Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,481 --> 00:01:06,274
Πρόβλημα στο Τούνελ!
2
00:01:06,357 --> 00:01:10,945
Άξιον Κατ 4, Γατάκια στο Διάστημα!
Η ταινία θα είναι τέλεια!
3
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
Δεν ξέρω.
4
00:01:12,530 --> 00:01:15,825
Στο Άξιον Κατ 3, το μπάντζι
τζάμπινγκ στο ηφαίστειο
5
00:01:15,909 --> 00:01:17,118
ήταν φοβερό.
6
00:01:17,202 --> 00:01:21,039
Αυτή η ταινία
έχει γατάκια στο διάστημα!
7
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
Το να δεις το Άξιον Κατ 4
8
00:01:23,208 --> 00:01:27,629
ακούγεται γατο-τέλειο
για να περάσεις το απόγευμα.
9
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
Αχ, μπαμπά.
10
00:01:30,673 --> 00:01:34,344
Θα πάρουμε το μετρό
και θα φτάσουμε αμέσως.
11
00:01:34,427 --> 00:01:38,473
Δεν ήξερα ότι υπάρχει
είσοδος του μετρό εδώ.
12
00:01:38,556 --> 00:01:42,560
Ο μπαμπάς δουλεύει για τον δήμο.
Ξέρει τα πάντα για το μετρό.
13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
Προσπαθώ να ξέρω
όσο περισσότερα μπορώ.
14
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
Από 'δώ, παιδιά.
15
00:01:47,482 --> 00:01:50,777
Άξιον Κατ 4, ερχόμαστε!
16
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
Ελάτε. Νομίζω ότι είναι από 'δώ.
17
00:01:54,614 --> 00:01:58,243
Πριν ανέβουμε στο τρένο,
δείτε αυτό.
18
00:01:58,326 --> 00:02:01,704
-Είναι χάρτης του μετρό;
-Μπίνγκο!
19
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
Τι είναι αυτή η κουκκίδα;
20
00:02:03,414 --> 00:02:06,835
Είναι ο σταθμός στον οποίο
παίρνουμε το τρένο.
21
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
Η πορτοκαλί γραμμή
είναι η διαδρομή του τρένου
22
00:02:10,046 --> 00:02:12,632
και οι κύκλοι είναι οι στάσεις.
23
00:02:12,715 --> 00:02:17,053
Δηλαδή αν χαθούμε ποτέ, απλώς
πρέπει να κοιτάξουμε τον χάρτη;
24
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
Ακριβώς!
Τώρα πάμε να δούμε την ταινία.
25
00:02:21,266 --> 00:02:23,726
-Μια στιγμή.
-Είναι πολύ σκοτεινά!
26
00:02:23,810 --> 00:02:26,020
Ξέχνα το μετρό, θα πάρω ταξί.
27
00:02:26,104 --> 00:02:30,942
Γυρίστε πίσω. Κάτι περίεργο
συμβαίνει εκεί κάτω.
28
00:02:31,025 --> 00:02:33,236
Φαίνεται σαν κάποιο
ηλεκτρικό πρόβλημα.
29
00:02:33,319 --> 00:02:35,697
Περιμένετε εδώ.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
30
00:02:35,780 --> 00:02:36,865
Εντάξει, μπαμπά.
31
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
32
00:02:41,327 --> 00:02:44,873
Η Ηλέκτρο είναι στο μετρό! Τρέξτε!
33
00:02:44,956 --> 00:02:47,041
-Η Ηλέκτρο;
-Ο μπαμπάς μου!
34
00:02:47,125 --> 00:02:50,378
-Μπορεί να κινδυνεύει!
-Ώρα για τον Σπάιντι!
35
00:02:50,461 --> 00:02:54,007
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
36
00:02:54,090 --> 00:02:57,093
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
37
00:02:57,177 --> 00:03:02,182
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
38
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
39
00:03:05,393 --> 00:03:08,980
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει
40
00:03:09,063 --> 00:03:10,815
Σπάιντι!
41
00:03:10,899 --> 00:03:13,526
Γκοστ-Σπάιντερ!
42
00:03:14,652 --> 00:03:16,362
Σπιν!
43
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
Φύγαν οι ιστοί!
44
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
Έχετε τον νου σας.
Είναι δύσκολο να δεις εδώ κάτω.
45
00:03:25,872 --> 00:03:30,418
Τώρα είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Έσβησαν τα φώτα!
46
00:03:30,501 --> 00:03:33,796
Κύριε Στέισι; Είστε εδώ;
47
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
Πρέπει να βρούμε τον μπαμπά.
