All language subtitles for Marvels.Spidey.and.His.Amazing.Friends.S02E53E54.Go.With.the.Lava.Flow.-.An.Un-bee-lievable.Rosh.Hashanah.1080p.DSNP.WEB

Ακολούθα τη Λάβα

Και τέλος. Έτσι μπράβο.

Γκουέν, Πίτερ,
ελάτε να δείτε τον νέο μου πίνακα.

Είναι υπέροχος.

Τον λέω
"Ροζ Ιγκουάνα το Ηλιοβασίλεμα".

Η ουρά, τα μάτια,
αυτό το έντονο ροζ χρώμα.

-Είναι ο καλύτερός σου.
-Είσαι σίγουρος;

Εμένα μ' αρέσει πολύ
το "Ροζ Ιγκουάνα στην Παραλία".

Τώρα που το λες,

το αγαπημένο μου είναι
το "Ροζ Ιγκουάνα στο Ηφαίστειο".

Μάιλς, έχω την αίσθηση ότι
σου αρέσουν πολύ τα ροζ ιγκουάνα.

Ναι, γιατί είναι τέλεια.

Απίστευτο που έμαθα γι' αυτά
την περασμένη βδομάδα.

Ξέρατε ότι υπάρχουν μόνο 200
σε όλο τον κόσμο;

-Στάσου, σας το είπα ήδη αυτό;
-Ίσως 20 φορές;

Αλήθεια; Είκοσι φορές;

Θα πρέπει να βρω
κι άλλες πληροφορίες για εσάς.

-Αραχνοσυναγερμός.
-Τι είναι, Γουέμπστερ;

Ομάδα Σπάιντι,
σας θέλουν στο νησί Λαγκάρτο.

Στο νησί Λαγκάρτο;
Εκεί ζουν τα ροζ ιγκουάνα.

Μόνο επιστήμονες πάνε εκεί.

-Τι μας θέλουν εμάς;
-Καλύτερα να μάθουμε.

Δεν ξέρουμε σε τι κίνδυνο
θα βρεθούμε εκεί έξω.

Να φορέσουμε τις στολές μας.
Ιστοστολές και φύγαμε.

Ελάτε, ομάδα.
Πρέπει να πάμε στο νησί γρήγορα.

Είμαστε πίσω σου.

Το σχέδιό μας πέτυχε.
Δεν υποψιάζεται τίποτα.

Περίμενε να φτάσουμε.
Θα ξετρελαθεί.

-Φύγαμε.
-Ερχόμαστε.

Ναι.

Στο νησί Λαγκάρτο.

Δεν το πιστεύω.
Είμαι στ' αλήθεια εδώ.

Είναι πανέμορφα.

Ποιος είναι εκεί;

Γεια σας, ομάδα Σπάιντι.
Καλώς ήρθατε στο νησί Λαγκάρτο.

Η Άιλα Κόραλτον; Τι κάνεις εδώ;

Μελετώ τα ροζ ιγκουάνα
που ζουν εδώ.

Τέλεια. Είναι κανείς άλλος εδώ;

-Κάποιος μας κάλεσε.
-Εγώ ήμουν.

-Έκπληξη.
-Τι;

Ο Σπάιντι και η Γκόστι είπαν ότι
σ' αρέσουν τα ροζ ιγκουάνα.

Σκέφτηκαν ότι θα ήταν τέλειο
να τα δεις από κοντά.

Εσείς οι δύο το σχεδιάσατε;
Είναι η καλύτερη έκπληξη!

Έτοιμος να γνωρίσεις ροζ ιγκουάνα;

-Ώρα για ιγκουάνα.
-Πανέτοιμος.

Πάμε εκεί που μένουν.

-Αυτό είναι το καταφύγιό μας.
-Είναι τεράστιο.

Ιγκουάνα. Βλέπω ένα εκεί.

-Ο Λανς.
-Πώς πάει, Λανς;

Εκεί έχουμε τον Λάρι.

Δεν είναι ο Λάρι αυτός,
είναι η Λορελάι.

