Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
Κρυφτό!
2
00:01:08,276 --> 00:01:12,238
́Ισως είναι η καλύτερη
ομαδική ζωγραφιά που κάναμε ποτέ.
3
00:01:12,322 --> 00:01:15,366
-Της καλύτερης ομάδας υπερηρώων.
-Ναι!
4
00:01:15,450 --> 00:01:19,829
Τώρα που τελειώσαμε,
τι λέτε για λίγο κρυφτό;
5
00:01:19,913 --> 00:01:21,998
-Ναι!
-Λατρεύω το κρυφτό!
6
00:01:22,082 --> 00:01:27,087
Καλύψτε τα μάτια σας και μετρήστε
ως το δέκα. Μην κρυφοκοιτάζετε!
7
00:01:27,170 --> 00:01:30,965
́Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
8
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Τα παιδιά παίζουν
το αγαπημένο του παιχνίδι.
9
00:01:33,802 --> 00:01:38,014
Ναι. Πού θα κρυφτεί ένας μεγάλος
πορτοκαλί υπερήρωας από πέτρα;
10
00:01:38,098 --> 00:01:43,478
...οχτώ, εννιά, δέκα!
11
00:01:43,561 --> 00:01:46,523
Φτου και βγαίνουμε!
12
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
Σε βρήκαμε!
13
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
Είστε καλοί σ' αυτό το παιχνίδι!
14
00:01:51,611 --> 00:01:56,449
Ναι! Τον βρήκαμε! Τον βρήκαμε!
15
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
Πρόσεχε το δοχείο με την μπογιά.
16
00:01:59,744 --> 00:02:04,040
- ́Οχι! Δεν το ήθελα!
-Μην ανησυχείς.
17
00:02:04,124 --> 00:02:07,293
Καθαρίζεται εύκολα.
́Ολοι κάνουν λάθη.
18
00:02:07,377 --> 00:02:10,797
-Σωστά! Τα κάνω συνέχεια θάλασσα.
-Κι εμείς!
19
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
Ομάδα Σπάιντι! Παίζουμε κρυφτό;
20
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
-Πλάκα κάνεις; Λατρεύω το κρυφτό!
-Μέσα!
21
00:02:16,594 --> 00:02:20,807
Κι εγώ! Βασικά, εγώ θα κρυφτώ.
22
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
-Ο Σπιν θα κρυφτεί!
-Ναι!
23
00:02:22,559 --> 00:02:28,273
Αλλά θα το κάνω λίγο πιο δύσκολο.
Προσπαθήστε να με βρείτε τώρα!
24
00:02:28,356 --> 00:02:31,359
-Πού πήγε;
-Ο Σπιν έγινε αόρατος!
25
00:02:31,442 --> 00:02:34,445
-Ωραία δύναμη, έτσι;
- ́Ισως πήγε κάτω από το τραπέζι!
26
00:02:34,529 --> 00:02:38,283
Για να δούμε. ́Οχι, δεν είναι εκεί.
27
00:02:38,366 --> 00:02:42,662
Ούτε πίσω από το δέντρο είναι.
28
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον αόρατο.
29
00:02:45,039 --> 00:02:49,377
Αν ένα πρόβλημα δεν λύνεται
με έναν τρόπο, δοκίμασε άλλον.
30
00:02:49,460 --> 00:02:53,256
Τι λέτε να σκεφτούμε
άλλον τρόπο να τον βρούμε;
31
00:02:53,339 --> 00:02:56,217
-Πώς;
-Με στοιχεία.
32
00:02:56,301 --> 00:03:02,265
́Ισως έχει αφήσει στοιχεία
που μας δείχνουν πού είναι.
33
00:03:02,348 --> 00:03:04,851
Ελάτε εδώ. Δείτε αυτό.
34
00:03:12,442 --> 00:03:16,362
-Σε πιάσαμε!
-Με βρήκατε! Πώς το κάνατε αυτό;
35
00:03:16,446 --> 00:03:18,114
Πατημασιές!
36
00:03:18,198 --> 00:03:21,743
Με πρόδωσε η μπογιά! Μπράβο!
37
00:03:21,826 --> 00:03:25,580
Το καλύτερο κρυφτό
όλων των εποχών!
38
00:03:28,291 --> 00:03:31,211
Αραχνοσυναγερμός.Φασαρίες στο κέντρο.
39
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
Ευχαριστώ, Γουέμπστερ. Φεύγουμε.
