Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,840
straniero
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,070
[Musica]
3
00:00:13,250 --> 00:00:26,200
[Musica]
4
00:00:28,019 --> 00:00:29,580
Ellis
5
00:00:29,580 --> 00:00:31,560
dobbiamo andare lì
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,780
ovviamente perché perché dobbiamo vederlo
7
00:00:33,780 --> 00:00:35,640
bene tesoro voglio vederlo è mio
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,079
zio inoltre non l'hai mai nemmeno incontrato
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,440
ho paura di cosa ho paura paura di
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,160
cosa
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
non hai idea del motivo per cui vuole
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
vederti qualcuno ha detto signorina nota
13
00:00:45,120 --> 00:00:46,860
che me lo hai chiesto 25 volte nelle ultime due
14
00:00:46,860 --> 00:00:48,840
ore lo sai anche lui ha detto
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,399
di venire subito
16
00:00:50,399 --> 00:00:52,680
ti dispiacerebbe aspettare noi, per favore,
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,740
non suoneremo tra un secondo
18
00:00:54,740 --> 00:00:58,520
[Musica]
19
00:00:58,520 --> 00:01:00,899
va bene,
20
00:01:00,899 --> 00:01:03,239
perché se n'è andato? Non so,
21
00:01:03,239 --> 00:01:04,500
non
22
00:01:04,500 --> 00:01:07,950
ho idea che stesse bene
23
00:01:07,950 --> 00:01:18,299
[Musica]
24
00:01:18,299 --> 00:01:20,980
straniero
25
00:01:20,980 --> 00:01:26,890
[Musica] che
26
00:01:28,280 --> 00:01:30,780
bello rivederti dopo così tanti
27
00:01:30,780 --> 00:01:33,299
anni, grazie Jacob, come da quanto tempo è
28
00:01:33,299 --> 00:01:35,759
passato oh troppo tempo troppo tempo
29
00:01:35,759 --> 00:01:39,240
questa è la signora Corbett Madam Jacob è stato
30
00:01:39,240 --> 00:01:41,159
con lo zio Amos da sempre e non da sempre
31
00:01:41,159 --> 00:01:43,560
ma da tanto tanto tempo tuo zio ti sta
32
00:01:43,560 --> 00:01:46,460
aspettando bene
33
00:01:54,960 --> 00:01:59,100
bene Jacob come sei stato bene Linda
34
00:01:59,100 --> 00:02:02,780
pensa di usarlo e uh
35
00:02:20,819 --> 00:02:23,099
zio
36
00:02:23,099 --> 00:02:28,940
nipote, questa è mia moglie Sheila zio Amos
37
00:02:44,599 --> 00:02:48,560
siediti siediti
38
00:02:51,180 --> 00:02:53,099
okay stavo cercando di dire a Sheila sul
39
00:02:53,099 --> 00:02:55,379
treno quanto tempo era passato sto per morire dici
40
00:02:55,379 --> 00:02:57,860
...
41
00:02:58,200 --> 00:02:59,879
zio io
42
00:02:59,879 --> 00:03:01,560
dico che sono un
43
00:03:01,560 --> 00:03:04,099
ragazzo
44
00:03:08,599 --> 00:03:12,000
lascerò tutto quello che
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
ho a te
46
00:03:13,440 --> 00:03:15,780
non sono felice di questo
47
00:03:15,780 --> 00:03:17,580
ma visto che sei il mio unico parente vivente
48
00:03:17,580 --> 00:03:20,400
...
49
00:03:20,400 --> 00:03:23,659
non ho scelta
50
00:03:27,480 --> 00:03:29,959
okay ci
51
00:03:36,780 --> 00:03:39,780
sono però
52
00:03:39,780 --> 00:03:42,720
alcune condizioni
53
00:03:42,720 --> 00:03:45,299
quali sono zio
54
00:03:45,299 --> 00:03:47,879
dovrai vivere
55
00:03:47,879 --> 00:03:49,739
in questa casa
56
00:03:49,739 --> 00:03:51,420
amo questa casa zio alcuni dei miei
57
00:03:51,420 --> 00:03:53,159
ricordi d'infanzia più felici sei qui, tutto
58
00:03:53,159 --> 00:03:55,080
bene, va bene, va bene,
59
00:03:55,080 --> 00:03:57,900
ci sono comunque una o due altre
60
00:03:57,900 --> 00:03:59,519
condizioni,
61
00:03:59,519 --> 00:04:01,260
cosa sono l'alcol,
62
00:04:01,260 --> 00:04:03,480
rimarrai qui
63
00:04:03,480 --> 00:04:06,720
e farai i miei ordini, ovvero, zio, che
64
00:04:06,720 --> 00:04:10,439
trascorri qui 24 ore al giorno
65
00:04:10,439 --> 00:04:12,480
e che non ti è permesso né giorno né notte
66
00:04:12,480 --> 00:04:13,739
di passare
67
00:04:13,739 --> 00:04:16,139
senza esaminare il video sotto questa
68
00:04:16,139 --> 00:04:18,839
casa il mio corpo giacerà lì e il
69
00:04:18,839 --> 00:04:21,959
Vault verrà sigillato come nostro Diretto
70
00:04:21,959 --> 00:04:25,020
se in qualsiasi momento dovessi scoprire che
71
00:04:25,020 --> 00:04:27,660
qualcuno o qualcuno
72
00:04:27,660 --> 00:04:29,280
...