-Να ο Λάρι που τρώει πρωινό.
-Τρώει κάκτο;

Ναι. Το φραγκόσυκο
είναι το αγαπημένο τους.

Είναι τέλειο.

Αντί να ζωγραφίζω τα ιγκουάνα,
είμαι εδώ μαζί τους.

Το νησί Λαγκάρτο
είναι τέλειο γι' αυτά.

Ασφαλές περιβάλλον
με άφθονη τροφή.

-Ηφαίστειο δεν είναι αυτό;
-Ναι.

Το να ζεις δίπλα σε ηφαίστειο
είναι κάπως επικίνδυνο.

Μην ανησυχείς, είναι αδρανές.
Έχει πολύ καιρό να εκραγεί.

-Σεισμός ήταν αυτό;
-Αυτό ήταν σίγουρα ασυνήθιστο.

Θεέ μου.

Κοιτάξτε εκεί.

-Έρχεται προς τα εδώ.
-Γρήγορα. Δίχτυ.

-Παραλίγο.
-Μπράβο.

Έρχομαι σ' αυτό το νησί πολύ καιρό.

Ποτέ δεν έχω νιώσει
το έδαφος να τρέμει έτσι.

Λες το ηφαίστειο
να είναι ενεργό τελικά;

Ελπίζω πως όχι.

Αυτό ίσως σημαίνει
άσχημα νέα για τις σαύρες.

Ας ρίξουμε μια ματιά
να δούμε τι τρέχει.

Θα μείνω με την Άιλα μήπως πέσουν
κι άλλοι ιπτάμενοι βράχοι.

-Καλή ιδέα.
-Ώρα για δράση.

-Κοίτα.
-Σήραγγα λάβας.

Είναι σαν φυσικό τούνελ που
σχηματίζεται όταν είναι ακόμα ζέστη.

-Είμαι πανέξυπνη.
-Αυτό δεν είναι καθόλου φυσικό.

-Ναι, ακούγεται σαν την Ντοκ Οκ.
-Τόσο μακριά, σ' αυτό το νησί;

-Περίεργο.
-Καλύτερα να δούμε τι σκαρώνει.

Ναι. Κοίτα όλα αυτά
τα πολύτιμα πετράδια, Καλ.

Μόνο μια ιδιοφυΐα μπορεί να σκάψει
για πετράδια μέσα σε ηφαίστειο.

Εγώ, Καλ. Εγώ είμαι η ιδιοφυΐα.
Ας σκάψουμε για πετράδια.

Τι είναι αυτοί
οι ενοχλητικοί σεισμοί;

Όποτε αρχίζω το σκάψιμο,
τρέμει το έδαφος.

-Ντοκ Οκ, πρέπει να σταματήσεις.
-Αράχνες, τι κάνετε εδώ;

-Με ακολουθείτε παντού;
-Η γεώτρηση προκαλεί σεισμούς.

Κάνει το ηφαίστειο ασταθές.

Κινδυνεύουν τα ιγκουάνα
που ζουν εδώ.

Ποιος νοιάζεται γι' αυτά;

Με τόσα πετράδια που έχω μαζέψει,
θα γίνω πλούσια.

Δεν σταματάω αν δεν πάρω
και το τελευταίο πετράδι.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
αυτό το σακί μού κάνει. Έλα, Καλ.

Πρέπει να το κλείσουμε αυτό.

Εντάξει, αυτό πρέπει να αρκεί.

Λάβα. Πρόσεχε. Πρέπει να φύγουμε.

Η έξοδος είναι από εδώ.

-Λάβα. Γρήγορα, Καλ, τρέχα.
-Πρόσεχε. Πέφτουν οι βράχοι.

Παγιδευτήκαμε.

Βγήκαμε πριν την κατολίσθηση.

Οι αράχνες είναι μια χαρά, Καλ.
Κοίτα.

Ξέφυγα με τα υπέροχα πετράδια μου.
Πάμε να τα μετρήσουμε.