40
00:03:33,546 --> 00:03:37,133
Θα βοηθήσω τον κ. Κιμ σήμερα,
αλλά πείτε μου αν με χρειαστείτε.
41
00:03:37,217 --> 00:03:41,554
-Ευχαριστούμε. Τα λέμε!
-Αντίο, ομάδα Σπάιντι!
42
00:03:41,638 --> 00:03:45,516
-Ποιος θα με βοηθήσει να συμμαζέψω;
-Εγώ!
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
-Κι εγώ!
-Κι εγώ!
44
00:03:49,062 --> 00:03:52,815
-Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου;
-Πού πήγε η τσάντα με τα ψώνια;
45
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
́Εχω μπερδευτεί!
46
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
-Τι συμβαίνει;
-Ομάδα Σπάιντι, δόξα τω Θεώ!
47
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
Περπατούσα στον δρόμο
48
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
και ξαφνικά ο χαρτοφύλακάς μου
έφυγε απ' τα χέρια μου!
49
00:04:02,867 --> 00:04:06,496
Το ίδιο έγινε
και με την τσάντα με τα ψώνια μου!
50
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
-Περίεργο.
-Ομάδα Σπάιντι!
51
00:04:09,207 --> 00:04:13,169
Δεν θα το πιστέψετε. Θα έβαζα
μουστάρδα στο χοτ ντογκ μου,
52
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
αλλά το μπουκάλι μου έφυγε!
53
00:04:16,589 --> 00:04:20,385
-Εννοείς αυτό το μπουκάλι;
-Αυτό είναι!
54
00:04:20,468 --> 00:04:24,472
Μπουκάλι μουστάρδας, γύρνα πίσω!
Το χοτ ντογκ μου σε χρειάζεται!
55
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
56
00:04:27,558 --> 00:04:31,229
-Θα πάμε να το πάρουμε πίσω.
-Το χοτ ντογκ μου σας ευχαριστεί!
57
00:04:35,400 --> 00:04:40,154
Η νέα μου αόρατη συσκευή
είναι τέλεια!
58
00:04:40,238 --> 00:04:45,285
Χαλάω τη μέρα όλων και κανείς
δεν έχει ιδέα ποιος το κάνει,
59
00:04:45,368 --> 00:04:48,496
γιατί δεν μπορούν να με δουν!
60
00:04:48,579 --> 00:04:52,792
-Το μπουκάλι πήγε προς τα εκεί!
- ́Ερχεται η ομάδα Σπάιντι!
61
00:04:52,875 --> 00:04:55,837
́Ωρα να τους κάνω μερικά κόλπα.
62
00:04:57,380 --> 00:05:01,301
-Να το!
-Πώς το κάνει αυτό;
63
00:05:01,384 --> 00:05:03,594
-Δεν ξέρω.
-Πάμε να το πιάσουμε!
64
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
-Το έπιασα!
-Το έπιασα!
65
00:05:09,267 --> 00:05:12,937
- ́Υπουλο μπουκάλι μουστάρδας.
-Εντάξει, όλοι μαζί.
66
00:05:13,021 --> 00:05:16,607
́Ενα, δύο...
67
00:05:19,444 --> 00:05:23,698
-Σας πέτυχα, αράχνες!
-Γκριν Γκόμπλιν!
68
00:05:24,782 --> 00:05:26,492
Σας ξέφυγα!
69
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Με έχεις ξεγελάσει πολλές φορές
με την αορατότητά σου, Σπιν,
70
00:05:30,705 --> 00:05:32,999
οπότε εφηύρα τη δική μου.
71
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
Εγώ δεν προκαλώ προβλήματα
με τη δύναμή μου.
72
00:05:35,793 --> 00:05:42,216
Εγώ το κάνω. Θα χαλάω τη μέρα όλων
και δεν θα με πιάσετε ποτέ.
73
00:05:42,300 --> 00:05:43,885
́Ετσι νομίζεις!
74
00:05:43,968 --> 00:05:47,930
Θα σας δω αργότερα! Αλλά εσείς
δεν θα μπορείτε να με δείτε!
75
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
-Πρέπει να τον πιάσουμε!
-Ελάτε!
76
00:05:52,143 --> 00:05:55,396
Πώς θα τον πιάσουμε
αν δεν τον βλέπουμε;
77
00:05:57,190 --> 00:06:02,153
Ωραίο φυτό. Θα το πάρω.
78
00:06:02,236 --> 00:06:04,447
Δείτε αυτό το φυτό!
Αυτός πρέπει να είναι.