48
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
Θα βλέπουμε αν ενεργοποιήσουμε
τις στολές μας.
49
00:03:38,426 --> 00:03:39,844
Φωτο-ιστοί!
50
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Ελάτε! Από 'δώ.
51
00:03:42,430 --> 00:03:46,768
-Βλέπετε κανέναν;
-Όχι ακόμα.
52
00:03:48,686 --> 00:03:50,855
Σταθείτε. Εδώ!
53
00:03:51,856 --> 00:03:54,400
-Κύριε Στέισι!
-Ομάδα Σπάιντι;
54
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εμείς!
55
00:03:56,694 --> 00:03:59,822
Η κόρη σας ανησυχούσε για εσάς.
56
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
Είδες την Γκουέν; Είναι καλά;
57
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
-Μια χαρά.
-Δόξα τω Θεώ.
58
00:04:04,202 --> 00:04:07,664
Έλεγχα το ηλεκτρικό σύστημα
όταν κρύφτηκα στο βαγόνι.
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
Κοίτα.
60
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
Ναι! Όλος αυτός ο ηλεκτρισμός!
61
00:04:14,504 --> 00:04:18,675
Και τώρα είναι όλος δικός μου!
62
00:04:18,758 --> 00:04:22,053
Ναι!
63
00:04:22,136 --> 00:04:25,348
Η Ηλέκτρο άδειασε το ρεύμα
από τις ράγες.
64
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
Ακριβώς, και τα τρένα
το χρειάζονται για να κινούνται.
65
00:04:28,685 --> 00:04:32,230
-Τώρα δεν μπορούν να πάνε πουθενά.
-Θα φτιάξουμε τα τρένα.
66
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
Ελάτε!
67
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
Εντάξει, Ηλέκτρο.
68
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
-Τέρμα η πλάκα!
-Ομάδα Σπάιντι;
69
00:04:42,448 --> 00:04:47,120
Πάντα μου χαλάτε τη διασκέδαση.
Δεν θα τη χαλάσετε αυτή τη φορά!
70
00:05:02,885 --> 00:05:05,263
Όχι! Το τρένο!
71
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
Γκόστι!
72
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Αντίο, αράχνες.
73
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
Θα φορτίστηκε με τόσο ηλεκτρισμό!
74
00:05:12,228 --> 00:05:14,355
Να το σταματήσουμε
με τους ιστούς μας!
75
00:05:25,658 --> 00:05:28,202
Δεν επιβραδύνει!
76
00:05:30,121 --> 00:05:33,166
Γρήγορα, ιστούς στον τοίχο!
77
00:05:39,505 --> 00:05:42,008
Αυτό θα το κρατήσει στη θέση του.
78
00:05:43,551 --> 00:05:45,803
Παραλίγο!
79
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
Κύριε Στέισι; Είστε καλά;
80
00:05:50,224 --> 00:05:53,436
Ναι, καλά είμαι,
αλλά ήταν φοβερή βόλτα!
81
00:05:53,519 --> 00:05:55,605
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Παρακαλώ.
82
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Πάμε να φύγουμε.
83
00:06:01,235 --> 00:06:05,615
Βλέπω ότι πιάσατε το τρένο.
Προσπαθήστε να πιάσετε αυτά!
84
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
Αμάν!
85
00:06:07,241 --> 00:06:11,329
-Πρόσεχε!
-Είναι πάρα πολλά!
86
00:06:11,412 --> 00:06:15,166
Έχω τόσο ηλεκτρισμό
που μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
87
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
Το λατρεύω.
88
00:06:19,003 --> 00:06:22,215
Πίσω απ' τις κολόνες!
89
00:06:22,298 --> 00:06:25,218
H Ηλέκτρο είναι τόσο
φορτισμένη με ηλεκτρισμό...
90
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
που δεν μπορούμε καν
να την πλησιάσουμε.
91
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Ναι.
92
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Ξέρω ότι κρύβεστε
πίσω από τις κολόνες.
93
00:06:34,519 --> 00:06:37,105
Μακάρι να μπορούσαμε
να πάμε από πίσω της.
94
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
Να την αιφνιδιάσουμε.
95
00:06:38,773 --> 00:06:42,151
Εδώ βοηθάει να ξέρεις
τα κατατόπια.
96
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Υπάρχει ένα πέρασμα
εδώ κάτω για τους εργάτες.
97
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Τέλεια! Πάμε!
98
00:06:49,867 --> 00:06:54,205
Σας έπιασα! Τι; Πού πήγαν;
99
00:06:54,288 --> 00:06:57,959
Βγείτε έξω, όπου κι αν είστε.