73
00:04:29,280 --> 00:04:31,620
ha manomesso il voto
74
00:04:31,620 --> 00:04:35,040
troverai le mie istruzioni scritte
75
00:04:35,040 --> 00:04:39,560
in il primo cassetto di questi discepoli
76
00:04:40,740 --> 00:04:43,680
in cambio di questa casa e di tutto ciò che
77
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
possiedo, che è considerevole,
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,380
prometti di fare queste cose
79
00:04:48,380 --> 00:04:51,660
esattamente come richiesto, lo
80
00:04:51,660 --> 00:04:54,740
prometto a zio,
81
00:04:56,880 --> 00:04:59,300
ehi
82
00:05:02,400 --> 00:05:03,610
esattamente
83
00:05:03,610 --> 00:05:09,689
[Musica]
84
00:05:10,139 --> 00:05:12,780
Dirò a Jacob di
85
00:05:12,780 --> 00:05:15,380
occuparsi di te
86
00:05:15,380 --> 00:05:27,900
[Musica]
87
00:05:27,900 --> 00:05:30,560
Lo bloccherò, ma
88
00:05:30,560 --> 00:05:35,539
Amos Wilder è ancora all'altezza di te, mi
89
00:05:37,560 --> 00:05:40,580
senti
90
00:05:42,390 --> 00:05:48,249
[Musica]
91
00:05:50,039 --> 00:05:55,199
puoi sentirmi Andrew, puoi sentirmi
92
00:05:55,199 --> 00:05:58,919
la sfida spaventata di un vecchio
93
00:05:58,919 --> 00:06:01,680
a chi
94
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
o a quali
95
00:06:03,720 --> 00:06:06,120
domande
96
00:06:06,120 --> 00:06:08,759
come fa il vecchio a saperlo
97
00:06:08,759 --> 00:06:10,139
presto sarà morto
98
00:06:10,139 --> 00:06:12,720
e perché teme ciò che potrebbe
99
00:06:12,720 --> 00:06:14,940
seguire alla sua morte
100
00:06:14,940 --> 00:06:17,120
domande a
101
00:06:17,120 --> 00:06:19,860
cui verrà data risposta prima che finisca la notte
102
00:06:19,860 --> 00:06:23,160
com'è sicuro che mi chiamo Boris
103
00:06:23,160 --> 00:06:25,699
Carla
104
00:06:25,919 --> 00:06:28,020
ma quali sono le domande che rimangono
105
00:06:28,020 --> 00:06:29,639
senza risposta
106
00:06:29,639 --> 00:06:33,120
Segreti neri gelosamente custoditi
107
00:06:33,120 --> 00:06:34,500
...
108
00:06:34,500 --> 00:06:38,759
incantesimi tramandati incantesimi i rituali maledicono
109
00:06:38,759 --> 00:06:42,000
i misteri dell'universo
110
00:06:42,000 --> 00:06:44,039
che sono stati rivelati nel corso dei
111
00:06:44,039 --> 00:06:45,479
secoli
112
00:06:45,479 --> 00:06:49,139
solo a pochi sparsi senza scrupoli che
113
00:06:49,139 --> 00:06:51,419
prosperano sul male
114
00:06:51,419 --> 00:06:54,319
non troppo particolari riguardo alla
115
00:06:54,319 --> 00:06:59,360
disposizione finale delle loro anime immortali.
116
00:07:00,300 --> 00:07:03,900
Un uomo simile con Andrew Bentley
117
00:07:03,900 --> 00:07:06,479
e la nostra storia di stasera riguarda gli
118
00:07:06,479 --> 00:07:09,440
sforzi del
119
00:07:09,500 --> 00:07:13,080
combattimento vivente il suo ritorno dal mondo dei
120
00:07:13,080 --> 00:07:14,520
morti
121
00:07:14,520 --> 00:07:18,319
uh i giocatori sono
122
00:07:18,919 --> 00:07:22,400
John Newland
123
00:07:23,539 --> 00:07:27,440
Anthony Bauer
124
00:07:28,580 --> 00:07:32,120
Philip Bernith
125
00:07:34,220 --> 00:07:38,000
Oscar Barigi
126
00:07:38,300 --> 00:07:42,300
e Reginalda
127
00:07:44,000 --> 00:07:46,620
come miei amici c'è chi
128
00:07:46,620 --> 00:07:48,840
crede nelle
129
00:07:48,840 --> 00:07:51,240
arti occulte e si dice che anche chi
130
00:07:51,240 --> 00:07:54,599
le pratica tutto ciò che serve
131
00:07:54,599 --> 00:07:56,940
è il ricetta corretta
132
00:07:56,940 --> 00:07:59,160
l'accordo tra gentiluomini e il diavolo
133
00:07:59,160 --> 00:08:01,919
e una fede incrollabile nel
134
00:08:01,919 --> 00:08:03,919
soprannaturale
135
00:08:03,919 --> 00:08:07,520
può davvero essere vero
136
00:08:07,520 --> 00:08:11,699
non credo, quindi tutti sanno che
137
00:08:11,699 --> 00:08:12,930
non esiste la magia
138
00:08:12,930 --> 00:08:35,349
[Musica] [
139
00:08:38,539 --> 00:08:40,679
Musica]
140
00:08:40,679 --> 00:08:42,679
um
141
00:08:58,120 --> 00:09:05,580
[Musica]
142
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
grazie
143
00:09:13,740 --> 00:09:15,720
va tutto bene
144
00:09:15,720 --> 00:09:18,530
io non ti ho dimenticato
145
00:09:18,530 --> 00:09:38,679
[Musica]
146
00:09:39,660 --> 00:09:41,839
straniera
147
00:09:43,670 --> 00:10:12,899
[Musica]
148
00:10:12,899 --> 00:10:14,520
straniera [
149
00:10:14,520 --> 00:10:17,960
Musica]
150
00:10:25,760 --> 00:10:27,540
gloriosamente
151
00:10:27,540 --> 00:10:30,070
non ingannerai mai più il sole
152
00:10:30,070 --> 00:10:45,460
[Musica]
153
00:10:49,320 --> 00:10:51,650
straniera
154
00:10:51,650 --> 00:11:20,279
[Musica]
155
00:11:20,279 --> 00:11:23,040
ers
156
00:11:23,040 --> 00:11:24,959
perché sta suonando l'organo a quest'ora
157
00:11:24,959 --> 00:11:26,700
non so che
158
00:11:26,700 --> 00:11:29,579
siano i suoi
159
00:11:29,579 --> 00:11:31,260
suoni ostili come se venisse dalla
160
00:11:31,260 --> 00:11:32,880
cantina tornerai a letto e vedrai
161
00:11:32,880 --> 00:11:34,380
cos'è
162
00:11:34,380 --> 00:11:37,740
lasciami venire con te per favore
163
00:11:37,740 --> 00:11:40,909
[Musica]
164
00:11:45,180 --> 00:11:48,440
suona strano [
165
00:11:48,680 --> 00:12:17,959
Musica]
166
00:12:17,959 --> 00:12:19,060
grazie [
167
00:12:19,060 --> 00:13:06,270
Musica]
168
00:13:07,160 --> 00:13:09,959
grazie grazie
169
00:13:09,959 --> 00:13:12,560
...