79
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
Γιατί με ακολουθούν ακόμα;
80
00:06:07,575 --> 00:06:11,329
Αυτό το φυτό τούς δείχνει πού είμαι!
81
00:06:11,412 --> 00:06:13,206
Τώρα!
82
00:06:15,416 --> 00:06:21,297
-Τον έπιασα! ́Επιασα το φυτό.
-Αποφεύγει τους ιστούς μας.
83
00:06:21,381 --> 00:06:23,299
Πρέπει να είναι κοντά.
84
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
-Ευχαριστώ!
-Ποιος πήρε το σκέιτμπόρντ μου;
85
00:06:30,306 --> 00:06:32,350
Γκόμπι!
86
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
Ναι! Φοβερό!
87
00:06:38,022 --> 00:06:41,025
-Ακολουθήστε το σκέιτμπορντ!
-Τον έπιασα!
88
00:06:43,027 --> 00:06:47,115
́Οχι.
Δεν θα με πιάσετε ποτέ, αράχνες!
89
00:06:49,367 --> 00:06:53,204
-Το σκέιτμπόρντ μου! Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ!
90
00:06:53,287 --> 00:06:57,041
Αυτός ο Γκόμπι.
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
91
00:06:59,210 --> 00:07:04,215
Προσέξτε. Πολλά τρελά κόλπα!
92
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
Ξέρουμε προς τα πού πάει.
93
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
Να τον παγιδέψουμε
με τους ιστούς μας.
94
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
-Μ' αρέσει.
-Ιστοί και φύγαμε!
95
00:07:13,391 --> 00:07:15,852
Εντάξει, ας πάρουμε θέσεις.
96
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
Δεν θα μας ξεφύγει τώρα!
97
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
Καθίστε! Συγγνώμη, δεν μπορείτε!
98
00:07:29,198 --> 00:07:32,535
Σχεδόν έφτασε! ́Ετοιμοι...
99
00:07:32,618 --> 00:07:34,203
Τώρα!
100
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
́Ελα!
101
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
Αστοχήσατε!
102
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
Τώρα με βλέπετε, τώρα όχι!
103
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
-Δεν το πιστεύω!
-Θα τον πιάσουμε!
104
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Ακολουθήστε το χαχανητό!
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
́Εχει πολλή πλάκα.
106
00:07:59,687 --> 00:08:04,650
Χαλάω τη μέρα όλων,
ειδικά της ομάδας Σπάιντι.
107
00:08:04,734 --> 00:08:10,698
Τώρα θέλω ένα μεγαλύτερο κόλπο.
Τι; Μια μπουλντόζα!
108
00:08:10,781 --> 00:08:13,367
Θα είναι τέλεια!
109
00:08:19,749 --> 00:08:25,880
Τι; Γύρνα πίσω!
Η μπουλντόζα μου έφυγε μόνη της!
110
00:08:25,963 --> 00:08:29,091
-Ο Γκόμπι θα είναι!
-Αναλαμβάνουμε.
111
00:08:30,551 --> 00:08:36,140
Χι-χι! Γκομπλ-ντι-ντι!
Σπάω, διαλύω, δεν βλέπετε γρι!
112
00:08:39,352 --> 00:08:46,317
Λατρεύω να είμαι αόρατος!
Το κοινοτικό κέντρο.
113
00:08:46,400 --> 00:08:50,905
Θα τους χαλάσω τη διασκέδαση
όταν τρακάρω εκεί!
114
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
Με τίποτα, Γκόμπι!
115
00:08:57,453 --> 00:09:00,164
Δεν σ' αφήνουμε!
116
00:09:00,248 --> 00:09:03,834
Το κοινοτικό κέντρο
ανήκει σε όλους μας!
117
00:09:03,918 --> 00:09:06,170
Κρίμα!
118
00:09:07,672 --> 00:09:11,300
Θα πέσω πάνω του!
119
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
́Οχι, δεν θα πέσεις!
120
00:09:21,978 --> 00:09:25,273
Κανείς δεν πειράζει
το κοινοτικό κέντρο!
121
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
Με σταμάτησε το Πράγμα!
122
00:09:32,446 --> 00:09:36,117
Μπορεί να σταμάτησες
την μπουλντόζα, αλλά όχι εμένα!
123
00:09:36,200 --> 00:09:40,955
Κι όμως, θα σε σταματήσω!
Πού πήγε;
124
00:09:41,038 --> 00:09:45,209
Αυτό το ξέρω εγώ
κι εσύ πρέπει να το μάθεις!
