Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
Ο Σπιν σώζει την κατάσταση!
2
00:01:17,619 --> 00:01:22,582
Τώρα προσθέτω ιστούς
για τη λαβή και έτοιμη!
3
00:01:22,665 --> 00:01:26,419
Θα είναι τέλεια. Δείτε εδώ!
4
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
- ́Ερχομαι!
- ́Ερχομαι!
5
00:01:30,632 --> 00:01:32,383
Ανέβα, Τουίστι.
6
00:01:33,384 --> 00:01:36,429
-Τι έγινε;
-Η νέα μου εφεύρεση.
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Η Ασπίδα Αναπήδησης.
8
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Την έφτιαξα από ειδικό ιστό,
9
00:01:39,891 --> 00:01:42,477
ώστε ό,τι ρίχνεις πάνω της
να επιστρέφει,
10
00:01:42,560 --> 00:01:44,687
ακόμα κι αν δεν αναπηδάει.
11
00:01:44,771 --> 00:01:47,398
Τέλειο! Ας τη δοκιμάσουμε!
12
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Τέλεια ιδέα!
Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
13
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
Τουίστι; Εντάξει.
Τι θες να ρίξεις στην ασπίδα;
14
00:01:56,699 --> 00:01:59,994
Θα ρίξεις τον εαυτό σου; Εντάξει.
15
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Κάν' το.
16
00:02:09,003 --> 00:02:13,007
Σ' έπιασα! ́Ολα καλά, φιλαράκο.
17
00:02:13,091 --> 00:02:17,554
Εντάξει. Θα δοκιμάσω με μπαλάκι
από ιστό. ́Ετοιμος, Πίτερ;
18
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
́Ετοιμος!
19
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
Αναπηδούν ακόμα και οι ιστοί μας!
20
00:02:24,602 --> 00:02:27,313
Ναι, πιάνει με τα πάντα.
21
00:02:27,397 --> 00:02:31,609
́Εχω κάτι που δεν θα αναπηδήσει
στην ασπίδα.
22
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
Αλήθεια; Σαν τι;
23
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
Το κεντρί μου! Κοίτα.
24
00:02:43,037 --> 00:02:44,581
-Μάιλς!
-Είσαι καλά;
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,544
Μια χαρά, αλλά το κεντρί μου
τελικά αναπηδά στην ασπίδα σου.
26
00:02:49,627 --> 00:02:52,589
Τσίμπησα το χέρι μου. Κοιμήθηκε.
27
00:02:56,092 --> 00:02:59,470
Δεν εννοούσε αυτό, Τουίστι.
28
00:02:59,554 --> 00:03:03,766
Ναι. Εννοώ ότι το χέρι μου
έχει μουδιάσει. Δεν νιώθω τίποτα.
29
00:03:03,850 --> 00:03:06,519
Τουλάχιστον το τσίμπημα
είναι προσωρινό.
30
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
Κάποια στιγμή θα περάσει
και θα είμαι καλά.
31
00:03:09,272 --> 00:03:13,109
Συναγερμός! Η Ηλέκτρο προκαλείπροβλήματα στην πόλη.
32
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Ευχαριστώ, Γουέμπστερ.
Μάιλς, καλύτερα να μείνεις εδώ.
33
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
Θα πάω εγώ κι η Γκουέν.
34
00:03:17,697 --> 00:03:20,992
́Οχι, μπορώ να έρθω.
́Ελα κι εσύ, Τουίστι.
35
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
-Εντάξει.
-Ιστοί και φύγαμε!
36
00:03:27,582 --> 00:03:31,544
Σπάιντι; Γκόστι; Νομίζω ότι
χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
37
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
Τι τρέχει;
38
00:03:34,297 --> 00:03:39,135
Το τσίμπημα στο χέρι μου
είναι πρόβλημα τελικά.
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
Ρίχνει ιστούς μόνο προς τα κάτω!
40
00:03:41,429 --> 00:03:45,058
́Ισως δεν πρέπει να έρθεις μαζί
για να σταματήσουμε την Ηλέκτρο.
41
00:03:45,141 --> 00:03:48,436
Ναι, μείνε εδώ μέχρι να περάσει
η επίδραση του τσιμπήματος.
42
00:03:48,519 --> 00:03:51,356
-Θέλω να βοηθήσω την ομάδα.
