Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrare juliusmad
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:24,584 --> 00:01:28,833
UN EVENIMENT FERICIT
5
00:02:00,209 --> 00:02:01,708
Totul a început de aici.
6
00:02:14,417 --> 00:02:15,666
Nu... ceva mai înainte.
7
00:02:38,584 --> 00:02:40,333
- Te simţi copleşită.
- Poftim?
8
00:02:43,042 --> 00:02:45,041
Filmul ăsta e intens.
9
00:02:47,084 --> 00:02:47,958
Mişto.
10
00:02:50,084 --> 00:02:51,791
De aici a început?
11
00:02:54,959 --> 00:02:56,833
"Nu sunt un înger"
12
00:03:06,417 --> 00:03:07,458
E prea tare pentru tine.
13
00:03:08,584 --> 00:03:11,208
"Chef de dragoste",
"Nu sunt un înger"...
14
00:03:11,834 --> 00:03:12,583
Şi?
15
00:03:12,917 --> 00:03:15,791
Ai nevoie de un film porno
să înţelegi?
16
00:03:31,209 --> 00:03:34,958
"Un bărbat şi o femeie",
"Regulile atracţiei"
17
00:03:35,084 --> 00:03:36,249
"Marile iluzii"
18
00:03:43,667 --> 00:03:44,833
"Din toată inima"
19
00:03:46,709 --> 00:03:47,958
"Întâlnirea"
20
00:03:48,417 --> 00:03:49,583
"Vise"
21
00:03:52,084 --> 00:03:53,833
"Doar un sărut", "Pe buzele mele"
22
00:03:55,584 --> 00:03:57,083
"Bărbaţii se gândesc numai la asta"
23
00:03:57,584 --> 00:03:59,416
"Necruţătorul"
24
00:04:00,667 --> 00:04:02,083
"Dragostea costă"
25
00:04:05,084 --> 00:04:06,958
"Nici măcar pe aproape"
26
00:04:17,167 --> 00:04:18,708
Când începe povestea de dragoste?
27
00:04:21,792 --> 00:04:23,458
Prima întâlnire?
28
00:04:27,542 --> 00:04:29,166
La primul sărut?
29
00:04:39,542 --> 00:04:40,583
La primul...
30
00:04:40,959 --> 00:04:42,416
Te iubesc.
31
00:05:01,167 --> 00:05:03,208
Fericită şi îndrăgostită,
32
00:05:03,959 --> 00:05:05,791
departe de orice.
33
00:05:19,917 --> 00:05:22,416
Un zâmbet îmi poate face
inima să bată mai repede.
34
00:05:23,084 --> 00:05:24,333
La fel o simplă privire.
35
00:05:31,542 --> 00:05:33,833
Eram liberi, îndrăgostiţi.
36
00:05:39,584 --> 00:05:40,708
În acea zi, mi-a zis:
37
00:05:40,917 --> 00:05:42,583
Vreau să avem un copil.
38
00:05:42,792 --> 00:05:44,666
Din dorinţa, din dragoste
39
00:05:44,834 --> 00:05:46,708
din nebunie, am răspuns:
40
00:05:46,834 --> 00:05:47,791
Să o facem.
41
00:06:03,667 --> 00:06:06,333
De fapt,
aici a început totul.
42
00:06:30,959 --> 00:06:31,833
Eşti bine?
43
00:06:33,417 --> 00:06:35,083
Ce era aşa de important?
44
00:06:37,542 --> 00:06:38,833
Bab...
45
00:06:39,334 --> 00:06:41,583
Ai spus că vrei să vorbim, deci să vorbim.
46
00:06:44,084 --> 00:06:45,708
Trebuie să vorbim, Nico.
47
00:06:46,917 --> 00:06:48,166
Ascult.
48
00:06:51,084 --> 00:06:52,333
Mă părăseşti?
49
00:06:52,542 --> 00:06:53,916
Nu, deloc.
50
00:06:56,834 --> 00:06:58,083
Nu o să o fure nimeni.
51
00:06:59,042 --> 00:07:00,958
De ce te uiţi tot timpul la geanta?
52
00:07:01,459 --> 00:07:04,333
Ştiai că pentru Freud geanta
însemna vagin
53
00:07:07,167 --> 00:07:09,583
Atunci de ce te uiţi
aşa atent în vagin?
54
00:07:12,209 --> 00:07:14,583
Nu aşa am vrut să ţi-o spun.
55
00:07:20,167 --> 00:07:21,041
Eşti însărcinată?
56
00:07:23,834 --> 00:07:25,166
Eşti sigură?
57
00:07:30,334 --> 00:07:32,166
M-am gândit că următoarele 9 luni,
58
00:07:32,334 --> 00:07:33,916
ne vom gândi la copilul nostru,
59
00:07:34,084 --> 00:07:36,166
îl vom simţi, vom vorbi cu el,
60
00:07:36,334 --> 00:07:37,708
vom avea grijă de el.
61
00:07:38,042 --> 00:07:39,541
Mă simt ameţită.
62
00:07:40,834 --> 00:07:42,208
9 luni de fericire totală.
63
00:07:49,334 --> 00:07:50,541
Inamicii tăi sunt acum
64
00:07:50,709 --> 00:07:52,416
brânză, oule, carnea,
65
00:07:52,709 --> 00:07:55,458
mezelurile, pateurile... Să nu mai zic de:
66
00:07:55,792 --> 00:07:57,333
mama ta, mama soacra,
67
00:07:58,084 --> 00:08:00,083
toată lumea pe care o ştii şi are copii.
68
00:08:00,917 --> 00:08:01,833
Nu ascultă pe nimeni
69
00:08:02,334 --> 00:08:04,208
şi totul va merge bine.
70
00:08:05,084 --> 00:08:07,208
Vei naşte...
71
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
la începutul lui Martie.
72
00:08:09,167 --> 00:08:09,916
Pe 5.
73
00:08:11,959 --> 00:08:13,833
Martie. Este bine aşa?
74
00:08:15,667 --> 00:08:16,708
Barbara?
75
00:08:18,667 --> 00:08:19,666
Da, Domnule Truffard.
76
00:08:19,834 --> 00:08:21,416
Mă bazez pe tine, dragă.
77
00:08:21,584 --> 00:08:23,833
Nu putem sta o eternitate.
78
00:08:24,042 --> 00:08:27,708
Ai 9 luni să-mi predai dizertaţia.
Cred că e de ajuns.
79
00:08:27,917 --> 00:08:31,833
Dacă totul merge bine,
e posibil să devii asistent.
80
00:08:32,084 --> 00:08:36,333
"Celălalt" în tratatul de logica-filozofie
a lui Wittengenstein.
81
00:08:36,459 --> 00:08:38,541
Era subiectul tezei mele de doctorat.
82
00:08:38,709 --> 00:08:41,458
Dar îmi puneam alte întrebări.
83
00:08:42,209 --> 00:08:43,333
Eşti bine?
84
00:08:44,209 --> 00:08:45,708
Bineînţeles. Mă simt bine.
85
00:08:46,084 --> 00:08:47,583
Pari ciudată.
86
00:08:48,542 --> 00:08:49,583
Diferită.
87
00:08:49,917 --> 00:08:51,791
Te-ai schimbat şi fizic.
88
00:08:52,667 --> 00:08:54,958
Îmi aduci aminte de Gregor Samsa!
89
00:08:55,209 --> 00:08:56,083
Din "Metamorfoza"?
90
00:09:02,209 --> 00:09:04,583
Spune-mi ce ascunzi.
91
00:09:04,834 --> 00:09:07,583
Nimic, Domnule Truffard... Vă jur.
92
00:09:22,584 --> 00:09:24,333
Totul este în capul tău.
93
00:09:24,584 --> 00:09:26,666
Îţi jur, nu se vede nimic.
94
00:09:26,834 --> 00:09:29,083
Facem cum am zis, da?
95
00:09:33,792 --> 00:09:35,333
Ce? Ce este?
96
00:09:35,542 --> 00:09:36,291
E ceva în neregulă?
97
00:09:37,042 --> 00:09:38,041
Nimic, dragă.
98
00:09:38,209 --> 00:09:39,333
De ce te holbezi aşa?
99
00:09:48,417 --> 00:09:49,416
Frizura nouă?
100
00:09:50,917 --> 00:09:51,583
Nu, de ce?
101
00:09:51,792 --> 00:09:53,666
Ceva e diferit.
102
00:09:53,834 --> 00:09:54,833
Pe bune?
103
00:09:57,167 --> 00:09:58,708
Ai obrajii mai rotunzi.
104
00:10:05,459 --> 00:10:06,708
E suficient.
105
00:10:06,959 --> 00:10:08,333
Crezi că nu am remarcat?
106
00:10:08,584 --> 00:10:10,291
Fără alcool, ţigări, brânză.
107
00:10:10,834 --> 00:10:12,541
Ascunzi că eşti însărcinată?
108
00:10:14,834 --> 00:10:15,833
Te porţi ca o adolescentă.
109
00:10:16,334 --> 00:10:18,458
Mamă, ţi-aş fi spus ţie prima.
110
00:10:18,709 --> 00:10:21,208
Nu mai minţi, dragă.
În câte luni eşti?
111
00:10:21,584 --> 00:10:23,541
Ai probleme, puştoaico.
112
00:10:36,459 --> 00:10:37,208
Acum mă crezi?
113
00:10:38,209 --> 00:10:41,458
Patetic. Ai face orice ca să
nu-mi spui.
114
00:10:41,667 --> 00:10:43,958
Crezi că mi-aş intoxica copilul?
115
00:10:44,209 --> 00:10:46,458
Intoxica... ce cuvinte foloseşti.
116
00:10:46,584 --> 00:10:48,916
Când eram însărcinată
beam şi fumam.
117
00:10:49,084 --> 00:10:51,708
Şi nu doar ţigări.
Şi uită-te la tine ce bine arăţi.
118
00:10:51,917 --> 00:10:54,541
Eu fumam la 12 ani.
Mai arăt bine?
119
00:10:56,084 --> 00:10:57,583
Nu da vina pe mine pentru asta.
120
00:10:57,834 --> 00:11:01,208
La 12 ani cu bretelele şi
cu ochelarii ăia ridicoli,
121
00:11:01,417 --> 00:11:04,333
fumatul era singura cale
să atragi băieţii.
122
00:11:04,542 --> 00:11:06,166
Tu ai ales ochelarii ăia.
123
00:11:06,334 --> 00:11:08,208
Erai foarte neîndemânatică.
124
00:11:08,334 --> 00:11:10,083
Dar măcar arătai inteligenta.
125
00:11:10,334 --> 00:11:12,083
Şi îţi acopereau şi coşurile.
126
00:11:14,834 --> 00:11:16,208
Mergem?
127
00:11:17,334 --> 00:11:19,208
Eşti foarte sensibilă.
128
00:11:20,292 --> 00:11:21,666
Iar mama ta...
129
00:11:22,084 --> 00:11:23,583
Bănuiesc că ştie, nu?
130
00:11:26,209 --> 00:11:27,208
Nu ştie.
131
00:11:28,542 --> 00:11:29,708
Bănuiam eu.
132
00:11:29,917 --> 00:11:31,791
Nu-mi vine să cred că i-ai spus.
133
00:11:32,584 --> 00:11:33,333
Ai promis.
134
00:11:34,834 --> 00:11:36,916
Ce puteam să fac? Doar o cunoşti.
135
00:11:37,084 --> 00:11:39,291
M-a citit imediat.
136
00:11:40,084 --> 00:11:41,458
Eu sunt ultima care află.
137
00:11:41,667 --> 00:11:45,708
Dragă, poţi să o rogi pe
soacră-ta să aibă grijă de copil.
138
00:11:45,959 --> 00:11:47,833
Oricum nu sunt bună de bunica.
139
00:11:48,084 --> 00:11:49,333
Nu o să-mi văd niciodată nepoata.
140
00:11:49,459 --> 00:11:51,958
Katia mai degrabă ar lega-o
de un copac.
141
00:11:52,167 --> 00:11:52,833
Exact.
142
00:11:53,167 --> 00:11:54,833
- Vroiam să-ţi spun.
- Când?
143
00:11:55,167 --> 00:11:56,208
După ce năşteai?
144
00:11:58,959 --> 00:12:00,458
Te aştept dincolo.
145
00:12:00,917 --> 00:12:02,166
Sigur eşti pregătită?
146
00:12:02,709 --> 00:12:05,291
Nici măcar nu eşti independentă
din punct de vedere financiar.
147
00:12:05,959 --> 00:12:08,333
De ce am insistat să faci şcoala?
148
00:12:08,792 --> 00:12:11,291
Bine că mi-am ars sutienul
în anii '70!
149
00:12:11,584 --> 00:12:13,958
Scuteşte-mă. Nici o femeie nu şi-a...
150
00:12:14,167 --> 00:12:14,833
Ce se întâmplă?
151
00:12:15,584 --> 00:12:16,333
E însărcinată.
152
00:12:16,834 --> 00:12:17,916
Felicitări.
153
00:12:18,334 --> 00:12:20,208
De unde ştii, ai fost tu acolo?
154
00:12:20,417 --> 00:12:22,333
Şi noroc.
155
00:12:23,042 --> 00:12:25,041
Tu, mama... Săracul copil.
156
00:12:26,084 --> 00:12:28,708
De asta mi-am ţinut gura.
157
00:12:42,459 --> 00:12:44,583
Poate nu sunt făcută să fiu mamă.
158
00:12:46,292 --> 00:12:47,833
Copiii nu m-au plăcut niciodată.
159
00:12:47,959 --> 00:12:50,291
Cred că copiii sunt gălăgioşi şi enervanţi.
