Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,397 --> 00:01:07,692
Το Γατάκι της Μάλτας!
2
00:01:07,776 --> 00:01:10,862
Η Γκουέν έχει την μπάλα,
αλλά ο Μάιλς την μαρκάρει!
3
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
-Το 'χω!
-Προσποιείται δεξιά.
4
00:01:12,864 --> 00:01:14,282
-Πάμε!
-Προσποιείται αριστερά.
5
00:01:14,365 --> 00:01:17,911
-Ετοιμάσου, Μάιλς, θα σε νικήσω.
-Πάλι αριστερά;
6
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
Πάει ο Μάιλς.
7
00:01:20,622 --> 00:01:21,956
Και σκοράρει!
8
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
-Ναι!
-Γκουέν, είσαι πολύ καλή!
9
00:01:24,334 --> 00:01:28,755
-Ποιος σκόραρε; Η Γκουέν; Μπράβο!
-Ευχαριστώ!
10
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
Γεια σου, θεία Μέι.
Θα παίξεις μαζί μας;
11
00:01:31,007 --> 00:01:36,012
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Πάω αυτό το κουτί στο μουσείο.
12
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
Αλήθεια; Τι έχει το κουτί;
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
Πράγματα
που δεν χρησιμοποιούμε πια.
14
00:01:40,809 --> 00:01:44,771
Κάνουν δωρεές στο μουσείο σήμερα,
γι' αυτό τα αφήνω εκεί.
15
00:01:44,854 --> 00:01:49,442
Τοστιέρα, πετσέτες. Μπλούπι!
16
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
́Ηταν το αγαπημένο μου
λούτρινο ζωάκι. Τον λάτρευα.
17
00:01:53,113 --> 00:01:56,616
Κι εγώ ένιωθα το ίδιο
για τον Σπαρκλς, τη χελώνα μου.
18
00:01:56,699 --> 00:02:01,246
Εγώ είχα ένα πράσινο σκυλί
με το οποίο κοιμόμουν κάθε βράδυ.
19
00:02:01,329 --> 00:02:06,126
Το έλεγα Πράσινο Σκυλί.
Κάπως ταίριαξε το όνομα.
20
00:02:06,209 --> 00:02:09,170
Μπορώ να δώσω τον Μπλούπι,
έτσι, Πίτερ;
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
́Εχεις χρόνια να παίξεις μαζί του.
22
00:02:11,214 --> 00:02:14,759
Ναι, δεν πειράζει.
́Ησουν καλός φίλος, Μπλούπι.
23
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Ξέρω ότι θα κάνεις
ένα παιδί ευτυχισμένο.
24
00:02:17,345 --> 00:02:19,806
Πρέπει να φύγω.
Ελπίζω να προλάβω
25
00:02:19,889 --> 00:02:23,017
ν' αφήσω το κουτί στο μουσείο
και να κάνω τις άλλες δουλειές.
26
00:02:23,101 --> 00:02:26,146
Να έρθουμε κι εμείς;
Θα αφήσουμε εμείς το κουτί.
27
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
28
00:02:27,772 --> 00:02:32,569
́Εμαθα ότι έχει και μια εκπληκτική
νέα έκθεση. Το Γατάκι της Μάλτας.
29
00:02:32,652 --> 00:02:36,114
Ακούγεται τέλειο!
Πάμε να δούμε!
30
00:02:40,785 --> 00:02:43,788
Ο χώρος δωρεών είναι εδώ.
31
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Τέλεια. Πάμε να δούμε
το Γατάκι της Μάλτας.
32
00:02:49,335 --> 00:02:51,212
-Ναι!
-Εντάξει!
33
00:02:54,549 --> 00:02:59,512
Και το τελευταίο έκθεμα,
το Γατάκι της Μάλτας!
34
00:02:59,596 --> 00:03:04,684
Αυτό το άγαλμα έχει σμαράγδια
για μάτια και ρουμπίνι για μύτη.
35
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
36
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
Πολύ όμορφο γατάκι.
37
00:03:10,315 --> 00:03:16,154
Αυτό το άγαλμα φτιάχτηκε πριν από
πολύ καιρό για μια πριγκίπισσα.
38
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
-Πρόσεχε!
-Τι κάνει;
39
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
́Οχι! Η Μπλακ Κατ!
40
00:03:26,539 --> 00:03:31,127
Τώρα αυτό το όμορφο αγαλματάκι
ανήκει σ' εμένα.
