All language subtitles for My Boss episode 17 a [Viki]

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Without preparation, dreams are at risk ♫

♫ I always like to explore right and wrong ♫

♫ The next second brings a new realization ♫

♫ Turns out this world has too many unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ We won’t discuss right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to confront my feelings bravely ♫

♫ But you are irresistible ♫

♫ Only with you, I don’t know what to do ♫

♫ Only with you, I find it hard to face someone ♫

♫ After all, love is irresistible ♫

[My Boss]

[Episode 17]

Mrs. Qian, it's not what you think. Let me explain.

Cheng Yao.

- Boss, boss! Let me wipe it for you, let me wipe it.
- I'm really convinced.

Boss, I'm sorry.

This won't wipe off clean, you know.

Then take it off, and I'll wash it for you.

I'm sorry, I was wearing headphones just now. I didn't know you were behind me.

Caught you, didn't I?

Luckily, the door wasn't shut well.

Mom, how come you're here?

Auntie, I can explain.

No need to explain. Explaining is just covering up.

No, Mom, it's really not what you think.

I saw her taking off your clothes.

I... I didn't.

I was young once, too. I understand.

It's fine. I understand everything.

Though my son is normally a bit aloof, his taste is definitely not bad.

Let me guess. Let me guess.

Are you a lady from a rich family who fell for him at first sight?

Or maybe the rival CEO with whom there's a love-hate relationship?

Or is there an unbreakable connection with him?

You are his ex-girlfriend who comes back pregnant, asking for reconciliation?

Regardless of which type, I am mentally prepared.

Auntie, hello. My name is Cheng Yao.

I am Mr. Qian's assistant lawyer. I'm working at Junheng.

The female character who rises to the top by clinging to someone powerful.

That's fine too. I am prepared as well.

It's okay.

Tomorrow, at noon. At this restaurant.

Remember to come alone.

Well…

Do you know why I asked you to come today?

Do you know why I asked you to come today?

No, no, that's overacting, overacting.

That's overacting.

This profile looks better.

Do you know why I asked you to come here today?

Right, the look in the eyes.

Just like this.

It's exhilarating to indulge in a moment of playacting.

Miss Cheng, do you know for what reason I asked to see you today?

Is it because of what happened yesterday?

Auntie, I can explain.

No need to explain.

Let's get straight to the point.

Let's not waste each other's time.

How much money do you want to leave my son?

Five million.

Auntie, my boss and I are just in a normal co-renting relationship.

Eight million.

If you don't believe me, you can ask him.

I'm just a minor employee under him.

How can he possibly be in a relationship with me?

Ten million.

You'd better think carefully.

Ten million is not a small amount.

Help! Is she even listening to me?

Auntie, this isn't a matter of money.

You wouldn't want to tell me, you and my son

are truly in love and mutually pleased with each other, would you?

Such lines, the third-rate TV dramas don't even perform like that.

- Auntie, I…
- Do you think

I'll transfer the money to you now, and accuse you of extortion right after?

I understand, that's normal.

How about this?

I'll allow you to draft a deed of gift yourself,

and we can get it notarized to make sure I am consciously

and willingly giving you this sum of money.

Why have you stopped talking?

Did I hit the mark?

It seems your love for Qian Heng is just so-so after all.

Oh my, what on earth is she saying?

Auntie, why don't you go talk to my boss?

Young lady, I would never let a girl like you enter the doors of our Qian family.

Why have you stopped talking?

I don't have room to speak, Auntie.

Then you tell me, what did you do yesterday?

Yesterday, it was because I accidentally got ketchup on my boss.

While I was helping him wipe it off, you happened to walk in.

Then, why didn't you wipe off ketchup for someone else and only wiped it off for him?

Because he was the only one there yesterday, and I made the mess.

Then, why did you agree to live with him?

Because I have no money.

Dad, Dad. The housekeeper told me my mom fell down the stairs.

Where is she?

- Fine, I'm going back to the law firm.
- My life is so hard!