160
00:12:51,084 --> 00:12:54,708
Când eram copil vroiam să mă
maturizez cât mai repede.
161
00:12:56,042 --> 00:12:58,458
Eu sunt încă la şcoală.
Tu închiriezi filme.
162
00:12:58,667 --> 00:12:59,833
Citeşti benzi desenate.
163
00:13:00,042 --> 00:13:02,708
Nu sunt doar benzi desenate. Este "Strânge".
164
00:13:03,084 --> 00:13:04,458
Cu Silver Surfer.
165
00:13:04,667 --> 00:13:07,458
Cel mai nobil şi mai chinuit
super-erou din galaxie.
166
00:13:07,667 --> 00:13:09,333
Pe bune, uită-te la noi.
167
00:13:09,459 --> 00:13:11,708
Suntem iresponsabili.
168
00:13:12,459 --> 00:13:14,166
Putem avea grijă noi de un copil?
169
00:13:14,459 --> 00:13:15,458
Eşti imatura.
170
00:13:16,709 --> 00:13:18,458
"Survivor" te face să plângi.
171
00:13:20,459 --> 00:13:22,958
Datorită locului tău de muncă,
172
00:13:23,334 --> 00:13:27,208
poţi face conversaţie folosind
dialoguri din "Back to the future".
173
00:13:27,959 --> 00:13:30,458
Foarte bine Scott, ai dreptate!
174
00:13:30,792 --> 00:13:33,166
Te rog, Nico... Vorbesc serios.
175
00:13:33,459 --> 00:13:34,208
Tu ce crezi?
176
00:13:38,792 --> 00:13:39,833
Cred că e bine.
177
00:13:48,834 --> 00:13:50,083
Spaţiul.
178
00:13:51,334 --> 00:13:56,083
Ultima frontieră. Acestea sunt
călătoriile navei Enterprise.
179
00:13:56,292 --> 00:13:58,041
Misiunea de 5 ani:
180
00:13:58,459 --> 00:14:00,416
Să descopere noi lumi.
181
00:14:01,334 --> 00:14:04,458
Să caute noi forme de viaţă
sau civilizaţii.
182
00:14:04,959 --> 00:14:08,041
Să meargă cu îndrăzneală
în locuri necunoscute!
183
00:14:39,209 --> 00:14:40,958
Embrionul,
184
00:14:41,209 --> 00:14:43,458
Polul cefalic, corpul,
185
00:14:43,667 --> 00:14:45,708
sacul amniotic...
186
00:14:45,917 --> 00:14:47,208
şi organele genitale.
187
00:14:47,459 --> 00:14:49,291
Asta dacă vreţi să ştiţi sexul copilului.
188
00:14:52,334 --> 00:14:53,666
Spune-mi la ureche, okay?
189
00:14:54,917 --> 00:14:58,416
Eşti nebun? Crezi că va
merge dacă ştii doar tu?
190
00:14:59,792 --> 00:15:02,583
Aveţi câteva săptămâni
să vă gândiţi.
191
00:15:02,709 --> 00:15:04,708
Ce este chestia aia mică care se mişcă?
192
00:15:04,959 --> 00:15:08,791
Este inima care bate.
193
00:15:44,917 --> 00:15:46,333
De aia port eu 2 prezervative.
194
00:15:46,584 --> 00:15:48,916
Tony!
Suntem primi care vedem asta.
195
00:15:49,084 --> 00:15:50,708
Încearcă să fii politicos.
196
00:15:50,959 --> 00:15:53,458
Puneam puţină alifie între ele.
197
00:15:53,834 --> 00:15:54,708
Scuteşte-ne.
198
00:15:56,042 --> 00:15:58,208
Sau nu, ia spune.
De ce făceai tâmpenia asta?
199
00:15:58,334 --> 00:15:59,833
Este evident.
200
00:15:59,959 --> 00:16:02,083
Gândeşte-te că primul prezervativ se rupea.
201
00:16:02,292 --> 00:16:04,541
Ea ţipă: membrana e iritată.
202
00:16:05,584 --> 00:16:07,083
Este ca o alarmă.
203
00:16:07,709 --> 00:16:10,083
Gentlemanii spun, "membrana iritată".
204
00:16:10,292 --> 00:16:12,833
- Credeam că tu o să spui...
- "Păsărică fierbinte?"
205
00:16:22,167 --> 00:16:24,416
Pe bune, nu te înfricoşează?
206
00:16:24,584 --> 00:16:27,666
Să ştiu că am ceva în burta
207
00:16:27,834 --> 00:16:29,083
m-ar înnebuni.
208
00:16:29,584 --> 00:16:31,083
E adevărat, eram speriată.
209
00:16:31,417 --> 00:16:32,916
Mă simţeam posedată,
210
00:16:33,084 --> 00:16:34,666
locuită de ceva,
211
00:16:34,834 --> 00:16:36,083
un alien.
212
00:16:36,209 --> 00:16:39,083
Un străin care îmi făcea ordine în corp.
213
00:16:39,292 --> 00:16:43,541
O entitate cu propriul gust
şi dorinţe, conducându-mă din interior.
214
00:16:45,167 --> 00:16:47,333
Mă trezea în fiecare dimineaţă.
215
00:16:49,584 --> 00:16:52,166
Mă făcuse să uit că sunt vegetariană.
216
00:16:55,834 --> 00:16:57,083
Mă făcea să mă deschid...
217
00:16:59,084 --> 00:17:01,333
sau să plâng fără motiv.
218
00:17:02,917 --> 00:17:05,083
Se juca cu ceasul meu biologic.
219
00:17:05,292 --> 00:17:08,083
Eram veveriţă pe timpul zilei,
liliac noaptea.
220
00:17:15,667 --> 00:17:19,916
Nicolas a suportat fără
să zică nimic.
221
00:17:20,084 --> 00:17:21,583
Bărbaţii sunt surprinzători de capabili
222
00:17:21,792 --> 00:17:24,333
să lase lucrurile să alunece
pe lângă ei, ca apa.
223
00:17:26,584 --> 00:17:29,083
În a 4-a lună: mă simţeam superb.
224
00:17:29,584 --> 00:17:33,291
Mă gândeam numai la sex.
Hormonii erau în punctul culminant,
225
00:17:34,542 --> 00:17:37,333
Am atins vârful feminităţii.
226
00:17:37,834 --> 00:17:40,208
Îmi pare rău. Mă simt
ca şi cum ne-ar privi.
227
00:17:40,417 --> 00:17:42,083
Ca şi cum s-ar alătura şi el.
228
00:17:43,959 --> 00:17:46,458
Te rog... fă dragoste cu mine.
229
00:17:55,792 --> 00:17:57,083
Trage-mi-o.
230
00:18:13,209 --> 00:18:14,791
Nu pot.
231
00:18:14,959 --> 00:18:16,583
Mă simt... conştient.
232
00:18:18,084 --> 00:18:20,791
Ai stricat dizertaţia?
233
00:18:20,959 --> 00:18:22,833
Nu, am făcut un experiment.
234
00:18:24,209 --> 00:18:27,208
Am citi un studiu despre
mărimea penisului în funcţie de profesie.
235
00:18:27,917 --> 00:18:29,958
Spune că cele ale muncitorilor atârna.
236
00:18:30,417 --> 00:18:31,708
Opreşte-te.
237
00:18:31,959 --> 00:18:35,916
Am nevoie de sex. Vreau mulţi bărbaţi!
238
00:18:36,459 --> 00:18:39,083
Poţi să strigi mai tare?
Tipul ăla nu a auzit.
239
00:18:39,334 --> 00:18:42,708
Bărbaţii se uită la mine
şi zic că sunt fecioara Maria.
240
00:18:43,209 --> 00:18:46,041
Dacă ar şti ei despre uraganul
hormonal
241
00:18:46,209 --> 00:18:48,458
din trupul unei femei însărcinate...
242
00:18:49,459 --> 00:18:51,833
s-ar mai gândi odată.
Inclusiv Nicolas.
243
00:18:53,834 --> 00:18:56,083
Vezi râşniţa asta de piper?
244
00:18:56,667 --> 00:18:57,916
Se numeşte Rubirosa.
245
00:18:58,209 --> 00:19:00,041
Este numită aşa după Porfirio Rubirosa,
246
00:19:00,209 --> 00:19:02,791
un playboy sud-american
din anii '40.
247
00:19:02,959 --> 00:19:03,833
Foarte înzestrat.
248
00:19:04,042 --> 00:19:07,083
Opreşte-te. Nu mai suport.
249
00:19:10,917 --> 00:19:12,291
Cred că te pot ajuta.
250
00:19:15,334 --> 00:19:17,583
- "Degetul magic".
- O călătorie cu multe hopuri!
251
00:19:18,084 --> 00:19:19,958
Dacă nu îţi plac hopurile...
252
00:19:20,959 --> 00:19:22,708
încearcă asta. Pentru fetele lacome.
253
00:19:22,917 --> 00:19:24,916
- Doar ce am mâncat.
- Acum câteva secunde.
254
00:19:25,334 --> 00:19:28,458
Voi două păreţi apropiate.
Ce aţi spune să împărtăşiţi asta?
255
00:19:29,334 --> 00:19:31,541
Nu aveţi răţuşte în loc de asta?
256
00:19:31,709 --> 00:19:33,916
Ştiţi, o răţuşcă mică de cauciuc...
257
00:19:34,834 --> 00:19:36,541
Nu avem răţuşte aici.
258
00:19:36,834 --> 00:19:38,291
Dar s-ar putea să vă placă Snoop.
259
00:19:38,792 --> 00:19:40,458
E de import, din Japonia.
260
00:19:40,709 --> 00:19:42,333
Vibrează şi se mişcă.
261
00:19:42,542 --> 00:19:43,958
Şi dacă fluieri
262
00:19:44,167 --> 00:19:45,541
scoate limba.
263
00:19:45,959 --> 00:19:47,333
Dacă poţi să fluieri.
264
00:20:09,167 --> 00:20:10,333
- Ce este?
- S-a mişcat.
265
00:20:16,084 --> 00:20:18,333
- Ce e câinele ăla?
- Copilul s-a mişcat!
266
00:20:18,542 --> 00:20:19,541
Pe bune?
267
00:20:22,167 --> 00:20:23,333
Nu simt nimic.
268
00:20:46,459 --> 00:20:48,166
Pur şi simplu nu vrea.
269
00:21:09,209 --> 00:21:10,208
Vedeţi?
270
00:21:10,459 --> 00:21:12,708
Labia majoră, labia minoră...
271
00:21:12,959 --> 00:21:15,416
şi aici... clitorisul.
272
00:21:15,584 --> 00:21:17,541
Nu vroiam să ştim sexul copilului.
273
00:21:17,834 --> 00:21:19,916
- Nu?
- E fata.
274
00:21:20,334 --> 00:21:22,666
Mai devreme sau mai târziu îl aflaţi.
275
00:21:24,167 --> 00:21:28,583
Uterul tău este înclinat şi
flexat. Este perfect.
276
00:21:28,709 --> 00:21:31,291
Un receptacul ideal pentru copil.
277
00:21:31,459 --> 00:21:32,458
Nu îmi vine să cred.
278
00:21:32,709 --> 00:21:34,458
Uter perfect, asta e bine!
279
00:21:36,084 --> 00:21:37,583
Ce, vroiai un băiat?
280
00:21:37,834 --> 00:21:40,208
Nu vroiam să ştiu ce este.
281
00:21:40,417 --> 00:21:41,666
Nu ţi-am spus asta?
282
00:21:42,209 --> 00:21:44,833
De ce nimeni nu mă
ascultă şi pe mine?
283
00:21:45,084 --> 00:21:47,958
Nu sunt doar un uter, la naiba!
284
00:21:49,959 --> 00:21:52,083
Nico, nu aveai o întrebare de pus?
285
00:21:54,167 --> 00:21:55,083
Ba da, aveai.
286
00:21:56,459 --> 00:21:58,833
Copilul înghite tot ce fac?
287
00:21:59,167 --> 00:22:02,083
Cordonul ombilical şi
placenta sunt filtre.
288
00:22:02,292 --> 00:22:04,458
Mâncarea este transformată în nutrienţi.
289
00:22:04,584 --> 00:22:07,541
Copilul nu înghite nimic
în mod direct.
290
00:22:07,834 --> 00:22:09,958
Spermă, de exemplu. Asta vroiai să ştii?
291
00:22:12,834 --> 00:22:14,041
Ei bine...
292
00:22:14,709 --> 00:22:18,458
Sunt o multimne de nutrienţi buni
în sperma.
293
00:22:18,917 --> 00:22:22,583
Ea va fi transmisă fetusului,
şi va fi de folos.
294
00:22:22,709 --> 00:22:24,416
Dar, doamnă...
295
00:22:24,584 --> 00:22:27,958
asta nu ar trebui să
fie sursa primară de hrană pentru copil.
296
00:23:02,834 --> 00:23:05,833
Să întrebi pe "celălalt"
înseamnă să te întrebi pe tine.
297
00:23:05,959 --> 00:23:08,083
"Celălalt", alter-ego.
298
00:23:08,709 --> 00:23:09,833
Ce este o fiinţă umană?
299
00:23:10,292 --> 00:23:13,291
Bărbatul aparţine familiei "hominidae".
300
00:23:13,834 --> 00:23:15,791
Genul 'homo', specia 'sapiens'.
301
00:23:17,667 --> 00:23:19,666
O primată similară maimuţei.
302
00:23:22,334 --> 00:23:23,791
Deşi o creatură a naturii,
303
00:23:23,959 --> 00:23:27,458
bărbatul devine cultural odată ce
intră pe tărâmul limbajului.
304
00:23:27,584 --> 00:23:28,583
Amandine?