41
00:03:32,128 --> 00:03:33,504
́Οχι!
42
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
-Αντίο!
- ́Οχι!
43
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
Πήρε το Γατάκι της Μάλτας!
Ασφάλεια!
44
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
́Ωρα για την ομάδα Σπάιντι!
45
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Ιστοί και φύγαμε!
46
00:03:43,431 --> 00:03:47,685
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-ΜανΠίτερ, Γκουέν, Μάιλς!
47
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
48
00:03:49,354 --> 00:03:54,317
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
49
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
50
00:03:57,528 --> 00:04:03,785
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει!Σπάιντι!
51
00:04:03,868 --> 00:04:06,788
Γκοστ-Σπάιντερ!
52
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
Σπιν!
53
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
Φύγαν οι ιστοί!
54
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Νομίζω ότι πήγε από 'δώ! Ελάτε!
55
00:04:21,678 --> 00:04:25,807
-Να τη!
-Ομάδα Σπάιντι; Φεύγω από 'δώ!
56
00:04:25,890 --> 00:04:28,601
́Οχι, δεν φεύγεις!
57
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
- ́Ασε με!
-Θα το πάρω εγώ αυτό.
58
00:04:32,730 --> 00:04:37,735
Είναι τόσο όμορφο αγαλματάκι.
Το ήθελα πολύ.
59
00:04:37,819 --> 00:04:40,321
́Ισως, αλλά δεν είναι δικό σου.
60
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
Ανήκει στο μουσείο.
61
00:04:41,781 --> 00:04:46,536
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.
62
00:04:46,619 --> 00:04:50,873
-Αυτό λες πάντα.
-Καλύτερα φύγε από το μουσείο.
63
00:04:50,957 --> 00:04:55,128
Εντάξει. Αντίο, λοιπόν.
64
00:04:55,211 --> 00:05:00,508
Την κανονίσαμε. Ας επιστρέψουμε
αυτό στον κύριο Φον Κάρνεγκι.
65
00:05:02,635 --> 00:05:06,180
Αυτός ο θησαυρός παραλίγο
να χαθεί για πάντα.
66
00:05:06,264 --> 00:05:08,683
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
67
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Χαρά μας να βοηθάμε.
68
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
-Αντίο.
-Αντίο!
69
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
Μπορείτε να μείνετε για λίγο;
70
00:05:14,897 --> 00:05:18,026
Μήπως έρθει άλλος κλέφτης
και πάει να το κλέψει;
71
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
Φυσικά. Εδώ θα είμαστε.
72
00:05:23,781 --> 00:05:28,953
́Ηθελα πολύ το Γατάκι της Μάλτας.
73
00:05:29,954 --> 00:05:33,374
Η Ντοκ Οκ! Τι κάνει αυτή εδώ;
74
00:05:34,125 --> 00:05:39,255
Πώς μπορεί να μπει εδώ μέσα
μια σούπερ κακιά;
75
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
Δεν μπορώ να αρπάξω
το Γατάκι της Μάλτας
76
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
αν δεν μπω στο μουσείο!
77
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
Δεν μπορείς να πάρεις
το Γατάκι της Μάλτας!
78
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Είναι όμορφο και αστραφτερό
και μου ανήκει!
79
00:05:55,980 --> 00:05:57,523
Αλήθεια;
80
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
Αν είναι δικό σου,
γιατί δεν το έχεις εσύ;
81
00:06:00,401 --> 00:06:04,280
Προσπάθησα να το κλέψω
και με έπιασε η ομάδα Σπάιντι.
82
00:06:04,364 --> 00:06:07,992
Βρήκες τρόπο να μπεις;
Πώς; Από πού;
83
00:06:08,076 --> 00:06:12,789
Γιατί να σου πω; Θα μπεις και
θα το πάρεις για τον εαυτό σου!
84
00:06:12,872 --> 00:06:16,542
Εγώ; Φυσικά και όχι.
85
00:06:16,626 --> 00:06:22,173
Αν μου έλεγες πώς να μπω,
θα το μοιραζόμουν μαζί σου.
86
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Θα το μοιραζόσουν; Ωραία θα ήταν,
87
00:06:24,675 --> 00:06:27,929
αλλά υποσχέθηκα στην ομάδα
Σπάιντι να μην το ξανακλέψω.
88
00:06:28,012 --> 00:06:31,933
Αυτό είναι το ωραίο.
Εγώ θα το κλέψω.