Η λάβα ανεβαίνει γρήγορα.
Σπιν, μ' ακούς;

-Σπάιντι, είσαι καλά;
-Θέλουμε βοήθεια.

Η Ντοκ Οκ μάς παγίδεψε
σε σήραγγα με λάβα.

Τι; Πού είστε;

Σε μια σήραγγα λάβας
στην κορυφή της πλαγιάς.

-Ξέρω τι θα κάνω. Κρατηθείτε.
-Τι συμβαίνει;

Πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου.
Επιστρέφω αμέσως.

-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

-Ανεβαίνει πιο ψηλά.
-Τι είναι αυτό;

-Σπιν.
-Πάνω στην ώρα.

-Μπράβο.
-Ανεβείτε. Πάμε να φύγουμε.

-Φοβερό.
-Ευχαριστώ. Κρατηθείτε.

Φύγαμε.

Ναι.

Παιδιά; Η λάβα ξεχύνεται.

Η Άιλα και τα ιγκουάνα είναι κάτω.
Πρέπει να τους σώσουμε.

Θεέ μου. Λάβα;

Πρέπει να πάω τα ιγκουάνα πιο ψηλά.

Ελάτε, από 'δώ.
Στο χείλος. Κι εσύ, Λάρι.

Πρέπει να επιβραδύνουμε τη λάβα.
Η Άιλα θέλει χρόνο για να ανέβει.

-Να φτιάξουμε φράγμα από βράχους.
-Καλή ιδέα. Ιστοί και φύγαμε.

-Ορίστε, αυτό πρέπει να αρκεί.
-Πάμε να βρούμε την Άιλα.

Σταθείτε. Γρήγορη καταμέτρηση.
Λουσία, Λανς, Λάρι.

Πού είναι ο Λάρι;
Εδώ είσαι, χαζούλη.

-Άιλα, είστε όλοι ασφαλείς;
-Λορελάι.

Στο δέντρο. Θα την πιάσω εγώ.

Το φράγμα θα σπάσει.
Πρέπει ν' ανέβουμε στο χείλος.

-Γκόστι. Γρήγορα.
-Αυτό είναι. Έλα, μικρούλα.

Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.

-Γκόστι.
-Σ' έπιασα.

-Τα κατάφερα.
-Ναι.

-Μπράβο.
-Πολλή λάβα.

-Πώς θα κατέβουμε;
-Έχουμε τη λύση.

Γουέιμπστερ,
στείλε το όχημα εκεί που είμαστε.

-Ήρθε το όχημά μας.
-Υπέροχα.

Εντάξει, παιδιά, στη ράμπα. Ελάτε.

Ίσως αυτό βοηθήσει.
Ελάτε να το πάρετε, φιλαράκια.

Ωραία. Φραγκόσυκο.
Αυτό θα πει γνώση για τα ιγκουάνα.

-Εντάξει, προχώρα.
-Αυτό ήταν το τελευταίο.

-Όλοι είναι ασφαλείς.
-Βοήθεια, βοήθεια.

Όλοι εκτός από την Ντοκ Οκ.

Δεν βάζει μυαλό, έτσι;

-Κρατήσου. Ερχόμαστε.
-Βιαστείτε.

-Η λάβα ανεβαίνει.
-Κρατήσου. Θα σε τραβήξουμε.

Τα πολύτιμα πετράδια μου, όχι.

-Τώρα όλοι είναι ασφαλείς.
-Μπράβο, ομάδα Σπάιντι.

-Σας υπερευχαριστώ.
-Χαρά μας.

Τώρα θα περιμένουμε
να σκληρύνει και να κρυώσει η λάβα.

Τότε τα ιγκουάνα
θα επιστρέψουν στο σπίτι τους.

Τι κοιτάς;

-Πώς μπόρεσες;
-Έτσι είναι ο Λάρι.

Είναι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρων.

Ένα Απίστευτο Ρος Ασανά

-Γεια σου, Πράγμα. Ήρθαμε.
-Πράγμα;

Όχι εσύ, μελισσούλα.
Ψάχνουμε το Πράγμα.