305
00:23:28,834 --> 00:23:29,833
Linişte!
306
00:23:31,334 --> 00:23:32,083
Anouk?
307
00:23:32,834 --> 00:23:34,333
Îţi place chelneriţa noastră?
308
00:23:36,834 --> 00:23:38,208
Prea apropiat de cuvântul "anus."
309
00:23:45,584 --> 00:23:46,416
ElĂŠanore.
310
00:23:48,084 --> 00:23:49,833
Ai decis că nu va funcţiona!
311
00:23:50,292 --> 00:23:51,333
ElĂŠanore?
312
00:23:57,834 --> 00:23:59,333
Da, e drăguţ.
313
00:24:01,459 --> 00:24:02,958
Imposibil. Nu cred.
314
00:24:03,417 --> 00:24:04,833
- De ce?
- Nu merge cu numele meu?
315
00:24:05,459 --> 00:24:07,791
- Cum?
- ElĂŠanore Malle.
316
00:24:08,959 --> 00:24:10,416
"Elly Anormală."
317
00:24:13,584 --> 00:24:14,958
Mamă, ne e anormală.
318
00:24:15,459 --> 00:24:16,833
Era o glumă.
319
00:24:18,209 --> 00:24:19,416
Aşa e.
320
00:24:20,209 --> 00:24:22,083
Elly Anormală. Te-ai prins?
321
00:24:26,417 --> 00:24:28,333
Da, e aici.
322
00:24:28,584 --> 00:24:29,958
Am să-i transmit.
323
00:24:31,167 --> 00:24:33,333
Te sun. Te iubesc.
324
00:24:33,542 --> 00:24:35,708
Te iubesc, mama.
325
00:24:37,084 --> 00:24:38,083
Nu o să-ţi vine să crezi.
326
00:24:38,709 --> 00:24:39,583
Uterul tău...
327
00:24:39,834 --> 00:24:42,666
înclinat şi nu-mai-ştiu-cum...
328
00:24:42,834 --> 00:24:45,833
Al mamei este la fel.
Exact la fel.
329
00:24:46,834 --> 00:24:47,541
Extraordinar!
330
00:24:49,334 --> 00:24:51,833
- Nu mănânci?
- Nu îmi mai este pofta.
331
00:24:52,834 --> 00:24:55,958
Mănâncă şi în timpul ăsta
îţi povestesc despre prostata tatălui meu.
332
00:24:58,209 --> 00:24:59,583
Oricum m-am cam îngrăşat.
333
00:25:00,167 --> 00:25:02,458
- O să ţin dieta.
- Eşti însărcinată, nu grasă.
334
00:25:02,667 --> 00:25:06,083
Mi-am dat seama.
Copii mănâncă ce depozitează mama.
335
00:25:06,209 --> 00:25:08,416
Femeile depozitează grăsimi
aşa că rasa omenească dăinuie.
336
00:25:08,792 --> 00:25:11,958
Dacă mănânc mai puţin,
copilul va mânca grăsimea.
337
00:25:12,084 --> 00:25:12,958
Ca o tenie.
338
00:25:13,209 --> 00:25:16,916
Să compari copilul nostru cu
o tenie nu e drăguţ.
339
00:25:17,167 --> 00:25:19,458
Putem să o strigăm Tania.
340
00:25:26,959 --> 00:25:28,916
Ştii, iubesc casa noastră.
341
00:25:29,667 --> 00:25:31,583
Este bun apartamentul pentru noi doi.
342
00:25:31,959 --> 00:25:33,791
Dar prea mic pentru trei. Ştiu.
343
00:25:37,292 --> 00:25:40,666
Şi apartamentul cu trei
camere de la primul etaj?
344
00:25:41,834 --> 00:25:43,458
Ne permitem să-l luăm?
345
00:25:44,084 --> 00:25:47,333
Nou, dar dacă mi-aş schimba locul de muncă,
dacă mi-aş găsi unul mai bun...
346
00:25:47,959 --> 00:25:49,041
Să zicem...
347
00:25:49,209 --> 00:25:52,416
la costum şi cravată, geantă diplomat...
toate astea.
348
00:25:58,459 --> 00:26:00,458
Am un interviu astăzi.
349
00:26:00,834 --> 00:26:01,833
Da?
350
00:26:05,834 --> 00:26:08,333
Mai ţii minte când ne-am cunoscut...
351
00:26:08,542 --> 00:26:10,958
ai spus că vrei să faci filme.
352
00:26:11,209 --> 00:26:15,083
Ai spus că Tarantino a început
tot într-un magazin de închiriat filme.
353
00:26:15,709 --> 00:26:17,958
Tarantino nu are copii.
354
00:26:25,917 --> 00:26:27,333
Acesta este Pleyo.
355
00:26:27,542 --> 00:26:29,458
O afacere foarte bună.
356
00:26:30,959 --> 00:26:33,041
Trebuie să fii inginer.
357
00:26:33,459 --> 00:26:35,666
Are şi instrucţiuni.
358
00:26:37,334 --> 00:26:38,833
Asta arată bine.
359
00:26:39,084 --> 00:26:40,791
Asta e cel mai bun.
360
00:26:41,917 --> 00:26:43,666
Se numeşte "Bebesta Rosa".
361
00:26:43,834 --> 00:26:45,083
Trei în unu':
362
00:26:45,459 --> 00:26:47,583
cărucior, de pus în maşină şi leagăn.
363
00:26:47,792 --> 00:26:52,458
Antiderapant, frâne ABS,
ghidon cu mânere.
364
00:26:53,709 --> 00:26:54,708
Se strânge...
365
00:26:55,959 --> 00:26:59,583
aşa...
şi se desface aşa.
366
00:27:00,709 --> 00:27:01,666
Asta ce este?
367
00:27:02,167 --> 00:27:03,583
Kilometrajul.
368
00:27:09,459 --> 00:27:11,208
Aveţi şi gri metalizat?
369
00:27:17,542 --> 00:27:18,583
Vino puţin.
370
00:27:23,084 --> 00:27:24,583
- Ce?
- "Cărucioarele morţii".
371
00:27:24,792 --> 00:27:27,541
Părinţii victimelor
ale accidentelor de cărucior.
372
00:27:27,709 --> 00:27:29,208
Au făcut un crash tests.
373
00:27:30,334 --> 00:27:32,583
Este al nostru.
Bebesta Rossa.
374
00:27:32,709 --> 00:27:33,833
Nota 2 din 10.
375
00:27:33,959 --> 00:27:35,458
Ştii cum l-au denumit?
376
00:27:35,709 --> 00:27:37,416
"Sicriul copilului."
377
00:27:37,792 --> 00:27:38,833
Îl dăm înapoi.
378
00:27:38,959 --> 00:27:40,958
Pleyo a luat nota 9 din 10.
379
00:27:41,584 --> 00:27:42,833
Să cumpărăm un Pleyo.
380
00:27:43,084 --> 00:27:46,416
"Celălalt" este similar şi diferit
în acelaşi timp.
381
00:27:46,584 --> 00:27:49,708
Poate fi un inamic,
382
00:27:50,042 --> 00:27:51,291
un pericol.
383
00:27:51,709 --> 00:27:54,333
"Celălalt" este blestemat să nu
fie înţeles.
384
00:27:55,834 --> 00:27:58,458
Dialectic vorbind,
"Celălalt" devine în curând
385
00:27:59,959 --> 00:28:01,166
iadul.
386
00:28:05,584 --> 00:28:06,833
Ai primit pachetul?
387
00:28:07,084 --> 00:28:09,958
Mama noastră cea retardată
mi l-a trimis deja.
388
00:28:10,167 --> 00:28:13,541
Mama ta retardată ţi-a dat
ediţia din 1970.
389
00:28:13,917 --> 00:28:15,958
Pe care mi l-a dat mama mea tâmpită.
390
00:28:16,209 --> 00:28:17,958
Pariez că nu l-ai citit niciodată.
391
00:28:18,084 --> 00:28:21,333
- L-am citit. Am luat şi notiţe
- Şi totuşi pe noi ne-ai educat aiurea!
392
00:28:21,834 --> 00:28:23,833
Aminteşte-ţi că orice ai face,
393
00:28:23,959 --> 00:28:26,666
copilul tău va spune întotdeauna
că nu l-ai educat cum trebuie.
394
00:28:26,834 --> 00:28:29,166
Citeşte-l... de preferat pe al meu.
395
00:28:29,334 --> 00:28:31,791
Notiţele mele sunt...
396
00:28:32,334 --> 00:28:33,458
comice.
397
00:28:34,709 --> 00:28:35,833
Citeşte-le pe amândouă!
398
00:28:36,042 --> 00:28:39,291
Pot face şi un studiu comparativ
dacă vrei.
399
00:28:39,459 --> 00:28:42,583
Laurence Pernoud în 1970
era mult mai liberal
400
00:28:42,792 --> 00:28:45,708
decât în 2010.
Ţigările, de exemplu.
401
00:28:45,917 --> 00:28:49,083
În anii '70 fumatul la femeile
însărcinate nu era o problemă etică.
402
00:28:49,209 --> 00:28:52,083
În 2010
este o crimă împotriva umanităţii.
403
00:28:52,584 --> 00:29:00,083
O nebunie, nu-i aşa?
404
00:29:30,834 --> 00:29:33,708
Luptă-te.
Refuza să devii ascultător.
405
00:29:34,167 --> 00:29:35,833
Nu face parte din mulţime.
406
00:29:48,084 --> 00:29:49,458
Fii absenta.
407
00:29:50,209 --> 00:29:51,166
Joacă pinball.
408
00:29:53,917 --> 00:29:54,958
Fugi de grămadă.
409
00:30:01,959 --> 00:30:03,041
Continuă să fugi.
410
00:30:04,709 --> 00:30:05,708
Trândăveşte.
411
00:30:15,292 --> 00:30:16,208
Plictiseşte-te.
412
00:30:22,209 --> 00:30:24,041
Şi aşteaptă, aşteaptă...
413
00:30:24,959 --> 00:30:26,333
aşteaptă...
414
00:31:50,792 --> 00:31:52,083
Ajutor!
415
00:32:50,542 --> 00:32:52,333
Ai fost la cursurile mele de naştere?
416
00:32:53,459 --> 00:32:54,416
Eşti sigură?
417
00:32:55,042 --> 00:32:56,208
La toate?
418
00:32:56,459 --> 00:32:57,791
Este foarte important.
419
00:32:57,959 --> 00:33:01,333
Multe femei nu au fost.
Mai târziu regreta.
420
00:33:02,834 --> 00:33:04,708
Nu te mai încordă ca să te pot examina.
421
00:33:04,917 --> 00:33:06,833
Am dureri, nu mă încordez.
422
00:33:07,084 --> 00:33:08,458
Doar ce au început.
423
00:33:09,209 --> 00:33:10,791
Poţi opri durerile?
424
00:33:10,959 --> 00:33:13,458
Nu, dar pot opri femeile agresive.
425
00:33:13,667 --> 00:33:15,083
Nu sunt agresivă. Tu eşti.
426
00:33:15,334 --> 00:33:18,166
Tu eşti agresivă. Vezi? Toate sunteţi.
427
00:33:20,209 --> 00:33:21,166
O bonetă în plus.
428
00:33:22,167 --> 00:33:23,541
Alea sunt pentru picioare.
429
00:33:24,209 --> 00:33:27,208
Voi fi dincolo.
Strigă-mă dacă e nevoie.
430
00:33:27,417 --> 00:33:28,958
Dr. Malle nu o să întârzie prea mult.
431
00:33:30,292 --> 00:33:32,083
- Eşti bine?
- Ce idee proastă!
432
00:33:32,334 --> 00:33:34,833
- Care?
- Unchiul tău mă ajută să nasc.
433
00:33:35,042 --> 00:33:37,708
Care e faza?
Naştere în familie?
434
00:33:38,834 --> 00:33:40,333
E bun. O să-ţi placă de el.
435
00:33:40,667 --> 00:33:44,208
Mai puţin când îmi îndepărtez
picioarele şi încep să împrăştii sânge.
436
00:33:44,584 --> 00:33:46,041
Nu mai luăm masa cu el.
437
00:33:51,834 --> 00:33:52,916
E o greşeală.
438
00:33:53,084 --> 00:33:54,833
Putem merge acasă?
439
00:33:57,167 --> 00:33:58,458
Nu mă atinge.
440
00:34:02,084 --> 00:34:04,291
- Ce am făcut?
- Taci.
441
00:34:05,667 --> 00:34:07,333
- Lasă-mă în pace.
- Plec.
442
00:34:07,542 --> 00:34:08,583
- Stai!
- Stau!
443
00:34:08,792 --> 00:34:10,833
- Vino aici!
- Aici sunt.
444
00:34:26,084 --> 00:34:27,833
Îmi ajunge...
445
00:34:36,959 --> 00:34:38,416
Ce este?
446
00:34:39,334 --> 00:34:41,083
Ce se întâmplă?
447
00:34:41,292 --> 00:34:43,083
- A murit.
- Poftim?
448
00:34:43,209 --> 00:34:46,416
Bineînţeles că nu...
doar s-a mişcat.
449
00:34:50,209 --> 00:34:52,833
Mama ta vrea să asiste la naştere.
450
00:34:53,042 --> 00:34:54,208
Spune-i să plece.
451
00:34:54,459 --> 00:34:56,333
- A insistat.
- Cheamă paza.
452
00:34:56,584 --> 00:34:58,208
Am eu grijă de ea.
453
00:34:59,459 --> 00:35:01,833
Arcuieşte-ţi spatele ca o pisică.
454
00:35:21,459 --> 00:35:22,458
Ţine.
455
00:35:22,834 --> 00:35:23,791
Ce este asta?