170
00:13:21,470 --> 00:13:22,920
[Musica]
171
00:13:22,920 --> 00:13:25,220
straniero
172
00:13:28,870 --> 00:13:50,720
[Musica]
173
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
grazie
174
00:13:53,480 --> 00:14:01,330
[Musica]
175
00:14:04,690 --> 00:14:28,079
[Musica]
176
00:14:28,079 --> 00:14:29,620
uh
177
00:14:29,620 --> 00:14:32,779
[Musica]
178
00:14:34,990 --> 00:14:39,480
[Musica]
179
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
straniero
180
00:14:43,210 --> 00:15:05,699
[Musica]
181
00:15:05,699 --> 00:15:07,900
straniero [
182
00:15:07,900 --> 00:15:24,450
Musica]
183
00:15:27,410 --> 00:15:41,119
[Musica]
184
00:15:51,139 --> 00:15:54,199
grazie
185
00:15:55,890 --> 00:16:17,710
[Musica] [
186
00:16:19,860 --> 00:16:28,699
Musica] grazie
187
00:16:28,699 --> 00:16:31,760
...
188
00:16:32,220 --> 00:16:36,989
[Musica]
189
00:16:37,100 --> 00:16:40,100
grazie
190
00:17:04,619 --> 00:17:07,919
grazie dottore grazie
191
00:17:07,919 --> 00:17:10,559
giorno difficile quello Non mi dispiace
192
00:17:10,559 --> 00:17:13,319
vedere la fine è stata una giornata orribile sì,
193
00:17:13,319 --> 00:17:14,579
davvero
194
00:17:14,579 --> 00:17:16,439
sepoltura funebre lettura del testamento
195
00:17:16,439 --> 00:17:18,660
tutto nel giro di poche ore
196
00:17:18,660 --> 00:17:20,520
ma ora è finita tutto
197
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
questo è tuo inclusa una
198
00:17:23,640 --> 00:17:25,919
cripta funeraria sigillata non dovrei lasciare che questo mi disturbi,
199
00:17:25,919 --> 00:17:28,980
lo farebbe non di solito,
200
00:17:28,980 --> 00:17:31,020
ma dopo aver visto lo zio Imus solo ieri
201
00:17:31,020 --> 00:17:31,799
sera
202
00:17:31,799 --> 00:17:33,600
e dopo che ci ha detto che stava per
203
00:17:33,600 --> 00:17:36,059
morire, dottor Wetherby, l'ultima cosa che ci ha
204
00:17:36,059 --> 00:17:37,919
detto è stata
205
00:17:37,919 --> 00:17:40,799
non ti rivedrò più
206
00:17:40,799 --> 00:17:42,419
come faceva a saperlo
207
00:17:42,419 --> 00:17:44,220
bene che non lo sapevo davvero intendevo
208
00:17:44,220 --> 00:17:46,500
dirtelo così presto
209
00:17:46,500 --> 00:17:49,020
non era proprio così misterioso tragico
210
00:17:49,020 --> 00:17:50,039
sì
211
00:17:50,039 --> 00:17:51,840
non misterioso
212
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
cosa intendi
213
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
quando tuo zio ha detto che non
214
00:17:55,440 --> 00:17:57,059
ti rivedrò più voleva
215
00:17:57,059 --> 00:17:58,620
dire che intendeva togliersi la
216
00:17:58,620 --> 00:17:59,820
vita combattendo con il
217
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
veleno
218
00:18:02,460 --> 00:18:04,620
...
219
00:18:04,620 --> 00:18:06,780
come fai a saperlo
220
00:18:06,780 --> 00:18:08,460
anche tu se non l'avessi esaminato avrei
221
00:18:08,460 --> 00:18:10,200
saputo che l'ordine dell'arsenico era
222
00:18:10,200 --> 00:18:12,799
inconfondibile
223
00:18:13,740 --> 00:18:15,179
perché
224
00:18:15,179 --> 00:18:16,980
era malato
225
00:18:16,980 --> 00:18:20,400
no non fisicamente la
226
00:18:20,400 --> 00:18:22,260
sua mente
227
00:18:22,260 --> 00:18:23,820
temo quindi sì beh questo
228
00:18:23,820 --> 00:18:25,799
spiegherebbe sicuramente alcune delle sue
229
00:18:25,799 --> 00:18:29,820
strane condizioni condizioni
230
00:18:29,820 --> 00:18:34,039
dev'essere per questo che ha detto cosa ha fatto cosa
231
00:18:34,500 --> 00:18:36,960
sarebbe, ha detto lo bloccherò
232
00:18:36,960 --> 00:18:41,240
eppure lui sì
233
00:18:42,059 --> 00:18:44,580
Amos selvaggio c'è ancora
234
00:18:44,580 --> 00:18:46,799
una corrispondenza per te mi
235
00:18:46,799 --> 00:18:52,620
senti Andrew mi senti
236
00:18:52,620 --> 00:18:55,039
Andrew cosa pensi che questo Andrew
237
00:18:55,039 --> 00:18:58,220
possa essere
238
00:18:58,260 --> 00:19:01,039
grazie Jacob
239
00:19:04,799 --> 00:19:06,780
sì Jacob
240
00:19:06,780 --> 00:19:07,799
I
241
00:19:07,799 --> 00:19:10,679
I renditi conto che non è il momento per
242
00:19:10,679 --> 00:19:12,840
questo ma cos'è?
243
00:19:12,840 --> 00:19:16,919
Vorrei andarmene, signore, andarsene sì signore,
244
00:19:16,919 --> 00:19:19,679
intendi permanentemente sì signore
245
00:19:19,679 --> 00:19:22,400
ma perché
246
00:19:22,860 --> 00:19:26,400
ho le mie ragioni beh sono sicuro che le hai
247
00:19:26,400 --> 00:19:30,539
ma dopo 30 anni con mio zio 53.