Μας είπε
να τον συναντήσουμε εδώ, έτσι;

-Εδώ, παιδιά.
-Να τος.

Βγάζω το τελευταίο κομμάτι μέλι
από την κυψέλη.

-Πράγμα, είσαι μελισσοκόμος;
-Τέλειο.

Ξέρετε τι είναι τέλειο; Οι μέλισσες.

Βοηθούν τα φυτά να μεγαλώσουν

και φυσικά
φτιάχνουν κι αυτό το νόστιμο μέλι.

-Λατρεύω το μέλι.
-Νόστιμο.

Θα ανοίξω την κυψέλη, κάντε πίσω.

-Δεν φοβάσαι μην σε τσιμπήσουν;
-Είμαι από πέτρα, το ξέχασες;

Αλλά είμαι καλός μαζί τους,
οπότε δεν θέλουν να με τσιμπήσουν.

-Κοίτα, μπαμπά, ο Σπάιντι και ο Σπιν.
-Γεια σου, Άρι.

-Γεια σας, κύριε Ρόζενμπεργκ.
-Ήρθατε για μέλι;

Το Πράγμα θα μας δώσει μέλι
για το Ρος Ασανά.

Ρος Ασανά; Τι είναι αυτό;

Γιορτάζουμε
την Εβραϊκή Πρωτοχρονιά.

Ξεκινάει απόψε το σούρουπο.

Σανά Τοβά, καλή χρονιά, κύριε
Ρόζενμπεργκ, και σ' εσένα, Άρι.

-Σανά Τοβά, Πράγμα.
-Ένα βάζο μέλι για την οικογένεια.

-Δώρο από τις μέλισσες κι από μένα.
-Νόστιμο και κολλάει.

Πολύ ευγενικό που μοιράζεσαι
το μέλι με τη γειτονιά.

Αστειεύεστε;

Είναι απ' τα αγαπημένα μου
στη μελισσοκομία.

Στο Ρος Ασανά, βουτάμε μήλα
σε μέλι και μετά τα τρώμε.

Έτσι γιορτάζουμε τα καλά
που θα έρθουν το νέο έτος.

Πάμε το μέλι στο σπίτι. Έλα, Άρι.

-Τα λέμε το βράδυ.
-Ανυπομονούμε για τη μεγάλη στιγμή.

Ναι, κι εγώ.

Τι εννοούσε όταν είπε
τη μεγάλη σου στιγμή;

Πώς να το εξηγήσω αυτό;

Ελάτε μέσα και θα σας δείξω.

Αυτό είναι ένα σοφάρ.
Φτιαγμένο από κέρατο κριαριού.

Οι Εβραίοι φυσούν το σοφάρ

-από αμνημονεύτων χρόνων.
-Δεν έχω ξαναδεί σοφάρ.

Ούτε εγώ.

Μας υπενθυμίζει να προσέχουμε
τα λάθη που κάνουμε

και να ζητάμε συγχώρεση.

Κάποιος από την κοινότητα
το φυσάει το Ρος Ασανά

και φέτος, ο μπαμπάς του Άρι
ζήτησε να το κάνω εγώ.

-Απόψε;
-Ναι, σε ένα δείπνο που κάνω εδώ.

-Ακούγεται μεγάλη τιμή.
-Είναι.

Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
έχω κάποια προβλήματα.

Έχω εξασκηθεί πολύ
και είμαι αρκετά καλός,

αλλά τώρα που έφτασε
η μεγάλη μέρα...

Δεν έπρεπε να ακουστεί έτσι.

Μεταξύ μας,
νομίζω ότι έχω λίγο άγχος.

-Μην ανησυχείς, θα τα πας τέλεια.
-Ναι, το 'χεις.

Ευχαριστώ, το ελπίζω.
Πάμε να δούμε τις μέλισσες.

-Θα χρειαστούμε κι άλλο μέλι.
-Βέβαια.

-Κοίτα τις μέλισσες.
-Πετάνε μακριά;

Βγαίνουν από την κυψέλη,
αλλά δεν ξέρω γιατί.