100
00:07:02,755 --> 00:07:05,299
Πέτυχε! Ας την αιφνιδιάσουμε.
101
00:07:05,383 --> 00:07:08,719
-Προσοχή, είναι πονηρή.
-Να προσέχετε.
102
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
Ελάτε, αράχνες!
103
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
-Κάπου εδώ κάτω πρέπει να είστε.
-Έκπληξη!
104
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Σε πιάσαμε, Ηλέκτρο!
105
00:07:17,645 --> 00:07:20,064
Δεν θα με πιάσετε ποτέ!
106
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
Προσοχή!
107
00:07:23,693 --> 00:07:26,529
-Είστε καλά και οι τρεις;
-Ναι, αλλά κοιτάξτε!
108
00:07:26,612 --> 00:07:29,407
Η Ηλέκτρο έσπασε τους ιστούς μας.
109
00:07:30,867 --> 00:07:33,369
Κοιτάξτε την πόρτα!
Είναι ανοιχτή!
110
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
Εκεί πρέπει να πήγε.
111
00:07:35,580 --> 00:07:40,710
-Η πόρτα οδηγεί στους υπονόμους.
-Τότε, εκεί θα πάμε κι εμείς.
112
00:07:40,793 --> 00:07:43,337
Θα δω αν μπορώ
να επαναφέρω το ρεύμα.
113
00:07:43,421 --> 00:07:45,465
Προσοχή και καλή τύχη.
114
00:07:45,548 --> 00:07:47,967
Καλή τύχη και σ' εσάς!
115
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Μια στιγμή. Κοιτάξτε εδώ!
116
00:07:54,390 --> 00:07:57,435
Χάρτης των υπονόμων,
όπως αυτός του μετρό
117
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
που μας έδειξε ο μπαμπάς σου.
118
00:07:59,270 --> 00:08:02,523
Αυτή η κουκκίδα πρέπει να δείχνει
πού είμαστε τώρα.
119
00:08:02,607 --> 00:08:04,775
Υπάρχουν πολλά τούνελ.
120
00:08:04,859 --> 00:08:08,029
Να έχουμε το νου μας για χάρτες,
για να μη χαθούμε.
121
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Σωστά! Πάμε να βρούμε την Ηλέκτρο!
122
00:08:14,202 --> 00:08:18,539
Αυτό το μέρος δεν έχει πλάκα.
Πώς θα βγω από 'δώ;
123
00:08:18,623 --> 00:08:22,043
Θα δοκιμάσω αυτό το τούνελ.
124
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Μια στιγμή.
125
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Αυτό το τούνελ είναι ίδιο
με το προηγούμενο!
126
00:08:28,382 --> 00:08:32,220
Πώς να βρω τον δρόμο μου
σ' αυτό το μέρος;
127
00:08:32,303 --> 00:08:36,974
Νερό; Όλο μου ρουφάει το ρεύμα!
128
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Ό,τι χειρότερο.
Από εκεί είναι η έξοδος;
129
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
Ας ρίξουμε φως να δούμε!
130
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
-Τη βλέπετε;
-Όχι ακόμα.
131
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Προσέξτε!
132
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
Ξέρουμε πού θα βρούμε
την Ηλέκτρο.
133
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
Από εκεί που ήρθε η σφαίρα.
134
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
-Σταμάτα αμέσως!
-Τι;
135
00:08:59,121 --> 00:09:02,500
Ομάδα Σπάιντι;
Πώς με προσπεράσατε;
136
00:09:02,583 --> 00:09:04,544
Μάλλον χάθηκες.
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
Μάλλον εσύ
θα πάθεις ηλεκτροπληξία!
138
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Ηλέκτρο! Σταμάτα!
139
00:09:11,884 --> 00:09:13,970
Ξέρει καν πού πάει;
140
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Προς τα πού πήγε;
141
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
Μπορεί να μπήκε
σε οποιοδήποτε τούνελ.
142
00:09:29,694 --> 00:09:31,779
Κοιτάξτε!
143
00:09:31,862 --> 00:09:34,198
Ένα σημάδι στον τοίχο
αυτού του τούνελ.
144
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
Μάλλον από κάποια
από τις ηλεκτρικές της σφαίρες!
145
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
Από εκεί θα πήγε.
146
00:09:39,745 --> 00:09:41,497
Σταθείτε!
147
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
Σύμφωνα με τον χάρτη, είμαστε εδώ.
148
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
Το τούνελ που μπήκε η Ηλέκτρο
είναι διαγραμμένο.