456
00:35:23,959 --> 00:35:26,291
Dacă zici că ai venit la cursurile mele
de naştere,
457
00:35:26,459 --> 00:35:27,708
ar trebui să ştii.
458
00:35:31,084 --> 00:35:33,708
Nu înţeleg. Ai tras chiulul?
459
00:35:35,334 --> 00:35:36,333
Unde ai fost?
460
00:35:41,459 --> 00:35:42,583
Unde?
461
00:35:42,959 --> 00:35:44,708
La cafenea, ce dracu!
462
00:35:44,917 --> 00:35:46,708
Eşti de la CIA?
463
00:35:47,292 --> 00:35:48,958
Lasă-mă în pace!
464
00:35:53,334 --> 00:35:54,958
Leşin.
465
00:35:56,917 --> 00:35:58,958
Mă duc să-mi iau o cafea.
466
00:36:10,709 --> 00:36:12,458
Mă bucur să vă văd.
467
00:36:12,709 --> 00:36:14,166
Să veniţi la cină într-o zi.
468
00:36:14,334 --> 00:36:15,333
Bineînţeles. Oricând.
469
00:36:19,167 --> 00:36:19,833
Ţine-mă...
470
00:36:26,334 --> 00:36:27,833
Ce nume o să-i puneţi?
471
00:36:28,209 --> 00:36:29,583
Îţi place Martha?
472
00:36:30,167 --> 00:36:32,166
- Ca pe mătuşa Martha?
- Exact.
473
00:36:32,459 --> 00:36:34,333
De ce nu? E frumos.
474
00:36:37,959 --> 00:36:39,833
Lea... Vreau să-i punem numele Lea.
475
00:36:40,084 --> 00:36:41,583
O să fie Lea, okay?
476
00:36:42,959 --> 00:36:44,541
Ţine, asta o să ajute.
477
00:36:47,209 --> 00:36:48,291
Nu, pentru ea.
478
00:36:55,834 --> 00:36:56,791
Din nou.
479
00:36:58,459 --> 00:36:59,708
Contracţii... acum!
480
00:37:00,167 --> 00:37:01,583
Hai, împinge!
481
00:37:03,834 --> 00:37:05,958
- Mă doare.
- Foloseşte pompa.
482
00:37:06,959 --> 00:37:08,583
Nu ştiu să o folosesc.
483
00:37:08,834 --> 00:37:09,958
Opreşte durerea.
484
00:37:10,959 --> 00:37:12,833
Hai... ia-o.
485
00:37:13,584 --> 00:37:14,583
Aşa.
486
00:37:15,084 --> 00:37:17,583
De asta nu e bine să lipseşti la cursuri.
487
00:37:18,709 --> 00:37:20,583
Târfă!
488
00:37:20,792 --> 00:37:22,583
Eşti o târfă!
489
00:37:22,834 --> 00:37:24,083
Să continuăm.
490
00:37:25,792 --> 00:37:27,208
Împinge.
491
00:37:29,209 --> 00:37:30,541
Concentrează-te.
492
00:37:30,709 --> 00:37:32,791
Foloseşte cordonul. Aşa.
493
00:37:32,959 --> 00:37:34,708
Respiră. Trage aer în piept.
494
00:37:35,334 --> 00:37:36,833
Întinde braţele. Împinge!
495
00:37:38,209 --> 00:37:39,208
Aşa.
496
00:37:39,334 --> 00:37:41,958
E bine aşa... Perfect.
497
00:37:42,167 --> 00:37:44,833
Continuă, încă odată...
498
00:37:49,084 --> 00:37:50,458
Ţine-ţi respiraţia.
499
00:37:51,542 --> 00:37:55,291
Inspiră. Trage de cordon...
500
00:37:55,459 --> 00:37:56,833
Împinge. Încă odată.
501
00:37:58,709 --> 00:37:59,958
Hai, încearcă.
502
00:38:04,167 --> 00:38:05,541
Să o luăm de la capăt.
503
00:38:06,084 --> 00:38:07,833
O să fac o incizie.
504
00:38:13,834 --> 00:38:15,416
Împinge.
505
00:38:16,584 --> 00:38:17,583
Eşti bine?
506
00:38:18,834 --> 00:38:20,583
O luăm de la capăt.
507
00:38:25,209 --> 00:38:27,208
O mulţime de spasme şi convulsii.
508
00:38:27,834 --> 00:38:30,833
Nu mai există sentimentul timpului
său ce făceam acolo.
509
00:38:31,917 --> 00:38:33,458
Nimeni nu mă atenţionase,
510
00:38:34,042 --> 00:38:35,666
nici chiar mama mea.
511
00:40:27,209 --> 00:40:30,083
Creierele noastre trebuie
să distrugă durerea.
512
00:40:31,209 --> 00:40:33,958
Mai târziu, totul va fi
şters din memoria mea,
513
00:40:34,084 --> 00:40:35,708
ca prin magie.
514
00:40:36,959 --> 00:40:40,708
Dar adevărul este: când naşti,
te sfâşie înăuntru
515
00:40:40,834 --> 00:40:44,583
apoi te coase la loc
cu ac şi aţa.
516
00:43:09,417 --> 00:43:10,541
La control.
517
00:43:10,834 --> 00:43:14,541
Uitaţi-vă la cusături. Mai aproape.
Ele se dizolvă.
518
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
Durează cam 4 zile.
519
00:43:17,167 --> 00:43:18,666
Nicio vânătaie sau umflătură.
520
00:43:19,834 --> 00:43:22,708
Vânătăile pot apărea
pe cicatrice.
521
00:43:23,417 --> 00:43:27,083
Se vindecă bine.
O treabă bine făcută. "Haute suture".
522
00:43:29,042 --> 00:43:30,666
Până acum. Să aveţi o zi bună.
523
00:43:39,334 --> 00:43:40,583
Trebuie să dormi.
524
00:43:42,459 --> 00:43:44,583
O să fie bine. Nu-ţi face griji.
525
00:43:47,792 --> 00:43:50,208
Am să ţi-o dau mâine dimineaţă.
526
00:44:44,417 --> 00:44:45,458
Ce s-a întâmplat?
527
00:44:46,334 --> 00:44:47,791
Încă eşti aici?
528
00:44:50,959 --> 00:44:54,833
Lea şi cu mine mai stăm aici.
Încă nu suntem pregătite.
529
00:44:56,292 --> 00:44:58,208
Nu spune prostii.
530
00:44:58,334 --> 00:45:00,416
Grăbeşte-te. Te ajut.
531
00:45:03,334 --> 00:45:04,916
Uită-te la tine!
532
00:45:05,917 --> 00:45:07,208
Care e problema?
533
00:45:08,792 --> 00:45:11,958
- Nu poţi să înţelegi.
- Teamă? Nu ai de ce.
534
00:45:12,334 --> 00:45:14,458
Hormonii tăi sunt în cădere liberă.
535
00:45:15,084 --> 00:45:16,958
Şi e normal să te temi.
536
00:45:18,792 --> 00:45:19,708
Nu pot face faţă.
537
00:45:19,959 --> 00:45:21,708
Poţi, cu siguranţă!
538
00:45:22,042 --> 00:45:25,833
Ai încredere în tine.
E ceva natural. Ai să vezi.
539
00:45:26,834 --> 00:45:28,708
Şi dacă nu o să fiu în stare?
540
00:45:30,709 --> 00:45:32,458
Dacă nu ne înţelegem?
541
00:45:32,667 --> 00:45:33,958
Crede-mă.
542
00:45:34,084 --> 00:45:35,958
Te va cuceri.
543
00:45:37,834 --> 00:45:40,291
Doar câteva femei rezista.
544
00:45:44,209 --> 00:45:45,833
Hai, plângi.
545
00:45:46,542 --> 00:45:48,333
Îţi va face bine...
546
00:45:54,959 --> 00:45:56,833
- Mulţumesc.
- Nu ai pentru ce.
547
00:46:52,584 --> 00:46:53,958
Poţi să o faci să râgâie?
548
00:46:56,834 --> 00:46:58,416
A vomitat pe mine.
549
00:47:15,542 --> 00:47:16,333
Mama
550
00:47:35,334 --> 00:47:37,791
De ce plânge copilul?
551
00:47:51,084 --> 00:47:52,958
Poţi să mă ajuţi?
552
00:48:06,084 --> 00:48:07,791
Dr. Marcaurel, puteţi răspunde
553
00:48:07,959 --> 00:48:11,083
la o întrebare
pe care o pun toate mamele hartuite:
554
00:48:11,292 --> 00:48:12,833
cum să îţi omori copilul?
555
00:48:13,459 --> 00:48:15,166
Şi să nu fii arestată.
556
00:48:15,334 --> 00:48:15,958
Bineînţeles.
557
00:48:16,209 --> 00:48:19,791
Lapte fals, plin de microbi...
E foarte eficace.
558
00:48:20,167 --> 00:48:23,458
O alună. O jucărie.
Bomboanele sunt bune şi radicale:
559
00:48:23,917 --> 00:48:25,083
cu siguranţă se îneacă.
560
00:48:28,792 --> 00:48:30,708
Ce se întâmplă?
561
00:48:57,209 --> 00:49:00,291
Alo, domnul Truffard.
Vroiam să vă sun.
562
00:49:01,709 --> 00:49:04,916
Diferenţa trebuie să fie abordată
fenomenologic.
563
00:49:05,084 --> 00:49:08,166
Alintul lui Levina
care duce la invizibilitate...
564
00:49:09,084 --> 00:49:10,708
În afară de asta?
565
00:49:16,459 --> 00:49:18,708
Trebuie să vorbim, domnule.
566
00:49:21,084 --> 00:49:22,208
Hello!
567
00:49:23,084 --> 00:49:26,208
Mă numesc Lea.
Am o lună şi vorbesc.
568
00:49:27,542 --> 00:49:30,041
Cine este?
E cumva mămica care vine acasă?
569
00:49:30,209 --> 00:49:31,958
Mişto! Mămica a venit de la cumpărături!
570
00:49:32,292 --> 00:49:33,458
Ce faci?
571
00:49:33,584 --> 00:49:35,708
Înregistrez primele momente cu Lea.
572
00:49:36,584 --> 00:49:38,166
- Camera video?
- Doar ce a venit.
573
00:49:39,209 --> 00:49:41,083
E un bileţel pentru ţine înăuntru.
574
00:49:46,042 --> 00:49:49,083
"Trimite filmuleţe cu nepoata.
Cu dragoste, tata"
575
00:49:50,667 --> 00:49:52,041
Concis ca întotdeauna.
576
00:49:53,584 --> 00:49:56,083
Poate veni oricând.
Altfel, care l-a îmbrăcat.
577
00:49:57,167 --> 00:49:59,333
Hai iubito... Eşti gata?
578
00:49:59,459 --> 00:50:00,708
Ţi-e somn?
579
00:50:04,084 --> 00:50:05,041
Eşti dură.
580
00:50:05,459 --> 00:50:06,666
Este tatăl tău.
581
00:50:06,834 --> 00:50:08,150
Nu-mi ţine prelegeri despre el.
582
00:50:08,151 --> 00:50:11,291
Ne-a părăsit când aveam 4 ani.
Nu a fost lângă noi.
583
00:50:11,459 --> 00:50:13,708
Dacă ar fi fost mort
ar fi fost acelaşi lucru.
584
00:50:16,584 --> 00:50:17,958
Nu, nu ar fi fost.
585
00:50:20,834 --> 00:50:22,041
Nu am vrut să spun asta.
586
00:50:24,709 --> 00:50:25,833
Îmi pare rău.
587
00:50:38,084 --> 00:50:39,791
Asta e a mamei.
588
00:50:40,417 --> 00:50:41,958
Ce faci?
589
00:50:42,792 --> 00:50:44,458
Vrei asta?
590
00:51:19,667 --> 00:51:21,458
Doarme nopţile. Asta e bine.
591
00:51:21,834 --> 00:51:23,208
Doarme nopţile?
592
00:51:23,417 --> 00:51:26,541
O singură persoană doarme noaptea.
Şi nu este ea.
593
00:51:27,459 --> 00:51:30,833
Ar trebui să mă trezesc eu noaptea
să-i dau sân?
594
00:51:36,042 --> 00:51:37,541
A mâncat?
595
00:51:38,417 --> 00:51:39,541
Nu este evident?
596
00:51:39,709 --> 00:51:41,333
Ba da, este.
597
00:51:41,959 --> 00:51:44,333
Se vede pe tricoul tău
toată mâncarea de când s-a născut.
598
00:51:46,459 --> 00:51:47,833
Ai un singur tricou?
599
00:51:48,959 --> 00:51:50,208
Ai un singur neuron?
600
00:51:51,334 --> 00:51:52,958
Am timp de ceva?
601
00:51:54,834 --> 00:51:57,333
- Vrei să o schimb?
- Nu, o schimb eu.
602
00:51:57,584 --> 00:51:58,541
Am eu grijă de ea.
603
00:51:59,584 --> 00:52:01,416
- Am spus că mă duc eu.
- Am plecat!
604
00:52:07,542 --> 00:52:09,833
Ia să vedem care e problema.
605
00:52:13,084 --> 00:52:14,416
Ce rău miroase.
606
00:52:16,584 --> 00:52:18,083
Mă ustura ochii!
607
00:52:22,167 --> 00:52:24,833
Vezi să nu devină constipata
ca tatăl ei.
608
00:52:26,042 --> 00:52:26,958
Pe bune,
609
00:52:27,209 --> 00:52:29,458
mama ta ţi-a dat un complex al rahatului
610
00:52:29,667 --> 00:52:30,916
când erai copil.
611
00:52:32,417 --> 00:52:33,333
Mmm, ce bine miroase!
