или задњу осовину,
1044
01:43:12,170 --> 01:43:14,730
али проклета ствар је
упропастио на било који начин.
1045
01:43:14,830 --> 01:43:15,900
Ко је иза мене?
1046
01:43:16,000 --> 01:43:18,640
Сви.
Ви сте у предности.
1047
01:43:18,740 --> 01:43:20,740
Шта је са Моссом?
Напоље.
1048
01:43:20,840 --> 01:43:22,170
Када?
Пре Падове.
1049
01:43:22,270 --> 01:43:24,470
Зашто ми ниси рекао?
1050
01:43:25,310 --> 01:43:27,440
Забринула сам се због Моса.
1051
01:43:28,250 --> 01:43:29,480
Добро,
1052
01:43:30,350 --> 01:43:33,150
Јебао сам проклето
пренос сада, зар не?
1053
01:43:35,820 --> 01:43:38,350
Мали, хоћеш Колинсову банану?
1054
01:43:41,030 --> 01:43:43,760
Петер, ти то можеш.
Полако.
1055
01:44:04,690 --> 01:44:06,910
Много вам хвала.
Срећно.
1056
01:44:07,020 --> 01:44:08,250
Хвала вам.
1057
01:44:09,350 --> 01:44:11,750
Таруффи, дао сам ти потпуно нов ауто.
1058
01:44:11,860 --> 01:44:12,820
Погледај!
1059
01:44:12,920 --> 01:44:14,550
Задња осовина је савијена.
1060
01:44:14,660 --> 01:44:17,970
имам само прво,
трећа и четврта брзина.
1061
01:44:27,170 --> 01:44:30,040
Шта се десило?
Отишао сам. Фута Пасс.
1062
01:44:30,140 --> 01:44:31,940
Ви сте путник у Ферарију.
1063
01:44:32,040 --> 01:44:33,570
Требало је да ходаш!
1064
01:44:35,480 --> 01:44:37,950
У реду. Још штета...
Мислим да не може успети.
1065
01:44:38,050 --> 01:44:39,950
Још штете, Таруфи,
а ви то плаћате.
1066
01:44:40,050 --> 01:44:42,390
Комендаторе, сада када је Масерати изашао,
1067
01:44:42,490 --> 01:44:45,090
ми смо у опасности да побегнемо
аутомобиле у земљу.
1068
01:44:45,190 --> 01:44:46,860
Наредите возачима да држе своје позиције.
1069
01:44:46,960 --> 01:44:48,750
Да, зашто се мучити? Они неће.
1070
01:44:48,860 --> 01:44:51,490
Има ли проблема, Оливије?
Ти си шеф свог разреда.
1071
01:44:51,600 --> 01:44:53,730
Победићу ово потпуно.
У реду, и можеш.
1072
01:44:53,830 --> 01:44:57,200
Колинсова задња осовина је нестала. Ту је
проблем са Тафиним преносом.
1073
01:44:57,300 --> 01:44:59,010
То оставља Таруффија, и он је изгубио опрему.
1074
01:44:59,110 --> 01:45:01,100
Дакле, ја и де Портаго.
Ти и де Портаго.
1075
01:45:01,200 --> 01:45:03,110
У реду, идемо. Иди.
1076
01:45:03,210 --> 01:45:04,940
Али ако наставимо овим темпом...
1077
01:45:05,040 --> 01:45:08,450
За будућност фабрике...
Моја фабрика је изграђена на тркама.
1078
01:45:08,550 --> 01:45:10,020
Они су тркачи.
1079
01:45:11,820 --> 01:45:13,050
Мислим да могу да успем.
1080
01:45:13,150 --> 01:45:15,080
Боље ти је, геријатријо.
1081
01:45:15,190 --> 01:45:18,020
Ако не завршиш у прва три,
твоја жена више никада неће разговарати с тобом.
1082
01:45:18,120 --> 01:45:20,750
Ни твоја деца.
Ок, само напред!
1083
01:45:26,700 --> 01:45:27,960
Како је Бехра?
1084
01:45:28,060 --> 01:45:29,470
Он је добро.
1085
01:45:29,570 --> 01:45:30,500
Стално је долазио.
1086
01:45:30,600 --> 01:45:33,510
Он кочи, ти пролазиш.