125
00:09:46,544 --> 00:09:50,256
Ο Γκόμπι γίνεται αόρατος;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
126
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
-Πού πήγε;
-Μπήκε στο κοινοτικό κέντρο.
127
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Ελάτε!
128
00:09:54,927 --> 00:09:59,390
Χι-χι! Γκομπλ-ντι-ντι!
Τα κάνω άνω κάτω στο πι και φι!
129
00:09:59,473 --> 00:10:02,435
-Τι συμβαίνει;
- ́Ολα καλά, παιδιά.
130
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
Ελάτε έξω μαζί μου
που θα είστε ασφαλείς.
131
00:10:04,812 --> 00:10:07,773
Ευχαριστoύμε, Πράγμα.
132
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
Τον έπιασα!
133
00:10:14,113 --> 00:10:16,490
Εκεί είναι!
134
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
Τώρα εκεί!
135
00:10:23,831 --> 00:10:28,169
Πάρτε το απόφαση, αράχνες,
δεν θα με πιάσετε ποτέ!
136
00:10:30,880 --> 00:10:34,008
Είναι το χειρότερο κρυφτό
που έχω παίξει!
137
00:10:34,091 --> 00:10:38,804
-Πώς θα τον πιάσουμε;
-Μια στιγμή.
138
00:10:38,888 --> 00:10:42,224
́Οντως είναι σαν να παίζουμε κρυφτό,
όπως πριν.
139
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
Μόνο που όταν εγώ ήμουν αόρατος,
με έπιασαν.
140
00:10:45,269 --> 00:10:49,106
-Γιατί πάτησες σε χυμένη μπογιά!
-Ακριβώς!
141
00:10:49,190 --> 00:10:52,318
Τι λέτε να χύσουμε μπογιά
έξω από την πίσω πόρτα;
142
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
Και ο Γκόμπι θα την πατήσει!
143
00:10:54,403 --> 00:10:56,739
Θα τον ακολουθήσουμε
και θα τον πιάσουμε!
144
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
́Ωρα για τσαπατσουλιές!
145
00:11:02,870 --> 00:11:06,832
́Εχουμε ένα σχέδιο! Αλλά πρέπει
να χύσουμε κι άλλη μπογιά.
146
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Θα παρασύρουμε τον Γκόμπι εδώ.
147
00:11:08,793 --> 00:11:12,088
Κανένα πρόβλημα.
Ελάτε, παιδιά, στη λέσχη.
148
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
Θα σας προστατέψω.
149
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
Εντάξει, τόσο αρκεί.
150
00:11:20,304 --> 00:11:24,934
Ελπίζω να μη βγει ο Γκόμπι
να καταστρέψει τον κήπο!
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
Αυτό θα ήταν τρομερό!
152
00:11:27,186 --> 00:11:31,315
-Σε όλους αρέσει ο κήπος!
- ́Εχει κήπο;
153
00:11:31,399 --> 00:11:35,611
Που αρέσει σε όλους;
Αυτό πρέπει να το δω!
154
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
Κήπε, σου 'ρχομαι!
155
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
Και να τος!
156
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
Λιωμένες ντομάτες, κανείς;
157
00:11:47,707 --> 00:11:51,043
́Οχι! Η συσκευή μου!
158
00:11:53,129 --> 00:11:56,590
-Τι έγινε;
-Σε βρήκαμε, αυτό έγινε.
159
00:11:56,674 --> 00:12:03,597
Μπορείτε να βγείτε τώρα, παιδιά!
Ο Γκόμπι κι η συσκευή του τελείωσαν.
160
00:12:04,682 --> 00:12:09,437
Δεν περίμενα ποτέ να το πω, Γκόμπι,
αλλά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
161
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,
Γκόμπι.
162
00:12:12,523 --> 00:12:16,986
́Εχεις πολύ καθάρισμα να κάνεις.
163
00:12:19,905 --> 00:12:22,366
́Ωρα για Φάλαινες!
164
00:12:22,450 --> 00:12:26,412
Παιδιά! Κοιτάξτε προς τα εδώ
και χαμογελάστε!
165
00:12:27,913 --> 00:12:30,624
Τι χαριτωμένο!
166
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
Τώρα που σας έβγαλα φωτογραφία,
167
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
ανυπομονώ να βγάλω
και τις φάλαινες.
168
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Ευχαριστούμε
που μας έφερες στις φάλαινες.
169
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Πάντα ήθελα να μάθω
για τις φάλαινες.