612
00:52:33,542 --> 00:52:34,791
Aş putea să-l mănânc!
613
00:52:34,959 --> 00:52:36,208
Lea, te rog...
614
00:52:38,834 --> 00:52:39,708
Nu mai avem scutece!
615
00:52:40,292 --> 00:52:41,708
Du-te la magazin.
616
00:52:42,667 --> 00:52:44,458
Am nevoie şi de un şampon
617
00:52:44,792 --> 00:52:46,666
şi de cremă.
618
00:52:47,084 --> 00:52:48,333
Pachet mare.
619
00:52:50,459 --> 00:52:52,083
Înainte eram romantică...
620
00:52:52,292 --> 00:52:53,708
Cumpără şi nişte supozitoare.
621
00:52:58,917 --> 00:53:00,916
Luate-ar dracu de căruţ!
622
00:53:01,084 --> 00:53:03,291
Înainte eram filozofică.
623
00:53:04,334 --> 00:53:06,333
Eram fără griji, inocenta.
624
00:53:07,417 --> 00:53:09,916
Erau lucruri de care nu
eram conştientă.
625
00:53:10,084 --> 00:53:11,666
Perineul tău e un dezastru.
626
00:53:12,959 --> 00:53:14,458
Balonat de la naştere.
627
00:53:15,709 --> 00:53:18,666
Imaginează-ţi un hamac
în care stă un elefant.
628
00:53:19,917 --> 00:53:21,833
Suferi de incontinenta?
629
00:53:23,292 --> 00:53:24,458
Normal.
630
00:53:25,084 --> 00:53:27,416
Perineul este un muşchi.
631
00:53:27,584 --> 00:53:28,916
Aşa că o să-l lucrăm.
632
00:53:30,959 --> 00:53:35,458
Asta măsoară puterea contracţiilor
perineale.
633
00:53:35,959 --> 00:53:37,083
Înţeleg.
634
00:53:37,959 --> 00:53:38,958
E haios.
635
00:53:39,167 --> 00:53:42,958
Când am vorbit cu secretara
am crezut că eşti femeie.
636
00:53:43,584 --> 00:53:45,666
Din cauza numelui, Camille Rose...
637
00:53:46,959 --> 00:53:48,208
Destul de inteligent.
638
00:53:51,334 --> 00:53:53,666
Nu o să-mi facă rău?
639
00:53:53,834 --> 00:53:58,083
Deloc. În afară de asta,
te-ai vindecat bine după naştere.
640
00:53:58,209 --> 00:53:59,666
Relaţiile sunt dureroase?
641
00:54:00,584 --> 00:54:01,666
Relaţiile?
642
00:54:02,209 --> 00:54:04,041
Da... relaţiile sexuale.
643
00:54:06,459 --> 00:54:10,083
Nu, de fapt... Nu am avut...
644
00:54:11,959 --> 00:54:14,333
De când ai nacut nu aţi mai...
645
00:54:20,834 --> 00:54:23,333
Fără relaţii sexuale.
646
00:54:35,584 --> 00:54:38,208
Vei fi fericită în camera ta!
647
00:55:21,834 --> 00:55:24,916
Copilul ăsta a venit cu un detector de sex.
E o nebunie.
648
00:55:36,209 --> 00:55:37,416
Ne faci şi nouă loc?
649
00:55:38,334 --> 00:55:39,916
Crezi că e o idee bună?
650
00:55:40,834 --> 00:55:42,333
Excepţională.
651
00:56:17,209 --> 00:56:18,333
Ce glumă e asta?
652
00:56:18,709 --> 00:56:20,958
Nu e o glumă. E pentru frigider.
653
00:56:21,084 --> 00:56:23,708
Era singură dată disponibilă.
654
00:56:23,917 --> 00:56:26,041
Duminică dimineaţa? Cum îndrăzneşti?
655
00:56:26,959 --> 00:56:28,208
Îţi arde de glume?
656
00:56:28,417 --> 00:56:31,041
Eu fac totul în casa asta
şi tu te plângi.
657
00:56:32,084 --> 00:56:35,916
Mă plâng pentru că este duminică
şi vreau să mă odihnesc.
658
00:56:38,834 --> 00:56:40,583
- Depanatorul.
- Primul etaj.
659
00:56:42,667 --> 00:56:44,416
Şi ea... asta trebuie să se oprească.
660
00:56:44,959 --> 00:56:47,333
Patul ăsta este pentru doi nu pentru trei.
661
00:56:47,459 --> 00:56:49,416
Situaţia asta durează de câteva săptămâni.
662
00:56:49,584 --> 00:56:50,708
Sunt obosit.
663
00:56:50,917 --> 00:56:53,708
Sunt la pământ. Vreau să dorm.
Muncesc ca un cal!
664
00:56:57,834 --> 00:56:58,916
În bucătărie.
665
00:56:59,084 --> 00:57:00,333
În bucătărie...
666
00:57:00,542 --> 00:57:01,958
Am înţeles.
667
00:57:02,542 --> 00:57:03,458
Ce original.
668
00:57:06,667 --> 00:57:08,208
Care e problema?
669
00:57:08,542 --> 00:57:10,083
Nu merge.
670
00:57:10,292 --> 00:57:12,041
Eu nu muncesc ca un cal?
671
00:57:12,209 --> 00:57:14,208
Da, umblu că proasta toată ziua.
672
00:57:14,334 --> 00:57:15,583
Nu am timp liber.
673
00:57:15,792 --> 00:57:17,541
În fiecare zi, aceiaşi rutină.
674
00:57:17,959 --> 00:57:19,416
Este ca în "Ziua cârtiţei".
675
00:57:19,584 --> 00:57:21,333
Nu îţi organizezi timpul cum trebuie.
676
00:57:21,542 --> 00:57:23,583
Normal... este vina mea.
677
00:57:24,417 --> 00:57:25,958
Şi eu sunt obosită, Nico.
678
00:57:26,167 --> 00:57:27,416
Ai luat-o razna.
679
00:57:27,584 --> 00:57:29,666
Să chemi depanatorii duminică
nu e în regulă.
680
00:57:29,834 --> 00:57:33,916
Am luat-o razna! Fac totul
de una singură şi nimeni nu mă ajută.
681
00:57:34,209 --> 00:57:35,916
Vreau şi eu să fiu îmbrăţişată.
682
00:57:37,209 --> 00:57:39,041
Să fac dragoste, la naiba!
683
00:57:45,584 --> 00:57:46,958
Nu mai pot.
684
00:57:47,084 --> 00:57:49,791
Nu mai fac faţă.
Mă scufund.
685
00:57:58,417 --> 00:58:00,333
Cred că ştiu răspunsul.
686
00:58:04,459 --> 00:58:05,333
Hello, Edith.
687
00:58:06,209 --> 00:58:08,458
Probleme cu Martha?
688
00:58:09,584 --> 00:58:12,208
Nu o cheamă Martha. O cheamă Lea.
689
00:58:13,542 --> 00:58:15,666
- Pot să intru?
- Poftim.
690
00:58:29,834 --> 00:58:31,208
Ţine-o de ceafă.
691
00:58:34,709 --> 00:58:37,041
- Nu trage cumva aer?
- Crezi?
692
00:58:37,959 --> 00:58:39,416
Nu cred.
693
00:58:40,709 --> 00:58:42,208
Dă-mi să o bat pe spate.
694
00:58:44,542 --> 00:58:45,958
Dă-mi baveţica.
695
00:58:54,584 --> 00:58:55,958
Încă îi este foame.
696
00:58:56,209 --> 00:58:59,583
Nu ai lapte îndeajuns.
Dă-i sticlă.
697
00:58:59,792 --> 00:59:01,333
Prefer să o hrănesc la sân.
698
00:59:01,709 --> 00:59:03,833
Mâine aduc pompa pentru penis.
699
00:59:03,959 --> 00:59:05,458
Adică pompa pentru sân.
700
00:59:05,584 --> 00:59:06,958
Să extragem mai mult lapte.
701
00:59:07,209 --> 00:59:10,458
Vreau să o hrănesc la san,
înţelegi?
702
00:59:10,834 --> 00:59:12,791
Vrei, am înţeles...
703
00:59:13,042 --> 00:59:14,083
Dar nu poţi.
704
00:59:14,542 --> 00:59:16,708
Sunt aici să te ajut.
705
00:59:18,334 --> 00:59:20,083
L-am hrănit pe Nico la san timp de 5 ani.
706
00:59:21,417 --> 00:59:22,708
Ştiu totul.
707
00:59:24,084 --> 00:59:25,333
Tu ai fost hrănită la sân?
708
00:59:28,709 --> 00:59:29,416
În niciun caz!
709
00:59:29,584 --> 00:59:32,583
Mi-a stricat sânii. Tortură.
Şi am încercat...
710
00:59:32,792 --> 00:59:34,416
3 săptămâni cu Katia.
711
00:59:34,584 --> 00:59:36,666
Durea aşa de tare încât am început să înjur.
712
00:59:36,834 --> 00:59:39,458
Şi te înjuram şi pe tine.
713
00:59:40,334 --> 00:59:41,833
Înţelegi, dragă?
714
00:59:43,417 --> 00:59:45,958
Nici un ajutor pentru tăierea
cordonului ombilical.
715
00:59:46,959 --> 00:59:48,583
- De ce vrei să o hrăneşti la sân?
- Pentru că...
716
00:59:48,834 --> 00:59:50,791
Pentru că societatea te obligă.
717
00:59:50,959 --> 00:59:53,458
Nu există mama perfectă.
718
00:59:54,084 --> 00:59:56,708
Hotărăşte să fii o mamă mediocră,
ca mine.
719
00:59:57,167 --> 00:59:58,833
Vreau să o fac pentru că sunt mamifer.
720
00:59:59,084 --> 01:00:01,708
Nu începe cu prostiile despre natură.
721
01:00:01,917 --> 01:00:06,708
Am citit un articol unde CĂŠline Dion
spunea că hrănitul la san este o artă.
722
01:00:06,834 --> 01:00:09,666
"când bebeluşul RenĂŠ suge,
eu devin o artistă."
723
01:00:12,959 --> 01:00:15,166
Încă un triumf pentru "clubul lăptăreselor".
724
01:00:15,334 --> 01:00:18,333
Cred că i-au spălat creierul,
biata Celine.
725
01:00:18,584 --> 01:00:19,583
Clubul lăptăreselor?
726
01:00:20,459 --> 01:00:22,916
Dacă te duci, considera că te-am avertizat:
727
01:00:23,084 --> 01:00:25,666
Nu o să te salvez din secta aia.
728
01:00:26,084 --> 01:00:28,458
Eu sunt Barbara iar ea
este Lea în vârstă de 5 luni.
729
01:00:29,459 --> 01:00:31,416
Bună, Barbara! Bună, Lea!
730
01:00:31,584 --> 01:00:33,833
O hrăneşti la san pe Lea?
731
01:00:34,084 --> 01:00:38,333
Da, dar nu am mult lapte.
Aş putea să folosesc sticlă?
732
01:00:39,834 --> 01:00:41,666
Sticla este inamicul tău.
733
01:00:41,834 --> 01:00:43,166
Evită sticlele orice ar fi.
734
01:00:45,417 --> 01:00:46,291
Îl legeni?
735
01:00:47,084 --> 01:00:48,208
Dormiţi?
736
01:00:50,917 --> 01:00:52,291
Dormi cu copilul?
737
01:00:53,084 --> 01:00:56,333
Noi suntem pentru legănat şi
dormit cu copilul.
738
01:00:57,209 --> 01:00:58,208
Okay.
739
01:00:58,417 --> 01:01:00,541
Da, dorm cu ea câteodată.
740
01:01:01,292 --> 01:01:05,041
Dar soţul meu şi cu mine
nu prea mai avem viaţa sexuală.
741
01:01:06,167 --> 01:01:08,833
Dormitul împreună îi schimba
copilului destinul.
742
01:01:08,959 --> 01:01:12,083
Este mai uşor de hrănit la san
dacă dormiţi împreună.
743
01:01:30,917 --> 01:01:32,416
Te deranjează dacă mama mănâncă cu noi?
744
01:01:33,292 --> 01:01:34,208
Nu.
745
01:01:38,542 --> 01:01:41,833
Dar o hrăneşte pe Lea din sticle
pe la spatele meu.
746
01:01:42,042 --> 01:01:44,208
Mă sabotează.
747
01:01:44,334 --> 01:01:46,791
Sticlele sunt duşmanul, înţelegi?
748
01:01:49,209 --> 01:01:53,291
O să doarmă aici la noapte.
Toate drumurile astea au obosit-o.
749
01:01:55,834 --> 01:01:57,791
Gata pentru băiţa, iubito?
750
01:02:02,584 --> 01:02:03,541
E totul bine?
751
01:02:04,834 --> 01:02:05,958
Ai nevoie de ceva?
752
01:02:29,584 --> 01:02:30,583
A adormit repede.
753
01:02:30,834 --> 01:02:32,583
Se simte bine în pătuţ!
754
01:02:33,917 --> 01:02:35,791
Şi eu m-am gândit la tine...
755
01:02:45,334 --> 01:02:46,291
Ce este asta?
756
01:02:46,459 --> 01:02:47,708
Pompa pentru sâni.
757
01:02:50,959 --> 01:02:54,833
M-a ajutat mult când era Nicolas mic.
Îmi aduc aminte cu drag.
758
01:02:55,584 --> 01:02:58,791
Dar monstrul ăsta lacom poate răni!
759
01:03:00,459 --> 01:03:03,041
Sfârcurile mele erau foarte iritate.
760
01:03:04,917 --> 01:03:06,833
Maşinăria asta mi-a salvat pieptul.
761
01:03:15,959 --> 01:03:18,041
Poţi să mă ajuţi?