248
00:19:30,539 --> 00:19:32,640
33 anni allora Jacob e vuoi
249
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
andartene
250
00:19:33,480 --> 00:19:35,940
sì,
251
00:19:35,940 --> 00:19:39,660
siamo noi Jacob
252
00:19:39,660 --> 00:19:42,660
ehi certo che non è
253
00:19:42,660 --> 00:19:45,919
bene che cos'è Jacob beh
254
00:19:47,700 --> 00:19:49,500
capisco che non posso obbligarti
255
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
a dire di cosa si tratta
256
00:19:51,000 --> 00:19:52,559
ma non potresti restare almeno un po'
257
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
mentre io e mia moglie non avremo la possibilità
258
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
di familiarizzare con la casa
259
00:19:56,700 --> 00:19:58,559
o almeno di sostituirti con qualcun
260
00:19:58,559 --> 00:20:00,059
altro
261
00:20:00,059 --> 00:20:03,240
beh forse per un po' mi
262
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
dispiace, mi
263
00:20:14,580 --> 00:20:17,700
chiedo perché Jacob fosse così arrabbiato,
264
00:20:17,700 --> 00:20:19,500
hai visto come stava, si
265
00:20:19,500 --> 00:20:21,660
comportava in modo strano da quando è
266
00:20:21,660 --> 00:20:23,280
morto mio zio,
267
00:20:23,280 --> 00:20:26,520
perché credi che vorrebbe andarsene
268
00:20:26,520 --> 00:20:29,780
dopo così tanti anni,
269
00:20:32,900 --> 00:20:36,200
conosci il
270
00:20:36,840 --> 00:20:38,460
dottor Weatherby,
271
00:20:38,460 --> 00:20:41,400
che è Andrew,
272
00:20:41,400 --> 00:20:43,679
non è il signor Corbett,
273
00:20:43,679 --> 00:20:45,240
...
274
00:20:45,240 --> 00:20:47,360
Andrew Bentley è morto due anni fa
275
00:20:47,360 --> 00:20:50,480
[Musica]
276
00:20:52,770 --> 00:21:09,679
[Musica]
277
00:21:09,679 --> 00:21:12,480
Alice sì,
278
00:21:12,480 --> 00:21:16,340
credi al tuo lo zio era davvero arrabbiato
279
00:21:16,799 --> 00:21:18,960
allora perché stai facendo questo
280
00:21:18,960 --> 00:21:20,580
perché stai in questa casa e
281
00:21:20,580 --> 00:21:22,140
accetti queste condizioni incredibili
282
00:21:22,140 --> 00:21:23,100
non so
283
00:21:23,100 --> 00:21:25,740
accettato ma l'ho promesso
284
00:21:25,740 --> 00:21:27,299
e davvero non è poi così un problema
285
00:21:27,299 --> 00:21:29,159
dopotutto ci ha lasciato tutto quello che aveva
286
00:21:29,159 --> 00:21:31,080
posseduto
287
00:21:31,080 --> 00:21:33,620
in effetti
288
00:21:56,580 --> 00:21:59,400
sembra tutto a posto
289
00:21:59,400 --> 00:22:03,320
e ora non era poi così male,
290
00:22:43,520 --> 00:22:46,020
hai notato che quasi tutti i libri
291
00:22:46,020 --> 00:22:48,740
qui parlano di occulto sì, lo sai,
292
00:22:48,740 --> 00:22:51,539
...
293
00:22:51,539 --> 00:22:53,280
ricordo che mia madre mi raccontava
294
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
storie di zio Amos
295
00:22:55,200 --> 00:22:58,020
e della sua magia nera, non me
296
00:22:58,020 --> 00:23:00,900
lo avevi mai detto non c'è da stupirsi che fosse così strano
297
00:23:00,900 --> 00:23:03,980
lascia che ti mostri qualcosa
298
00:23:04,200 --> 00:23:06,860
sì,
299
00:23:07,679 --> 00:23:10,140
tuo zio me lo ha dato prima di
300
00:23:10,140 --> 00:23:12,299
morire, signore, mi ha detto di dartelo
301
00:23:12,299 --> 00:23:15,179
dopo che avevi esaminato la sua tomba,
302
00:23:15,179 --> 00:23:18,140
grazie Jacob,
303
00:23:21,840 --> 00:23:24,799
cos'è, ti
304
00:23:28,020 --> 00:23:31,320
chiedo scusa, la cena sarà servita
305
00:23:31,320 --> 00:23:33,620
a breve
306
00:23:40,020 --> 00:23:43,020
Alice devi portare qui Burkhart
307
00:23:43,020 --> 00:23:44,880
se non mi ha già
308
00:23:44,880 --> 00:23:46,860
protetto
309
00:23:46,860 --> 00:23:50,220
altrimenti vedi il libro segnato sul secondo
310
00:23:50,220 --> 00:23:52,620
ripiano del settimo scompartimento
311
00:23:52,620 --> 00:23:55,460
nello studio
312
00:23:56,400 --> 00:24:01,159
conosciamo qualche Burkhart non credo quindi
313
00:24:03,120 --> 00:24:06,539
vediamo se c'è un libro segnato sul mio
314
00:24:06,539 --> 00:24:08,580
secondo scaffale del settimo scompartimento
315
00:24:08,580 --> 00:24:11,039
uno due tre quattro cinque
316
00:24:11,039 --> 00:24:13,940
sei
317
00:24:22,320 --> 00:24:25,380
i diritti di protezione
318
00:24:25,380 --> 00:24:26,760
protezione
319
00:24:26,760 --> 00:24:30,080
contro cosa
320
00:24:34,320 --> 00:24:36,659
sì
321
00:24:36,659 --> 00:24:40,080
il reverendo prenota difficile vederla presto
322
00:24:40,080 --> 00:24:42,480
buonasera signor Corbett buonasera Raven
323
00:24:42,480 --> 00:24:46,140
questa è mia moglie Sheila signora Corvett
324
00:24:46,140 --> 00:24:47,820
e per favore entri e si sieda reverendo
325
00:24:47,820 --> 00:24:49,799
e no grazie Ho solo un momento o
326
00:24:49,799 --> 00:24:53,159
giù di lì. Volevo solo fermarmi e prima di
327
00:24:53,159 --> 00:24:55,380
tutto porgere le mie condoglianze per la