Είναι άδεια. Έφυγαν όλες.

Αραχνοσυναγερμός. Οι μέλισσες
έχουν κατακλύσει την πόλη.

Για δείτε. Πολλές μέλισσες.

Κάτι περίεργο συμβαίνει. Οι μέλισσες
συνήθως δεν συμπεριφέρονται έτσι.

-Πού πάνε;
-Πάμε να μάθουμε.

Ιστοί και φύγαμε.

Θεέ μου. Κοίτα τις μέλισσες.
Πέπερ, γύρνα πίσω. Πέπερ.

Μην ανησυχείτε.
Θα σας βοηθήσουμε.

-Πέπερ.
-Έλα, αγόρι μου.

Καλό σκυλάκι. Κάτσε.

Πώς το έκανε αυτό;

Το Πράγμα τα πάει καλά
με τις μέλισσες και τα σκυλιά.

Δεν θες να κυνηγήσεις μέλισσες,
εντάξει, φιλαράκο;

Δεν τους κάνει καλό
και μπορεί να σε τσιμπήσουν.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο Πέπερ μου είναι πολύ καλό παιδί.

Οι μέλισσες που πετούσαν
δίπλα μας τον αναστάτωσαν.

-Έρχεται άλλο ένα σμήνος τώρα.
-Να κι άλλο.

Πάνε προς την ίδια κατεύθυνση.

Να προσέχετε τον Πέπερ
για να είναι ασφαλής.

Και βέβαια θα τον προσέχω.
Ευχαριστώ και πάλι.

Ας ακολουθήσουμε τις μέλισσες.

Ελάτε σε μένα, μελισσούλες μου.
Ναι, ελάτε σε μένα.

Όχι τόσο κοντά. Φύγε, μέλισσα.

Κοιτάξτε, ο Γκόμπι.

Βρε, βρε.
Η ομάδα Σπάιντι και το Πράγμα.

Τι κάνεις με τις μέλισσες, Γκόμπι;

Να μη σε μέλλει.
Το 'πιασες; "Μέλλει";

Δεν είναι αστείο, Γκόμπι.

Καλά. Παίρνω τις μέλισσές μου
και φεύγω. Ελάτε, μέλισσες.

Γρήγορα, φέρτε μου μια ιστόμπαλα.

Έγινε.

-Ορίστε.
-Γκόμπι. Άσε ήσυχες τις μέλισσες.

Πρόσεχε, Πράγμα.
Βλέπεις αυτές τις κεραίες;

Τις λέω "κεντριά".
Το 'πιασες; "Κεντριά";

-Και πάλι δεν είναι αστείο.
-Ό,τι πεις.

Οι κεραίες ελέγχουν τις μέλισσες.
Πάνε όπου πάω.

Αν με ρίξετε στο νερό,
θα μπουν και οι μέλισσες στο νερό.

-Τι; Μα αυτό δεν είναι σωστό.
-Μόλις άρχισα.

Αυτές οι μέλισσες θα με βοηθήσουν να
φτιάξω μια ακόμα δυσάρεστη έκπληξη.

-Ελάτε, μέλισσες, ας πετάξουμε.
-Μια ακόμα δυσάρεστη έκπληξη;

-Αναρωτιέμαι τι εννοούσε.
-Και τι θα γίνει με το Ρος Ασανά;

Αν πήρε όλες τις μέλισσες,
θα φτάσει το μέλι;

Δεν ξέρω, αλλά πρέπει
να τον σταματήσουμε

-και να φέρουμε πίσω τις μέλισσες.
-Πέταξε πάνω απ' το νερό.

Θα πηγαίνει στο νησί Γκόμπλιν.

Γουέμπστερ,
στείλε το Αραχνόχημα στο λιμάνι.

Στέλνω το Αραχνόχημα.

Είμαστε στο νησί του Γκόμπλιν.
Τώρα πρέπει να τον βρούμε.