149
00:09:47,044 --> 00:09:50,798
Προειδοποίηση. "Κίνδυνος:
Τούνελ κλειστό για επισκευές".
150
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
Η Ηλέκτρο
δεν θα διάβασε τον χάρτη.
151
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
Μπορεί να κινδυνεύει!
Εντάξει, ομάδα.
152
00:09:56,220 --> 00:09:58,514
Αν αυτό το τούνελ
είναι υπό κατασκευή,
153
00:09:58,598 --> 00:10:01,100
καλύτερα να κινηθούμε
προσεκτικά.
154
00:10:02,893 --> 00:10:05,563
Τουλάχιστον αυτό το τούνελ
φαίνεται διαφορετικό.
155
00:10:05,646 --> 00:10:07,023
Ίσως βγω από 'δώ μέσα.
156
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Ηλέκτρο!
Αν είσαι εκεί κάτω, γύρνα πίσω!
157
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Τι είναι αυτά που λέτε;
158
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Το τούνελ είναι επικίνδυνο.
159
00:10:15,114 --> 00:10:19,160
Αν είναι τόσο επικίνδυνο, φύγετε!
160
00:10:21,162 --> 00:10:24,498
Για να μάθετε να μη με κυνηγάτε!
161
00:10:30,004 --> 00:10:34,759
Νερό! Μου πήρε τον ηλεκτρισμό!
Βοήθεια!
162
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
-Έπεσε στο νερό!
-Τη βλέπετε;
163
00:10:37,553 --> 00:10:40,598
Ώρα να φωτίσουμε πιο πολύ.
164
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
-Εκεί!
-Βοήθεια!
165
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Ευτυχώς.
166
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Βοήθεια!
167
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Εκεί πέρα!
168
00:11:04,038 --> 00:11:05,581
Σε πιάσαμε, Ηλέκτρο!
169
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
Είμαι ασφαλής.
170
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
Σωστά.
171
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
Είσαι ασφαλής, Ηλέκτρο.
172
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
Γιατί πάντα βοηθάμε
όποιον το χρειάζεται.
173
00:11:19,970 --> 00:11:22,598
Και τώρα όλοι είναι
ασφαλείς από σένα.
174
00:11:22,682 --> 00:11:26,060
Πρέπει να προσέχω πού πηγαίνω.
175
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
Θα κατεβάσω
τον τελευταίο διακόπτη και...
176
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
Ναι!
177
00:11:33,651 --> 00:11:37,071
Μπράβο, μπαμπά!
Επανέφερες το ρεύμα!
178
00:11:37,154 --> 00:11:39,073
Τι κάνετε εσείς εδώ;
179
00:11:39,156 --> 00:11:43,619
-Η Ηλέκτρο ήταν στο μετρό!
-Αλλά την έπιασε η ομάδα Σπάιντι.
180
00:11:43,703 --> 00:11:45,955
Χαίρομαι που το ακούω.
181
00:11:46,038 --> 00:11:49,583
Επίσης, ανησυχούσαμε
μήπως χάσουμε την ταινία.
182
00:11:49,667 --> 00:11:54,130
Ναι. Τι λέτε να πάρουμε
το τρένο από εδώ;
183
00:11:54,213 --> 00:11:57,174
-Αλήθεια; Μπορούμε;
-Φυσικά!
184
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
Τότε λέω να πάρουμε
αυτό το τρένο.
185
00:12:00,261 --> 00:12:03,013
Περνάει από τον σταθμό
έξω από την αίθουσά μας.
186
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Κοιτάξαμε έναν χάρτη
καθώς ερχόμασταν.
187
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
Σωστά!
188
00:12:07,351 --> 00:12:11,522
Επιβιβαστείτε!
Ετοιμαστείτε για ταινία!
189
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
Ναι! Ό,τι καλύτερο!
190
00:12:19,697 --> 00:12:22,950
Μυστήριο στο Νησί Γκόμπλιν!
191
00:12:23,033 --> 00:12:25,327
Καλοσύνη της μαμάς σου
που μας έφερε.
192
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Θα μας πεις τι κάνουμε εδώ;
193
00:12:27,329 --> 00:12:29,957
Είναι ένα νέο βιολογικό
παγωτατζίδικο
194
00:12:30,040 --> 00:12:32,752
και άκουσα ότι έχει καλό παγωτό.
195
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
-Παγωτό!
-Ναι! Μέσα!
196
00:12:35,171 --> 00:12:38,966
-Ο κύριος Φον Κάρνεγκι!