328
00:24:55,380 --> 00:24:57,600
tragica scomparsa di tuo zio,
329
00:24:57,600 --> 00:25:00,960
in secondo luogo per spiegare perché non sono potuto
330
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
presentarmi al funerale per benedire la
331
00:25:03,840 --> 00:25:06,539
tomba di tuo zio,
332
00:25:06,539 --> 00:25:09,000
quindi questo è ciò che intendeva con protezione I
333
00:25:09,000 --> 00:25:11,659
chiedo scusa
334
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
oh vedo che
335
00:25:20,100 --> 00:25:23,159
ovviamente capisco perché quella
336
00:25:23,159 --> 00:25:25,440
protezione come la chiamava lui doveva essere
337
00:25:25,440 --> 00:25:28,100
negata
338
00:25:28,559 --> 00:25:30,539
presumo tu intenda perché si è tolto la
339
00:25:30,539 --> 00:25:34,039
vita sì
340
00:25:34,320 --> 00:25:37,380
per quanto riguarda questo libro i
341
00:25:37,380 --> 00:25:41,220
diritti di protezione sì mettilo via perché
342
00:25:41,220 --> 00:25:44,539
per il tuo proprio bene
343
00:25:50,419 --> 00:25:54,659
per la protezione di no
344
00:25:54,659 --> 00:25:58,220
che viene dalle cose
345
00:25:58,679 --> 00:26:01,640
cammina la
346
00:26:06,539 --> 00:26:11,000
corsa notturna esistente l'ho colpito una
347
00:26:11,000 --> 00:26:13,980
grande nuotata prevale ci
348
00:26:13,980 --> 00:26:16,200
sono cose che
349
00:26:16,200 --> 00:26:18,190
parlano all'estero nell'oscurità
350
00:26:18,190 --> 00:26:21,279
[Musica]
351
00:26:23,940 --> 00:26:26,940
straniera [
352
00:26:39,410 --> 00:26:44,390
Musica]
353
00:26:49,140 --> 00:26:52,620
non lasciare che nessun corpo
354
00:26:52,620 --> 00:26:54,280
significa cadaveri
355
00:26:54,280 --> 00:26:55,799
[Musica]
356
00:26:55,799 --> 00:26:59,520
sia esposto alla loro ira malvagia
357
00:26:59,520 --> 00:27:01,919
che ci sia ogni sorta di protezione
358
00:27:01,919 --> 00:27:02,770
da
359
00:27:02,770 --> 00:27:06,950
[Musica]
360
00:27:06,960 --> 00:27:10,860
cripte e cripte [
361
00:27:10,860 --> 00:27:11,520
...
362
00:27:11,520 --> 00:27:18,580
Musica]
363
00:27:19,460 --> 00:27:21,840
siamo
364
00:27:21,840 --> 00:27:23,020
demoni
365
00:27:23,020 --> 00:27:26,700
[Musica]
366
00:27:27,120 --> 00:27:30,120
interfaciendas
367
00:27:34,740 --> 00:27:37,140
per sapere che questi sono demoni senz'anima
368
00:27:37,140 --> 00:27:39,559
...
369
00:27:39,720 --> 00:27:43,640
che infestano i luoghi dei morti
370
00:27:44,340 --> 00:27:47,659
possiedono questi morti
371
00:27:47,760 --> 00:27:50,840
e li usano
372
00:27:57,690 --> 00:28:05,779
[Musica]
373
00:28:05,779 --> 00:28:08,370
I sono qui tesoro
374
00:28:08,370 --> 00:28:09,840
[Musica]
375
00:28:09,840 --> 00:28:12,840
straniera
376
00:28:15,000 --> 00:28:16,860
non credo che potrò sopportare questa casa ancora a
377
00:28:16,860 --> 00:28:19,520
lungo c'è
378
00:28:21,600 --> 00:28:24,840
qualcosa di innaturale qui
379
00:28:24,840 --> 00:28:28,100
strani rumori
380
00:28:37,140 --> 00:28:39,059
no è semplicemente
381
00:28:39,059 --> 00:28:41,820
stupido
382
00:28:41,820 --> 00:28:43,740
questo è il libro più incredibile ho appena
383
00:28:43,740 --> 00:28:47,840
letto qualcosa voglio solo sentirlo
384
00:28:49,080 --> 00:28:51,360
da quanto tempo siamo resterò in questo
385
00:28:51,360 --> 00:28:52,559
posto per
386
00:28:52,559 --> 00:28:55,340
quanto tempo
387
00:28:56,760 --> 00:28:58,860
24 ore al
388
00:28:58,860 --> 00:29:01,820
giorno
389
00:29:08,039 --> 00:29:10,500
oh fratello, ho promesso
390
00:29:10,500 --> 00:29:12,900
di prendermi cura della tomba di mio zio
391
00:29:12,900 --> 00:29:14,580
per sempre,
392
00:29:14,580 --> 00:29:16,260
davvero non sei serio, cosa
393
00:29:16,260 --> 00:29:18,240
vuoi che faccia, cedo questa meravigliosa
394
00:29:18,240 --> 00:29:20,760
casa con un grosso conto in banca
395
00:29:20,760 --> 00:29:22,260
e me ne vado torniamo a quello sudicio
396
00:29:22,260 --> 00:29:23,940
appartamentino all'università
397
00:29:23,940 --> 00:29:25,380
ti piace passare il resto della tua
398
00:29:25,380 --> 00:29:27,720
vita a legarti alle mogli di Dean
399
00:29:27,720 --> 00:29:29,159
sai che a volte lo fa tu e io
400
00:29:29,159 --> 00:29:32,059
abbiamo ben poco in comune mi
401
00:29:35,700 --> 00:29:38,399
dispiace davvero,
402
00:29:38,399 --> 00:29:40,020
è solo che tutta questa faccenda è finita
403
00:29:40,020 --> 00:29:42,299
anch'io sono nervoso perdonami è
404
00:29:42,299 --> 00:29:44,580
solo che ora finalmente ho
405
00:29:44,580 --> 00:29:46,799
tempo per scrivere non finirò mai il mio libro
406
00:29:46,799 --> 00:29:48,480
se devo continuare a prepararmi per le lezioni
407
00:29:48,480 --> 00:29:52,799
giorno dopo giorno giorno dopo giorno lo so lo so
408
00:29:52,799 --> 00:29:54,480
ero depresso
409
00:29:54,480 --> 00:29:56,580
ma capirai ci sono abituato
410
00:29:56,580 --> 00:29:59,600
sono sicuro che lo farai ho
411
00:30:00,480 --> 00:30:03,260
...