762
01:03:20,334 --> 01:03:21,583
A adus-o pentru mine.
763
01:03:21,834 --> 01:03:23,458
Eşti paranoică!
764
01:03:24,709 --> 01:03:28,083
A venit să ajute iar tu
o critici tot timpul.
765
01:03:29,042 --> 01:03:30,541
Încearcă să o chemi pe mama ta.
766
01:03:30,709 --> 01:03:32,083
Să vedem cât rezişti.
767
01:03:32,334 --> 01:03:34,916
Am să o chem pe mama când nu o
să mai am nicio altă soluţie.
768
01:03:35,167 --> 01:03:36,833
De ce atâta dramă?
769
01:03:37,084 --> 01:03:39,041
Pentru că viaţa mea este o dramă.
770
01:03:41,459 --> 01:03:44,166
Ai încredere în mama.
Se pricepe la copii
771
01:03:45,417 --> 01:03:46,458
Uită-te la mine.
772
01:03:47,542 --> 01:03:48,916
Mda, te văd.
773
01:03:49,084 --> 01:03:52,083
Eşti băiatul mamei.
Am nevoie de un bărbat, de unul adevărat.
774
01:04:21,709 --> 01:04:23,041
Îi era foame.
775
01:04:29,792 --> 01:04:33,458
În seara asta dormi în
patul tău, da? Cu jucăriile tale.
776
01:04:33,709 --> 01:04:34,958
Pândi Pândă.
777
01:04:35,584 --> 01:04:36,416
Îl punem aici.
778
01:04:36,584 --> 01:04:39,666
Ăsta cine e?
Zaza girafa în extaz...
779
01:04:42,834 --> 01:04:44,833
Uite şi păturica.
780
01:05:06,959 --> 01:05:10,416
Îmi doream să-l iubesc
şi să mă simt iubită,
781
01:05:10,792 --> 01:05:12,458
dar era dificil.
782
01:05:13,209 --> 01:05:15,333
Trupul meu devenise insensibil.
783
01:05:15,709 --> 01:05:18,333
Tot ceea ce simţeam
era un fel de jenă.
784
01:05:21,209 --> 01:05:22,333
Doare?
785
01:05:22,459 --> 01:05:24,208
E bine. Fii blând.
786
01:05:30,792 --> 01:05:34,333
Asistente, doctori,
nevste, obstreticieni...
787
01:05:34,917 --> 01:05:37,958
aşa de mulţi oameni mă
atinseseră mecanic,
788
01:05:38,167 --> 01:05:40,833
din acel moment,
mă simţeam profanata.
789
01:05:42,459 --> 01:05:44,708
Vaginul meu nu mai era organ sexual.
790
01:05:45,459 --> 01:05:48,333
Era doar o... conductă,
791
01:05:49,209 --> 01:05:50,458
sfâşiată...
792
01:05:50,834 --> 01:05:52,041
cusută...
793
01:05:52,209 --> 01:05:53,583
descusuta...
794
01:05:54,834 --> 01:05:56,708
dar niciodată vindecată cu adevărat.
795
01:06:00,834 --> 01:06:02,458
Trăiam pentru ea.
796
01:06:02,667 --> 01:06:04,333
Ea era totul.
797
01:06:05,042 --> 01:06:06,583
Absolut nimic nu mai conta.
798
01:06:07,334 --> 01:06:08,166
Te iubesc.
799
01:06:08,334 --> 01:06:09,416
Vreau să te muşc.
800
01:06:11,542 --> 01:06:13,958
Împărţeam momente frumoase,
801
01:06:14,209 --> 01:06:15,041
de contopire.
802
01:06:15,209 --> 01:06:17,041
Momente de dragoste absolută.
803
01:06:17,709 --> 01:06:20,208
Dar Nicolas şi cu mine
eram în derivă,
804
01:06:20,334 --> 01:06:22,666
ca două continente...
805
01:06:32,042 --> 01:06:35,333
Îmi dau seama acum că
hrănitul la san este foarte satisfăcător,
806
01:06:35,542 --> 01:06:39,041
plăcerea este intensă şi
simbiotica,
807
01:06:39,209 --> 01:06:43,833
că efectul asupra mea este
senzual... emoţional...
808
01:06:44,167 --> 01:06:45,166
Orgasmic?
809
01:07:00,459 --> 01:07:01,916
Vinerea viitoare la aceiaşi oră?
810
01:07:03,834 --> 01:07:05,708
Va fi ultima noastră şedinţă.
811
01:07:08,167 --> 01:07:11,083
Aş putea să mai cer
câteva şedinţe?
812
01:07:14,542 --> 01:07:15,458
Bineînţeles.
813
01:07:18,834 --> 01:07:21,458
Ştiai că predau terapie fizică?
814
01:07:22,209 --> 01:07:23,833
Vrei să le arăţi elevilor mei?
815
01:07:24,209 --> 01:07:25,416
Ce perineu!
816
01:07:33,209 --> 01:07:33,916
Îmi cer scuze.
817
01:07:37,584 --> 01:07:39,041
Nu te simţi obligată.
818
01:07:39,959 --> 01:07:41,541
Îmi pare rău...
819
01:07:43,542 --> 01:07:45,291
Doar că...
820
01:07:45,959 --> 01:07:49,708
e primul compliment pe care
l-am primit după naştere.
821
01:08:02,834 --> 01:08:04,791
Încearcă să ai mai multă grijă de tine.
822
01:08:07,042 --> 01:08:08,958
Ieşi afară, cu prieteni, disteaza-te.
823
01:08:11,292 --> 01:08:12,208
Începe să trăieşti.
824
01:08:12,459 --> 01:08:14,208
Cine o să aibă grijă de ea?
825
01:08:15,959 --> 01:08:17,666
Nu are un tată?
826
01:08:17,834 --> 01:08:19,291
Angajează un babysitter.
827
01:08:19,459 --> 01:08:22,583
Fă-mi şi mie o favoare.
Nu mi-am mai văzut de mult prietenii!
828
01:08:23,209 --> 01:08:26,458
Promit că am să folosesc şi
pompa industrială de sâni a mamei tale.
829
01:08:26,584 --> 01:08:29,333
- Eşti aşa de egoist!
- Încetează!
830
01:08:29,959 --> 01:08:32,583
Ştii că vreau,
dar nu în seara aia.
831
01:08:33,084 --> 01:08:34,791
Nu pot rata aniversarea lui Tony.
832
01:08:35,209 --> 01:08:37,291
Nici eu nu mi-am mai văzut
prietenii de mult.
833
01:08:39,209 --> 01:08:42,833
Trebuie să reuşim să desfacem
şi noi căruciorul!
834
01:08:43,959 --> 01:08:46,291
Ce contează. E bine şi aşa.
835
01:08:46,792 --> 01:08:49,791
Măcar va vedea şi altceva
în afară de tine.
836
01:08:49,959 --> 01:08:51,541
De unde ştii că e bine şi aşa?
837
01:08:51,959 --> 01:08:53,208
Ai întrebat-o?
838
01:08:53,959 --> 01:08:55,708
Las-o şi tu liberă.
839
01:08:56,417 --> 01:08:57,958
Dacă o las, va cădea.
840
01:09:01,459 --> 01:09:02,708
Ce zici de creşa?
841
01:09:02,917 --> 01:09:04,791
Am fost, dar nu ne-au acceptat.
842
01:09:05,292 --> 01:09:07,833
Nesimţita mi-a zis că
suntem pe lista de aşteptare.
843
01:09:08,584 --> 01:09:10,458
Ştiu, m-am dus prea târziu.
844
01:09:10,667 --> 01:09:14,166
Ar fi trebuit să mă duc
la ea înainte de a o concepe.
845
01:09:15,417 --> 01:09:16,583
Putem să o rugam pe mama mea.
846
01:09:18,042 --> 01:09:19,041
Sau pe a ta.
847
01:09:24,584 --> 01:09:26,666
Atunci să o sunăm pe bona.
848
01:09:27,209 --> 01:09:28,208
Ce e asta?
849
01:09:28,334 --> 01:09:30,666
Bona-mea-este-un-monstru.com
850
01:09:44,834 --> 01:09:46,833
Vecinii păr de încredere.
851
01:09:51,459 --> 01:09:52,708
Bună idee.
852
01:10:00,709 --> 01:10:01,708
Dulceaţă...
853
01:10:01,917 --> 01:10:04,291
deseară stai cu o doamnă drăguţă.
854
01:10:04,834 --> 01:10:07,458
Mămica se duce să se matolească.
855
01:10:07,959 --> 01:10:10,833
Am să fiu vrednică de milă
şi am să uit cum mă cheamă.
856
01:10:11,667 --> 01:10:13,833
Dar am să-mi văd prietenii.
857
01:10:15,667 --> 01:10:16,583
Intraţi...
858
01:10:19,834 --> 01:10:22,083
Nu ducem lipsă de copii aici.
859
01:10:24,209 --> 01:10:25,458
Sunt toţi ai voştri?
860
01:10:26,417 --> 01:10:29,333
Mai mult sau mai puţin: nicio diferenţă.
861
01:10:30,584 --> 01:10:33,208
Cum te descurci?
Nu e prea mult?
862
01:10:33,417 --> 01:10:35,416
Trebuie să fie obositor.
863
01:10:35,584 --> 01:10:36,833
E bine.
864
01:10:37,042 --> 01:10:39,916
În cele din urmă, totul
revine la normal
865
01:10:46,459 --> 01:10:47,958
Revine la normal...
866
01:10:48,084 --> 01:10:49,291
dar ce este normal?
867
01:10:55,709 --> 01:10:57,708
Este normal ca atunci când eşti nefericită
868
01:10:57,917 --> 01:11:00,166
să-ţi eviţi familia cu orice preţ?
869
01:11:04,584 --> 01:11:07,208
Sau să ai un copil
sperând că lucrurile se îndreaptă,
870
01:11:07,334 --> 01:11:09,583
doar pentru a divorţa mai târziu?
871
01:11:12,667 --> 01:11:13,958
Sau să stai împreună
872
01:11:14,167 --> 01:11:17,166
pentru că nu ai curajul să divorţezi?
873
01:11:18,834 --> 01:11:20,958
Toate sunt feluri de normalitate.
874
01:11:22,084 --> 01:11:25,958
Dar nu cunosc cupluri cu copii
care au reuşit să rămână îndrăgostite
875
01:11:26,167 --> 01:11:27,291
Nici măcar unul.
876
01:12:09,709 --> 01:12:11,416
- Bună seara.
- Bună dimineaţa.
877
01:12:11,584 --> 01:12:12,833
Am venit după fiica mea.
878
01:12:14,209 --> 01:12:17,458
A luat-o soţul dumneavoastră...
acum 6 ore.
879
01:12:18,542 --> 01:12:19,333
Scuze!
880
01:12:22,084 --> 01:12:22,916
Fără supărare...
881
01:12:50,667 --> 01:12:53,083
Cine s-a trezit?
E mămica?
882
01:12:54,542 --> 01:12:56,333
Mămica vrea să vomite.
883
01:12:59,917 --> 01:13:01,708
Mă simt groaznic.
884
01:13:02,834 --> 01:13:04,708
Bea din sticlă?
885
01:13:04,959 --> 01:13:06,708
Îi dau eu de mâncare.
886
01:13:07,292 --> 01:13:09,666
- Gata cu hrănitul la sân.
- Cât e ceasul?
887
01:13:09,834 --> 01:13:11,041
E amiază.
888
01:13:12,042 --> 01:13:14,291
Am cântat cântecul purceluşului...
889
01:13:14,459 --> 01:13:17,041
şi aproape de final
a făcut cacuta.
890
01:13:17,209 --> 01:13:19,083
Ne-am jucat şi cu iepuraşul.
891
01:13:19,959 --> 01:13:21,291
Ai mâncat frumos.
892
01:13:24,667 --> 01:13:25,583
Ce burtica ai făcut.
893
01:13:36,959 --> 01:13:38,291
De ce eşti aici?
894
01:13:40,834 --> 01:13:41,666
Unde e Nico?
895
01:13:42,042 --> 01:13:44,333
Cumpără mâncare.
M-a sunat, era confuz.
896
01:13:45,292 --> 01:13:46,708
Am vrut să sun la 112.
897
01:13:49,667 --> 01:13:52,833
Săracul copil,
abandonat de mama alcoolică.
898
01:13:53,709 --> 01:13:55,583
Seamănă cu tine.
899
01:13:55,709 --> 01:13:57,541
Parcă am 30 de ani din nou.
900
01:13:57,959 --> 01:13:59,208
O iau eu.
901
01:13:59,417 --> 01:14:00,833
Eşti prea apropiată de ea.
902
01:14:01,042 --> 01:14:02,041
Şi asta nu e bine.
903
01:14:02,542 --> 01:14:04,083
O să devină dependenta de tine.
904
01:14:04,834 --> 01:14:06,708
Şi asta o să te coste.
905
01:14:06,959 --> 01:14:08,291
Nu mă simt bine...
906
01:14:08,459 --> 01:14:11,083
Îmi închipui.
Cum ai reuşit să te îmbeţi aşa?
907
01:14:11,917 --> 01:14:13,291
A fost un gest nesăbuit!
908
01:14:13,459 --> 01:14:14,458
Ascultă-te puţin!
909
01:14:14,667 --> 01:14:18,208
Tu te-ai drogat şi te-ai urcat la volan
cu copii până la Goa.
910
01:14:18,542 --> 01:14:19,833
Asta nu a fost nesăbuinţă?
911
01:14:20,042 --> 01:14:22,583
Nu-mi poţi reproşa asta
toată viaţa.
912
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
Şi până la urmă nu s-a întâmplat nimic.