89
00:06:32,016 --> 00:06:35,395
Εσύ απλώς
θα απασχολήσεις τις αράχνες.
90
00:06:35,478 --> 00:06:41,109
Σωστά. Αν το έπαιρνες εσύ,
δεν θα αθετούσα την υπόσχεσή μου.
91
00:06:41,192 --> 00:06:46,489
-Ακριβώς! Πώς θα μπούμε μέσα;
-Εύκολο. Ακολούθα με.
92
00:06:48,533 --> 00:06:53,079
́Ενα ξεκλείδωτο παράθυρο.
Αυτό ακριβώς ήλπιζα.
93
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Αμάν!
94
00:06:55,915 --> 00:06:59,544
Ανυπομονώ να πάρω το άγαλμα!
95
00:06:59,627 --> 00:07:03,756
́Ερχομαι! Κλέβω το άγαλμα!
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
Ξέχνα το, Μπλακ Κατ!
97
00:07:05,800 --> 00:07:09,595
Ομάδα Σπάιντι; Αμάν! ́Ωρα να τρέξω!
98
00:07:09,679 --> 00:07:14,183
-Σε πιάσαμε την άλλη φορά!
-Και θα σε πιάσουμε ξανά!
99
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
Τέλεια.
100
00:07:15,184 --> 00:07:17,645
́Οσο κρατάει μακριά τις αράχνες,
101
00:07:17,728 --> 00:07:21,441
εγώ θα κλέψω το Γατάκι της Μάλτας.
102
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Σ' έπιασα!
103
00:07:26,279 --> 00:07:29,490
Η Ντοκ Οκ! Τώρα κλέβει αυτή
το Γατάκι της Μάλτας!
104
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
-Η Ντοκ Οκ;
-Η Μπλακ Κατ μάς ξεγέλασε!
105
00:07:32,326 --> 00:07:39,167
Βέβαια, και τώρα αυτό το
αγαλματάκι ανήκει σ' εμένα!
106
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
-Τα αγάλματα!
-Τα πιάσαμε!
107
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Ευχαριστώ που τα σώσατε.
108
00:07:46,549 --> 00:07:49,260
Θα φέρουμε πίσω άθικτο
το Γατάκι της Μάλτας.
109
00:07:49,343 --> 00:07:52,180
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ
πάνω σας, ομάδα Σπάιντι!
110
00:07:54,182 --> 00:07:59,145
́Ηταν καλή ιδέα να μπούμε
στο μουσείο από το παράθυρο.
111
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
Ευχαριστώ.
Είμαστε καλή ομάδα, ε, Ντοκ Οκ;
112
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
-Δεν είμαστε ομάδα.
-Και βέβαια είμαστε.
113
00:08:04,984 --> 00:08:08,488
Αφού έχουμε μόνο ένα γατάκι
και είμαστε δύο,
114
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
πρέπει να βρούμε τρόπο
να το μοιραστούμε.
115
00:08:10,698 --> 00:08:12,950
Πρώτα όμως
θα της δώσουμε ένα όνομα.
116
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
Μ' αρέσει το Πατουσίτσα,
αλλά μπορείς να διαλέξεις άλλο.
117
00:08:16,162 --> 00:08:20,583
Δεν καταλαβαίνεις, Μπλακ Κατ.
Δεν θα ονομάσουμε τίποτα.
118
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
Τι νόημα έχει, αφού θα κάνω
κομματάκια το αγαλματάκι
119
00:08:24,504 --> 00:08:25,338
για τα κοσμήματα;
120
00:08:25,421 --> 00:08:29,467
Τι; Θα το σπάσεις;
Είπες ότι θα το μοιραστούμε!
121
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
Μου είπες ψέματα!
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,680
Ανόητη γατούλα, δεν θα τα
μοιραζόμουν ποτέ μαζί σου.
123
00:08:34,764 --> 00:08:38,476
Τα κοσμήματα είναι δικά μου
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
124
00:08:39,977 --> 00:08:43,731
-Αντίο.
-Η Πατουσίτσα! ́Οχι!
125
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
Πρέπει να τη σταματήσω!
126
00:08:48,152 --> 00:08:50,655
-Σταμάτα!
-Σε πιάσαμε, Μπλακ Κατ!
127
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
-Πού είναι η Ντοκ Οκ;
-Και το άγαλμα;
128
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Εκεί πάνω!