412
00:30:04,440 --> 00:30:07,440
Ellis
413
00:30:12,600 --> 00:30:14,220
dove hai intenzione
414
00:30:14,220 --> 00:30:17,100
di esaminare il caveau
415
00:30:17,100 --> 00:30:20,220
credici
416
00:30:20,220 --> 00:30:22,679
non lo so
417
00:30:22,679 --> 00:30:25,440
vuoi venire con me
418
00:30:25,440 --> 00:30:27,679
no
419
00:30:30,779 --> 00:30:33,380
Sheila
420
00:30:33,600 --> 00:30:36,120
se diventa troppo per te
421
00:30:36,120 --> 00:30:39,659
intendo davvero troppo ce
422
00:30:39,659 --> 00:30:42,600
ne andremo, te lo prometto,
423
00:30:42,600 --> 00:30:43,810
va bene
424
00:30:43,810 --> 00:30:59,999
[Musica]
425
00:31:01,980 --> 00:31:04,980
ahahah
426
00:31:06,170 --> 00:31:31,339
[Musica]
427
00:31:51,659 --> 00:31:53,960
straniero [
428
00:32:08,490 --> 00:32:11,640
Musica]
429
00:32:50,620 --> 00:32:53,710
[Musica]
430
00:32:59,700 --> 00:33:02,340
cosa è successo
431
00:33:02,340 --> 00:33:05,940
ho sentito un suono terribile cos'è stato
432
00:33:05,940 --> 00:33:08,899
...
433
00:33:59,059 --> 00:34:02,240
cosa è successo
434
00:34:02,760 --> 00:34:06,019
c'era un uomo laggiù
435
00:34:06,059 --> 00:34:08,760
c'era qualcuno che cercava di entrare nella camera blindata
436
00:34:08,760 --> 00:34:11,699
caveau gli ho
437
00:34:11,699 --> 00:34:14,779
detto di fermarsi
438
00:34:18,359 --> 00:34:20,580
era terrificante
439
00:34:20,580 --> 00:34:22,199
ho provato a fermarlo ho iniziato a muovermi
440
00:34:22,199 --> 00:34:24,359
verso di lui
441
00:34:24,359 --> 00:34:26,639
all'improvviso ho sentito un
442
00:34:26,639 --> 00:34:29,240
suono mi sono guardato
443
00:34:30,179 --> 00:34:32,520
alle spalle ho
444
00:34:32,520 --> 00:34:35,060
visto
445
00:34:36,960 --> 00:34:39,800
oh
446
00:34:43,980 --> 00:34:47,940
vedo un cupido lo
447
00:34:48,179 --> 00:34:50,899
salvo
448
00:34:51,119 --> 00:34:53,399
sono appena uscito dal caveau
449
00:34:53,399 --> 00:34:55,139
signore
450
00:34:55,139 --> 00:34:57,599
c'era qualcuno laggiù
451
00:34:57,599 --> 00:35:01,200
qualcuno cerca di entrare nel caveau
452
00:35:01,200 --> 00:35:04,640
qualcuno che non ho mai visto prima
453
00:35:07,020 --> 00:35:09,920
chi è Jacob
454
00:35:10,500 --> 00:35:12,839
era alto
455
00:35:12,839 --> 00:35:16,640
indossava un lungo mantello nero
456
00:35:17,040 --> 00:35:20,900
sai chi è, vero Jacob
457
00:35:20,940 --> 00:35:24,420
è lui il motivo per cui hai paura,
458
00:35:24,420 --> 00:35:26,940
è lui il motivo per cui hai paura vuole andarsene
459
00:35:26,940 --> 00:35:28,440
ma dov'è Jacob
460
00:35:28,440 --> 00:35:30,300
Jacob
461
00:35:30,300 --> 00:35:32,160
chi è Jacob
462
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
è di Andrew Bentley gli piace
463
00:35:34,560 --> 00:35:37,880
Bentley
464
00:35:57,450 --> 00:36:04,100
[Musica] [
465
00:36:06,820 --> 00:36:14,130
Musica]
466
00:36:14,130 --> 00:36:17,550
[Applausi]
467
00:36:17,839 --> 00:36:19,200
grazie [
468
00:36:19,200 --> 00:36:27,389
Musica]
469
00:36:27,680 --> 00:36:30,900
copriamolo
470
00:36:30,900 --> 00:36:34,380
[Musica]
471
00:36:34,380 --> 00:36:36,640
grazie
472
00:36:36,640 --> 00:36:43,520
[Musica]
473
00:36:43,520 --> 00:36:45,260
dici che ha
474
00:36:45,260 --> 00:36:49,859
visto qualcosa quello lo terrorizzava
475
00:36:49,859 --> 00:36:53,060
chi era Andrew Bentley
476
00:36:53,700 --> 00:36:55,200
sai
477
00:36:55,200 --> 00:36:57,900
chi è vero Dottore sì lo so chi è sono
478
00:36:57,900 --> 00:37:01,320
io per capire che
479
00:37:01,320 --> 00:37:04,140
quello che ha visto Jacob Andrew Bentley Sheila l'ha
480
00:37:04,140 --> 00:37:06,300
visto due l'ho
481
00:37:06,300 --> 00:37:09,720
visto l'hai visto
482
00:37:09,720 --> 00:37:12,540
tu non potevi averlo lui è morto l'uomo che
483
00:37:12,540 --> 00:37:15,900
abbiamo visto non è morto nessuno ha visto
484
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Andrew Bentley per due anni chi è
485
00:37:19,500 --> 00:37:22,500
dimmi che non l'ho mai conosciuto molto bene
486
00:37:22,500 --> 00:37:24,060
era un uomo con cui non ho mai avuto rapporti
487
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
con
488
00:37:24,900 --> 00:37:28,339
il quale non mi è mai importato di averne
489
00:37:28,380 --> 00:37:30,660
in tutta la vita
490
00:37:30,660 --> 00:37:33,960
io' non ho mai conosciuto un essere umano la cui
491
00:37:33,960 --> 00:37:36,480
semplice presenza
492
00:37:36,480 --> 00:37:39,839
fosse così completamente malvagia
493
00:37:39,839 --> 00:37:43,280
perché era malvagio si
494
00:37:43,680 --> 00:37:46,200
diceva fosse uno stregone
495
00:37:46,200 --> 00:37:48,839
un praticante di magia nera
496
00:37:48,839 --> 00:37:51,560
credi questo
497
00:37:51,900 --> 00:37:54,619
non lo so
498
00:37:55,680 --> 00:37:57,960
tutto quello che so è che tutti qui lo temevano
499
00:37:57,960 --> 00:37:59,460
...