-Γεια σας, κύριε Φον Κάρνεγκι!
197
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
-Γεια σας, παιδιά!
-Πάμε να δούμε τι κάνει.
198
00:12:41,927 --> 00:12:43,053
Έλεγχος ασυρμάτου.
199
00:12:43,137 --> 00:12:45,806
Υπέροχη μέρα αναζήτησης
κρυμμένων θησαυρών.
200
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
Όβερ.
201
00:12:47,683 --> 00:12:50,394
-Πάτε για κυνήγι θησαυρού;
-Ακριβώς.
202
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
Θα ψάξω ένα νησί
όπου ο πειρατής Ιστογένης
203
00:12:53,731 --> 00:12:58,235
ίσως έκρυψε τα πλούτη του και
έχω τον εξοπλισμό για να τα βρω.
204
00:12:58,319 --> 00:13:02,406
-Ανιχνευτής μετάλλων;
-Και βέβαια.
205
00:13:02,490 --> 00:13:05,618
Όταν πλησιάζει στο μέταλλο,
κάνει μπιπ.
206
00:13:05,701 --> 00:13:09,872
Έτσι βρήκα αυτό το σπάνιο νόμισμα
στο τελευταίο μου ταξίδι.
207
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
Τέλειο!
208
00:13:12,541 --> 00:13:16,462
Το φτυάρι είναι για σκάψιμο
και ο μεγεθυντικός φακός
209
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
με βοηθά να παρατηρώ
τα ευρήματά μου.
210
00:13:18,798 --> 00:13:24,845
Στις περιπέτειές μου έμαθα ότι
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
211
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
-Έφυγα!
-Γεια!
212
00:13:27,181 --> 00:13:29,016
Καλή τύχη!
213
00:13:29,099 --> 00:13:31,560
Το παγωτατζίδικο έχει κόσμο.
214
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Ας μπούμε στην ουρά.
215
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
Φτάσαμε. Τι όμορφο νησί.
216
00:13:40,402 --> 00:13:44,406
Εδώ είναι καλό σημείο
για να ξεκινήσω.
217
00:13:44,490 --> 00:13:47,701
Λα ντι ντου, λα ντι,
θησαυρέ μου, πού μπορεί να είσαι;
218
00:13:49,286 --> 00:13:51,622
Θεέ μου!
219
00:13:51,705 --> 00:13:55,960
Πρέπει να υπάρχει κάτι μεταλλικό
κάτω από την άμμο.
220
00:14:06,095 --> 00:14:08,013
Φαίνεται πολύ παλιό.
221
00:14:09,807 --> 00:14:12,852
Είναι χάρτης θησαυρού
με το σήμα του Ιστογένη.
222
00:14:12,935 --> 00:14:15,771
Κι υπάρχει ένας φάρος
σαν αυτόν στο νησί!
223
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
Ο θησαυρός πρέπει να είναι εδώ.
224
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
Πρέπει να δω καλύτερα τον χάρτη.
225
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Είναι ο τύπος από το μουσείο!
Τι κρατάει;
226
00:14:24,822 --> 00:14:28,826
Μοιάζει με χάρτη θησαυρού!
227
00:14:28,909 --> 00:14:34,498
Έλα, πρέπει να κλέψουμε τον χάρτη
και να πάρουμε τον θησαυρό!
228
00:14:34,582 --> 00:14:37,668
Ναι, τώρα βλέπω!
229
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Ένα "Χ" δίπλα σε έναν βράχο.
230
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
Εκεί θα είναι θαμμένος
ο θησαυρός!
231
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Και κάτι γραμμένο;
232
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Ίσως άλλο ένα στοιχείο
από τον ίδιο τον Ιστογένη.
233
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
Ευχαριστώ για τον χάρτη,
μουσειάκια!
234
00:14:49,680 --> 00:14:53,225
Το όνομά μου είναι
Φίτσχιου Φον Κάρνεγκι.
235
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
Ακούστε,
Γκριν Γκόμπλιν και Ράινο,
236
00:14:56,437 --> 00:14:59,523
εγώ βρήκα τον χάρτη
και ό,τι ανακαλυφθεί
237
00:14:59,607 --> 00:15:01,233
ανήκει στο μουσείο!
238
00:15:01,317 --> 00:15:03,444
Τώρα θα ανήκει σ' εμάς.
239
00:15:03,527 --> 00:15:06,488
Πού είναι ο θησαυρός, Γκόμπι;
240
00:15:06,572 --> 00:15:10,200
-Θησαυρός! Θησαυρός!