- ́Ολα θα πάνε καλά.
43
00:03:51,439 --> 00:03:54,817
Θα βάλουμε τα δυνατά μας
μέχρι να γίνει καλά το χέρι σου.
44
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
-Εντάξει. Μάλλον είναι λογικό.
-Ελπίζω να περάσει σύντομα.
45
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
Κι εγώ το ελπίζω!
46
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
Εντάξει, χέρι, το άκουσες αυτό;
47
00:04:06,746 --> 00:04:10,500
Ξεκίνα να κινείσαι σύντομα
για να βοηθήσω την ομάδα μου.
48
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Θα αδειάσω το ρεύμα
αυτού του φανοστάτη.
49
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Η Ηλέκτρο!
50
00:04:20,134 --> 00:04:21,261
-Πρόσεχε!
- ́Οχι!
51
00:04:24,806 --> 00:04:28,685
Νομίζω ότι θα αδειάσω το ρεύμα
και από αυτό το φανάρι.
52
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
Ναι! Κι άλλο ρεύμα! Το λατρεύω.
53
00:04:36,109 --> 00:04:39,570
́Αναψε πάλι τα φανάρια!
Θα προκαλέσεις ατύχημα!
54
00:04:39,654 --> 00:04:42,991
Μπα, λέω να κρατήσω
όλο τον ηλεκτρισμό για μένα.
55
00:04:43,074 --> 00:04:45,660
́Εχει πολλή πλάκα. Ναι!
56
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
Τέρμα η πλάκα, Ηλέκτρο!
57
00:04:49,580 --> 00:04:53,543
Γεια σας, αράχνες.
́Ηλπιζα να έρθετε.
58
00:04:53,626 --> 00:04:57,964
Δεν μπορείς να παίξεις κυνηγητό
χωρίς κάποιον να σε κυνηγάει.
59
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
Κυνηγητό; Δεν θα παίξουμε
κυνηγητό μαζί σου.
60
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Αλλά θα σε δέσουμε με ιστό.
61
00:05:04,220 --> 00:05:05,388
Αστοχήσατε!
62
00:05:06,389 --> 00:05:10,643
Συνήθως είστε τρεις αράχνες.
Πού είναι η άλλη;
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
Να μη σε νοιάζει, Ηλέκτρο.
64
00:05:13,104 --> 00:05:17,191
Ποιος νοιάζεται; Ας παίξουμε
κυνηγητό. Και προσέξτε.
65
00:05:17,275 --> 00:05:21,654
́Ολη αυτή η ενέργεια που κλέβω από
την πόλη με κάνει σούπερ γρήγορη!
66
00:05:21,738 --> 00:05:25,116
- ́Οχι και τόσο γρήγορη για μας!
-Δεν θα με πιάσετε ποτέ!
67
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
Αστοχήσατε! Αστοχήσατε πάλι!
68
00:05:33,916 --> 00:05:37,253
Μ' αρέσει το κυνηγητό,
αλλά είστε πολύ αργοί!
69
00:05:37,337 --> 00:05:42,342
Για να δούμε πόσο γρήγορα
θα αποφύγετε τους κεραυνούς μου!
70
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Πρόσεχε!
71
00:05:47,847 --> 00:05:48,765
Γκόστι!
72
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
Ευχαριστώ, Σπάιντι.
73
00:05:53,436 --> 00:05:58,900
Αράχνες βοηθούν αράχνες.
Καλή τύχη. ́Εφυγα!
74
00:05:58,983 --> 00:06:01,652
Κυνηγήστε με
αν θέλετε να με πιάσετε!
75
00:06:01,736 --> 00:06:04,238
Πρέπει να τη σταματήσουμε!
Ιστοί και φύγαμε!
76
00:06:08,951 --> 00:06:12,497
Δεν έχω πολλή ηλεκτρική ενέργεια.
77
00:06:13,748 --> 00:06:18,961
Αυτό μου κάνει. Ναι!
78
00:06:19,045 --> 00:06:22,882
Πήρα ενέργεια και είμαι
έτοιμη να με κυνηγήσουν.
79
00:06:22,965 --> 00:06:26,219
Το καλύτερο παιχνίδι!
80
00:06:27,220 --> 00:06:30,264
-Τέλος παιχνιδιού, Ηλέκτρο!
-Σε παρακαλώ.