129
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
Πήρε το Γατάκι της Μάλτας
και θα το σπάσει!
130
00:08:57,954 --> 00:09:01,791
-Θα το σπάσει;
-Πρέπει να τη σταματήσουμε!
131
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Να τη!
132
00:09:07,964 --> 00:09:10,383
Κατευθύνεται στην αποθήκη της.
133
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Πάμε να πάρουμε πίσω το άγαλμα!
134
00:09:13,344 --> 00:09:14,387
Ναι!
135
00:09:18,140 --> 00:09:23,813
Ως συνήθως, τους ξεγέλασα όλους
και πήρα το άγαλμα για μένα.
136
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
́Ωρα να το σπάσω για τα πετράδια!
137
00:09:28,484 --> 00:09:32,113
́Οχι μ' αυτό, ανόητο ρομπότ! Μ' αυτό.
138
00:09:32,196 --> 00:09:38,077
Η τελευταία μου εφεύρεση,
ο σπαστικός σπάστης.
139
00:09:42,873 --> 00:09:46,627
-Το Γατάκι της Μάλτας!
-Τι το θέλει η Οκ;
140
00:09:46,711 --> 00:09:52,466
Σε δέκα δεύτερα, ο σπάστης μου
θα διαλύσει το άγαλμα
141
00:09:52,550 --> 00:09:55,428
και τα πετράδια
θα γίνουν δικά μου!
142
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
- Δέκα.
- ́Οχι!
143
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
Εννιά.
144
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
Οκτώ.
145
00:10:06,772 --> 00:10:09,066
-Σου την έφερα, Μπλακ Κατ.
- Επτά.
146
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
-Εμείς όμως μπορούμε!
- ́Εξι.
148
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
- Πέντε.
-Αμάν!
149
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
Μπορεί να με πιάσατε,
150
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
αλλά το άγαλμα
θα γίνει κομματάκια!
151
00:10:20,494 --> 00:10:23,289
- Τρία.
-Θα σε σώσω, Γατάκι της Μάλτας!
152
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
Δύο.
153
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
́Ενα.
154
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
Φτου.
155
00:10:31,756 --> 00:10:34,967
Μπράβο, Μπλακ Κατ.
́Εσωσες το Γατάκι της Μάλτας.
156
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
Τώρα μπορούμε
να το επιστρέψουμε στο μουσείο.
157
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
́Οχι. Η Πατουσίτσα είναι δική μου.
158
00:10:40,473 --> 00:10:43,601
Τι πονηρή γατούλα! Ελάτε.
159
00:10:48,230 --> 00:10:52,485
-Δώσ' το μου, Μπλακ Κατ.
-Αποκλείεται! Θα την κρατήσω!
160
00:10:52,568 --> 00:10:56,739
Είναι όμορφη και λαμπερή και
δεν πρόκειται να την αφήσω ποτέ!
161
00:10:57,740 --> 00:10:58,991
- ́Οχι!
-Θα το πιάσω!
162
00:11:03,913 --> 00:11:07,792
Δεν το πιστεύω ότι κόντεψα
να καταστρέψω το όμορφο άγαλμα.
163
00:11:07,875 --> 00:11:11,754
-Χαίρομαι που είναι ασφαλές.
- ́Ωρα να το πάμε στο μουσείο
164
00:11:11,837 --> 00:11:14,632
και να ζητήσεις συγγνώμη
από τον κύριο Φον Κάρνεγκι
165
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
που το έκλεψες, Μπλακ Κατ.
166
00:11:19,136 --> 00:11:22,473
Ευχαριστώ, Ομάδα Σπάιντι.
Σας είμαι ευγνώμων.
167
00:11:22,556 --> 00:11:27,353
-Τι έχεις να πεις, Μπλακ Κατ;
-Λυπάμαι πολύ που το έκλεψα.
168
00:11:27,436 --> 00:11:31,315
-Και;
-Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.
169
00:11:31,399 --> 00:11:33,150
Το ελπίζω.
170
00:11:33,234 --> 00:11:36,570
Απλώς ήθελα πολύ αυτό το γατάκι.
171
00:11:36,654 --> 00:11:40,324
Μπορείς να έρχεσαι
να το βλέπεις όποτε θέλεις,
172
00:11:40,408 --> 00:11:44,036
-όπως και όλοι οι άλλοι.
-Ακριβώς.
173
00:11:44,120 --> 00:11:46,956
Κάτι τόσο ξεχωριστό
πρέπει να το μοιράζεσαι.