913
01:14:24,709 --> 01:14:27,666
Mulţumită poliţailor
care te-au tras pe dreapta.
914
01:14:29,584 --> 01:14:30,541
Ce ingrată eşti.
915
01:14:31,334 --> 01:14:33,208
După tot ce am făcut...
916
01:14:33,417 --> 01:14:34,791
Cine a insistat pentru facultate?
917
01:14:36,042 --> 01:14:36,833
Iar începem.
918
01:14:37,042 --> 01:14:38,791
Cine te-a susţinut
919
01:14:38,959 --> 01:14:41,583
chiar şi atunci când greşeai?
920
01:14:41,792 --> 01:14:44,083
Cine te-a aplaudat la recitalurile
tale plictisitoare?
921
01:14:44,209 --> 01:14:45,166
Când erai copil,
922
01:14:45,334 --> 01:14:49,041
cine a traversat Nepalul
ca să-ţi cumpere lapte?
923
01:15:08,584 --> 01:15:09,458
Te simţi bine?
924
01:15:09,709 --> 01:15:11,166
De ce ai sunat-o pe mama?
925
01:15:11,334 --> 01:15:15,208
Tu ai spus să o chem dacă
simţi că te scufunzi.
926
01:15:16,834 --> 01:15:19,708
După părerea mea, ai atins fundul.
927
01:15:28,584 --> 01:15:30,208
Vacanţă.
928
01:15:30,334 --> 01:15:32,458
Singurul lucru care salvează un cuplu.
929
01:15:35,084 --> 01:15:36,041
Pentru Baby Club!
930
01:15:36,334 --> 01:15:37,708
Pentru cine l-a inventat!
931
01:15:37,834 --> 01:15:40,083
Merită un premiu Nobel pentru pace.
932
01:15:40,209 --> 01:15:42,583
El? Eu cred că e o femeie.
933
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
Pentru a salva umanitatea.
934
01:15:44,292 --> 01:15:45,791
Vrei să guşti?
935
01:15:52,209 --> 01:15:53,583
Vrei o gură?
936
01:15:55,084 --> 01:15:57,041
Până Colada fără alcool?
937
01:15:57,459 --> 01:15:59,416
Prefer Mojito.
938
01:16:02,417 --> 01:16:05,208
E superb aici...
o insulă paradis.
939
01:16:05,667 --> 01:16:07,083
Vrei să zici insula tentaţiilor.
940
01:16:07,334 --> 01:16:08,083
Poftim?
941
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
Încetează să te mai uiţi după gagici.
942
01:16:11,042 --> 01:16:13,708
Sau îţi arunc Pina Colada
în faţă.
943
01:16:14,084 --> 01:16:17,041
Nu mă uitam după ele.
Mă uitam în direcţia aia...
944
01:16:18,834 --> 01:16:20,208
Să te înveţi minte.
945
01:16:30,542 --> 01:16:32,291
E bună Până Colada.
946
01:16:33,209 --> 01:16:34,708
Păcat că nu are şi alcool.
947
01:17:01,167 --> 01:17:02,541
Te iubesc.
948
01:17:03,459 --> 01:17:04,833
Arată-mi cât de mult.
949
01:17:31,709 --> 01:17:32,458
Stai!
950
01:17:36,042 --> 01:17:37,333
- Nu pot.
- Poţi!
951
01:17:40,292 --> 01:17:41,791
Stai aici!
952
01:18:26,334 --> 01:18:28,208
Uită-te în fişierul MĂŠnatte.
953
01:18:30,792 --> 01:18:32,958
L-am băgat la "netrimise".
954
01:18:34,542 --> 01:18:37,708
Aşteaptă-mă.
Ajung acolo în câteva minute.
955
01:19:21,167 --> 01:19:24,416
În actul naşterii,
experimentam despărţirea,
956
01:19:24,584 --> 01:19:27,583
devotamentul pentru "Celalat",
responsabilitatea.
957
01:19:28,209 --> 01:19:30,666
Trecem de limitele corpului nostru.
958
01:19:31,084 --> 01:19:33,458
Deasemenea trecem şi de limitele
minţii noastre.
959
01:19:34,459 --> 01:19:37,666
Cea mai importantă trăire
este explozia,
960
01:19:38,459 --> 01:19:41,208
extinderea conştiinţei
către "Celălalt".
961
01:19:41,334 --> 01:19:43,083
Ceea ce s-ar numi, Infinitatea.
962
01:19:46,459 --> 01:19:47,958
Intră...
963
01:19:52,334 --> 01:19:54,833
M-ai dezamăgit,
Barbara.
964
01:19:55,292 --> 01:19:59,416
Erai unul dintre cei mai buni studenţi.
Îţi respect inteligenta.
965
01:19:59,584 --> 01:20:03,166
Fragmentele pe care mi le-ai trimis...
sunt nimic.
966
01:20:03,334 --> 01:20:04,583
Fragmente.
967
01:20:04,834 --> 01:20:08,416
Nu ştiu ce ai vrut să zici,
dar asta nu e filozofie.
968
01:20:08,584 --> 01:20:09,791
Am să-l aranjez.
969
01:20:09,959 --> 01:20:11,541
Ideile tale sunt în dezordine.
970
01:20:11,709 --> 01:20:15,666
Sfârşitul contrazice începutul,
ca şi cum ai fi schimbat subiectul.
971
01:20:15,834 --> 01:20:17,541
Schimbă-ţi teza de doctorat.
972
01:20:17,709 --> 01:20:19,458
Sau profesia.
973
01:20:19,584 --> 01:20:22,083
Ar fi o crimă să te las să predai.
974
01:20:22,209 --> 01:20:24,083
Domnule Truffard... vă rog...
975
01:20:24,959 --> 01:20:27,541
Mai daţi-mi o şansă.
Mai aşteptaţi-mă puţin.
976
01:20:27,709 --> 01:20:28,958
Ai timp, dragă.
977
01:20:29,084 --> 01:20:32,708
I-am dat slujba colegului tău,
Jean-Baptiste Leroux.
978
01:20:51,334 --> 01:20:53,708
Încă nu am primit imagini
cu nepoata?
979
01:20:53,917 --> 01:20:55,791
Aştept...
980
01:21:03,709 --> 01:21:06,458
Uite, Tata.
Asta este nepoata ta, Lea.
981
01:21:07,792 --> 01:21:09,083
Seamănă cu mine?
982
01:21:09,292 --> 01:21:09,958
Ce se întâmplă?
983
01:21:12,834 --> 01:21:15,083
Sau seamănă cu Nicolas, pe care nu
l-ai întâlnit niciodată?
984
01:21:15,292 --> 01:21:16,708
Nu a adormit?
985
01:21:16,959 --> 01:21:19,666
Refuză.
S-ar putea să folosesc formol.
986
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
Multă baftă.
987
01:21:23,209 --> 01:21:24,666
Nouă luni.
988
01:21:25,334 --> 01:21:28,416
Plânge încontinuu,
nu doarme nopţile. Nu ştiu de ce.
989
01:21:30,292 --> 01:21:31,833
Poate e genetic.
990
01:21:33,209 --> 01:21:35,708
Mama îmi spunea că şi eu am plâns
mult când eram copil.
991
01:21:35,917 --> 01:21:37,666
Îţi aminteşti?
992
01:21:40,292 --> 01:21:43,041
Oare fetele plâng pentru că
le lipsesc taţii?
993
01:21:45,584 --> 01:21:49,791
Nicolas lucrează mult, mă întreb
dacă duce viaţă dublă.
994
01:21:50,209 --> 01:21:52,041
Sună familiar, tata?
995
01:21:54,042 --> 01:21:56,583
A adormit.
Dar pentru cât timp?
996
01:21:57,584 --> 01:22:01,083
În curând se va trezi
şi o voi pune să doarmă din nou.
997
01:22:01,209 --> 01:22:03,041
Şi tot aşa.
998
01:22:03,209 --> 01:22:05,208
Îi cânt cântecele alea stupide.
999
01:22:05,334 --> 01:22:08,958
Despre foci, ponei, vidre
1000
01:22:09,084 --> 01:22:11,041
şi alte miliarde de animale.
1001
01:22:12,709 --> 01:22:14,208
S-a trezit.
1002
01:22:15,167 --> 01:22:15,916
Pe curând.
1003
01:22:16,292 --> 01:22:18,666
Poftim, tata.
Acum o cunoşti.
1004
01:22:18,834 --> 01:22:21,458
Nu trebuie să traversezi pământul
să o vezi.
1005
01:22:21,667 --> 01:22:24,083
Pe curând. Ne vedem în curând.
1006
01:22:28,834 --> 01:22:32,916
Vestea bună e ca Moş Crăciun există
şi că a venit la timp.
1007
01:22:33,084 --> 01:22:34,791
Nu ca alţii.
1008
01:22:35,209 --> 01:22:36,083
E timpul pentru cadouri.
1009
01:22:39,209 --> 01:22:40,291
Îmi pare rău.
1010
01:22:40,834 --> 01:22:42,833
Te aşteptam.
1011
01:22:42,959 --> 01:22:44,208
Crăciun fericit.
1012
01:22:53,917 --> 01:22:55,208
Îţi este foame?
1013
01:22:56,167 --> 01:22:59,541
Avem curcan şi prăjitura
şi o mulţime de băuturi.
1014
01:23:02,334 --> 01:23:03,916
Foarte bună prăjitura.
1015
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
Pe bune?
1016
01:23:15,584 --> 01:23:17,208
- Cât e ceasul?
- E amiază.
1017
01:23:18,834 --> 01:23:19,833
La naiba...
1018
01:23:20,459 --> 01:23:22,958
Trebuie să mă întâlnesc Tony.
Puteai să mă trezeşti!
1019
01:23:23,167 --> 01:23:25,666
M-am săturat să nu dorm în patul meu.
1020
01:23:25,834 --> 01:23:27,833
Ar trebui să mă duc la hotel.
1021
01:23:28,459 --> 01:23:29,833
Nu vii ca la hotel aici?
1022
01:23:31,084 --> 01:23:33,041
Pot să chem room service pentru o cafea?
1023
01:23:33,459 --> 01:23:34,708
Formează asta.
1024
01:23:39,292 --> 01:23:41,208
- Cine e?
- Tony!
1025
01:23:41,584 --> 01:23:43,166
Poţi să deschizi uşa?
1026
01:23:43,709 --> 01:23:45,916
E mizerie. Şi nu sunt pregătită.
Să aştepte.
1027
01:23:46,084 --> 01:23:48,583
Are un cadou pentru copil.
1028
01:23:52,709 --> 01:23:53,916
Urcă.
1029
01:24:01,334 --> 01:24:03,541
Nici măcar nu mi-ai deschis cadoul.
1030
01:24:03,959 --> 01:24:06,083
M-am săturat de reproşuri.
1031
01:24:12,334 --> 01:24:13,541
Crăciun fericit.
1032
01:24:19,334 --> 01:24:21,166
Vrei să ai tu grijă de ea?
1033
01:24:22,084 --> 01:24:24,083
Las-o să plângă puţin.
1034
01:24:25,209 --> 01:24:26,583
Ce vârstă are?
1035
01:24:26,792 --> 01:24:28,541
Nouă luni. E fetiţă.
1036
01:24:28,834 --> 01:24:31,208
Las-o să plângă nouă minute.
1037
01:24:31,417 --> 01:24:34,166
Minutul şi lună. Ori una ori alta.
1038
01:24:35,042 --> 01:24:36,833
Uită-te la indieni.
1039
01:24:37,167 --> 01:24:38,958
Îşi lasa copiii singuri.
1040
01:24:39,084 --> 01:24:41,458
Cad în apă, se ard...
1041
01:24:41,834 --> 01:24:43,333
Se învaţa repede cu realitatea!
1042
01:24:43,584 --> 01:24:44,708
Încearcă asta cu copiii tăi.
1043
01:24:45,584 --> 01:24:48,583
Stai aşa că tu nu ai copii.
E împotriva poligamiei.
1044
01:24:51,584 --> 01:24:52,541
Fii cuminte...
1045
01:24:52,834 --> 01:24:54,333
Uite micul monstru...
1046
01:24:55,334 --> 01:24:56,458
Uite.
1047
01:25:02,292 --> 01:25:03,291
Lucrurile sunt tensionate.
1048
01:25:04,042 --> 01:25:05,541
O vezi cum vorbeşte cu mine?
1049
01:25:05,709 --> 01:25:07,333
Îmi vine să plec.
1050
01:25:09,167 --> 01:25:10,541
Nu poţi să o părăseşti.
1051
01:25:10,709 --> 01:25:12,833
- Nu azi. E Crăciunul.
- Idiotule...
1052
01:25:13,084 --> 01:25:14,666
Să mergem.
1053
01:25:24,459 --> 01:25:26,916
Îi e foame. Vrea sân.
1054
01:25:27,459 --> 01:25:28,583
Ai vrut să o vezi.
1055
01:25:31,542 --> 01:25:32,708
E minunată.
1056
01:25:33,709 --> 01:25:34,833
Trebuie să plecăm.
1057
01:25:35,709 --> 01:25:38,958
Da, duceţi-vă la masă
în timp ce eu muncesc ca o sclavă.
1058
01:25:39,167 --> 01:25:40,708
După masă ce aţi zice de un sex oral?
1059
01:25:41,959 --> 01:25:43,666
Eşti patetică.
1060
01:25:45,459 --> 01:25:46,416
Eu cobor.
1061
01:25:48,334 --> 01:25:49,958
Să nu mă mai umileşti niciodată.
1062
01:25:50,209 --> 01:25:51,791
Te-ai umilit singură.
1063
01:25:52,834 --> 01:25:56,458
M-am săturat de observaţiile tale,
de pesimismul tău. Gata.