81
00:06:30,348 --> 00:06:33,935
Ο ηλεκτρισμός που κλέβω
δεν με κάνει μόνο πιο γρήγορη.
82
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
Με κάνει και πιο δυνατή!
83
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
Για να δούμε πόσο δυνατή!
84
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
-Τρέξτε!
-Φέρτε βοήθεια!
85
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Πιάσε!
86
00:06:46,155 --> 00:06:49,367
Κόκκινο φως, πράσινο φως;
Μήπως καθόλου φως;
87
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
- ́Οχι.
-Αυτό ήταν το κάτι άλλο!
88
00:06:58,084 --> 00:07:03,756
́Οταν τελειώσετε εδώ, θα τα πούμε
λίγο πιο πάνω. Κυνηγήστε με!
89
00:07:03,840 --> 00:07:06,676
Θα το φτιάξουμε πολύ γρήγορα.
90
00:07:09,887 --> 00:07:10,763
Αυτό μας κάνει.
91
00:07:12,265 --> 00:07:16,352
Πάμε να τη σταματήσουμε πριν
προκαλέσει κι άλλα προβλήματα.
92
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
Ο Σπιν είναι! Σπιν, τι γίνεται;
93
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
-Πώς πάει εκεί έξω;
- ́Οχι και τόσο καλά.
94
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
Η Ηλέκτρο τριγυρνάει
και κλέβει ηλεκτρικό ρεύμα.
95
00:07:27,029 --> 00:07:28,656
Την κυνηγήσαμε στην πλατεία
96
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
και τώρα περνάει από το πάρκο.
97
00:07:30,575 --> 00:07:35,246
Και όσο περισσότερο κλέβει τόσο
πιο γρήγορη και δυνατή γίνεται.
98
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
Αυτό ήταν. Χρειάζεστε βοήθεια.
́Ερχομαι αμέσως!
99
00:07:37,915 --> 00:07:41,752
́Οχι, πρέπει να μείνεις εκεί
και να ξεκουραστείς.
100
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
Κάπως θα μπορώ να βοηθήσω.
101
00:07:44,422 --> 00:07:47,717
Γιατί καθυστερείτε;
Κουραστήκατε;
102
00:07:47,800 --> 00:07:50,428
Είμαι πολύ γρήγορη για εσάς;
103
00:07:53,222 --> 00:07:56,434
Σπιν, μ' ακούς;
́Εκοψε τις επικοινωνίες μας.
104
00:07:56,517 --> 00:08:00,062
Λιγότερη κουβέντα,
περισσότερο κυνηγητό!
105
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
Πάμε να την πιάσουμε!
106
00:08:02,315 --> 00:08:05,359
Σπάιντι! Γκόστι! Μ' ακούτε;
107
00:08:06,360 --> 00:08:11,199
Η επικοινωνία διακόπηκε.
Πρέπει να κάνω κάτι!
108
00:08:11,282 --> 00:08:14,494
Στάσου, είπαν ότι
την κυνήγησαν στην πλατεία
109
00:08:14,577 --> 00:08:18,789
και μετά στο πάρκο! Γουέμπστερ,
δείξε μου τον χάρτη της πόλης.
110
00:08:18,873 --> 00:08:20,708
Ο χάρτης της πόλης.
111
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
́Ισως καταλάβουμε
πού κατευθύνεται η Ηλέκτρο.
112
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
Αυτή είναι η πλατεία
και αυτό το πάρκο.
113
00:08:25,838 --> 00:08:30,676
Αν συνεχίσει προς τα εκεί, θα πάει
στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής!
114
00:08:30,760 --> 00:08:33,596
Η Ηλέκτρο πηγαίνει
στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής!
115
00:08:33,679 --> 00:08:36,432
Είναι η μεγαλύτερη
πηγή ρεύματος στην πόλη.
116
00:08:36,516 --> 00:08:39,810
Αν πέσει στα χέρια της,
θα γίνει πανίσχυρη.
117
00:08:39,894 --> 00:08:42,146
Θα ρουφήξει όλο το ρεύμα
118
00:08:42,230 --> 00:08:44,607
και θα χτυπήσει
τον Σπάιντι και την Γκόστι!