174
00:11:47,039 --> 00:11:49,583
Ναι, δεν μπορείς να πάρεις
αυτό το γατάκι,
175
00:11:49,667 --> 00:11:54,797
αλλά μήπως θα ήθελες
να πάρεις αυτό το γατάκι;
176
00:11:54,880 --> 00:11:59,260
-Τον λένε Μπλούπι.
-Αλήθεια; Για μένα;
177
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
́Οπως είπε ο κ. Φον Κάρνεγκι,
178
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
τα ξεχωριστά πράγματα
πρέπει να μοιράζονται.
179
00:12:03,681 --> 00:12:08,144
Μπλούπι. Οι δυο μας
θα περάσουμε τέλεια μαζί.
180
00:12:08,227 --> 00:12:12,064
Ξέρεις τι θα σου πήγαινε πολύ;
́Ενα λαμπερό κολιέ.
181
00:12:12,148 --> 00:12:15,776
-Πάμε να βρούμε ένα.
-Πρέπει να την προσέχουμε.
182
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
Σίγουρα.
183
00:12:19,947 --> 00:12:23,033
Μια Mέρα με τον Μπλακ Πάνθερ
184
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
Γεια σου, φίλε μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
185
00:12:32,001 --> 00:12:35,588
Κι εγώ, Μπλακ Πάνθερ. ́Ετοιμος
για την ξενάγηση στη Νέα Υόρκη;
186
00:12:35,671 --> 00:12:38,507
Ανυπομονώ να δω
τα αγαπημένα σου μέρη.
187
00:12:38,591 --> 00:12:43,304
Πρώτα θα φάμε πίτσα στου Μο.
Πού να δοκιμάσεις τη σπέσιαλ
188
00:12:43,387 --> 00:12:46,515
με μανιτάρια, μελιτζάνα
και έξτρα τυρί.
189
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Μανιτάρια; Μελιτζάνα; Τυρί;
́Ολα μαζί;
190
00:12:50,144 --> 00:12:53,606
-Ανέβα και δείξε τον δρόμο.
- ́Ετοιμος.
191
00:12:56,567 --> 00:13:01,405
-Τι φασαρία είναι αυτή;
-Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε.
192
00:13:02,323 --> 00:13:06,494
Ναι, ναι,το τραγούδι μου τραγουδώ
193
00:13:06,577 --> 00:13:11,582
Αν δεν σ' αρέσειΤότε φύγε από 'δώ
194
00:13:11,665 --> 00:13:16,837
Σε παρακαλώ, σταμάτα να παίζεις.
Κράτησα τη σκηνή για τον γιο μου.
195
00:13:16,921 --> 00:13:19,673
Είναι ό,τι χειρότερο.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
196
00:13:19,757 --> 00:13:26,055
-Ας τη σταματήσει κάποιος.
- Ναι, ναι, το τραγούδι μου...
197
00:13:26,138 --> 00:13:28,182
Η συναυλία τελείωσε, Ηλέκτρο.
198
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
Ο κόσμος δεν ήρθε
να ακούσει εσένα να παίζεις.
199
00:13:30,601 --> 00:13:35,397
Ναι. ́Ηρθαν ν' ακούσουν τον γιο μου,
τον Σάιμον, να παίζει γκάιντα.
200
00:13:35,481 --> 00:13:39,235
́Εκανα πολλές πρόβες.
Σήμερα είναι το ρεσιτάλ μου.
201
00:13:39,318 --> 00:13:42,696
Ποιος νοιάζεται; Διασκέδαζα.
202
00:13:44,949 --> 00:13:49,578
-Χαλάς τη διασκέδαση των άλλων.
- ́Ωρα να ανέβει άλλος στη σκηνή.
203
00:13:55,501 --> 00:14:01,090
-Σάιμον, θα γίνει το ρεσιτάλ σου.
-Ευχαριστώ, παιδιά.
204
00:14:04,468 --> 00:14:07,263
Μου χαλάσατε τη διασκέδαση
αυτή τη φορά;
205
00:14:09,557 --> 00:14:13,686
-Κοίτα.
-Την επόμενη, θα σας τη χαλάσω εγώ.
206
00:14:13,769 --> 00:14:15,563
Τι λέτε γι' αυτό;
207
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
Η Ηλέκτρο ξέφυγε.
208
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
Τουλάχιστον
δεν θα τους ξαναενοχλήσει.