-Δεν καταλαβαίνω τα σημάδια,
241
00:15:10,284 --> 00:15:13,245
αλλά ο κ. Φον Κάρνεγκι
σίγουρα θα καταλαβαίνει.
242
00:15:13,329 --> 00:15:14,830
Θα μας βοηθήσεις.
243
00:15:14,914 --> 00:15:20,002
Καλά, αλλά θα χρειαστείτε
φτυάρι για το σκάψιμο.
244
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Θα το πάρω από τη βάρκα μου.
245
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Γκόμπι, δείξε μου τον χάρτη!
246
00:15:24,298 --> 00:15:26,675
Πρόσεχε, θα τον σκίσεις!
247
00:15:26,759 --> 00:15:29,511
Βοήθεια, ομάδα Σπάιντι!
Είμαι σε ένα νησί.
248
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
Έχει έναν φάρο.
Βρήκα έναν χάρτη θησαυρού.
249
00:15:32,014 --> 00:15:36,060
-Δύο κακοί με πάνε...
-Μην καλείς βοήθεια.
250
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Πρέπει να μας βοηθήσεις
να βρούμε τον θησαυρό.
251
00:15:39,021 --> 00:15:42,191
-Πού πάμε;
-Από εκεί.
252
00:15:42,274 --> 00:15:45,361
Πάρε το φτυάρι και πάμε.
Θα ηγηθώ εγώ.
253
00:15:45,444 --> 00:15:50,157
Εσύ πρόσεχε τον κ. Φον Κάρνεγκι
για να μην το σκάσει.
254
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
-Δεν τον εμπιστεύομαι.
-Γιατί ηγείσαι εσύ;
255
00:15:53,202 --> 00:15:58,248
-Αδικία!
-Επειδή έχω τον χάρτη!
256
00:15:58,332 --> 00:16:02,252
Αυτό θα βοηθήσει να με βρουν
όταν πάρουν το μήνυμά μου.
257
00:16:05,631 --> 00:16:09,677
-Το παγωτό είναι τέλειο!
-Τι σας έλεγα;
258
00:16:09,760 --> 00:16:13,180
Αραχνοσυναγερμός!Ελήφθη σήμα κινδύνου.
259
00:16:13,263 --> 00:16:16,976
-Παίξ' το, Γουέμπστερ.
-Βοήθεια! Είμαι σε ένα νησί.
260
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
Έχει έναν φάρο.Βρήκα έναν χάρτη θησαυρού.
261
00:16:19,478 --> 00:16:22,272
Δύο κακοί με πάνε...
262
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
Είναι ο κ. Φον Κάρνεγκι!
Έχει μπλέξει!
263
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
Λέει ότι είναι
σε ένα νησί με φάρο.
264
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Το Νησί Γκόμπλιν.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
265
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Ο Γκόμπι!
266
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
Είπε δύο κακούς,
άρα ο Γκόμπι έχει βοήθεια.
267
00:16:34,910 --> 00:16:38,247
Γουέμπστερ,
στείλε το Ιστο-Όχημα στο λιμάνι!
268
00:16:38,330 --> 00:16:41,792
-Έρχεται το Ιστο-Όχημα.
-Ιστοί και φύγαμε!
269
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
270
00:16:45,587 --> 00:16:48,632
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
271
00:16:48,716 --> 00:16:53,595
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
272
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
273
00:16:56,765 --> 00:17:00,602
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει
274
00:17:00,686 --> 00:17:02,312
Σπάιντι!
275
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
Γκοστ-Σπάιντερ!
276
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Σπιν!
277
00:17:10,237 --> 00:17:12,656
Φύγαν οι ιστοί!
278
00:17:19,955 --> 00:17:23,459
Η βάρκα του κ. Φον Κάρνεγκι.
Άφησε τον εξοπλισμό του εδώ.
279
00:17:23,542 --> 00:17:27,588
-Περίεργο.
-Πού είναι ο κ. Φον Κάρνεγκι;
280
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
Ένα βέλος στην άμμο!
281
00:17:30,007 --> 00:17:32,551
Φαίνεται να δείχνει
προς τον φάρο.
282
00:17:32,634 --> 00:17:35,721
Ίσως το ζωγράφισε για να δείξει
πού τον πήγαν οι κακοί.
283
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
-Πάμε να δούμε.
-Σταθείτε, έχω μια ιδέα.
284
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Ίσως φανεί χρήσιμο.
285
00:17:40,059 --> 00:17:43,729
Όπως είπε ο κ. Φον Κάρνεγκι,
ας είμαστε προετοιμασμένοι.