119
00:08:44,690 --> 00:08:49,403
Πρέπει να βρω τρόπο
να τη σταματήσω! Αλλά πώς; Τι;
120
00:08:51,864 --> 00:08:58,037
Κούνησα το χέρι μου! Ναι! Πέρασε
η επίδραση του τσιμπήματος!
121
00:08:58,120 --> 00:09:02,291
Τελευταία φορά που ρίχνω κεντρί
στην ασπίδα του Σπάιντι.
122
00:09:02,375 --> 00:09:04,460
Ξαναπιάνω δουλειά!
123
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
Σ' έπιασα!
124
00:09:11,008 --> 00:09:14,387
Πρέπει να προσέχουμε
την ασπίδα, φιλαράκο.
125
00:09:14,470 --> 00:09:18,266
Αυτή η ασπίδα έκανε
το κεντρί μου να αναπηδήσει.
126
00:09:18,349 --> 00:09:22,478
Το ίδιο θα κάνει
και με τον ηλεκτρισμό!
127
00:09:24,063 --> 00:09:28,609
Ανέβα, Τουίστι! Οι φίλοι μας
χρειάζονται τη βοήθειά μας!
128
00:09:39,745 --> 00:09:42,707
-Μη βιάζεσαι!
-Σχεδόν φτάσαμε!
129
00:09:42,790 --> 00:09:46,544
-Λίγο ακόμα.
-Λίγο ακόμα για πού;
130
00:09:46,627 --> 00:09:48,754
Πού μας οδηγεί;
131
00:09:51,507 --> 00:09:53,009
Εκεί κάτω!
132
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
Φτάσαμε.
133
00:10:02,435 --> 00:10:06,564
-Ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής!
-Σωστά!
134
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Σας έβαλα να με κυνηγήσετε
μέχρι εδώ από την αρχή.
135
00:10:11,819 --> 00:10:14,739
Η ενέργεια αυτού του σταθμού
136
00:10:14,822 --> 00:10:18,326
θα με κάνει τόσο δυνατή,
που δεν θα με σταματήσετε ποτέ!
137
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
Σ' έπιασα!
138
00:10:24,665 --> 00:10:26,334
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
139
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
- ́Οση ενέργεια κι αν ρουφήξεις...
-Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ.
140
00:10:29,920 --> 00:10:31,213
Σωστά.
141
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
Θα σας πετύχω τώρα!
142
00:10:45,436 --> 00:10:48,397
-Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ. Βλέπεις, Ηλέκτρο;
143
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Πάντα θα σε σταματάμε.
144
00:10:50,399 --> 00:10:52,902
Αλήθεια; Για προσπάθησε
να σταματήσεις αυτό!
145
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
Είχα βαρεθεί να παίζω κυνηγητό.
146
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Να ο σταθμός.
147
00:11:12,797 --> 00:11:17,968
Τι λέτε για ένα ωραίο παιχνίδι
"Πιάσε την μπάλα";
148
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
-Ηλέκτρο!
-Σπιν!
149
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
-Ναι!
-Για δες, επιτέλους ήρθες.
150
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
Στοίχημα ότι δεν μπορείς
να με πετύχεις.
151
00:11:27,144 --> 00:11:29,980
́Ελα τώρα, είσαι εύκολος στόχος.
152
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
Τουίστι, τώρα!
153
00:11:34,068 --> 00:11:36,195
Την έπιασα!
154
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
Ωχ, όχι.
155
00:11:43,244 --> 00:11:46,747
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι
αυτό το παιχνίδι.
156
00:11:47,748 --> 00:11:50,960
Το καλό να νικάει το κακό;
Αυτό το τέλος μάς αρέσει.
157
00:11:52,628 --> 00:11:55,715
-Μπράβο, Σπιν.
-Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.
158
00:11:55,798 --> 00:11:58,926
Κι εγώ.
Ξέρετε για τι άλλο χαίρομαι;
159
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
-Για τι;
-Που βρήκα τρόπο να βοηθήσω
160
00:12:02,179 --> 00:12:04,306
ακόμα κι από το Αρχηγείο.
161
00:12:04,390 --> 00:12:06,434
Βρήκα άλλο τρόπο να βοηθήσω.
162
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
-Βοήθησες πολύ.
-Ναι.
163
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Και μετά ήρθες
και έσωσες την κατάσταση!
164
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
-Κι εσύ, Τουίστι.
-Μπράβο.
165
00:12:14,817 --> 00:12:17,153
Μπράβο, ρομποτάκι.