209
00:14:22,570 --> 00:14:27,908
- ́Οντως. Τι λες να πάμε για πίτσα;
-Ναι.
210
00:14:27,992 --> 00:14:30,995
Πίτσα, ερχόμαστε.
211
00:14:32,955 --> 00:14:38,419
Μάλλον θα τους ακολουθήσω και θα
τους χαλάσω τη διασκέδαση τώρα.
212
00:14:40,004 --> 00:14:45,426
Μια σπέσιαλ με μανιτάρια,
μελιτζάνα και έξτρα τυρί.
213
00:14:48,804 --> 00:14:52,641
-Μυρίζει υπέροχα, Μο.
-Περίμενε να τη δοκιμάσεις.
214
00:14:52,725 --> 00:14:55,644
Ο Μο φτιάχνει
την καλύτερη πίτσα στην πόλη.
215
00:14:55,728 --> 00:15:00,024
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βλέπω
τον κόσμο να την απολαμβάνει.
216
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
Σταμάτησαν για φαγητό.
217
00:15:02,526 --> 00:15:05,321
Λοιπόν, Μπλακ Πάνθερ,
τι σε φέρνει στην πόλη;
218
00:15:05,404 --> 00:15:08,490
Ο Σπιν μου δείχνει
τι του αρέσει στην πόλη.
219
00:15:08,574 --> 00:15:10,326
Η πίτσα σου ήταν πρώτη στη λίστα.
220
00:15:10,409 --> 00:15:14,872
Μετά θα πάμε στην Πλατεία Τάιμς
για να δει τις τεράστιες οθόνες.
221
00:15:14,955 --> 00:15:17,833
-Ωραία.
-Μετά το μετρό.
222
00:15:17,917 --> 00:15:21,629
Τέλος, θα πάμε στο μουσείο να
δούμε απολιθώματα δεινοσαύρων.
223
00:15:21,712 --> 00:15:24,048
Θα είναι μια πολύ
διασκεδαστική μέρα.
224
00:15:24,131 --> 00:15:28,552
Κι εγώ θα διασκεδάσω πολύ
χαλώντας τους τη μέρα.
225
00:15:29,303 --> 00:15:33,807
Γεια σας, παιδιά. Νομίζω ότι
η πίτσα θέλει κι άλλο ψήσιμο.
226
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Πρόσεχε.
227
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
-Τι;
-Η πίτσα.
228
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
-Τη χάλασε.
-Ναι.
229
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
Ωραίο όχημα.
230
00:15:49,907 --> 00:15:53,869
-Ηλέκτρο.
-Τα λέμε, παιδιά.
231
00:15:53,953 --> 00:15:57,164
-Πήρε το όχημά μου.
-Πάμε να το πάρουμε πίσω.
232
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστούμε.
233
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
- ́Ενα χοτ ντογκ, παρακαλώ.
- ́Εγινε. Και κοιτάξτε.
234
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Είμαι σε βίντεο
στη μεγάλη οθόνη σήμερα.
235
00:16:08,717 --> 00:16:12,763
Είμαι ο κ. Κιελμπάσα, ο πωλητήςχοτ ντογκ της γειτονιάς σας.
236
00:16:12,846 --> 00:16:16,141
Ελάτε να δοκιμάσετε.Θα τα λατρέψετε.
237
00:16:16,225 --> 00:16:20,980
-Είναι τέλειο.
-Πραγματοποιήθηκε το όνειρό μου.
238
00:16:23,524 --> 00:16:26,276
-Πρόσεχε.
-Πρόσεχε πού πας.
239
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Ωχ, όχι.
240
00:16:32,825 --> 00:16:38,288
-Το καρότσι μου.
-Καθόλου ωραίο, Ηλέκτρο.
241
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Να τη.
242
00:16:43,377 --> 00:16:47,548
Κοίτα αυτό το μέρος.
Αυτές οι οθόνες είναι φοβερές.
243
00:16:47,631 --> 00:16:50,592
Η Πλατεία Τάιμς, ένα από τα μέρη
που ήθελα να σου δείξω.
244
00:16:50,676 --> 00:16:54,763
Τι λες να του δείξω αυτό;
245
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
́Οχι. Το 'χω.
246
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
-Ναι. Επιτυχία.
-Ωραία.
247
00:17:07,109 --> 00:17:12,948
Μου χαλάτε τη διασκέδαση.
Εγώ έπρεπε να σας τη χαλάω.