500
00:37:59,460 --> 00:38:01,619
io lo temevo
501
00:38:01,619 --> 00:38:03,020
perché
502
00:38:03,020 --> 00:38:05,880
di cosa hai paura è impossibile
503
00:38:05,880 --> 00:38:09,240
dirlo davvero è stato tutto
504
00:38:09,240 --> 00:38:11,880
emotivo qualcosa di intuito più che di
505
00:38:11,880 --> 00:38:14,220
capito
506
00:38:14,220 --> 00:38:16,079
cose che la gente afferma di aver visto
507
00:38:16,079 --> 00:38:17,339
e sentito
508
00:38:17,339 --> 00:38:20,640
strani compagni suono strano e terrificante
509
00:38:20,640 --> 00:38:23,579
che tipo di suono
510
00:38:23,579 --> 00:38:26,640
perché me lo chiedi perché stasera abbiamo sentito un suono
511
00:38:26,640 --> 00:38:28,320
...
512
00:38:28,320 --> 00:38:31,140
un suono terribile
513
00:38:31,140 --> 00:38:34,520
era questo l'uomo che hai visto
514
00:38:39,300 --> 00:38:40,800
sì,
515
00:38:40,800 --> 00:38:43,500
è Andrew Bentley tuo zio mi ha dato
516
00:38:43,500 --> 00:38:44,820
quella fotografia
517
00:38:44,820 --> 00:38:46,440
ma cos'è questa cosa
518
00:38:46,440 --> 00:38:49,099
familiare la
519
00:38:49,560 --> 00:38:52,740
sua creatura
520
00:38:52,740 --> 00:38:56,960
un demone ha evocato per eseguire i suoi ordini l'ho
521
00:38:57,540 --> 00:39:00,900
visto ma perché è qui perché
522
00:39:00,900 --> 00:39:02,579
Bentley è qui
523
00:39:02,579 --> 00:39:05,460
per conoscerti
524
00:39:05,460 --> 00:39:09,060
che quei demoni senz'anima
525
00:39:09,060 --> 00:39:11,460
infestano i luoghi
526
00:39:11,460 --> 00:39:13,380
dei morti
527
00:39:13,380 --> 00:39:16,440
cercano di possedere quei morti
528
00:39:16,440 --> 00:39:20,460
e di usarli vogliono il corpo di mio zio
529
00:39:20,460 --> 00:39:22,500
ecco di cosa aveva paura cosa dobbiamo
530
00:39:22,500 --> 00:39:24,720
fare
531
00:39:24,720 --> 00:39:26,339
quale lettera
532
00:39:26,339 --> 00:39:28,980
l'ultima cosa che mio zio mi ha detto è stata che
533
00:39:28,980 --> 00:39:31,260
se mai avessimo sospettato che qualcuno stesse
534
00:39:31,260 --> 00:39:33,180
manomettendo un caveau troveremmo
535
00:39:33,180 --> 00:39:34,619
istruzioni scritte in una lettera nel
536
00:39:34,619 --> 00:39:37,339
primo cassetto della sua scrivania
537
00:40:08,099 --> 00:40:10,859
Alice se provengono da me come in effetti
538
00:40:10,859 --> 00:40:13,320
devono essere se stai leggendo questo c'è solo
539
00:40:13,320 --> 00:40:15,839
una cosa che puoi seguire: il
540
00:40:15,839 --> 00:40:17,940
cadavere di Bentley deve essere trovato e
541
00:40:17,940 --> 00:40:19,980
completamente distrutto e lui è morto
542
00:40:19,980 --> 00:40:21,240
ma abbiamo
543
00:40:21,240 --> 00:40:22,619
visto ho
544
00:40:22,619 --> 00:40:24,720
ucciso Bentley quasi due anni fa l'ho
545
00:40:24,720 --> 00:40:27,119
pugnalato con un coltello da caccia che
546
00:40:27,119 --> 00:40:31,099
deve ancora essere fissato nello scheletro
547
00:40:33,720 --> 00:40:36,480
quello che vedi camminare di notte è il suo
548
00:40:36,480 --> 00:40:38,780
fantasma
549
00:40:41,160 --> 00:40:44,099
potrebbe sembrare reale ma non è quello che
550
00:40:44,099 --> 00:40:46,440
vedi è un'ombra spettro senza
551
00:40:46,440 --> 00:40:48,359
sostanza
552
00:40:48,359 --> 00:40:50,880
sia Burkhart che Weatherby sospettavano
553
00:40:50,880 --> 00:40:53,099
che io avessi aiutato Bentley nei suoi osceni
554
00:40:53,099 --> 00:40:55,140
diritti
555
00:40:55,140 --> 00:40:57,599
ma questo accadde molto prima che sapessi quali
556
00:40:57,599 --> 00:41:01,020
profondità del male si annidavano nel cuore di Bentley
557
00:41:01,020 --> 00:41:02,940
sì, sapevo della preoccupazione di tuo zio
558
00:41:02,940 --> 00:41:05,700
per questa magia nera sì,
559
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
se vuoi,
560
00:41:06,900 --> 00:41:10,400
ma non l'ho fatto Non sapevo che fosse arrivato a questo punto
561
00:41:11,040 --> 00:41:13,740
quando ha evocato quel
562
00:41:13,740 --> 00:41:15,780
suo demone orribile e infernale.