166
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Λειψυδρία!
167
00:12:25,911 --> 00:12:29,206
Αντίο, ζιζάνια.
Γεια σας, όμορφα λουλούδια!
168
00:12:29,290 --> 00:12:32,960
Ο κήπος της θείας Μέι θα είναι
υπέροχος όταν τελειώσουμε.
169
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Ναι και θα φροντίσω
να ποτίσω καλά τα λουλούδια.
170
00:12:36,630 --> 00:12:38,841
Σίγουρα θα διψάτε
με τέτοια ζέστη.
171
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Μαζέψαμε όλα τα ζιζάνια.
172
00:12:42,762 --> 00:12:46,724
Θα κάνω πίσω
και θα ρίξω μια τελευταία ματιά.
173
00:12:47,808 --> 00:12:51,812
-Τι έπαθε το νερό;
-Κόπηκε ξαφνικά;
174
00:12:51,896 --> 00:12:56,150
-Ναι. Περίεργο.
-Για να δω.
175
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
Τι;
176
00:12:59,612 --> 00:13:04,617
Νομίζω ότι πάτησα τη μάνικα
και σταμάτησα το νερό. Συγγνώμη.
177
00:13:04,700 --> 00:13:07,787
Δεν πειράζει.
Λουλούδια, πού είχαμε μείνει;
178
00:13:07,870 --> 00:13:11,832
Λίγο πότισμα και... Πάλι;
179
00:13:11,916 --> 00:13:15,836
-Δεν πατάω τη μάνικα αυτή τη φορά.
-Περίεργο.
180
00:13:15,920 --> 00:13:18,255
Πίτερ, κόπηκε το νερό στον κήπο;
181
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
Ναι, μόλις σταμάτησε.
182
00:13:20,049 --> 00:13:22,635
Το ίδιο έγινε
και στη βρύση της κουζίνας.
183
00:13:22,718 --> 00:13:26,055
Σίγουρα δεν το έκανα εγώ αυτό.
184
00:13:26,138 --> 00:13:28,432
Ελπίζω να μην υπάρχει
διαρροή κάπου.
185
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
Πάω στο υπόγειο να ερευνήσω.
186
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Εντάξει, θεία Μέι.
187
00:13:33,479 --> 00:13:36,440
Τι είναι αυτό;
188
00:13:36,524 --> 00:13:41,654
́Εβαλα σαπουνάδες στο αμάξι για να
το πλύνω, αλλά τώρα δεν έχει νερό!
189
00:13:41,737 --> 00:13:44,198
Πώς θα ξεπλύνω τις σαπουνάδες
χωρίς νερό;
190
00:13:46,617 --> 00:13:48,494
Πού πήγε το νερό;
191
00:13:48,577 --> 00:13:53,123
-Φρανκ! Σου κόπηκε το νερό;
-Ναι, μόλις τώρα.
192
00:13:53,207 --> 00:13:54,708
Κόπηκε και στο σπίτι μου.
193
00:13:54,792 --> 00:13:58,128
́Αρα το νερό δεν κόπηκε
μόνο στο σπίτι μου.
194
00:13:58,212 --> 00:14:02,424
Φαίνεται πως όλοι στον δρόμο σου
ξέμειναν από νερό.
195
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Πολύ περίεργο.
196
00:14:04,093 --> 00:14:07,012
Πάμε στο Αρχηγείο. ́Ισως ξέρει
ο Γουέμπστερ τι συμβαίνει.
197
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Ιστοί και φύγαμε!
198
00:14:08,889 --> 00:14:12,393
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
199
00:14:12,476 --> 00:14:15,479
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
200
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβ
201
00:14:18,607 --> 00:14:21,902
Σαν επιστήμονες λαμπροίΘα σκεφτούν όλοι μαζί
202
00:14:21,986 --> 00:14:27,366
Γιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοιΟ Σπάιντι τη λύση θα βρει
203
00:14:27,449 --> 00:14:29,910
Σπάιντι!
204
00:14:29,994 --> 00:14:34,832
Γκοστ-Σπάιντερ! Σπιν!
205
00:14:36,917 --> 00:14:39,879
Φύγαν οι ιστοί!