The boss grew up here since he was little.

How could he bear to live in a rental room?

Miss Cheng, welcome.

This way, please.

Okay.

Please, over here.

Mom, that's enough.

How did you get here?

Miss Cheng is here.

Come on in. Hurry up.

Auntie said she wasn't feeling well and wanted to see me.

Auntie, are you okay?

Go back first. Go back.

Don't leave, come here.

Let me take a good look at you.

Auntie, are you okay?

Miss Cheng, you finally came.

The two of you from now on,

must live well together.

Understand?

Okay? Promise me.

Auntie! Auntie.

Mom, stop acting.

Au-Auntie.

I've explained it to you many times. There's nothing between Cheng Yao and me.

Can you please watch fewer soap operas?

I haven't even said anything. What are you agitated for?

- Miss Cheng is truly sincere towards you.
- I…

She also came to see me sincerely.

You need to cherish her.

There aren't many girls who aren't after money nowadays.

For you, Miss Cheng even turned down my ten million.

You should count your blessings.

What ten million?

It's last time. Auntie…

To make her leave you, I offered her ten million,

but she firmly refused.

- She refused. Where can you find someone like that?
- Boss, it's not like that.

How is it not like that?

Didn't you refuse my ten million?

Yes.

- Exactly, you see.
- But…

Except for love, I really can't find any other reason.

Mom, the reason Cheng Yao is willing to visit you is because you are her boss's mother.

Can you have a sense of proportion?

Can you please not bully my subordinates at will?

Mr. Qian, you should be careful with your wording.

The word "bullying" is not appropriate in this context.

I haven't bullied her at all.

I truly like Miss Cheng a lot.

Miss Cheng's sincerity…

As the saying goes, true sincerity can move even mountains.

It moved me.

Therefore, I've decided to change my mind.

I'll let the two of you be lovers.

All right, come with me.

Okay.

Why the hurry?

I still want to have a private word with Miss Cheng.

What private conversations can the two of you possibly have?

Why can't we two have a private conversation?

We are friends despite the difference in age.

All right, you may kneel and take leave.

- Go.
- Boss…

Auntie.

Miss Cheng, just look.

Qian Heng is certainly standing up for you.

But... but I really am not in a relationship with my boss.

You're not lying to me?

That's not right. The shifty eyes, she must be lying.

Auntie, please don't cry.

Auntie, crying too much is bad for your health.

My health isn't good to begin with.

I've been testing you and trying to set you up with Qian Heng

because I've always hoped

that someone could sooner be by Qian Heng's side.

that someone could sooner be by Qian Heng's side.

So he wouldn't be so lonely.

But you two…

Auntie, rest assured.

Being so outstanding, he'll surely find someone soon.

You think he's outstanding?

Then, can you help me deceive him into going on a blind date?

All right.

Uncle Wang, Uncle Li! Help me catch this person taking photos secretly!

Don't move! What are you doing here?

I just came here to catch the local flavor and take a few photos.

- What pictures are you taking?
- Why are you grabbing me?
- Right, go on!

You're taking pictures of me secretly. Deng Ming hired you, didn't he?

Where did he find you?

What are you saying? I... I don't understand.

You brat! Secretly photographing Miss Cheng, huh?

If you don't fess up now, I'll take you to the police station!

- Speak up, come on!
- If you don't confess, I'm going to beat you!

I'll say it, I'll say it.

That person placed the order online for me.

I've never met him in person.

Other than this camera, do you have any other secret photography tools?

No more, no more. This camera is all I have.

Where can I get the memory card?

Speak!

Secret photography is illegal.

I've taken away the memory card.

I'll let you off this time.

If I find out next time, I'll definitely call the police.

Thank you, Miss. Thank you, Bro. Thank you, Bro.

- What bro?
- Thank you, Bro.
- Let's go.

Thank you, Uncle Wang. Thank you, Uncle Li.

You are welcome.

Miss Cheng is simply kind-hearted,

letting someone like him go.