170
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Ελπίζω να πλησιάσουν
το σκάφος μας.
171
00:12:42,887 --> 00:12:47,558
Μαζευτείτε όλοι!
́Ετοιμοι να μάθετε για τις φάλαινες;
172
00:12:47,641 --> 00:12:49,894
-Ναι, ώρα για φάλαινες!
-Πανέτοιμοι.
173
00:12:49,977 --> 00:12:55,524
Τέλεια! ́Οχι μόνο θα δείτε φάλαινες,
αλλά θα τις ακούσετε κιόλας.
174
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Αυτό είναι ένα υδρόφωνο.
175
00:12:57,526 --> 00:13:01,864
́Ενα μικρόφωνο που μας επιτρέπει
να ακούμε ήχους μέσα στο νερό.
176
00:13:03,532 --> 00:13:05,451
Ακούστε!
177
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
-Αυτές είναι οι φάλαινες;
-Ναι.
178
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
Το αγαπημένο μου
είναι ότι τραγουδούν!
179
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
́Ετσι επικοινωνούν.
180
00:13:16,378 --> 00:13:19,423
Επίσης, έτσι εντοπίζουν
τις χαμένες φάλαινες.
181
00:13:19,507 --> 00:13:22,009
Ακούγονται υπέροχα!
182
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
Κοιτάξτε!
183
00:13:29,308 --> 00:13:32,603
Πρέπει να βγάλω φωτογραφία!
Χαμογέλα!
184
00:13:39,109 --> 00:13:41,529
Μάλλον έτσι χαμογελάνε οι φάλαινες!
185
00:13:41,612 --> 00:13:46,575
Αναπνέει με τον φυσητήρα.
Οι φάλαινες αναπνέουν πολύ αέρα.
186
00:13:46,659 --> 00:13:50,079
Κάποιες κρατούν την αναπνοή τους
πάνω από μία ώρα.
187
00:13:50,162 --> 00:13:54,375
Θα ήταν οι πρωταθλητές
του Μάρκο Πόλο στην πισίνα.
188
00:13:54,458 --> 00:13:56,168
Μάιλς.
189
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
Κοιτάξτε! Είναι τρεις
που κολυμπούν μαζί!
190
00:14:00,339 --> 00:14:04,552
Οι φάλαινες ταξιδεύουν σε κοπάδια.
Είναι η οικογένεια ή οι φίλοι τους.
191
00:14:04,635 --> 00:14:07,304
Περνούν χρόνο μαζί
και αλληλοβοηθιούνται.
192
00:14:12,226 --> 00:14:16,564
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
-Δεν ακούγεται σαν τις φάλαινες.
193
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
Σίγουρα δεν είναι!
194
00:14:21,318 --> 00:14:25,030
-Οι φάλαινες τραντάζουν το σκάφος!
-Κρατηθείτε!
195
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε
από τα πλαϊνά του σκάφους.
196
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
Κρατηθείτε από τους πάγκους.
197
00:14:30,160 --> 00:14:33,289
Δεν έπρεπε να φάω τόσα χοτ ντογκ
πριν την ξενάγηση.
198
00:14:33,372 --> 00:14:36,000
Οι φάλαινες έφυγαν.
199
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
Είστε όλοι καλά;
200
00:14:42,339 --> 00:14:45,342
-Εγώ καλά είμαι.
-Χαίρομαι που τελείωσε.
201
00:14:45,426 --> 00:14:48,512
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος
που ακούσαμε από το υδρόφωνο;
202
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
Δεν ξέρω. Οι φάλαινες έχουν
ευαισθησία στον θόρυβο
203
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
κι αυτός ο θόρυβος τις ενοχλούσε.
204
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
Γι' αυτό άρχισαν
να χτυπούν το σκάφος.
205
00:14:56,437 --> 00:14:59,732
Πρέπει να γυρίσουμε στο λιμάνι
μέχρι να σταματήσει ο θόρυβος.
206
00:14:59,815 --> 00:15:03,152
Συγγνώμη σε όλους.
Συνεχίζουμε αργότερα την ξενάγηση.
207
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Πάμε μέσα να φάμε κάτι;
208
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
́Αλλο ένα χοτ ντογκ δεν θα έβλαπτε.
209
00:15:10,576 --> 00:15:14,580
Θεία Μέι, είναι τόσο ωραία εδώ έξω.
Να μείνουμε στο κατάστρωμα;
210
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Φυσικά.
Θα είμαι μέσα, αν αλλάξετε γνώμη.