248
00:17:13,032 --> 00:17:16,785
Καλά. Θα χαλάσω το μετρό.
249
00:17:16,869 --> 00:17:20,289
-Το μετρό;
-Θα τη σταματήσουμε.
250
00:17:27,087 --> 00:17:30,132
-Πρόσεχε πού πας.
-Πρόσεχε.
251
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
Στην άκρη όλοι. Πρέπει να
εκδικηθώ μερικούς σούπερ ήρωες.
252
00:17:34,428 --> 00:17:39,558
Για να δούμε. Τι κάνουν
αυτά τα χειριστήρια; Νύχια;
253
00:17:40,809 --> 00:17:44,563
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
254
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
-Ηλέκτρο.
-Σταμάτα.
255
00:17:47,649 --> 00:17:52,654
Πολύ αργά, παιδιά. ́Ηδη χάλασα
τις ράγες. Τα λέμε αργότερα.
256
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
Ο κόσμος χρειάζεται το μετρό.
257
00:17:57,034 --> 00:18:00,704
- ́Ετσι κυκλοφορούν στην πόλη.
- ́Ολες οι γειτονιές της πόλης
258
00:18:00,788 --> 00:18:03,749
συνδέονται μ' αυτά τα τρένα;
Αυτό είναι υπέροχο.
259
00:18:05,042 --> 00:18:09,421
- ́Ενα τρένο έρχεται τώρα.
-Να φτιάξουμε τις ράγες γρήγορα.
260
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
Λίγοι ιστοί ακόμα και...
261
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
́Ετοιμες.
262
00:18:32,861 --> 00:18:36,406
-Παραλίγο.
-Ναι, και η Ηλέκτρο ξέφυγε.
263
00:18:36,490 --> 00:18:40,244
Νομίζω ότι ξέρω πού θα τη βρούμε.
Επιτέθηκε στην πιτσαρία του Μο,
264
00:18:40,327 --> 00:18:44,414
-μετά στην Πλατεία Τάιμς...
-Και μετά στο μετρό.
265
00:18:44,498 --> 00:18:46,917
́Ολα τα μέρη που θα σε πήγαινα.
266
00:18:47,000 --> 00:18:50,420
Πρέπει να μας άκουσε
να μιλάμε γι' αυτά. Που σημαίνει...
267
00:18:50,504 --> 00:18:54,216
Επόμενη στάση, το μουσείο.
268
00:18:56,051 --> 00:18:59,221
Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό
απολίθωμα του μουσείου.
269
00:18:59,304 --> 00:19:05,435
Είναι οστό δεινόσαυρου με ύψος
όσο ένα τετραώροφο κτήριο.
270
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
-Απίστευτο.
-Ωραίο.
271
00:19:17,739 --> 00:19:19,366
Τοκ τοκ.
272
00:19:19,449 --> 00:19:24,079
Φανταστείτε αυτό το τεράστιο
πλάσμα να μασουλάει τα φύλλα
273
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
των ψηλότερων δέντρων
και να βρυχάται από ικανοποίηση.
274
00:19:27,791 --> 00:19:31,628
-Τι συμβαίνει;
-Ο δεινόσαυρος είναι αυτός;
275
00:19:31,712 --> 00:19:35,382
Γεια σας, παιδιά.
Εγώ είμαι, η Ηλέκτρο.
276
00:19:35,465 --> 00:19:37,593
-Τρέξτε.
-Πάμε να φύγουμε.
277
00:19:37,676 --> 00:19:40,721
Ηλέκτρο,
βγάλε αυτό το πράγμα έξω αμέσως.
278
00:19:40,804 --> 00:19:46,935
-Εδώ είναι μουσείο, όχι πίστα.
-Εντάξει, πρώτα θα κάνω στροφή.
279
00:19:53,317 --> 00:19:57,988
-Ωχ. Εγώ το έκανα αυτό;
-Θεέ μου. Δεν πρέπει να πέσει.
280
00:19:58,071 --> 00:20:01,283
Θα σπάσει σε κομματάκια;
281
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
-Αποκλείεται.
-Τι;
282
00:20:07,915 --> 00:20:11,960
-Βοήθεια. Βοήθεια.
-Το 'χω.
283
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
Κι εγώ.
284
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
-Αυτό θα το κρατήσει σταθερό.
-Σας ευχαριστώ.
285
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
- ́Οσο για σένα, Ηλέκτρο...