286
00:17:44,938 --> 00:17:47,608
Πού θα πάμε τώρα;
287
00:17:47,691 --> 00:17:51,695
Το "Χ" είναι δίπλα
σε δύο φοίνικες.
288
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
-Κάπως έτσι.
-Τα ξέρω αυτά τα δέντρα!
289
00:17:54,990 --> 00:17:58,619
-Είναι πίσω από τον φάρο! Έλα!
-Εγώ θα ηγηθώ αυτή τη φορά.
290
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
Μόνο εγώ ξέρω πού πάμε.
291
00:18:00,954 --> 00:18:04,708
Δεν είναι δίκαιο, Γκόμπι.
Πάντα εσύ ηγείσαι!
292
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
-Επειδή πάντα ξέρω πού πάμε.
-Άλλο ένα στοιχείο.
293
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Ελπίζω να με βρουν.
294
00:18:15,511 --> 00:18:17,721
Δεν είναι κανείς μέσα.
295
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
Για δείτε! Κι άλλο βέλος.
296
00:18:20,933 --> 00:18:23,685
Ο κ. Φον Κάρνεγκι
μας άφησε κι άλλο στοιχείο.
297
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Πού δείχνει;
298
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
Ένα σχέδιο με δύο φοίνικες.
299
00:18:28,482 --> 00:18:31,985
Το νησί έχει πολλούς φοίνικες.
300
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
Ας αρχίσουμε το ψάξιμο.
301
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
Ο χάρτης έχει ένα "Χ"
σε έναν βράχο κοντά στα δέντρα.
302
00:18:39,034 --> 00:18:40,953
Εκεί!
303
00:18:41,036 --> 00:18:42,996
Ο θησαυρός θα είναι από πίσω!
304
00:18:43,080 --> 00:18:46,458
Μας κρύβεις τον θησαυρό, βράχε;
305
00:18:46,542 --> 00:18:49,169
Θα σου δείξω εγώ
ποιος είναι το αφεντικό!
306
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Εδώ κάτω πρέπει να είναι!
307
00:18:51,880 --> 00:18:56,426
-Τι κάνεις;
-Δένω τα κορδόνια μου.
308
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
Να το! Δύο φοίνικες.
309
00:19:03,517 --> 00:19:07,521
Άλλο ένα βέλος που δείχνει
τη σπηλιά πίσω από τον βράχο!
310
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Φύγαμε!
311
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
Πρέπει να τον πήγαν εδώ κάτω.
312
00:19:12,901 --> 00:19:15,654
Ώρα να ενεργοποιήσουμε
τις στολές μας.
313
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Να τοι! Σταματήστε!
314
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
Αράχνες;
315
00:19:21,618 --> 00:19:24,830
Ευτυχώς!
Η ομάδα Σπάιντι θα με σώσει.
316
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Έλα!
317
00:19:26,456 --> 00:19:27,875
Θα έρθεις μαζί μας.
318
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Άσε με κάτω!
319
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
Μόλις μας βρεις τον θησαυρό!
320
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Οι κολοκύθες
θα τους καθυστερήσουν!
321
00:19:35,591 --> 00:19:37,092
Παράτα τα, Γκόμπι!
322
00:19:37,176 --> 00:19:39,845
Άσε με κάτω!
323
00:19:41,388 --> 00:19:44,516
Μην ανησυχείτε, κ. Φον Κάρνεγκι!
Θα σας σώσουμε!
324
00:19:44,600 --> 00:19:49,605
Όχι, δεν θα το κάνετε!
Αυτό θα σας σταματήσει, αράχνες!
325
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Αυτό είναι το καλύτερό σου,
Ράινο;
326
00:19:58,780 --> 00:20:02,576
-Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Κατολίσθηση!
327
00:20:06,747 --> 00:20:09,249
-Παγιδευτήκαμε!
-Τα κατάφερες!
328
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Δεν υπάρχει διέξοδος!
329
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
Τότε μου φάνηκε καλή ιδέα.
330
00:20:13,837 --> 00:20:17,633
Μπορεί να μας βοηθήσει
κάτι στον χάρτη, κ. Φον Κάρνεγκι;
331
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
-Θα τον πάρω εγώ.
-Καλά.
332
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Η γραφή είναι πολύ μικρή.
333
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
Ίσως βοηθήσει
ο μεγεθυντικός φακός.
334
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
Φέρατε τον εξοπλισμό μου.
Ευχαριστώ!
335
00:20:28,060 --> 00:20:31,688
"Για τον θησαυρό, ο μεταλλικός
μοχλός είναι το κλειδί.
