Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,524 --> 00:02:39,558
T. .. D. ..
2
00:02:41,494 --> 00:02:44,630
S. .. Z. .. Th ,...
3
00:02:44,632 --> 00:02:47,699
B. .. T. .. V. ..
4
00:02:54,474 --> 00:02:58,210
H. .. T. .. D. .. K. .. G. ..
5
00:02:58,212 --> 00:03:02,247
S. .. Z. .. P. .. B. ..
6
00:03:06,352 --> 00:03:09,521
Ba-Ba ,... T. .. T. ..
7
00:03:09,523 --> 00:03:12,357
K. .. Kuh ,... Ch ,...
8
00:03:12,359 --> 00:03:14,826
Th ,... V. .. Th ,...
9
00:03:14,828 --> 00:03:18,564
Zzz ,... Sss ,... Bzz .. . Ch ,...
10
00:03:18,566 --> 00:03:21,633
Bb-Buh ,... Vv-Vuh ,...
11
00:03:21,635 --> 00:03:23,936
Gg-Guh ,... Dd-Duh ,...
12
00:03:24,904 --> 00:03:27,639
Bb-Buh ,... Bb-Buh ,...
13
00:03:27,641 --> 00:03:31,510
Bb-Beh ,... Bb-Beh ,... Bah ,...
14
00:03:31,512 --> 00:03:33,779
Nn-Nuh ,... Nn-Nuh ,...
15
00:03:33,781 --> 00:03:35,614
Nn-Nuh ,... No.
16
00:03:37,483 --> 00:03:40,619
Nn- Nuh ,... Nn-Nuh ,...
Nn-Nuh ,... No.
17
00:03:42,422 --> 00:03:43,855
Nn-Nuh ,...
18
00:03:46,960 --> 00:03:50,229
F. .. Feel ,... Field ,...
19
00:03:51,297 --> 00:03:54,766
Fill ,... Filled ,... Filts ,...
20
00:03:54,768 --> 00:03:58,570
Foil ,... Failed ,... Fell ,...
21
00:03:58,572 --> 00:04:02,774
Felds ,... Pil ,... Pil ,...
22
00:04:02,776 --> 00:04:04,977
Pall ,... Nall ,...
23
00:04:10,016 --> 00:04:12,784
Foal ,... Foals ,...
24
00:04:13,987 --> 00:04:17,556
Fold ,... Fold ,...
25
00:04:17,558 --> 00:04:18,924
Pool ,...
26
00:04:18,926 --> 00:04:20,926
Pool ,...
27
00:04:20,928 --> 00:04:22,427
Sell ,... Se ,...
28
00:13:52,031 --> 00:13:54,332
Aku mencari M8.
29
00:13:58,171 --> 00:14:01,873
Tentu, lurus saja sepanjang
jalan ini dan ,...
30
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
Sangat sulit dijelaskan.
31
00:14:04,978 --> 00:14:07,445
Kau tahu Asda? / Tidak.
32
00:14:07,447 --> 00:14:10,615
Ya, aku bahkan tak
tahu jalan yang kau cari.
33
00:14:10,617 --> 00:14:13,218
Lihat, jika kau lurus
sepanjang jalan ini ,.../ Ya?
34
00:14:13,220 --> 00:14:15,920
Dan melihat lampu
lalu lintas sana.
35
00:14:15,922 --> 00:14:17,488
Belok kanan.
36
00:14:17,490 --> 00:14:19,290
Kemudian kau akan
melewati Stadion Ibrox?
37
00:14:19,292 --> 00:14:21,159
Dan lurus saja
samapi ke bundaran.
38
00:14:21,161 --> 00:14:25,897
Kemudian belok kiri.
Lalu ke kanan, maka ,...
39
00:14:25,899 --> 00:14:27,498
Dan disitulah. Jalan
tol ada disitu.
40
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
Tepat dibelakang Asda.
Kau akan melihatnya.
41
00:14:29,202 --> 00:14:31,236
Belakang Asda. Baiklah.
42
00:14:31,238 --> 00:14:33,438
Apa aku bisa memberimu sesuatu?/
Tak usah.