211
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Ανησυχώ για τις φάλαινες.
212
00:15:20,336 --> 00:15:22,922
Ναι, τις ενόχλησε πολύ
αυτός ο περίεργος ήχος.
213
00:15:23,005 --> 00:15:25,507
Πάμε να δούμε τι τον προκαλεί.
214
00:15:25,591 --> 00:15:30,012
-Εντάξει, ώρα για κολύμπι.
-Φύγαμε!
215
00:15:30,095 --> 00:15:33,015
Βουτήξτε!
216
00:15:34,808 --> 00:15:38,729
-Βλέπετε τίποτα παράξενο;
- ́Οχι και δεν ακούω αυτόν τον θόρυβο.
217
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
Ούτε εγώ.
218
00:15:40,940 --> 00:15:44,234
-Τι είναι αυτό μπροστά;
- ́Οχι!
219
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Το φαλαινάκι κόλλησε
ανάμεσα στους βράχους.
220
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
Θα τρόμαξε από τον θόρυβο.
221
00:15:50,074 --> 00:15:51,700
Πρέπει να το βγάλουμε!
222
00:15:51,784 --> 00:15:54,745
Μη φοβάσαι, μικρέ μου φίλε.
Θα σε βοηθήσουμε.
223
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Ρίξε ιστό στον ένα βράχο
και θα ρίξω στον άλλο.
224
00:15:57,998 --> 00:16:00,042
Θα τους χωρίσουμε
για να ελευθερωθεί.
225
00:16:00,125 --> 00:16:01,335
́Εγινε!
226
00:16:01,418 --> 00:16:04,421
́Ετοιμοι; Τραβήξτε!
227
00:16:07,716 --> 00:16:10,469
Το 'χουμε!
228
00:16:10,552 --> 00:16:13,889
Ορίστε! Πώς είναι τώρα; Καλύτερα;
229
00:16:13,973 --> 00:16:19,269
-Νομίζω ότι λέει ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
230
00:16:21,063 --> 00:16:24,525
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
231
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Ακούστε. Ακούω κι άλλες φάλαινες!
232
00:16:32,866 --> 00:16:36,870
Η ́Αιλα είπε ότι τραγουδούν
για να βρίσκουν η μία την άλλη.
233
00:16:36,954 --> 00:16:41,500
Θα είναι το κοπάδι του μωρού
και τώρα είναι πάλι όλες μαζί.
234
00:16:43,711 --> 00:16:49,049
-Ο θόρυβος επέστρεψε!
-Δεν αρέσει καθόλου στις φάλαινες.
235
00:16:49,133 --> 00:16:54,513
́Ερχεται από αυτήν την κατεύθυνση!
Ελάτε!
236
00:16:54,596 --> 00:16:58,058
Δυναμώνει!
237
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
-Κοιτάξτε!
-Αμάν!
238
00:17:01,061 --> 00:17:05,983
-Τι φάλαινα είναι αυτή;
-Δε νομίζω ότι είναι αληθινή φάλαινα.
239
00:17:06,066 --> 00:17:09,403
Γεια σας, αράχνες.
Περίεργο που σας συναντώ εδώ.
240
00:17:09,486 --> 00:17:12,281
-Η Ντοκ Οκ!
-Τι σκαρώνεις αυτή τη φορά;
241
00:17:12,364 --> 00:17:15,659
Δοκιμάζω τη νέα μου εφεύρεση.
242
00:17:15,743 --> 00:17:19,997
Αυτό το υποβρύχιο-φάλαινα τραγουδά
το δικό του όμορφο τραγούδι.
243
00:17:21,081 --> 00:17:23,584
Ακούστε.
244
00:17:25,294 --> 00:17:27,921
- ́Οχι!
-Κάνε το να σταματήσει!
245
00:17:28,005 --> 00:17:32,259
-Ο θόρυβος ενοχλεί τις φάλαινες!
-Ακριβώς!
246
00:17:32,342 --> 00:17:35,971
Αν οι φάλαινες χτυπούν τα σκάφη
και τρομάξουν τον κόσμο,
247
00:17:36,055 --> 00:17:38,724
όλο το λιμάνι θα γίνει δικό μου!
248
00:17:38,807 --> 00:17:42,311
- ́Οχι αν σε σταματήσουμε!
-Για δοκιμάστε!
249
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Προσέξτε!
250
00:17:50,194 --> 00:17:53,530
Δεν μπορείτε να τα βάλετε
μ' εμένα και το υποβρύχιό μου.