336
00:20:31,772 --> 00:20:34,566
Τράβα τον και θα ελευθερωθείς".
337
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
Άρα ψάχνουμε
έναν μεταλλικό μοχλό.
338
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
-Μεταλλικό μοχλό; Σε σπηλιά;
-Ναι, καλά!
339
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
Μπορεί να έχει καλυφθεί
από το χώμα!
340
00:20:43,533 --> 00:20:48,580
Αν υπάρχει μεταλλικός μοχλός,
θα τον βρει ο ανιχνευτής μου.
341
00:20:53,001 --> 00:20:54,086
Εδώ!
342
00:21:02,177 --> 00:21:04,388
-Να τος!
-Ναι!
343
00:21:04,471 --> 00:21:08,642
"Ο μοχλός είναι το κλειδί.
Τράβα τον και θα ελευθερωθείς".
344
00:21:08,725 --> 00:21:11,186
Εντάξει! Ας το κάνουμε!
345
00:21:17,609 --> 00:21:19,319
Αυτό είναι!
346
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
Κοιτάξτε!
347
00:21:22,614 --> 00:21:26,451
-Ο θησαυρός! Στην άκρη!
-Προηγούμαστε!
348
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
Βιάσου, Ράινο!
349
00:21:29,288 --> 00:21:32,457
Και είναι όλος δικός μας.
350
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Είναι γυαλιστερό!
351
00:21:35,627 --> 00:21:38,755
Ο θησαυρός δεν ανήκει σ' εσάς,
Γκόμπι και Ράινο.
352
00:21:38,839 --> 00:21:41,717
Σωστά! Ανήκει στο μουσείο.
353
00:21:41,800 --> 00:21:45,595
Όποιος τον βρει, τον κρατάει!
Πιάσ' τον, Ράινο!
354
00:21:46,680 --> 00:21:49,474
Δεν θα τον κρατήσετε για πολύ!
355
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
Κλείσ' τους μέσα, Ράινο!
356
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
Όχι!
357
00:21:55,230 --> 00:21:58,984
Ας πάρουμε τη βάρκα του
να φύγουμε απ' το νησί μου.
358
00:21:59,067 --> 00:22:01,945
Θεέ μου. Είναι μεγάλος βράχος.
359
00:22:02,029 --> 00:22:04,906
Αν σπρώξουμε όλοι μαζί,
θα τον μετακινήσουμε.
360
00:22:11,371 --> 00:22:15,625
-Μπορούμε να βγούμε από εκεί!
-Εμπρός, γενναίες αράχνες!
361
00:22:15,709 --> 00:22:18,962
-Ελάτε για μένα αργότερα!
-Δεν φεύγουμε χωρίς εσάς.
362
00:22:19,046 --> 00:22:23,300
-Κρατηθείτε, κ. Φον Κάρνεγκι!
-Θεέ μου! Κρατιέμαι!
363
00:22:26,011 --> 00:22:30,599
-Κοιτάξτε! Μπαίνουν στη βάρκα!
-Θα τους προλάβουμε!
364
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
Πάλι αυτές
οι ενοχλητικές αράχνες.
365
00:22:33,352 --> 00:22:35,896
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
366
00:22:38,690 --> 00:22:41,902
-Βυθιζόμαστε!
-Βοήθεια!
367
00:22:41,985 --> 00:22:44,946
Τώρα θα χαίρεσαι
που ήρθαμε, ε, Γκόμπι;
368
00:22:45,030 --> 00:22:47,324
Τέρμα το κυνήγι θησαυρού!
369
00:22:47,407 --> 00:22:51,286
Και για σένα, Ράινο!
370
00:22:57,292 --> 00:23:02,297
-Μας τα χαλάσατε όλα!
-Αυτό που είπε.
371
00:23:02,381 --> 00:23:06,760
-Ορίστε, κύριε Φον Κάρνεγκι.
-Μπράβο, ομάδα Σπάιντι.
372
00:23:06,843 --> 00:23:11,431
Τώρα μπορώ να πάω τον θησαυρό
στο μουσείο να τον χαρούν όλοι.
373
00:23:11,515 --> 00:23:15,936
Η βάρκα μου όμως βυθίστηκε.
Πώς θα φύγω από το νησί;
374
00:23:16,019 --> 00:23:18,814
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.
375
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
Εκπληκτικό!
376
00:23:23,110 --> 00:23:26,196
Αυτό είναι μέσο μεταφοράς!
377
00:23:28,740 --> 00:23:32,369
Το καλύτερο κυνήγι θησαυρού!
378
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou37030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