Кочиш, он пролази.
1087
01:45:33,610 --> 01:45:35,210
Или нико не кочи.
1088
01:45:35,310 --> 01:45:37,810
Шта се дешава овде?
Треба вам нова гума.
1089
01:45:37,910 --> 01:45:39,540
немам времена.
Проверите притиске.
1090
01:45:39,650 --> 01:45:42,040
Цхити, провери гуме. Нелсон,
јеси ли проверио предњи офсајд?
1091
01:45:42,140 --> 01:45:43,410
Да. У реду је.
1092
01:45:44,450 --> 01:45:45,950
Губимо време, Ферари.
Хајде!
1093
01:45:46,050 --> 01:45:47,450
Цхити, провери предњи офсајд.
1094
01:45:47,550 --> 01:45:49,150
Хајде, добри су.
Цхити!
1095
01:45:49,260 --> 01:45:51,520
Ношене су.
Хоће ли нас то довести до Бреше?
1096
01:45:52,390 --> 01:45:54,030
Хоће ли нас то довести до Бреше?
1097
01:45:58,090 --> 01:45:59,760
Иди, иди! Пожури!
1098
01:46:09,510 --> 01:46:13,210
Ех, ех, Лаура!
Сигнора! Лаура, молим те?
1099
01:46:13,310 --> 01:46:15,380
Лаура, молим те. Молимо вас.
1100
01:46:15,480 --> 01:46:16,540
Лаура, молим те?
1101
01:46:16,640 --> 01:46:19,580
Молим те, Лаура. Још један, молим. Лаура!
1102
01:46:19,680 --> 01:46:21,520
Да вам донесем најновије...
1103
01:46:21,620 --> 01:46:24,150
...из Милле Миглиа, ја сам
сигурно сте радознали као и ја
1104
01:46:24,260 --> 01:46:25,960
да видимо ко је данас завршио у слави.
1105
01:46:26,060 --> 01:46:27,690
Да се чујемо са сињор Фером...
1106
01:46:36,100 --> 01:46:37,430
Сињор Ферари, ко ће победити?
1107
01:46:37,530 --> 01:46:39,700
То може бити било који од првих пет.
1108
01:46:39,800 --> 01:46:42,100
А шта је са Гендебиеновим 250?
1109
01:46:42,210 --> 01:46:47,080
Он то показује и најмањи
Ферари може да се такмичи на највишем нивоу.
1110
01:46:47,180 --> 01:46:49,050
Може ли да победи?
Наравно да може да победи!
1111
01:46:49,150 --> 01:46:51,480
Ко жели да буде други?
1112
01:46:53,250 --> 01:46:55,250
Знао си за њу и никад ми ниси рекао?
1113
01:46:55,350 --> 01:46:57,420
Он има право на наследника.
1114
01:46:58,920 --> 01:47:00,620
Дао сам му једну.
1115
01:47:02,660 --> 01:47:06,300
Како се испоставило, један није био довољан.
1116
01:47:14,540 --> 01:47:17,670
Дао сам му једну!
Дао сам му једну!
1117
01:48:04,660 --> 01:48:06,050
Едоардо!
1118
01:48:06,160 --> 01:48:07,620
Едоардо!
1119
01:48:12,690 --> 01:48:15,300
Едоардо, врати се, опери руке.
1120
01:48:55,340 --> 01:48:56,740
Долазе!
1121
01:48:57,870 --> 01:49:01,050
Мислим да је овај тип луд
о овим аутомобилима.
1122
01:49:01,150 --> 01:49:03,350
Он увек размишља само о аутомобилима.
1123
01:51:03,200 --> 01:51:04,470
Петер, здраво!
1124
01:51:04,940 --> 01:51:06,100
Где Фон?
1125
01:51:06,200 --> 01:51:07,400
Не знам.
1126
01:51:07,510 --> 01:51:10,070
Био је иза мене док ми се ауто није покварио.
1127
01:51:11,080 --> 01:51:12,840
Биће овде негде.
1128
01:51:47,580 --> 01:51:49,140
Цоммендаторе?
1129
01:51:50,780 --> 01:51:54,110
Маресциалло,
ми смо овде да покупимо ауто.
1130
01:52:04,800 --> 01:52:06,200
Де Портаго?