-Για δες ποιος με ακολούθησε ως εδώ.
-Τι έκανες με τις μέλισσες, Γκόμπι;

Είναι στη μικρή τους κυψέλη τώρα
και φτιάχνουν πολύ κολλώδες μέλι,

το οποίο περνάει από τον σωλήνα,
μπαίνει σ' αυτό το μηχάνημα

και βγαίνει
ως η πιο κολλώδης γλίτσα.

Οι μέλισσες δεν είναι δικές σου
να τις ελέγχεις.

-Φυσικά και είναι.
-Είναι πολύ πιο σημαντικές.

Βοηθούν τα φυτά
και φτιάχνουν τροφή.

Και το μέλι είναι για να το τρώμε,
όχι για γλίτσα.

-Πολύ κολλώδη γλίτσα. Θα σας δείξω.
-Πρόσεχε.

-Θα σε ρίξω.
-Φύγε.

Αυτή η γλίτσα είναι δυνατή.

Τόσο κολλώδης που ακόμα κι ένας
δυνατός υπερήρωας σαν εσένα

δεν πάει πουθενά.

-Ωραία, είναι έτοιμο.
-Τι είναι έτοιμο;

Η μεγαλύτερη φάρσα μου. Ένα
αερόπλοιο γεμάτο κολλώδη γλίτσα.

Ωχ, όχι.

Και τώρα,
θα τη σκορπίσω σ' όλη την πόλη.

-Αποκλείεται.
-Δεν θα σ' αφήσουμε.

Είμαι πολύ μακριά. Αντίο, υπερήρωες.

-Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
-Ναι, μπορούμε.

Σπάιντι, Σπιν,
θα μου φτιάξετε άλλη μια ιστόμπαλα;

-Αυτή τη φορά με πολύ μέλι.
-Έγινε.

Πρέπει να βγω απ' αυτή τη γλίτσα.
Ίσως να χρησιμοποιήσω τα δέντρα.

-Έτοιμος;
-Έτοιμος.

Αυτό είναι για τις μέλισσες.

Θα είναι πολύ γλοιώδες.

Δεν μπορώ να ελέγξω το αερόπλοιο.
Όχι, μην πας πίσω.

-Ναι.
-Ωραία.

Οι μέρες που έκλεβες μέλισσες
τελείωσαν, Γκόμπι.

Είστε ελεύθερες, μικρές μου φίλες.
Ευχαριστώ για το μέλι.

Κοίτα, γυρίζουν στην πόλη.

Οι μέλισσες ξέρουν να
βρίσκουν το δρόμο τους.

Πολύ κοντά. Φύγε.

Πράγμα, σχεδόν έδυσε.

Α, ναι, το δείπνο σου
στο κοινοτικό κέντρο.

-Σωστά.
-Και το μέλι;

Δεν θες λίγο για τη γιορτή
του Ρος Ασανά;

Έχει αρκετό μέλι εδώ.

Εύχομαι να είναι μια
καλή και γλυκιά χρονιά.

-Μπορούμε να φάμε τώρα;
-Τώρα, ας φάμε.

Φαίνονται πεντανόστιμα.

Δεν το πιστεύω ότι ο Γκόμπι
μετέτρεψε το μέλι σε γλίτσα.

-Αηδία.
-Ευχαριστώ που τον σταματήσατε.

-Το Πράγμα τον σταμάτησε.
-Ναι, μας έσωσε.

Αλήθεια; Απίστευτο.

Έκανες όλη την κοινότητα περήφανη.

Είναι μια πιο γλυκιά χρονιά
για όλους μας χάρη σε σένα.

Ευχαριστώ, κύριε Ρόζενμπεργκ.
Όλοι εδώ σημαίνουν πολλά για μένα.

Ήρθε η ώρα
να φυσήξουμε το σοφάρ; Ήρθε;

Ανυπομονώ να το ακούσω.

-Έτοιμος, Πράγμα;
-Ξέρεις κάτι; Έτσι νομίζω.

-Γιάσερ κόαχ.
-Μπράβο.

-Ναι.
-Μπράβο, Πράγμα.

Σανά Τοβά σε όλους. Καλή χρονιά.

Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou