Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,189 --> 00:01:06,858
Δεν μπορώ να σταματήσω!
2
00:01:06,941 --> 00:01:09,903
Έχω αυτήν την πλευρά!
3
00:01:09,986 --> 00:01:12,363
-Κι εγώ αυτήν. Τώρα!
-Τώρα!
4
00:01:13,823 --> 00:01:16,951
-Και τέλος!
-Ωραία!
5
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
Ημέρα γνωριμίας των υπερηρώων!
Τέλειο φαίνεται!
6
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
Ευχαριστούμε που ήρθατε νωρίς.
7
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
Εμείς ευχαριστούμε.
8
00:01:25,460 --> 00:01:28,755
Πρώτη φορά μας καλούν
στην Ημέρα Γνωριμίας.
9
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Ανυπομονούσαμε να το δούμε.
10
00:01:31,257 --> 00:01:36,012
Θα ξετρελαθείς! Έρχονται απ' όλη
την πόλη για να μας γνωρίσουν!
11
00:01:36,096 --> 00:01:40,850
-Έχει φαγητό, παιχνίδια;
-Ποζάρουμε για φωτογραφίες;
12
00:01:40,934 --> 00:01:45,188
Μιλάμε στον κόσμο. Δουλεύουμε
για την ασφάλεια της πόλης.
13
00:01:45,271 --> 00:01:49,317
Είναι ωραίο να γνωρίζουμε
τους ανθρώπους που βοηθάμε.
14
00:01:49,400 --> 00:01:53,905
Μπορώ να σπάω πράγματα!
Τους αρέσει όταν σπάω πράγματα.
15
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
Όπως ένα τούβλο! Χαλκ σπάσε!
16
00:01:56,741 --> 00:01:59,869
Και μια πέτρα. Χαλκ σπάσε!
17
00:01:59,953 --> 00:02:05,125
Και μια καρύδα.
Χαλκ σπάσε! Τι;
18
00:02:05,208 --> 00:02:10,380
-Είναι σκληρή καρύδα.
-Πιο σκληρή κι απ' το τραπέζι.
19
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
Θα σε βοηθήσουμε.
20
00:02:13,383 --> 00:02:17,971
Όσο το φτιάχνεις, θέλω
να δούμε την παρουσίασή μου.
21
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
-Παρουσίαση;
-Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο,
22
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
και έφτιαξα μια λίστα
με πράγματα για συζήτηση.
23
00:02:24,769 --> 00:02:28,481
Θα ξεκινήσω με έναν λόγο
για την τεχνολογία Σπάιντι.
24
00:02:28,565 --> 00:02:34,237
Το πρώτο θέμα είναι η ρομποτική.
Το δεύτερο θέμα η χημεία. Τρίτο...
25
00:02:34,320 --> 00:02:38,950
Περίμενε. Έχασα το τρίτο θέμα
και είχα άλλα επτά μετά από αυτό!
26
00:02:39,033 --> 00:02:42,620
Σπάιντι!
Δεν χρειάζεσαι πολλά θέματα.
27
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
Ήρθαμε να γνωρίσουμε κόσμο.
28
00:02:44,747 --> 00:02:49,085
Χαλάρωσε, Σπάιντι.
Διασκέδασέ το. Θα τα πας τέλεια!
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,838
-Νομίζεις;
-Το ξέρω.
30
00:02:51,921 --> 00:02:55,216
-Έλα! Να τελειώσουμε το στήσιμο.
-Ναι!
31
00:02:55,300 --> 00:02:57,886
Έρχονται η Μις Μάρβελ
και ο Ρέπτιλ.
32
00:02:57,969 --> 00:03:01,514
Η εκδήλωση δεν θα αργήσει...
33
00:03:01,598 --> 00:03:04,642
Δεν θα υπάρξει εκδήλωση.
34
00:03:04,726 --> 00:03:07,979
Όχι αφού σε χτυπήσω
με το Μπούγκι Μπλάστερ!
35
00:03:08,062 --> 00:03:11,900
-Χαλκ! Ώρα για χορό!
-Πρόσεχε!
36
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
Τι έκανες;
37
00:03:22,994 --> 00:03:27,123
Το Μπούγκι Μπλάστερ του στέλνει
μια ακαταμάχητη μελωδία!
38
00:03:27,207 --> 00:03:31,252
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι!
39
00:03:31,336 --> 00:03:35,924
-Δεν ακούς αυτό το τραγούδι;
-Ποιο τραγούδι; Δεν ακούω τίποτα.
40
00:03:36,007 --> 00:03:40,720
Έχει πολλή πλάκα!