206
00:14:39,962 --> 00:14:43,299
Γουέμπστερ, υπάρχουν αναφορές
για διακοπές νερού;
207
00:14:43,382 --> 00:14:46,927
Ναι. Υπάρχει έλλειψη νερούσε όλες τις περιοχές της πόλης.
208
00:14:47,011 --> 00:14:49,763
-Τι;
-Μα το νερό είναι πολύ σημαντικό.
209
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
Ο κόσμος το χρειάζεται
για να πιει, να πλυθεί.
210
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Για να ποτίσει τα λουλούδια!
211
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
Αν το νερό εξαφανίζεται
σε όλη την πόλη,
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
πρέπει να μάθουμε γιατί.
213
00:14:58,606 --> 00:15:02,276
Συναγερμός!Η κοινοτική πισίνα χάνει νερό.
214
00:15:02,359 --> 00:15:05,738
-Και η πισίνα;
-Φύγαμε!
215
00:15:07,489 --> 00:15:09,950
Μακριά από αυτό το πράγμα!
216
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
Πάμε να φύγουμε!
217
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
-Κοιτάξτε. Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.
218
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Νομίζω ότι ρουφάει όλο το νερό
από την πισίνα.
219
00:15:25,799 --> 00:15:27,301
Φεύγει.
220
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
Δεν θα μας ξεφύγει!
221
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
-Σκαρφαλώνει στο κτήριο!
-Να το πιάσουμε!
222
00:15:42,858 --> 00:15:44,735
Από εδώ!
223
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
Αυτή η μάνικα
δεν πιάνεται εύκολα!
224
00:15:49,573 --> 00:15:51,992
Ναι! Γλιστράει σαν φίδι!
225
00:15:58,290 --> 00:16:00,084
Μπήκε στην αποχέτευση.
226
00:16:00,167 --> 00:16:03,087
Είναι πολύ στενή
για να χωρέσουμε.
227
00:16:03,170 --> 00:16:06,256
Δεν χρειάζεται.
Η αποχέτευση οδηγεί στον υπόνομο.
228
00:16:06,340 --> 00:16:09,468
Το ίδιο κι αυτό το φρεάτιο. Ελάτε!
229
00:16:11,887 --> 00:16:17,226
-Είναι σκοτεινά εδώ κάτω.
-Θα το φτιάξουμε. Λάμψτε!
230
00:16:18,769 --> 00:16:20,562
Ναι!
231
00:16:20,646 --> 00:16:22,523
Να τη!
232
00:16:22,606 --> 00:16:24,149
Φεύγει!
233
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
Γρήγορη αυτή η μάνικα!
234
00:16:32,449 --> 00:16:35,327
Κοιτάξτε πόσες μάνικες!
235
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Θα ρούφηξαν νερό απ' όλη την πόλη.
236
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
Γρήγορα, πριν ξεφύγουν!
237
00:16:49,341 --> 00:16:53,053
-Πώς θα τη σταματήσουμε;
-Καλύτερα να μην το δοκιμάσουμε!
238
00:16:54,972 --> 00:16:58,934
́Οπου κι αν πάει,
εκεί θα είναι το νερό που λείπει!
239
00:16:59,018 --> 00:17:03,022
Σωστά! Κι όταν βρούμε το νερό,
θα βρούμε ποιος το παίρνει!
240
00:17:13,824 --> 00:17:17,286
Δεν περίμενα ποτέ να με σύρει
σε σωλήνα μια τεράστια μάνικα.
241
00:17:17,369 --> 00:17:20,414
Ναι και δες πού μας έσυρε.
242
00:17:20,497 --> 00:17:22,958
Σε ένα μεγάλο υπόγειο εργαστήριο
243
00:17:23,042 --> 00:17:26,086
με γιγάντιες μάνικες
που κινούνται σαν πλοκάμια.
244
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
Μόνο μία θα μπορούσε
να κρύβεται πίσω απ' αυτό.
245
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
-Η Ντοκ Οκ!
-Αλλά πού είναι;
246
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
Κοιτάξτε εδώ.
247
00:17:32,801 --> 00:17:36,847
Φαίνεται ότι το νερό
αντλείται από αυτόν τον σωλήνα.
248
00:17:36,930 --> 00:17:39,224
Κι αυτό το τούνελ
οδηγεί προς τα πάνω.
249
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
Για να δούμε πού οδηγεί! Ελάτε.