How is your son doing recently?

Just say it.

Thanks to your blessing.

The work injury compensation has all been deposited.

Now, my son has found a very virtuous girlfriend.

It's wonderful.

That's good.

Well, Uncle Wang, Uncle Li, I'll be going now.

- Okay, you go ahead, you go ahead.
- Go ahead.

- Thank you, thank you.
- No problem, no problem.

That's what we should do.

Miss Cheng is really nice.

Come on.

- Come on, let's go back.
- Let's go.

Okay.

It's Deng Ming again.

Cheng Xi.

Don't throw it away, don't throw it away!

Don't throw this away.

I specifically asked someone to bring this.

What's wrong? Is it not to your taste, or…

I don't eat food of unknown origin.

I'm sorry, I'm sorry. I didn't give you advance notice.

This dessert is usually very hard to order.

Today, I made the reservation half an hour early.

I thought it would take at least an hour or two to deliver,

then I could give it to you in person.

I don't know how it got delivered so quickly today.

Wu Jun,

I've told you many times before.

We should not contact each other anymore.

Well, Cheng Xi, if it's because of Deng Ming, I think it's totally unnecessary.

I have the strength and ability to take care of you now.

I can protect you and myself as well.

But on the other hand,

if you really have no feelings for me at all, it's fine.

You don't need to feel pressured. I am your junior.

A junior looking after his senior.

Isn't that normal?

I don't need a junior nor do I need anyone to take care of me.

I'll say it again.

Do not come to see me again.

Don't be ungrateful!

You're over 30.

Divorced and have nothing.

Aside from me, your ex-husband, who's willing to accept you despite the past,

who else will tolerate you like I do?

Divorce is the end of a previous relationship.

Don't belittle me every time you see me, to elevate yourself!

How come, by saying these few words, you can be happy for several days?

A divorced woman is just someone who's been dumped.

You've been dumped. Why are you acting so high and mighty here?

Thinking you're different from everyone else?

Thinking you're some kind of modern-day woman?

Darling, are you sure you're doing this to set them up?

Will it backfire?

If you can, you do it.

If you had any way at all,

your son wouldn't already be 30 without having had a proper relationship.

Are you not ashamed?

Well, old and young, without even a hint of romantic luck.

I'm so angry.

Let me tell you,

I have prepared for you the information about the daughters from a few friends' families.

You choose among them.

Anyway, these families do not have a good relationship with us.

If we offend them, that would be fine.

Okay?

Please have a look.

All right, kneel in peace.

Yes.

I'll just have to make do.

Let me see who can add fuel to the fire for them.

Can you help me deceive him into going on a blind date?

If the boss goes on a blind date, he should be quite popular.

Dad, Mom, how did you come here?

Why, can't we come?

Have some water.

Mr. Qian is not at home?

Didn't we say previously?

Your father and I plan to find a nice restaurant during the weekend.

We can have a meal together.

He is very busy. No time to eat.

What is he busy with? That job of his.

Isn't he only busy at night?

He's on a business trip.

A business trip?

A masseur also goes on business trips?

I forgot to say.

He recently got an urgent job over in Guangzhou.

He took it. The job is quite urgent, you see.

So with a high salary offered, he went.

Doing this today and that tomorrow.

Sounds unreliable.

Let me just put it this way, Yaoyao.

None with the surname Qian can be relied upon.

When I was at school, my deskmate's surname was Qian.

I've told you before. He drew that dividing line every day.

He even wanted signatures and seals.

If I crossed it even a bit, he would fine me.

What nonsense!

His academic performance was actually quite good,

but his behavior was just unreasonable.

Once during our final exams, there was just one multiple-choice question.

He absolutely refused to let me see the answer.

In the end, I just didn't pass!

But later, I heard he actually made a fortune

and was living quite comfortably.

Back then, I was superstitious.

I thought to myself, if he could become rich,

it must be because his surname was Qian.

Now it seems that was really not the case.

That classmate of mine could become so wealthy.