1064
01:25:56,709 --> 01:25:57,833
Plec.
1065
01:25:58,584 --> 01:26:00,291
Da, pleacă.
1066
01:26:04,042 --> 01:26:05,708
Atunci s-a rupt totul.
1067
01:26:08,209 --> 01:26:09,833
Nu ai s-o mai vezi pe Lea niciodată.
1068
01:26:11,959 --> 01:26:14,166
Am să mă duc la poliţie!
1069
01:26:25,209 --> 01:26:26,416
Nu atunci, acum s-a rupt totul.
1070
01:26:26,584 --> 01:26:28,416
Vrei să ne despărţim din cauza asta?
1071
01:26:32,459 --> 01:26:34,958
Ce se întâmplă? Nu te recunosc.
1072
01:26:37,584 --> 01:26:41,833
Mă simt singură aici,
Închisă aici toată ziua.
1073
01:26:42,042 --> 01:26:43,833
Ca şi cum aş fi arestată la domiciliu.
1074
01:26:44,709 --> 01:26:47,041
Ies afară foarte rar.
1075
01:26:47,209 --> 01:26:48,791
Nici măcar nu ai remarcat asta.
1076
01:27:02,292 --> 01:27:04,208
Plâng tot timpul.
1077
01:27:04,417 --> 01:27:06,583
Ca şi cum aş fi plină cu apă.
1078
01:27:08,709 --> 01:27:09,958
Sunt confuză...
1079
01:27:10,084 --> 01:27:13,208
Nimic nu mă mai face fericită.
Mă simt dată la o parte.
1080
01:27:13,959 --> 01:27:15,583
Mă simt secata.
1081
01:27:18,084 --> 01:27:19,833
Nu plină cu apă?
1082
01:27:25,167 --> 01:27:27,083
Vreau să ies de aici.
1083
01:27:27,209 --> 01:27:29,583
Am nevoie să respir. Şi tu la fel.
1084
01:27:31,584 --> 01:27:33,333
Chiar vrei să ne despărţim?
1085
01:27:37,834 --> 01:27:39,833
Am nevoie de puţin timp singură.
1086
01:27:52,334 --> 01:27:53,583
Vrei să ieşi?
1087
01:27:55,459 --> 01:27:56,791
Eşti invitata mea.
1088
01:27:57,959 --> 01:28:00,916
Dar Lea rămâne aici. Nu e negociabil.
1089
01:30:01,292 --> 01:30:02,333
Vrei ceai cu "ierburi"?
1090
01:30:07,584 --> 01:30:09,458
Bărbaţii sunt buni-de-nimic.
1091
01:30:09,667 --> 01:30:11,708
Nu te poţi baza pe ei.
1092
01:30:11,834 --> 01:30:14,416
Dacă accepţi asta,
lucrurile merg bine.
1093
01:30:14,709 --> 01:30:16,958
Aşa îmi spui tot timpul.
1094
01:30:17,167 --> 01:30:19,833
Ce ar trebui să fac? Să renunţ, ca tine?
1095
01:30:20,084 --> 01:30:23,083
Asta e motivul pentru care
nu te-ai măritat niciodată?
1096
01:30:23,334 --> 01:30:25,666
Nu e uşor cu două fete.
1097
01:30:26,334 --> 01:30:28,083
Deci e vina noastră.
1098
01:30:29,292 --> 01:30:31,166
Tot vina noastră a fost
ca tata ne-a părăsit?
1099
01:30:31,334 --> 01:30:32,333
Deloc.
1100
01:30:32,667 --> 01:30:34,833
Cum poţi să crezi asta?
1101
01:30:35,709 --> 01:30:39,833
Numai tatăl tău şi cu mine suntem de vină.
Am vrut să zic că e greu...
1102
01:30:40,084 --> 01:30:41,958
cu două fete mici. Ştiu.
1103
01:30:46,334 --> 01:30:48,291
Nu mai suntem tinere.
1104
01:30:49,709 --> 01:30:50,833
Sincer,
1105
01:30:51,167 --> 01:30:53,833
nu vrei să mori singură, nu-i aşa?
1106
01:30:54,584 --> 01:30:55,958
Eşti o pacoste!
1107
01:30:57,084 --> 01:31:00,541
Mereu ai fost o pacoste.
Şi sora ta la fel, dar tu eşti mai rea.
1108
01:31:01,709 --> 01:31:04,333
De ce să ai copii dacă e aşa o pacoste?
1109
01:31:14,584 --> 01:31:16,083
L-am iubit mult pe tatăl tău.
1110
01:31:18,209 --> 01:31:20,958
Cel mai frumos lucru pe care
îl puteam face cu el
1111
01:31:21,417 --> 01:31:23,083
era să avem copii.
1112
01:31:38,334 --> 01:31:40,083
Vrei să mai fac ceai?
1113
01:31:40,417 --> 01:31:42,166
Da, dar cred că nu şi-a făcut efectul.
1114
01:31:56,709 --> 01:31:58,791
Ai primit imaginile?
1115
01:32:16,584 --> 01:32:18,958
Nepoata mea este superbă.
1116
01:32:19,167 --> 01:32:21,833
Îmi aminteşte de cineva: de tine.
1117
01:32:37,709 --> 01:32:40,208
Cuvinte ca "vârf" sau "despărţit".
1118
01:32:45,459 --> 01:32:46,333
Banană.
1119
01:32:47,334 --> 01:32:48,458
Oh da.
1120
01:32:50,459 --> 01:32:52,708
"Născut mut" din 6 litere.
1121
01:32:58,417 --> 01:32:59,583
E pentru mine.
1122
01:32:59,709 --> 01:33:01,833
Casa mea a devenit din nou hotel?
1123
01:33:04,792 --> 01:33:06,708
Nu eşti încă gata?
1124
01:33:08,584 --> 01:33:09,458
Sunt. De ce?
1125
01:33:09,917 --> 01:33:11,708
Nu mergem la Disneyland.
1126
01:33:13,417 --> 01:33:16,083
Las-o baltă.
Sunt de când aveam 17 ani.
1127
01:33:16,292 --> 01:33:19,041
Dar arătai bine la 17 ani.
1128
01:33:22,584 --> 01:33:24,416
- Nu cred.
- Ba da.
1129
01:33:29,792 --> 01:33:31,333
Nu e prea mult?
1130
01:33:31,542 --> 01:33:32,958
Prea mult ce?
1131
01:33:33,459 --> 01:33:34,333
Arăt ca o uşuratică.
1132
01:33:34,459 --> 01:33:36,708
Pentru că trebuie să-ţi faci părul.
1133
01:33:37,834 --> 01:33:39,958
De ce nu mi-ai zis dinainte?
1134
01:33:40,167 --> 01:33:42,666
Nu pot să fiu nefericită. Sunt mama.
1135
01:33:42,834 --> 01:33:44,583
Cum să mă plâng?
1136
01:33:44,792 --> 01:33:46,458
Ar fi indecent.
1137
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
Să ai copil ar trebui să fie
un lucru frumos.
1138
01:33:51,459 --> 01:33:53,958
Bab, asta e doar teorie...
1139
01:34:01,584 --> 01:34:03,541
Deci cum e perineul tău?
1140
01:34:05,584 --> 01:34:07,083
Destul de bun...
1141
01:34:07,584 --> 01:34:08,708
Cred.
1142
01:34:08,917 --> 01:34:10,458
La fel de sănătos ca întotdeauna?
1143
01:34:10,959 --> 01:34:12,708
Asta e ceva obişnuit.
1144
01:34:13,417 --> 01:34:15,958
Să te desparţi după naştere.
1145
01:34:16,917 --> 01:34:18,666
Poţi să o întrebi pe nevasta mea.
1146
01:34:18,834 --> 01:34:19,916
Adică...
1147
01:34:20,417 --> 01:34:21,083
Fosta nevastă.
1148
01:34:22,959 --> 01:34:26,333
Tipul cu care eşti...
ar trebui să ştie cât de norocos este
1149
01:34:46,167 --> 01:34:47,583
Scuze.
1150
01:36:35,959 --> 01:36:38,166
Nu pot să zic acum.
1151
01:36:43,959 --> 01:36:45,541
Numărul 17?
1152
01:36:46,084 --> 01:36:47,833
O să întreb asistentul.
1153
01:36:47,959 --> 01:36:49,833
Creion la numărul 17, te rog.
1154
01:37:16,417 --> 01:37:18,291
E timpul să mergi la culcare.
1155
01:38:26,292 --> 01:38:27,541
Husserl, Kant,
1156
01:38:28,334 --> 01:38:29,583
Heidegger...
1157
01:38:29,792 --> 01:38:31,833
I-am citit degeaba.
1158
01:38:31,959 --> 01:38:35,333
În loc să-mi deschidă ochii,
filozofia m-a legat de concepte.
1159
01:38:38,542 --> 01:38:41,333
În viaţă, nu este de ajutor.
1160
01:39:06,292 --> 01:39:07,208
În acea zi,
1161
01:39:09,084 --> 01:39:11,208
când am deschis ochii...
1162
01:39:11,459 --> 01:39:13,916
Eram ca o ţestoasă întoarsă pe spate.
1163
01:39:14,084 --> 01:39:15,708
Atunci am început...
1164
01:39:16,167 --> 01:39:18,916
Am simţit că exist,
că am fost în derivă...
1165
01:39:19,084 --> 01:39:21,333
"Nu ne naştem mame.
Devenim."
1166
01:39:21,459 --> 01:39:22,833
Responsabile pentru alţii...
1167
01:39:24,709 --> 01:39:27,208
Soţii ar trebui să vadă cât
de greu e să naşti.
1168
01:39:27,834 --> 01:39:30,041
Un film horror cu mine în rolul principal...
1169
01:39:30,292 --> 01:39:32,708
Fundul ei păros deasupra mea.
1170
01:39:33,042 --> 01:39:37,291
Viaţa mea nu îmi mai aprtinea.
Eram o prăpastie, vid, nimic...
1171
01:39:37,667 --> 01:39:39,416
Acum eram mama.
1172
01:39:44,209 --> 01:39:45,666
Un Eveniment Fericit
1173
01:40:01,959 --> 01:40:03,333
... roman.
1174
01:40:19,834 --> 01:40:21,958
Cu ea, totul s-a schimbat.
1175
01:40:22,584 --> 01:40:24,208
M-a trezit la viaţă.
1176
01:40:26,209 --> 01:40:28,333
M-a băgat la colţ,
1177
01:40:29,459 --> 01:40:31,791
şi m-a forţat dincolo de limte.
1178
01:40:43,292 --> 01:40:45,583
M-a făcut să înfrunt absolutul:
1179
01:40:46,167 --> 01:40:48,166
dragoste, sacrificiu,
1180
01:40:48,834 --> 01:40:51,208
tandreţe, abandonare.
1181
01:40:51,584 --> 01:40:53,333
M-a dislocat,
1182
01:40:53,834 --> 01:40:54,958
m-a transformat.
1183
01:40:58,459 --> 01:40:59,333
Te-ai descurcat?
1184
01:41:01,209 --> 01:41:02,958
- Cu ce?
- Să desfaci căruţul.
1185
01:41:03,542 --> 01:41:05,416
M-a ajutat un cuplu pe stradă.
1186
01:41:07,459 --> 01:41:09,083
Trei oameni care pot face minuni.
1187
01:41:10,709 --> 01:41:12,708
Mi-a fost dor de tine...
1188
01:41:13,209 --> 01:41:14,208
Vino aici!
1189
01:41:18,209 --> 01:41:20,458
Simt de parcă ar fi trecut un an.
1190
01:41:22,417 --> 01:41:24,958
Spune-mi totul, monstru micuţ.
1191
01:41:25,084 --> 01:41:26,708
Tot ce aţi făcut voi doi.
1192
01:41:27,834 --> 01:41:30,083
Ora cu oră, minut cu minut.
1193
01:41:34,959 --> 01:41:36,083
E pregătită pentru creşa.
1194
01:41:37,292 --> 01:41:38,291
Da?
1195
01:41:39,334 --> 01:41:40,583
Începe în Ianuarie.
1196
01:41:41,084 --> 01:41:42,083
Cum ai reuşit?
1197
01:41:43,334 --> 01:41:45,583
M-am dus la director
şi am făcut aşa...
1198
01:41:50,209 --> 01:41:51,833
Cine poate să reziste?
1199
01:41:55,542 --> 01:41:57,083
Uite!
1200
01:41:59,042 --> 01:42:00,458
Ce e asta?
1201
01:42:01,417 --> 01:42:03,083
E zăpada.
1202
01:42:06,042 --> 01:42:08,458
Ningea în ziua
în care te-ai născut.
1203
01:42:11,209 --> 01:42:12,333
Frumos, nu-i aşa?
1204
01:42:23,084 --> 01:42:25,333
Uite-ţi păturica, iubito.
1205
01:42:41,334 --> 01:42:42,708
Nu ar trebui să vorbim?
1206
01:42:43,584 --> 01:42:44,583
Ba da.
1207
01:43:04,209 --> 01:43:05,664
Mi-ar place să cred că o privire este
1208
01:43:05,665 --> 01:43:08,416
deajuns ca să ştii că eşti
încă îndrăgostită,
1209
01:43:08,959 --> 01:43:11,083
că suntem încă îndrăgostiţi.
1210
01:43:16,334 --> 01:43:18,583
Totul dispare cu timpul.
1211
01:43:19,209 --> 01:43:23,208
Dar ceea ce rămâne,
ceea ce dăinuie ca un mare mister
1212
01:43:23,334 --> 01:43:24,541
este viaţa.
1213
01:43:26,334 --> 01:43:28,708
Da, viaţa.
78788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