563
00:41:15,780 --> 00:41:17,520
Non avevo scelta.
564
00:41:17,520 --> 00:41:20,220
Ho ucciso Andrew Bentley dopo averlo ucciso.
565
00:41:20,220 --> 00:41:23,099
Ho messo il suo corpo nella camera blindata,
566
00:41:23,099 --> 00:41:27,300
ma il famiglio si è mosso
567
00:41:27,300 --> 00:41:29,940
e l'ha colpito da qualche parte nel terreno.
568
00:41:29,940 --> 00:41:31,619
non sono riuscito a trovare i resti
569
00:41:31,619 --> 00:41:34,619
ma li ho tenuti lontani dalla casa
570
00:41:34,619 --> 00:41:37,680
con la mia magia mi tormentano costantemente
571
00:41:37,680 --> 00:41:40,079
non posso andare avanti
572
00:41:40,079 --> 00:41:42,180
temevo cosa accadrà quando sarò
573
00:41:42,180 --> 00:41:45,380
morto cosa significa che
574
00:41:45,420 --> 00:41:47,940
vorranno il mio corpo Alice
575
00:41:47,940 --> 00:41:50,520
in modo che possa essere abitato dal demone di Bentley
576
00:41:50,520 --> 00:41:51,540
...
577
00:41:51,540 --> 00:41:54,599
mi ha salvato da questo orrore indicibile
578
00:41:54,599 --> 00:41:58,560
trovare il suo cadavere distruggerlo
579
00:41:58,560 --> 00:42:01,040
ora
580
00:42:01,980 --> 00:42:05,160
dev'essere da qualche parte in una cella aspetta
581
00:42:05,160 --> 00:42:06,780
non puoi farlo da solo è estremamente
582
00:42:06,780 --> 00:42:08,040
pericoloso
583
00:42:08,040 --> 00:42:11,540
abbiamo bisogno del reverendo Burkhardt
584
00:42:11,920 --> 00:42:15,320
[Musica] [
585
00:42:15,320 --> 00:42:18,409
Applausi]
586
00:42:21,370 --> 00:42:28,270
[Musica]
587
00:42:42,320 --> 00:42:44,110
grazie tu
588
00:42:44,110 --> 00:42:45,540
[Applausi]
589
00:42:45,540 --> 00:42:48,540
straniero
590
00:43:26,650 --> 00:43:29,719
[Musica]
591
00:43:44,940 --> 00:43:46,380
aspetta
592
00:43:46,380 --> 00:43:49,220
più breve da questa parte
593
00:44:01,350 --> 00:44:04,400
[Musica]
594
00:44:10,920 --> 00:44:13,980
perché ha fermato il fiume non possiamo attraversare l'
595
00:44:13,980 --> 00:44:16,280
acqua
596
00:44:25,040 --> 00:44:27,420
cos'era quel suono l'ho sentito
597
00:44:27,420 --> 00:44:29,579
fin dentro la chiesa dobbiamo trovare il
598
00:44:29,579 --> 00:44:31,140
corpo di Andrew Bentley e distruggerlo,
599
00:44:31,140 --> 00:44:32,520
per favore
600
00:44:32,520 --> 00:44:36,440
Vado velocemente dietro la chiesa
601
00:45:07,700 --> 00:45:11,160
nel nome del Padre, del Figlio
602
00:45:11,160 --> 00:45:14,520
e dello Spirito Santo, comando a questi
603
00:45:14,520 --> 00:45:17,880
Spiriti di lasciare questo posto e di tornare alla
604
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
tua tomba
605
00:45:19,160 --> 00:45:20,339
[Musica]
606
00:45:20,339 --> 00:45:21,839
grazie
607
00:45:21,839 --> 00:45:23,070
straniero
608
00:45:23,070 --> 00:45:47,000
[Musica]
609
00:45:47,000 --> 00:45:49,319
vieni qui, ovviamente c'è un'altra
610
00:45:49,319 --> 00:45:52,040
via d'uscita dal stanza
611
00:46:03,310 --> 00:46:06,380
[Musica]
612
00:46:10,700 --> 00:46:13,030
grazie
613
00:46:13,030 --> 00:46:24,179
[Musica]
614
00:46:26,119 --> 00:46:30,140
che posto malvagio
615
00:46:30,140 --> 00:46:32,819
[Musica]
616
00:46:32,819 --> 00:46:35,819
straniero
617
00:46:45,180 --> 00:47:19,619
[Musica]
618
00:47:19,619 --> 00:47:22,619
straniero
619
00:47:25,130 --> 00:47:40,630
[Musica]
620
00:48:04,500 --> 00:48:07,740
uno sculacciato i suoi resti saranno distrutti
621
00:48:07,740 --> 00:48:09,900
tornerà alla morte da dove è
622
00:48:09,900 --> 00:48:12,140
venuto
623
00:48:18,359 --> 00:48:22,400
per l'amor di Dio riposa in pace
624
00:48:23,579 --> 00:48:25,319
e questa volta avanti ci sarà poca
625
00:48:25,319 --> 00:48:28,859
pace per l'anima di Andrew Bentley
626
00:48:28,859 --> 00:48:30,960
per amore di Dio
627
00:48:30,960 --> 00:48:35,599
ora la giustizia sarà fatta
628
00:48:41,880 --> 00:48:44,880
straniera
629
00:48:46,520 --> 00:49:29,060
[Musica]
630
00:49:29,060 --> 00:49:30,210
grazie [
631
00:49:30,210 --> 00:49:58,140
Musica]
632
00:49:58,140 --> 00:50:00,920
straniera
633
00:50:03,480 --> 00:50:17,989
[Musica]
37082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