This Mr. Qian is just so poor.

Both with the surname Qian, why would there be such a big difference?

Dad, Mom, we have indeed been quite busy lately. How about this?

Let's find a restaurant this weekend and the two of you go eat, okay?

I need to reply to a work email. Very urgent, I must reply immediately.

- Sit for a while longer.
- Okay.

You see how busy she is every single day.

Have some water.

This girl plans to surprise us.

The restaurant is booked.

Although the boyfriend she chose isn't that great,

our daughter still cares about us quite a bit.

Our daughter truly has filial piety.

Yaoyao is busy. Let's not disturb her.

Let's go ahead and leave.

Okay.

Take this with us.

Yaoyao, you do your thing!

Don't mind us, we're leaving now!

Be careful on the way!

Won't go.

This popular restaurant has been really hot lately.

I heard there's some kind of limited seafood set menu on weekends,

which is quite a large portion.

They say the seafood is really fresh,

and there's dessert after the meal with very beautiful presentation.

Well, I guess I'll have to go with some reluctance.

This should not set a precedent.

See you during the weekend, Boss.

Where are my coupons?

Do you need a coupon to go out to eat with me?

Every little saving counts.

Not necessary.

[The Secret Scandal of the Domineering CEO and the Little Assistant]

She invited me out for dinner.

Her attitude was quite sincere.

I grudgingly showed her a little favor.

Floor host, you're boasting online just because she asked you out.

I can't really see where your reluctance is.

What's up? What's up?

Can't a Tsundere be in love?

The clumsy assistant and the Tsundere CEO.

I'm all for this couple's pairing.

At a restaurant date, what should a guy wear?

Sir, you've been sitting for quite a while.

Would you like us to serve your food now?

No, I'll wait a little longer. Thank you.

All right, sir.

I'm so sorry, the traffic was terrible today.

Excuse me, you must have mistaken me for someone else.

I already have an appointment with someone.

You have an appointment with me.

Qian Heng, partner at the law firm.

Your mother showed me your photo.

- My mom asked you to come?
- Yes.

This restaurant is pretty good.

I like it. It's thoughtful.

I'll take care of this meal.

Playing hard to get.

This is my first time seeing such a new tactic.

It's quite interesting.

Are you always this confident?

Shouldn't someone with my personal qualities
be confident?

On the contrary, if I were humble, that would be hypocritical, wouldn't it?

I understand you want to get to know me better,

but could we sit down, order, and then chat at leisure?

Sit down.

Waiter, serve the dishes!

All right, sir.

- Here are your seats.
- Thank you.

Mr. Qian?

Auntie, Uncle.

Weren't you on a business trip?

- Weren't you working?
- No.

How can you afford to dress like this and come to such a high-end place?

No, listen to me.

Wait a moment. Who is she?

Who are you guys? You're interrupting my blind date.

- It's not like that.
- A blind date? Scoundrel!

Do you have no conscience?

Yaoyao works so hard to support you.

Providing for your food, for your clothes. You, behind her back…

You squander money!

All that glitters is not gold.

- No, Uncle.
- None of the ones with the surname Qian is a good guy!

Please listen to me, please...

Mr. Cheng, we can't stomach this meal. Let's go!

It's not like that, Uncle.

You wait, this is not over!

Well.

Well.

What does this mean?

You, for me, abandoned your girlfriend?

Aren't you a law firm partner?

Do you need a woman to support you?

Does your profession not pay well?

Is there any point in continuing this meal?

Truly a freeloading man.

Eating with you really wastes my time.

You're not keeping me?

I reckon you're just out to find a long-term meal ticket.

You're just not interested in women at all.

Mom.

Yaoyao, guess who we ran into today.

Who?

Your no-good boyfriend.

Your dad and I were eating at the restaurant.

We ran into him on a blind date with a girl!

How could he do that?

Didn't you say he was working out of town?

This counts as cheating, right?

So, did you say hello?

Say hello? What for?