1131
01:52:06,300 --> 01:52:07,830
Одвели су га.
1132
01:53:19,370 --> 01:53:21,000
Здраво?
Пиеро.
1133
01:53:21,570 --> 01:53:23,200
Да.
Ензо је.
1134
01:53:23,900 --> 01:53:26,270
Хтео сам да ти честитам.
1135
01:53:26,370 --> 01:53:27,880
Ммм.
1136
01:53:27,980 --> 01:53:30,880
Па, оно што се догодило је одвојено
од ваше данашње победе.
1137
01:53:32,080 --> 01:53:34,050
Ући ће у историјске књиге.
1138
01:53:35,080 --> 01:53:37,660
Цоммендаторе...
Лаку ноћ, Пиеро.
1139
01:53:38,390 --> 01:53:40,760
И опет, поздрављам вас.
1140
01:53:48,400 --> 01:53:50,740
Полиција је на путу из Рима.
1141
01:53:51,500 --> 01:53:52,970
Они желе ауто.
1142
01:54:02,180 --> 01:54:05,650
Не знам. Не, не знам
знати када. Жао ми је.
1143
01:54:05,750 --> 01:54:07,920
Рећи ћу му да си звао.
1144
01:54:11,050 --> 01:54:13,120
Цоммендаторе није доступан.
1145
01:54:15,430 --> 01:54:17,530
Жао ми је, стварно је везан.
1146
01:54:39,550 --> 01:54:43,050
Сињор Ферари није доступан
да одговорим на ваша питања.
1147
01:54:47,130 --> 01:54:48,220
Цоммендаторе.
1148
01:54:52,800 --> 01:54:55,400
Овај точак је ударио у ивичњак, циглу.
1149
01:54:55,500 --> 01:54:57,330
Нешто чврсто да га сече.
1150
01:54:58,270 --> 01:54:59,670
То није била гума.
1151
01:55:15,720 --> 01:55:17,220
Лина ме је позвала.
1152
01:55:19,590 --> 01:55:21,690
Она жели да те доведем тамо.
1153
01:55:27,660 --> 01:55:29,200
Шта се десило?
1154
01:55:37,350 --> 01:55:39,340
Сви знамо да је смрт близу.
1155
01:55:41,120 --> 01:55:42,680
Не не не не.
1156
01:55:43,850 --> 01:55:45,980
Не, деца не знају.
1157
01:55:47,490 --> 01:55:48,550
Породице не знају.
1158
01:55:52,350 --> 01:55:55,320
Морам да разговарам са њима
лешинари. Онда ме одвези кући?
1159
01:55:56,060 --> 01:55:57,730
Тавони! Томазо!
1160
01:56:01,600 --> 01:56:03,000
Ензо!
1161
01:56:07,210 --> 01:56:08,870
Уновчила је чек.
1162
01:56:22,450 --> 01:56:24,520
Зашто си наставио да покрећеш возаче
на гумама лошег квалитета?
1163
01:56:24,620 --> 01:56:27,860
Да ли сте схватили да ваш
немар је коштао живота
1164
01:56:27,960 --> 01:56:31,630
од девет људи, укључујући петоро деце?
1165
01:56:31,730 --> 01:56:33,830
Како планирате да одговорите
на све оптужбе?
1166
01:56:33,940 --> 01:56:36,670
А како планирате да се оправдате
број жртава?
1167
01:56:37,730 --> 01:56:40,010
Цастелветро?
Не.
1168
01:56:40,110 --> 01:56:42,080
Ларго Гарибалди.
1169
01:56:42,180 --> 01:56:43,910
Позови Лину за мене.
1170
01:56:44,010 --> 01:56:46,680
Реци јој да ћу назвати можда сутра.
1171
01:56:47,280 --> 01:56:48,750
имам посла.
1172
01:57:07,270 --> 01:57:10,700
Да ли схватате да је ваш
немар је коштао живота...
1173
01:57:10,800 --> 01:57:13,570
Види, ако Италија тражи жртвеног јарца,
1174
01:57:13,670 --> 01:57:14,830
онда сам ту!
1175
01:57:22,250 --> 01:57:23,280
Нема светла?
1176
01:57:23,380 --> 01:57:25,640
Боли ме глава.