250
00:17:44,229 --> 00:17:47,232
Είμαστε στο Νησί του Γκόμπλιν!
251
00:17:47,316 --> 00:17:51,403
Συρθήκαμε πολύ μέσα στο τούνελ.
252
00:17:51,487 --> 00:17:54,990
Ομάδα Σπάιντι.
́Ηρθατε να χαλάσετε το σχέδιό μου;
253
00:17:55,074 --> 00:17:57,451
Εννοείς, το σχέδιό μας;
254
00:17:57,534 --> 00:18:02,456
-Γκόμπι; Κι εσύ εδώ;
- ́Εχουμε όλο το νερό της πόλης.
255
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
Ο κόσμος θα κάνει ό,τι θέλω
για να το πάρει πίσω.
256
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
Θα έχω τον απόλυτο έλεγχο.
257
00:18:09,463 --> 00:18:12,508
Δεν είναι δικό σου το νερό!
Ο κόσμος χρειάζεται νερό.
258
00:18:12,591 --> 00:18:17,221
-Τα δέντρα και τα λουλούδια...
-Κουραφέξαλα! Ποιος νοιάζεται;
259
00:18:17,304 --> 00:18:20,015
Τι σχέση έχεις εσύ μ' αυτό,
Γκριν Γκόμπλιν;
260
00:18:20,099 --> 00:18:24,603
Αν βοηθήσω την Οκ να πάρει όλο
το νερό, θα χαλάσει η μέρα όλων,
261
00:18:24,686 --> 00:18:27,731
οπότε την αφήνω να
χρησιμοποιήσει τον φάρο μου!
262
00:18:27,815 --> 00:18:30,651
-Τι είναι αυτό;
-Μια τεράστια δεξαμενή νερού
263
00:18:30,734 --> 00:18:33,403
που κρατάει το νερό
που έκλεψα από την πόλη.
264
00:18:33,487 --> 00:18:37,241
Το νερό πρέπει να επιστραφεί,
Ντοκ Οκ. Τώρα!
265
00:18:37,324 --> 00:18:43,914
Το νερό δεν πάει πουθενά.
Εντάξει, είπα ψέματα. ́Οχι όλο.
266
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
-Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Ούτε εμένα.
267
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
Ετοιμαστείτε.
268
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
́Ετοιμος;
269
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Μάνικα! Κάτω!
270
00:19:14,444 --> 00:19:17,406
Ωραία! Τώρα θα καλύψω
την ανοιχτή άκρη με ιστό.
271
00:19:17,489 --> 00:19:22,578
Βαρετό! Δείξε στις αράχνες
τι μπορεί να κάνει η μάνικα.
272
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
Μετά χαράς.
273
00:19:24,454 --> 00:19:26,707
Γκόστι! Σπιν!
274
00:19:27,708 --> 00:19:33,463
Η μικρή αραχνούλαστο λούκι σκαρφαλώνει
275
00:19:33,547 --> 00:19:38,927
Πιάνει μια βροχήΚαι την αράχνη διώχνει
276
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
-Είστε όλοι καλά;
-Ναι.
277
00:19:44,641 --> 00:19:45,726
Καλά είμαι.
278
00:19:45,809 --> 00:19:51,690
-Τι έπαθαν οι αράχνες;
-Νομίζω ότι ξόφλησαν.
279
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
Πώς θα τη σταματήσουμε;
280
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
Πρέπει να πάρουμε
το χειριστήριο της Ντοκ Οκ!
281
00:20:01,950 --> 00:20:05,787
Που δεν γίνεται, αφού η μάνικα
ρίχνει νερό όταν πλησιάζουμε.
282
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Τι σπατάλη νερού.
283
00:20:07,289 --> 00:20:10,417
Κι αν δεν περνούσε νερό
από τη μάνικα;
284
00:20:10,500 --> 00:20:14,671
Θυμάσαι που πάτησα τη μάνικα
στον κήπο και σταμάτησε το νερό;
285
00:20:14,755 --> 00:20:19,218
Ναι, αλλά θέλουμε κάτι μεγαλύτερο
απ' τα πόδια σου γι' αυτή τη μάνικα.
286
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
Κάτι θα υπάρχει εδώ γύρω.
287
00:20:24,514 --> 00:20:28,936
Αυτός ο βράχος μας κάνει,
αν πάει κάποιος να τον σπρώξει.