251
00:17:55,115 --> 00:17:59,286
Αν ρίξουμε ιστούς στο παράθυρο,
δεν θα μας βλέπει.
252
00:17:59,369 --> 00:18:05,042
Καλή προσπάθεια, ανόητες αράχνες,
αλλά αυτή τη φορά τα σκέφτηκα όλα.
253
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Ακόμα και υαλοκαθαριστήρες.
254
00:18:09,296 --> 00:18:11,757
Αμάν!
255
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό!
256
00:18:14,885 --> 00:18:19,014
́Εχεις δει το εσωτερικό φάλαινας;
Θα σου δείξω!
257
00:18:21,642 --> 00:18:26,146
-Ρουφάει νερό απ' το στόμα του!
-Μας τραβάει μέσα!
258
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
Ρίξτε ιστό σε κάτι!
259
00:18:32,694 --> 00:18:35,030
Πολύ αργά!
260
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
Σας έπιασα, ενοχλητικές αράχνες!
261
00:18:42,037 --> 00:18:44,706
Ωχ, όχι.
́Επιασε τον Σπάιντι και τον Σπιν!
262
00:18:44,790 --> 00:18:49,044
Πού είχα μείνει;
Σωστά, να καταλάβω το λιμάνι.
263
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
Και δεν θα με σταματήσει
καμία αράχνη!
264
00:18:52,881 --> 00:18:57,803
Δεν έπιασες εμένα. Θα βγάλω
τον Σπάιντι και τον Σπιν από εκεί.
265
00:18:59,096 --> 00:19:02,933
-Σπιν; Γκόστι;
-Εδώ είμαι.
266
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
Πού είναι η Γκόστι;
267
00:19:07,312 --> 00:19:10,774
Σπάιντι! Σπιν!
Ακολουθώ το υποβρύχιο. Είστε καλά;
268
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
-Καλά είμαστε.
-Δεν βλέπω τρόπο διαφυγής.
269
00:19:14,444 --> 00:19:18,198
Ο μόνος τρόπος διαφυγής
είναι από το στόμα.
270
00:19:21,160 --> 00:19:26,498
Ο ήχος επέστρεψε! Είναι ακόμα πιο
ενοχλητικός μέσα στο υποβρύχιο!
271
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
Μην ανησυχείς για εμάς, Γκόστι!
272
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
Μπορείς να σταματήσεις τον ήχο;
273
00:19:31,128 --> 00:19:35,716
Θα ρίξω μια ματιά. Υπάρχει ένα
μεγάφωνο πάνω στο υποβρύχιο.
274
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
Από εκεί θα έρχεται ο ήχος.
275
00:19:37,926 --> 00:19:41,972
- ́Ισως μπορείς να το δέσεις με ιστό!
-Εντάξει, το 'χω.
276
00:19:42,055 --> 00:19:46,101
Τι είναι αυτό;
Ξέφυγε μια ενοχλητική αράχνη;
277
00:19:46,185 --> 00:19:49,813
Ακριβώς, Ντοκ Οκ. Και σταματάω
αυτόν τον θόρυβο για τα καλά.
278
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
́Οχι, δεν θα το κάνεις.
279
00:19:55,485 --> 00:19:58,614
́Ετσι πρέπει να νιώθεις
μέσα σε ένα πλυντήριο!
280
00:20:06,413 --> 00:20:09,917
Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να
πλησιάσω λίγο το μεγάφωνο.
281
00:20:10,000 --> 00:20:12,878
Αν η φάλαινά μου
δεν τη χτυπά με την ουρά της,
282
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
θα την εκτοξεύσει με τον φυσητήρα.
283
00:20:18,675 --> 00:20:22,179
-Είσαι καλά, Γκοστ-Σπάιντερ;
-Καλά είμαι.
284
00:20:22,262 --> 00:20:25,641
Το υποβρύχιο της Ντοκ Οκ έχει
φυσητήρα σαν αληθινή φάλαινα!
285
00:20:25,724 --> 00:20:29,102
́Εκρυβε πολλές εκπλήξεις
σ' αυτό το πράγμα.
286
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Και τις χρησιμοποιεί εναντίον μου.
287
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Πρέπει να φτάσω στο μεγάφωνο
χωρίς να με δει.
288
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
Θα της αποσπάσουμε την προσοχή.
289
00:20:36,485 --> 00:20:39,821
Ναι. Αν μπορεί να κάνει θόρυβο,
μπορούμε κι εμείς.