1177
01:57:26,280 --> 01:57:28,490
Телефон звони целу ноћ.
1178
01:57:28,590 --> 01:57:30,090
Скинуо сам га са куке.
1179
01:57:32,290 --> 01:57:33,720
У правој си невољи, знаш.
1180
01:57:33,820 --> 01:57:35,160
У вези са гумама.
1181
01:57:35,260 --> 01:57:38,630
Штампа се такмичи
јер ко те може највише оцрнити.
1182
01:57:38,730 --> 01:57:40,570
Ништа није у реду са гумама.
1183
01:57:40,670 --> 01:57:42,940
Ударио је нешто.
Јесте ли примали позиве?
1184
01:57:44,640 --> 01:57:46,230
Уголини из Тхе Газетте.
1185
01:57:46,340 --> 01:57:49,200
Шта си му рекао?
Рекао сам му да се јебе.
1186
01:57:50,510 --> 01:57:54,010
Онда онај човек из Аутоспорта.
Рекао сам му да се јебе.
1187
01:57:54,740 --> 01:57:56,410
Онда Ањели.
1188
01:57:56,520 --> 01:57:57,640
Агнелли?
Сам му рекла...
1189
01:57:57,750 --> 01:57:59,310
да се јавим.
1190
01:58:00,290 --> 01:58:01,710
Било ко други?
1191
01:58:01,820 --> 01:58:03,050
Цуогхи.
1192
01:58:03,150 --> 01:58:04,990
Рекао сам му да се јебе,
1193
01:58:05,090 --> 01:58:07,190
онда сам скинуо телефон са слушалице. Велики.
1194
01:58:07,920 --> 01:58:09,600
Мама, шта то радиш?
1195
01:58:09,700 --> 01:58:11,060
Сав сам спакован.
Када полазимо?
1196
01:58:11,160 --> 01:58:13,870
Не идемо нигде.
Врати се на спавање.
1197
01:58:24,040 --> 01:58:26,440
Ово је Божји начин да нас казни.
1198
01:58:27,310 --> 01:58:28,750
нас?
1199
01:58:28,850 --> 01:58:31,680
Мислиш да је заклао
девет људи у Гидизолу
1200
01:58:31,780 --> 01:58:33,510
да се обрачунам са тобом и са мном?
1201
01:58:35,790 --> 01:58:37,790
Добио сам поруку из банке.
1202
01:58:37,890 --> 01:58:39,760
Уновчили сте чек.
Мм.
1203
01:58:39,860 --> 01:58:42,160
Зову стручњаке за несолвентност.
1204
01:58:42,260 --> 01:58:43,760
Су урадили.
1205
01:58:43,860 --> 01:58:46,060
Банка добија
хистеричан због ничега.
1206
01:58:46,160 --> 01:58:48,230
Ништа?
Банкротирали сте нас.
1207
01:58:48,340 --> 01:58:49,230
Ензо, престани.
1208
01:58:49,330 --> 01:58:51,740
Шта добро чиниш себи?
1209
01:58:51,840 --> 01:58:54,370
Мм, "Ја сам жртвено јарац,
Ја сам мученик“.
1210
01:58:54,470 --> 01:58:57,370
Ко си ти? Који имају
ти си постао? Свети Себастијан?
1211
01:58:57,470 --> 01:59:00,280
Стојите тамо и пустите
да ти гађају стреле у дупе?
1212
01:59:03,620 --> 01:59:05,780
Иди дођавола их победи.
1213
01:59:05,880 --> 01:59:08,780
Писци.
Ти јефтини хакови.
1214
01:59:08,890 --> 01:59:10,890
Запрети им.
Изнуди их.
1215
01:59:11,860 --> 01:59:13,760
А они који су још на ногама,
1216
01:59:13,860 --> 01:59:16,690
најсветољубивији и најлицемернији,
1217
01:59:16,800 --> 01:59:19,560
оне, дајеш им браон коверте.
1218
01:59:21,830 --> 01:59:24,430
А онда ће и они открити
1219
01:59:24,540 --> 01:59:28,370
то: „Можда Мудрац од
Маранелло је неправедно оклеветан.
1220
01:59:28,470 --> 01:59:31,580
Можда би умереност требало да се поново потврди
1221
01:59:31,680 --> 01:59:34,140
у угледним
италијанска штампа“.
1222
01:59:35,750 --> 01:59:37,510
А за то вам је потребан новац.
1223
01:59:51,300 --> 01:59:54,260
Мислио си да ћу се спаковати
кофер и иди, зар не?
1224
01:59:54,670 --> 01:59:56,170
пало ми је на памет.
1225
01:59:57,870 --> 01:59:59,600
И мени је пало на памет.
1226
02:00:01,770 --> 02:00:02,900
Ви финансирате ово?
1227
02:00:03,000 --> 02:00:05,210
Не, позајмљујем.
1228
02:00:07,880 --> 02:00:09,480
А услови су?
1229
02:00:15,460 --> 02:00:17,250
Без услова.
1230
02:00:18,420 --> 02:00:19,990
Ох.
1231
02:00:20,630 --> 02:00:22,160
Без услова.
1232
02:00:25,670 --> 02:00:27,630
Био је део тебе у Дину.
1233
02:00:28,870 --> 02:00:31,940
Твоја топлина. Твоја памет.
1234
02:00:32,930 --> 02:00:34,400
Твоја радост.
1235
02:00:35,000 --> 02:00:36,500
Имао је то.
1236
02:00:38,340 --> 02:00:41,310
Имао сам то од тебе у нашим раним годинама.
1237
02:00:42,620 --> 02:00:44,480
Али после неког времена,
1238
02:00:45,550 --> 02:00:49,520
Добио сам само оно што је остало када си ти
дошао кући са борби у фабрици.
1239
02:00:51,220 --> 02:00:53,950
Амбиција, нагон, заплети.
1240
02:00:54,050 --> 02:00:55,650
Параноја.
1241
02:00:57,430 --> 02:00:58,890
Чак и наше јебено.
1242
02:00:59,000 --> 02:01:00,970
Као да би то могло спасити Дина.
1243
02:01:05,370 --> 02:01:08,700
Оно што сам волео у теби нашао сам и у њему.
1244
02:01:15,110 --> 02:01:16,680
Све је то нестало.
1245
02:01:24,320 --> 02:01:26,490
Нема услова.
Имаш новац.
1246
02:01:30,960 --> 02:01:33,000
Али то је моја жеља...
1247
02:01:35,000 --> 02:01:37,640
за моју тугу за нашим сином,
1248
02:01:37,740 --> 02:01:40,110
за године изградње овог...
1249
02:01:42,670 --> 02:01:48,580
не признајеш дечака
са именом Ферари док сам жив.
1250
02:02:55,280 --> 02:02:57,080
Како си доспео овде?
1251
02:02:58,180 --> 02:02:59,620
Дошао сам са Гиусеппеом.
1252
02:02:59,720 --> 02:03:01,580
Гиусеппе?
1253
02:03:04,820 --> 02:03:07,720
Твоја мајка га је послала јер
она жели да дођем кући.
1254
02:03:14,000 --> 02:03:16,140
Ниси раније био овде, зар не?
1255
02:03:16,600 --> 02:03:17,800
Не.
1256
02:03:20,370 --> 02:03:21,770
Да ли знате нешто?
1257
02:03:21,870 --> 02:03:23,080
Хмм?
1258
02:03:23,610 --> 02:03:25,340
Твоја мајка и ти
1259
02:03:25,440 --> 02:03:27,610
ће доћи да живи са мном у Модену.
1260
02:03:27,710 --> 02:03:29,010
Папа.
1261
02:03:29,110 --> 02:03:30,840
Да ли је ТВ пријем бољи?
1262
02:03:33,050 --> 02:03:34,950
Много боље.
1263
02:03:35,060 --> 02:03:36,580
Можете видети кулу са мог прозора.
1264
02:03:36,680 --> 02:03:39,090
Да ли сте добили де Портагов аутограм?
1265
02:03:41,790 --> 02:03:43,360
Урадио сам.
1266
02:03:45,730 --> 02:03:46,790
Доћи.
1267
02:03:51,570 --> 02:03:54,110
Упознаћу те са твојим братом Дином.
1268
02:03:55,170 --> 02:03:57,310
Волео бих да си га могао познавати.
1269
02:03:59,340 --> 02:04:01,710
Он би те узео
с њим свуда.
113361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