Your dad and I scolded him on the spot!

I don't think that girl will end up with him.

Yaoyao, listen to me carefully.

Break up with this person right now!

Did you hear that?

Yes, break up!

Boss,

you're back.

I'm sorry, I didn't know my parents also went to that restaurant.

They ruined your blind date, I'm sorry.

Your family is quite interesting.

One tricked me into a blind date, and the other two disrupted my blind date.

It's a complete service, huh?

No.

I just couldn't say no to Auntie.

I'm warning you, stay away from my mom.

But she is my boss's mother. I dare not offend her.

You just go ahead and offend her, I approve.

But boss, how was your blind date today?

What do you mean?

You are very concerned about my marriage, aren't you?

Just asking, curious.

Very good, especially good.

I'm particularly satisfied.

If it weren't for your parents, I would have been single no more by now.

Boss, you are so outstanding.

This little incident won't affect anything,

but I still want to apologize to you on behalf of my parents.

I'm sorry.

Auntie.

Auntie, what's wrong? Please don't cry.

Auntie.

The girl who had a blind date with Qian Heng came to question me,

saying Qian Heng didn't like girls at all.

She asked why they were set up for a blind date, wasting her time.

But from what I understand from my boss, they were both quite satisfied with each other.

Satisfied my foot.

This girl insisted there was something off about Qian Heng.

The two of them parted on bad terms.

Parted on bad terms?

So the boss was actually not satisfied with the blind date.

Was he saying that because he was angry with me?

What is she daydreaming about?

I'm acting so earnestly.

Auntie.

Miss Cheng, you live together with Qian Heng.

Haven't you detected any trace clues?

I-I truly haven't found any issues with my boss in this regard.

Could the girl have misunderstood?

How could this happen?

I'm still not at ease.

Miss Cheng, can you do me a favor?

Can you help me investigate it?

Does Qian Heng have any issues?

Auntie, I certainly want to help you, but this involves my boss' personal privacy.

After all, I am a subordinate. I can't pry into this matter.

How much money is Qian Heng paying you?

I'll give you three times that amount.

I'm your boss now. Does that work for you?

It's not about the money.

Besides, matters like this are a person's privacy and freedom, right?

I really can't ask.

- Then what should we do?
- Auntie.

Please, just help me out.

Don't think of yourself as a subordinate.

Just consider yourself my good friend.

Is that okay now?

Just do me this one favor.

I promise I respect all of Qian Heng's decisions.

I support him in everything,

but I have the right to know.

I should have access to the truth, right?

Then I'll give it a try.

I knew you would agree to help me.

Such a good girl.

Come on, I have the tools for investigation ready for you.

I'm counting on you. Thank you.

Come on, have some tea, have some tea.

Where to put it?

Take a picture and send it to Auntie. It should be okay.

All right, just like that.

Boss,

I can explain.

You don't need to explain.

You snuck into my room.

Isn't it just to take a look whether I contacted the blind date today

and whether I received any gifts?

Don't think that after reading a few posts online, you can consider yourself Sherlock Holmes.

Is there anything else?

Nothing.

What is it?

This…

You young girls have your unique ways of expressing emotions.

I can understand all that.

Of course, I can understand that sometimes you can't control your emotions,

eagerly conveying some of your inner thoughts to me.

None of this is your fault,

but still, I hope you could be a bit more restrained.

Learn to control yourself.

Boss, rest assured, I will definitely control myself in the future.

I will not cause you any more trouble.

What is this thing?

This is for you.

They say it's good for your health if you drink it.

Okay.

[Cordyceps Sinensis and Mutton Soup]

What do you mean?

Mrs. Qian, you prepared these props. Couldn't you tell me first?

This…

Excuse me, Boss, may I take a call?

Okay.

Ting Ting, what happened?

Yaoyao, I'm done for.

What do you mean? What happened?

Where are you?

Ting Ting!

Boss, sorry, I need to step out.

Something's not right with my friend.

Cheng Yao, I'll take you there. Get in the car.