290
00:20:39,905 --> 00:20:44,201
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Εσείς είστε, αράχνες;
291
00:20:44,284 --> 00:20:48,789
Τέλεια. Απασχολήστε την
κι εγώ πάω στο μεγάφωνο.
292
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Αν πάτε να το σκάσετε, ξεχάστε το!
293
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
Το υποβρύχιο είναι τόσο δυνατό
που κανείς δεν μπορεί να αποδράσει!
294
00:21:01,426 --> 00:21:05,514
-Αυτή τη φορά δεν με σταματά τίποτα!
-Κι όμως.
295
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
́Ωρα για ησυχία, Οκ!
296
00:21:07,641 --> 00:21:12,354
́Οχι! Το ενοχλητικό μου μεγάφωνο!
297
00:21:17,067 --> 00:21:21,488
Μπορεί να σταμάτησες τον θόρυβο,
αλλά δεν θα μου ξεφύγεις!
298
00:21:21,571 --> 00:21:25,117
́Ωρα να πας
στους αραχνοφίλους σου!
299
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
Κολύμπα, Γκόστι!
300
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Καλά είμαι.
Κρατηθείτε! Θα σας τραβήξω!
301
00:21:32,708 --> 00:21:35,877
-Τέλεια!
-Υπέροχα!
302
00:21:35,961 --> 00:21:40,048
Σας τραβάω. Λίγο ακόμα.
303
00:21:40,132 --> 00:21:43,343
́Οχι, δεν θα το κάνεις.
́Ωρα για αναρρόφηση.
304
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
Πολύ νερό!
305
00:21:46,763 --> 00:21:52,644
Η αναρρόφηση είναι πολύ δυνατή.
Οι ιστοί μου θα σπάσουν!
306
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Με ρουφάει!
307
00:21:56,440 --> 00:21:58,942
Σ' έπιασα τώρα!
308
00:22:01,695 --> 00:22:06,867
Τι κάνετε; Φύγετε, φάλαινες!
Μου χαλάτε το σχέδιο.
309
00:22:06,950 --> 00:22:11,246
Σπάιντι, Σπιν, γύρισαν οι φάλαινες!
Νομίζω ότι θέλουν να βοηθήσουν!
310
00:22:11,330 --> 00:22:13,081
Κόφτε το!
311
00:22:14,916 --> 00:22:17,461
Κοιτάξτε τι έκανα εξαιτίας σας!
312
00:22:17,544 --> 00:22:21,131
-Σταμάτησε η αναρρόφηση!
-Ναι! Βγήκαμε!
313
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
-Μπράβο, Γκοστ-Σπάιντερ!
-Μπράβο, φάλαινες!
314
00:22:30,140 --> 00:22:34,186
-Ευχαριστούμε για τη βοήθεια!
-Είστε φοβερές!
315
00:22:34,269 --> 00:22:39,733
Λατρεύω αυτό το κοπάδι!
́Ηταν καταπληκτικό!
316
00:22:39,816 --> 00:22:44,446
́Οχι, εγώ είμαι καταπληκτική.
Τώρα, βγάλτε με από 'δώ!
317
00:22:44,529 --> 00:22:48,742
Και πείτε στις φάλαινες να μην
τραγουδούν! Αυτός ο ήχος με ενοχλεί!
318
00:22:48,825 --> 00:22:52,329
- ́Οχι εμένα. Τον λατρεύω.
-Θα σε βγάλουμε, Οκ.
319
00:22:52,412 --> 00:22:57,334
Και μετά, θα δούμε κι άλλες φάλαινες.
320
00:22:59,920 --> 00:23:04,716
Ευτυχώς σταμάτησε αυτός ο θόρυβος.
Παιδιά; Πού είστε;
321
00:23:04,800 --> 00:23:06,301
Εδώ, θεία Μέι!
322
00:23:06,385 --> 00:23:10,055
Καλά νέα! Αφού σταμάτησε ο θόρυβος
θα συνεχίσουμε την ξενάγηση.
323
00:23:10,138 --> 00:23:11,306
Τέλεια!
324
00:23:11,390 --> 00:23:14,434
Κοιτάξτε όλοι! Το κοπάδι ξαναγύρισε!
325
00:23:18,438 --> 00:23:24,986
Βγάζω υπέροχες φωτογραφίες σήμερα
κι έμαθα πολλά για τις φάλαινες.
326
00:23:25,070 --> 00:23:28,281
Κι εμείς, θεία Μέι. Κι εμείς.
327
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Απόδοση: Tasos Konstantinou34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