43
00:14:34,607 --> 00:14:36,541
Kau mau kemana?/
Disekitar sini saja.
44
00:14:36,543 --> 00:14:39,778
Untuk apa? Pekerjaan? Tidak,
aku mau bertemu seseorang.
45
00:14:39,980 --> 00:14:41,579
Oh, Kau mau bertemu
seseorang?/ Tentu.
46
00:14:41,581 --> 00:14:42,981
Baiklah. Terima kasih./
Sama-sama.
47
00:15:14,079 --> 00:15:16,214
Aku mencari kantor pos.
48
00:15:16,216 --> 00:15:18,249
Kantor pos? Ya.
49
00:15:18,251 --> 00:15:19,617
Kamu dari mana?
50
00:15:19,619 --> 00:15:21,652
Aku dari mana? Albania.
51
00:15:21,654 --> 00:15:23,588
Apa kabar?/ Baik.
52
00:15:23,590 --> 00:15:25,156
Punya keluarga di sini?/ Ya.
53
00:15:25,158 --> 00:15:26,624
Oh, bagus.
54
00:15:26,626 --> 00:15:29,627
Itulah alasanku memberitahumu
mencari cara lain ,...
55
00:15:29,629 --> 00:15:31,930
seperti hal lain ,...
56
00:15:31,932 --> 00:15:33,932
seperti berbelanja.
57
00:15:56,689 --> 00:15:59,123
Hai./ Tersesat?
58
00:15:59,125 --> 00:16:01,125
Ya, tersesat./
Apa yang kau cari?
59
00:16:01,127 --> 00:16:03,528
Aku mencari M8.
Sampai bundaran ,...
60
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
Jalan kaki?/ Ya.
61
00:16:05,498 --> 00:16:07,565
Mau jalan kaki kemana?/ Pulang.
62
00:16:07,567 --> 00:16:10,568
Oh, mau pulang. Ke keluarga?/
Tidak, aku sendiri.
63
00:16:10,570 --> 00:16:12,704
Sendiri saja?/ Itu bagus.
64
00:16:12,706 --> 00:16:16,307
Ya, Kenapa?/ Aku bisa
lakukan apapun sesukaku.
65
00:16:16,309 --> 00:16:18,743
Kau dari mana?/ Govan.
Dari sana.
66
00:16:18,745 --> 00:16:20,478
Maaf?/ Govan.
67
00:16:20,480 --> 00:16:23,614
Govan. Bekerja di sana?/ Tidak.
68
00:16:23,616 --> 00:16:26,117
Aku tak bekerja di sana. Aku
bekerja untuk diriku sendiri.
69
00:16:26,119 --> 00:16:29,487
Apa kau mau tumpangan?/
Eh, Tentu.
70
00:16:36,495 --> 00:16:39,130
Bisa beritahu arah kesana.
71
00:16:39,132 --> 00:16:41,566
Ikuti saja jalan ini./ Baik.
72
00:16:42,601 --> 00:16:44,402
Tentu.
73
00:16:44,404 --> 00:16:46,671
Jadi apa kegiatanmu?/
Tukang listrik.
74
00:16:46,673 --> 00:16:48,106
Oh, jadi kau seorang
tukang listrik.
75
00:16:49,675 --> 00:16:52,110
Dingin sekali, ya?
76
00:16:52,112 --> 00:16:54,612
Tak terlalu dingin./ Ya.
77
00:16:56,281 --> 00:16:58,082
Jadi apa yang akan
kau lakukan disana?
78
00:16:58,084 --> 00:17:00,184
Aku, aku hanya, mengemudi ,...
79
00:17:00,186 --> 00:17:04,589
Hanya, beberapa perabot
untuk keluarga dan,...
80
00:17:04,591 --> 00:17:07,191
Benarkah?/ Ya.
81
00:17:07,193 --> 00:17:08,693
Kau tinggal sendirian?
82
00:17:08,695 --> 00:17:10,461
Ya./ Kau menikmatinya?
83
00:17:10,463 --> 00:17:13,698
Ya, bagus./ Apa yang kau
suka dari tinggal sendiri?
84
00:17:13,700 --> 00:17:16,601
Tak ada yang memarahimu./
Apa lurus kesini?
85
00:17:16,603 --> 00:17:19,537
Ya, lurus saja. Lurus
sepanjang jalan ini.
86
00:17:53,072 --> 00:17:56,340
Tepat dijalan sekitar sini
dan tetap dijalur kanan.
87
00:17:56,342 --> 00:17:58,609
Apa itu?/ Ini Tato namaku.
88
00:17:58,611 --> 00:18:00,278
Namamu?/ Ya.
89
00:18:00,280 --> 00:18:01,512
Siapa namamu?/ Andy.
90
00:18:01,514 --> 00:18:03,147
Andy, hai./ Senang
bertemu denganmu.
91
00:18:03,149 --> 00:18:05,783
Sama-sama./ Terima kasih banyak.
92
00:18:05,785 --> 00:18:08,119
Andy!
93
00:18:08,121 --> 00:18:09,320
Kau memanggilku?/ Kemari.
94
00:18:14,660 --> 00:18:17,762
Di sini, kau lambaikan tanganmu saja.
Siapa saja langsung berhenti.
95
00:18:17,764 --> 00:18:20,565
Ada orang tua yang kesepian.
Kau tahu maksudku?
96
00:18:20,567 --> 00:18:24,168
Itu,... Hei, sebaiknya periksa keluar,
mengemudii van besar dijalan ini.
97
00:18:24,170 --> 00:18:27,205
Kau yakin bisa mengemudikannya?
98
00:18:30,742 --> 00:18:33,811
Tak punya pacar? Benarkah?/
Ya, aku tak memiliki pacar.
99
00:18:33,813 --> 00:18:36,247
Kau sangat menawan.
100
00:18:40,419 --> 00:18:41,786
Itu lebih baik.
101
00:18:43,355 --> 00:18:45,389
Ya? Sepertinya.
102
00:18:46,525 --> 00:18:48,626
Kau punya wajah yang
tampan./ Benarkah?
103
00:18:48,628 --> 00:18:51,429
Ya. Terima kasih.
Kau juga cantik.
104
00:18:51,431 --> 00:18:53,865
Menurutmu aku cantik?/
Kau cantik sekali.
105
00:18:53,867 --> 00:18:55,833
Benarkah?/ Ya.
106
00:18:56,435 --> 00:18:58,202
Bagus.
107
00:19:01,340 --> 00:19:02,874
Dan juga ramah sekali.
108
00:19:02,876 --> 00:19:05,176
Benarkah?/ Ya, tentu.
109
00:19:05,178 --> 00:19:07,311
Bagaimana dengan senyummu?/
Ya.
110
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Kau punya senyuman manis.
111
00:19:08,815 --> 00:19:11,215
Senyum./ Bagus.
112
00:19:11,217 --> 00:19:12,650
Baik.
113
00:21:52,711 --> 00:21:54,545
Tidak, tidak, anak muda!
Jangan!
114
00:22:50,702 --> 00:22:53,371
Mama!
115
00:23:52,597 --> 00:23:54,465
Kupikir ,...
116
00:23:54,467 --> 00:23:56,100
Kau memperhatikan handukku ini.
117
00:23:56,102 --> 00:23:58,502
Tidak, aku mau bicara denganmu.
118
00:23:58,504 --> 00:24:00,945
Kau tahu tempat yang bagus untuk
berselancar disekitar sini?
119
00:24:01,740 --> 00:24:03,674
Aku bukan peselancar.
120
00:24:03,676 --> 00:24:05,609
Aku hanya tinggal di tenda
kecil di sebelah sana.
121
00:24:05,611 --> 00:24:08,512
Jalan-jalan disekitar sini. Ya?
122
00:24:08,514 --> 00:24:11,549
Membaca, berenang./ Kau bukan orang sini?
Dari mana?
123
00:24:13,185 --> 00:24:16,187
Aku dari Republik Ceko./
Kenapa kau di Skotlandia?
124
00:24:18,657 --> 00:24:20,991
Aku cuma,... ingin
menjauh dari semuanya.
125
00:24:20,993 --> 00:24:23,227
Ya, kenapa di sini?
126
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
Karena ,...
127
00:24:25,231 --> 00:24:26,597
Disini terpecil.
128
00:32:59,042 --> 00:33:00,878
Permisi.
129
00:33:01,280 --> 00:33:03,613
Bisa bicara denganmu
sebelum kau pergi, sayang?
130
00:33:03,615 --> 00:33:06,183
Tadi aku mau bicara denganmu,
tapi kau menghilang.
131
00:33:06,185 --> 00:33:09,086
Kupikir kau pergi ke kamar
mandi atau kemana.
132
00:33:09,088 --> 00:33:12,556
Lagi pula, persetan dengan
semua omong kosong itu.
133
00:33:12,558 --> 00:33:15,359
Aku mau mentraktirmu minum.
Kau tampak menakjubkan.
134
00:33:15,361 --> 00:33:17,160
Dan aku. ..
135
00:33:17,162 --> 00:33:20,364
Asal kau tahu? Aku sendirian.
Kau juga sendirian.
136
00:33:20,366 --> 00:33:22,566
Kau tadi bilang apa? Minum?
137
00:33:22,568 --> 00:33:24,334
Satu gelas saja?
138
00:33:24,336 --> 00:33:27,104
Aku tadi melihatmu di jalan./
Apa, kau tadi melihatku dijalan?
139
00:33:27,106 --> 00:33:29,740
Tadi, ya./ Kau menertawakanku?
140
00:33:29,742 --> 00:33:32,242
Kau bersamaku, kau mau
bersenang-senang?
141
00:33:32,244 --> 00:33:35,045
Apa kau sendirian di
sini?/ Ya, aku sendirian.
142
00:39:01,806 --> 00:39:05,775
Pria dari mobil itu, dia
membelikan mawar untukmu.
143
00:40:01,599 --> 00:40:04,401
Mayat seorang pria ditemukan
terdampar di pantai ,...
144
00:40:04,403 --> 00:40:05,535
dekat Arbroath.
145
00:40:05,537 --> 00:40:08,104
Istri dan anaknya
dilaporkan menghilang.
146
00:40:08,106 --> 00:40:10,540
Polisi mengatakan mayat itu
telah diidentifikasi ,...
147
00:40:10,542 --> 00:40:13,576
adalah Kenneth McClelland,
usia 36 tahun dari Edinburgh.
148
00:40:13,578 --> 00:40:15,779
Mayatnya ditemukan
oleh seorang turis ,...
149
00:40:15,781 --> 00:40:18,882
dan dipastikan tenggelam
selama beberapa hari.
150
00:40:18,884 --> 00:40:23,686
Tn. McClelland telah menikah dan bekerja
sebagai dosen kimia di Universitas Edinburgh.
151
00:40:23,688 --> 00:40:27,457
Pencarian dilakukan saat
dia tidak kerja pagi ini.
152
00:40:27,459 --> 00:40:30,960
Mobilnya ditemukan di dekat
Deer Park Golf Club.
153
00:40:30,962 --> 00:40:34,531
Istrinya, Alison McClelland, 32 tahun,
dan anaknya yang berusia 18 bulan ,...
154
00:40:34,533 --> 00:40:36,733
diyakini ikut bersamanya.
155
00:40:36,735 --> 00:40:39,869
Polisi dan penjaga pantai melakukan
pencarian dengan melibatkan helikopter ,...
156
00:40:39,871 --> 00:40:42,038
telah dihentikan karena kabut.
157
00:40:42,040 --> 00:40:43,973
Berita selanjutnya satu
jam lagi dari sekarang.
158
00:40:46,845 --> 00:40:49,046
Banyak yang bisa dibahas,
seperti biasa, bersama Kay.
159
00:40:49,047 --> 00:40:51,481
Anda bisa menghubungi..
10-500-92-95-00.
160
00:40:51,483 --> 00:40:53,483
Atau juga bisa sms ke ,... 80295
161
00:40:53,485 --> 00:40:55,652
Sekarang jam 08:17 pagi./
Selamat pagi, Gary.
162
00:40:55,654 --> 00:40:58,521
Ya, seperti yang kita tahu, untuk
berbagai macam alasan ,...
163
00:40:58,523 --> 00:41:00,857
2014 adalah tahun yang sangat
penting bagi Skotlandia.
164
00:41:00,859 --> 00:41:03,559
Tentu saja, referendum. Kita
menantikannya saat ini.
165
00:41:03,561 --> 00:41:06,229
Dan Commonwealth Games
dan Ryder Cup ,...
166
00:41:06,231 --> 00:41:08,598
Kau tampaknya sangat
bersemangat./ Tentu.
167
00:41:08,600 --> 00:41:11,644
Dia melompat dari tempat duduknya dalam
prospek tahunan yang akan dia jalani.
168
00:41:48,239 --> 00:41:50,708
Astaga, kau sangat cantik.
169
00:41:53,911 --> 00:41:56,045
Menurutmu begitu?/
Ya, dari matamu.
170
00:41:57,248 --> 00:41:59,649
Ada sesuatu dari matamu.
171
00:42:00,684 --> 00:42:03,186
Matamu, bibirmu.
172
00:42:03,188 --> 00:42:05,255
Rambut hitammu./ Ya.
173
00:42:08,559 --> 00:42:10,193
Kau terlihat ,...
174
00:42:11,562 --> 00:42:13,129
Menakjubkan.
175
00:45:23,787 --> 00:45:25,421
Hei, kau baik-baik saja?
176
00:45:33,797 --> 00:45:36,766
Bisa berdiri?
177
00:49:21,525 --> 00:49:24,193
Keluar, ya? Keluar!
178
00:51:05,595 --> 00:51:07,063
Permisi.
179
00:51:08,432 --> 00:51:10,066
Permisi.
180
00:51:10,068 --> 00:51:13,069
Eh, aku tersesat.
181
00:51:13,071 --> 00:51:15,137
Benar ini arah ke Taynuilt?
182
00:51:16,239 --> 00:51:17,339
Ya.
183
00:51:17,341 --> 00:51:20,276
Baik. Masih jauh?
184
00:51:20,278 --> 00:51:22,445
Sekitar 10 menit.
185
00:51:22,447 --> 00:51:24,613
Sepuluh menit? Kau mau ke sana?
186
00:51:25,615 --> 00:51:27,349
Aku mau ke supermarket.
187
00:51:27,351 --> 00:51:29,251
Apa searah?
188
00:51:32,556 --> 00:51:34,356
Ya.
189
00:51:34,358 --> 00:51:36,425
Aku bisa mengantarmu
jika kau mau.
190
00:51:42,299 --> 00:51:44,200
Ya?
191
00:52:13,230 --> 00:52:15,664
Sini. Biar kubantu.
192
00:52:24,374 --> 00:52:26,242
Itu lebih baik.
193
00:52:41,458 --> 00:52:43,192
Kau pendiam.
194
00:52:49,232 --> 00:52:51,467
Jadi, kenapa berbelanja
malam-malam?
195
00:52:55,672 --> 00:52:57,406
Orang-orang menjauhiku.
196
00:52:59,743 --> 00:53:00,809
Kenapa?
197
00:53:03,213 --> 00:53:04,914
Mereka tak peduli.
198
00:53:08,618 --> 00:53:10,886
Bagaimana dengan temanmu?
199
00:53:14,257 --> 00:53:16,292
Kau tak punya teman?
200
00:53:21,565 --> 00:53:22,665
Tidak.
201
00:53:23,767 --> 00:53:25,401
Bagaimana dengan pacar?
202
00:53:31,708 --> 00:53:33,342
Berapa umurmu?
203
00:53:34,911 --> 00:53:36,478
26 tahun.
204
00:53:38,448 --> 00:53:41,250
Kapan kau terakhir
kali punya pacar?
205
00:53:43,720 --> 00:53:45,888
Tak pernah sama sekali..
206
00:53:45,890 --> 00:53:47,623
Kau tak pernah kesepian?
207
00:53:54,998 --> 00:53:56,732
Tanganmu sangat bagus.
208
00:54:01,972 --> 00:54:03,772
Kau memiliki tangan yang indah.
209
00:54:25,829 --> 00:54:28,297
Kau mau melihatku?
210
00:54:28,299 --> 00:54:30,566
Ini bukan Tesco, kan?/ Bukan.
211
00:54:36,840 --> 00:54:39,308
Aku tahu tadi kau menatapku.
212
00:54:44,914 --> 00:54:46,348
Dan?
213
00:54:47,917 --> 00:54:49,818
Aku menyukainya.
214
00:54:54,524 --> 00:54:56,759
Kau merasa tak nyaman?
215
00:54:56,761 --> 00:54:59,461
Tidak. Hanya ingin
pergi ke Tesco.
216
00:55:05,702 --> 00:55:08,337
Jadi kau tak pernah
memikirkannya?
217
00:55:10,907 --> 00:55:12,541
Memikirkan tentang apa?
218
00:55:13,843 --> 00:55:15,978
Bersama seorang gadis.
219
00:55:22,352 --> 00:55:24,132
Kapan terakhir kali kau
menyentuh seseorang?
220
00:55:37,000 --> 00:55:38,801
Coba kulihat tanganmu.
221
00:55:45,809 --> 00:55:47,376
Dingin.
222
00:55:50,680 --> 00:55:52,348
Aku akan segera kembali.
223
00:56:03,593 --> 00:56:05,461
Bagaimana rasanya?
224
00:56:06,463 --> 00:56:07,663
Dingin.
225
00:56:10,967 --> 00:56:13,535
Kau mau melakukannya lagi?
226
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Ya.
227
00:56:23,446 --> 00:56:25,681
Kau mau menyentuh leherku?
228
00:56:25,683 --> 00:56:27,416
Sini.
229
00:56:35,759 --> 00:56:37,960
Bagaimana rasanya?
230
00:56:39,763 --> 00:56:41,497
Ya.
231
00:56:42,999 --> 00:56:45,000
Tanganmu sangat lembut.
232
00:56:52,809 --> 00:56:55,544
Aku punya tempat sekitar
30 menit dari sini.
233
00:56:56,780 --> 00:56:59,081
Kau mau ikut?
234
00:57:58,107 --> 00:57:59,875
Sangat dingin.
235
00:57:59,877 --> 00:58:02,077
Aku takkan membiarkannya
menghentikan kita.
236
00:58:21,965 --> 00:58:23,532
Kemarilah.
237
00:58:38,915 --> 00:58:40,749
Ini mimpi?
238
00:58:40,751 --> 00:58:42,150
Ya.
239
00:58:42,152 --> 00:58:43,886
Apa ini mimpi?
240
00:58:43,888 --> 00:58:45,621
Ya, memang.
241
01:09:44,947 --> 01:09:47,815
Bus akan datang sebentar lagi.
242
01:10:43,772 --> 01:10:48,610
Seharusnya kau pakai jaket, gadis kecil.
Cuaca di sini buruk sekali.
243
01:10:48,612 --> 01:10:52,504
Kau bisa mati kedinginan jika tak
memakai jaket atau topi, semacamnya.
244
01:10:55,818 --> 01:10:58,386
Bahkan pakaianmu tak cocok.
245
01:11:05,894 --> 01:11:07,695
Bisa kubantu?
246
01:11:09,965 --> 01:11:11,599
Ya?
247
01:11:12,668 --> 01:11:14,402
Kau baik-baik saja?
248
01:11:19,708 --> 01:11:21,276
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
249
01:11:21,278 --> 01:11:23,478
Pergilah, Dafty.
250
01:11:23,780 --> 01:11:24,855
Biarkan gadis itu.
251
01:11:24,880 --> 01:11:27,005
Dia tak mau kau melakukan
sesuatu untuknya.
252
01:11:35,691 --> 01:11:37,692
Kau butuh bantuan?
253
01:11:47,770 --> 01:11:49,037
Ya.
254
01:11:56,612 --> 01:11:58,379
Bagus.
255
01:13:51,660 --> 01:13:53,528
Biar kuambilkan mantel untukmu.
256
01:14:20,490 --> 01:14:22,156
Sendok, guci. guci, sendok.
257
01:14:24,726 --> 01:14:27,128
Sendok, guci. guci ,.../
Aku penasaran apa yang kau lakukan?
258
01:14:27,130 --> 01:14:28,696
Sendok, guci. guci, sendok.
259
01:14:28,698 --> 01:14:30,565
Sendok, guci. guci, sendok.
260
01:14:30,567 --> 01:14:32,500
Sendok, guci.
261
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
Berhenti!
262
01:14:43,780 --> 01:14:46,047
Hentikan!
263
01:14:47,050 --> 01:14:48,649
Tarik. Ayo tarik.
264
01:16:15,304 --> 01:16:17,104
Selamat malam.
265
01:20:33,461 --> 01:20:35,129
Kau tak apa-apa?
266
01:20:40,602 --> 01:20:43,137
Jika kau takut, ayo pergi.
267
01:20:49,411 --> 01:20:51,011
Ayo.
268
01:20:52,280 --> 01:20:54,281
Tidak apa-apa.
269
01:20:55,517 --> 01:20:57,251
Begitu.
270
01:21:35,090 --> 01:21:36,924
Tidak apa-apa. Tak apa-apa.
271
01:21:49,271 --> 01:21:51,205
Tidak apa-apa.
272
01:21:52,474 --> 01:21:54,308
Tak apa-apa.
273
01:21:59,514 --> 01:22:01,415
Baiklah.
274
01:22:04,686 --> 01:22:06,587
Baik.
275
01:22:06,589 --> 01:22:08,522
Kau bisa.
276
01:22:08,524 --> 01:22:10,257
Kau bisa melakukannya.
277
01:26:23,378 --> 01:26:24,578
Kau baik-baik saja?
278
01:28:31,572 --> 01:28:34,741
Kau hanya jalan-jalan
di hutan ini?
279
01:28:34,743 --> 01:28:37,778
Hanya berkeliling?/
Ya, ya?
280
01:28:37,780 --> 01:28:41,014
Oh, itu,...
Perhatikan langkahmu.
281
01:28:41,016 --> 01:28:44,451
Agak licin disekitar sini, tapi ,...
Sepanjang tahun ini.
282
01:28:44,453 --> 01:28:48,622
Tepat di musim panas. Ya, ini masih basah
di musim panas, tapi tak seburuk sekarang.
283
01:28:48,624 --> 01:28:50,924
Ada banyak jalan setapak disini.
284
01:28:50,926 --> 01:28:52,859
Kau pernah kesini sebelumnya?
285
01:28:52,861 --> 01:28:54,594
Tidak pernah? Pertama kali?
286
01:28:54,596 --> 01:28:56,963
Oh, kau takkan tersesat.
Tandanya jelas.
287
01:28:56,965 --> 01:29:00,434
Tapi luas hutan ini
sekitar 2.000 hektar,
288
01:29:00,436 --> 01:29:01,501
Sebaiknya kau ,...
289
01:29:01,526 --> 01:29:04,371
Kau sebaiknya tahu
banyak tempat disini.
290
01:29:04,373 --> 01:29:06,106
Kau sendirian?/ Ya.
291
01:29:06,108 --> 01:29:08,763
Ya, kau sendiri? Oh,
ini tempat yang bagus,
292
01:29:08,788 --> 01:29:10,877
jika kau ingin sendiri.
293
01:29:10,879 --> 01:29:14,715
Kau tahu, untuk
''Memulihkan pikiranmu''.
294
01:29:14,717 --> 01:29:17,417
Jadi, nikmatilah, ya?./
Terima kasih.
295
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
Diterjemahkan Oleh:
Phetel Batlow
296
01:43:05,500 --> 01:43:20,550
Rabu, 25 Juni 2014
20659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