Thank you, Boss.

- Where are you going?
- Suling River.

I heard her crying on the phone the whole time.

Do you know what happened?

I don't know either. Seems like she's been drinking.

How can a pregnant woman drink?

Li Meng Ting, what are you doing?

What's wrong? You're pregnant!

What's wrong?

All right, all right. Stop crying, stop crying.

Haozi would feel heartbroken seeing you like this.

He doesn't want me anymore.

He doesn't want our child anymore.

Haozi has an affair with his female colleague.

All the overtime work he told me about was a lie.

In fact, he was just going to a hotel with that mistress.

He now wants to make a clean break with me.

He says he doesn't want the child anymore.

My life is over just like that.

I just feel so sorry for my two children.

I hope in their next life, when they are reborn,

they will not encounter a useless mother like me.

Li Meng Ting, what are you talking about?

If you die now, wouldn't that be just what they want?

Ten years later, when they have both sons and daughters and successful careers, who will remember you?

If anything happens to you, only your parents will grieve for you.

All right.

Have you forgotten that I am a lawyer?

If Zhang Hao truly wrongs you, I definitely won't let him off.

You're pregnant right now.

It's normal to have emotional instability.

Let's go back first and have a talk with Zhang Hao to clear things up.

Okay.

When you're feeling down, having some hot drink can make you feel better.

Milk.

Here.

Thank you, Boss.

I'll take Ting Ting home in a bit. I won't take up your time.

- I'll go with you.
- No need.

We still don't know how things will turn out. In case…

No way.

You two girls are going to negotiate. That's too unsafe.

No need.

Put it on.

Take her to the car.

Let's go, Ting Ting.

Come.

- I'll take you up.
- No need, Boss.

We can go by ourselves, Boss.

You go home first.

I'll wait for you in the car.

No need, I will find a way to get back later.

In case you don't come to an agreement,

it won't be easy to hail a cab with a pregnant woman.

Thank you, Boss.

If you get tired later, you can go back first.

Don't be afraid. I'm here.

Darling, it's cold outside. Put on more clothes.

- I had barely left when you brought her home.
- Meng Ting, Meng Ting!

- Meng Ting!
- Ting Ting.

- Who are you?
- Let go, you let go!

You get out, this is my house!

He doesn't love you anymore.

What's the use of clinging to him?

You shameless homewrecker.

How well do you know him?

Do you know how busy his company is?

You don't know. You just spend money at home all day!

Do you know he went to see a doctor?

And do you know he was diagnosed with severe depression?

He doesn't love you anymore. Why are you still clinging to him?

- Let go of me!
- Stop.

She is pregnant now.

If you touch her again, I'll make sure you face legal consequences.

And you, what are you hiding there for?

Li Meng Ting, let's part on good terms. Stop making a scene, okay?

Zhang Hao, you're the one who did wrong.

What do you mean by saying this now?

Yes, I fell in love with someone else.

That is my fault. But ask yourself, are you faultless?

What's wrong with me?

You were the one who persuaded me to quit my job to become a full-time housewife.

Now you turn around and criticize me for not being ambitious.

Has your conscience been eaten by a dog?

I was the one who said that.

If you truly could stay at home and properly manage the household chores, there would be no problem!

You spend every day at home just online shopping! You can't do anything else.

You're out of touch with society. Do you know that?

We're increasingly running out of common topics to talk about.

If I talk to you about the workplace and my work, you don't understand any of it!

Do you know how much stress I'm under?

For the sake of Zhang Hao's reputation,

abort the child you're carrying and give me a proper apology.

About the matter of you infringing on my privacy,

I can withdraw the lawsuit and let bygones be bygones.

Privacy rights?

Didn't your good friend tell you?

She hired someone to secretly photograph Zhang Hao and me,

and sent them to my boss and colleagues at the company.

You've violated my privacy rights.

I can sue you at any time.

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

Boss, sorry to keep you waiting.

How did the talk go?

Not very well.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