-Πού πήγε;
286
00:20:26,683 --> 00:20:30,979
-Δεν ξέρω.
-Τουλάχιστον άφησε το όχημά μου.
287
00:20:31,063 --> 00:20:34,149
Θα έχουμε το νου μας
για την Ηλέκτρο.
288
00:20:34,233 --> 00:20:38,278
Ευχαριστώ. Πάντα ξέρω ότι
μπορώ να βασιστώ πάνω σας.
289
00:20:38,362 --> 00:20:41,240
Ας το πάμε στο πάρκο
να το βάλουμε στο τζετ μου.
290
00:20:41,323 --> 00:20:44,952
-Να μείνει μακριά από την Ηλέκτρο.
-Ναι, καλή ιδέα.
291
00:20:45,035 --> 00:20:50,540
Τζετ; Στο πάρκο; Γιατί να οδηγώ
στην πόλη όταν μπορώ να πετάξω;
292
00:20:50,624 --> 00:20:52,834
Θα έχει πλάκα.
293
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
Ναι.
294
00:21:01,426 --> 00:21:04,513
Εντάξει.
Θα το βάλω στο τζετ μου και...
295
00:21:04,596 --> 00:21:09,017
Κοίτα ποιος πήρε το τζετ σου.
Είναι δικό μου τώρα.
296
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
Πάλι η Ηλέκτρο;
297
00:21:16,275 --> 00:21:19,653
- ́Εβαλε μπρος τους κινητήρες.
-Πρέπει να τη σταματήσουμε.
298
00:21:28,245 --> 00:21:31,206
Το τζετ είναι πολύ δυνατό.
Δεν μπορώ να το συγκρατήσω.
299
00:21:31,290 --> 00:21:33,458
Γρήγορα. ́Εναν ιστό σε μένα.
300
00:21:39,047 --> 00:21:43,302
-Νομίζω ότι τη σταματήσαμε.
-Γιατί δεν πετάω ψηλότερα;
301
00:21:43,385 --> 00:21:45,762
Χρειάζομαι κι άλλη ισχύ.
302
00:21:49,266 --> 00:21:52,853
Το τζετ απομακρύνεται.
Είναι πολύ δυνατό για μας.
303
00:21:55,063 --> 00:21:57,232
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα.
304
00:22:02,237 --> 00:22:05,782
-Φιλαράκια ήρωες.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε.
305
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
Μας βοηθάτε συνέχεια.
Σήμερα θα σας βοηθήσουμε εμείς.
306
00:22:09,161 --> 00:22:10,954
Εντάξει. Πιάστε.
307
00:22:17,044 --> 00:22:21,715
-Ελάτε, παιδιά, θα τα καταφέρουμε.
-Το σταματήσαμε. Προς το παρόν.
308
00:22:21,798 --> 00:22:27,512
-Αυτό το τζετ έχει πολλή ισχύ.
-Ισχύ. Αυτό είναι.
309
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
Κρατηθείτε λίγο ακόμα.
Ξέρω πώς να σταματήσω το τζετ.
310
00:22:34,269 --> 00:22:38,648
Βιμπράνιο. Τροφοδοτεί
το τζετ μου. Θα το βγάλω και...
311
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
́Εγινε.
312
00:22:51,453 --> 00:22:56,500
-Πάει η βόλτα με το τζετ μου.
-Είναι το τζετ του Μπλακ Πάνθερ.
313
00:22:56,583 --> 00:23:00,504
-Κι αυτή είναι η πόλη μας.
-Μην μπλέκεις μαζί της.
314
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
Δεν έχετε πλάκα.
315
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
316
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
Χάρηκα που επισκεφτήκαμε
τα αγαπημένα σου μέρη,
317
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
παρά τις κατεργαριές της Ηλέκτρο.
318
00:23:12,182 --> 00:23:16,561
́Οντως τα επισκεφτήκαμε,
έτσι δεν είναι;
319
00:23:16,645 --> 00:23:19,773
Ποιο μέρος της πόλης
σου άρεσε περισσότερο;
320
00:23:21,108 --> 00:23:24,152
Το μετρό,
η Πλατεία Τάιμς, το μουσείο;
321
00:23:24,236 --> 00:23:29,074
Ειλικρινά, το αγαπημένο μου μέρος
της πόλης σου είναι οι άνθρωποι.
322
00:23:29,157 --> 00:23:33,286
-Ναι.
-Αυτό είναι σίγουρο.34627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