288
00:20:29,019 --> 00:20:32,814
Θα μπορούσα να πάω εκεί εύκολα,
αν ήμουν αόρατος!
289
00:20:32,898 --> 00:20:35,859
Τέλεια. Εμείς θα αποσπάσουμε
την προσοχή της Ντοκ Οκ.
290
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
Ιστοί και φύγαμε!
291
00:20:40,072 --> 00:20:45,160
-Θέλετε κι άλλο, ε;
-Μούλιασε τις αράχνες.
292
00:20:55,045 --> 00:20:57,756
-Ο Σπάιντι! Εκεί είναι!
-Εμένα ψάχνετε;
293
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
Θα σας σταματήσω!
294
00:21:06,848 --> 00:21:09,351
- ́Ελα τώρα!
- ́Οχι, δεν θα το κάνεις.
295
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Εμένα ψάχνεις;
296
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
Παραλίγο.
297
00:21:17,317 --> 00:21:19,903
Σειρά μου τώρα.
298
00:21:27,369 --> 00:21:28,578
́Οχι! Γκόστι!
299
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
Τους πιάσαμε τώρα!
300
00:21:38,297 --> 00:21:41,466
-Αντίο, αράχνες.
- ́Ελα.
301
00:21:48,807 --> 00:21:53,937
Δεν λειτουργεί;
Πού είναι το υπέροχο νερό μου;
302
00:21:54,021 --> 00:21:59,276
-Και πού είναι η άλλη αράχνη;
-Εδώ! Τέρμα το νερό για σας!
303
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
Φτου.
304
00:22:01,236 --> 00:22:03,697
Ποτέ δεν ήταν δικό σου το νερό, Οκ.
305
00:22:03,780 --> 00:22:07,784
-Αλλά πάρε μερικούς ιστούς!
- ́Οχι!
306
00:22:07,868 --> 00:22:11,538
Είπες ότι θα χαλούσα τη μέρα όλων
αν σε βοηθούσα.
307
00:22:11,621 --> 00:22:14,791
-Τώρα χάλασες μόνο τη δική μου.
-Εγώ;
308
00:22:14,875 --> 00:22:17,502
Καθόσουν όλη την ώρα.
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά!
309
00:22:17,586 --> 00:22:22,299
Εννοείς ότι καθόμουν στο νησί μου
που σ' άφησα να χρησιμοποιήσεις;
310
00:22:22,382 --> 00:22:24,885
Τελευταία φορά που σου κάνω χάρη!
311
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Θα πάρω αυτό
και με τις μάνικές σου
312
00:22:28,889 --> 00:22:30,724
θα στείλουμε πίσω το νερό.
313
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
Στην πόλη, όπου ανήκει.
314
00:22:33,685 --> 00:22:37,189
Το νερό είναι πολύ σημαντικό
για να το μαζέψεις όλο για σένα.
315
00:22:41,401 --> 00:22:43,862
-Ναι!
-Ναι!
316
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
-Γεια!
-Γεια σας!
317
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Ναι! Αυτό θα πει νερό!
318
00:22:55,123 --> 00:22:57,000
Παιδιά! Δεν είναι τέλειο;
319
00:22:57,084 --> 00:23:00,837
́Ηρθε το νερό,
οπότε έφτιαξα λίγη λεμονάδα.
320
00:23:00,921 --> 00:23:02,756
-Μούρλια!
-Ωραία!
321
00:23:02,839 --> 00:23:04,466
-Τέλεια!
-Ευχαριστώ!
322
00:23:04,549 --> 00:23:07,386
Δούλεψες πολύ σκληρά,
πρέπει να διψάς.
323
00:23:07,469 --> 00:23:11,973
Σίγουρα διψάω.
Ευχαριστώ, θεία Μέι.
324
00:23:12,057 --> 00:23:17,437
Τι όμορφα λουλούδια!
Πρέπει να διψάνε πολύ κι αυτά, ε;
325
00:23:18,438 --> 00:23:21,441
-Σταμάτησε το νερό;
-Πάλι;
326
00:23:23,652 --> 00:23:27,948
Τι; Ωχ. Συγγνώμη, λουλούδια.
327
00:23:28,031 --> 00:23:31,034
Υπόσχομαι να προσέχω πού πατάω.
328
00:23:34,788 --> 00:23:38,875
Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou33789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