Πρέπει να χορέψω!
41
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
Κουνάω τους γοφούς,
γλιστράω στο πλάι.
42
00:03:46,768 --> 00:03:49,604
Νιώθω τον ρυθμό,
δεν μπορώ να το κρύψω.
43
00:03:49,687 --> 00:03:55,735
Το Μπούγκι Μπλάστερ έστειλε
στο κεφάλι του ένα τραγούδι τόσο
44
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
πιασάρικο που
δεν σταματά να χορεύει!
45
00:03:59,948 --> 00:04:03,243
Δεν θα χτυπήσεις άλλον,
αν περνά από το χέρι μας!
46
00:04:03,326 --> 00:04:05,828
Σύντομα θα χορεύετε κι εσείς και
47
00:04:05,912 --> 00:04:12,043
δεν θα μπορείτε να σταματήσετε
τα μοχθηρά μου σχέδια.
48
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
Τα σχέδιά σου ακυρώθηκαν,
Γκόμπι. Δεν...
49
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
-Λίγη βοήθεια!
-Τι;
50
00:04:17,548 --> 00:04:21,177
Θα πέσω με τα μούτρα!
51
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
-Θα βοηθήσω τον Χαλκ!
-Τον πιάσαμε!
52
00:04:28,268 --> 00:04:32,438
-Δεν το ήθελα!
-Μπορείς να μείνεις κάπου;
53
00:04:32,522 --> 00:04:37,151
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά δεν ελέγχω τα πόδια μου!
54
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Ας κινηθώ
πιο γρήγορα από σένα!
55
00:04:40,905 --> 00:04:44,575
Ευχαριστώ, Σπάιντι!
Είσαι ο καλύτερος, Σπάιντι!
56
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
Ευχαριστώ και πάλι!
57
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
-Ο Ρέπτιλ!
-Ρέπτιλ!
58
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Γεια σας! Τι κάνετε;
59
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
-Ρέπτιλ!
-Γεια σου, αμίγκο!
60
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
-Μπορείς να γίνεις δεινόσαυρος;
-Φυσικά!
61
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
Εμπρός, δεινόσαυρε!
62
00:05:08,224 --> 00:05:09,726
Για δες!
63
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
Ελάτε να δείτε εμένα και
τους φίλους μου στην εκδήλωση!
64
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
-Είμαι στον δρόμο!
-Όχι πια!
65
00:05:20,945 --> 00:05:24,240
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ
σ' αυτό το τραγούδι!
66
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Ποιο τραγούδι;
67
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
-Γύρνα πίσω, Γκόμπι!
-Ρέπτιλ!
68
00:05:30,038 --> 00:05:31,831
Όχι! Όχι κι εσύ!
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
Κουνάω την ουρά μουΚαι στρίβω
70
00:05:34,709 --> 00:05:39,589
-Στον ρυθμό δεν αντιστέκομαι
-Περίμενε!
71
00:05:39,672 --> 00:05:42,925
Για δεινόσαυρος,
είναι πολύ καλός χορευτής.
72
00:05:45,845 --> 00:05:48,181
Πρόσεχε! Δεν μπορώ να σταματήσω!
73
00:05:50,725 --> 00:05:53,394
Όχι!
74
00:05:57,607 --> 00:06:01,986
-Πρόσεχε!
-Ναι!
75
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
-Συγγνώμη!
-Κρατήσου! Θα σε επιβραδύνω!
76
00:06:07,909 --> 00:06:10,119
Ίσως και όχι!
77
00:06:10,203 --> 00:06:13,081
Ωχ, όχι! Πού είναι ο Ρέπτιλ;
78
00:06:13,539 --> 00:06:17,668
Πάει η Ημέρα των Υπερηρώων,
αράχνη.
79
00:06:17,752 --> 00:06:21,547
Το πάρτι σου
τελείωσε τώρα, Γκόμπι.
80
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Μα μόλις άρχισα!
81
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Αράχνη-φάντασμα.
Μάλλον θες βοήθεια.
82
00:06:29,263 --> 00:06:32,100
-Μις Μάρβελ! Το...
-Μπούγκι Μπλάστερ!
83
00:06:33,226 --> 00:06:39,065
Αυτό το τραγούδι! Πρέπει
να κουνηθώ. Πρέπει να χορέψω!
84
00:06:39,148 --> 00:06:43,111
Όχι! Η Μάρβελ έχει τη μουσική
του Γκόμπι στο μυαλό της.
85
00:06:43,194 --> 00:06:46,030
Κοίτα πώς χορεύει!
86
00:06:52,328 --> 00:06:57,333
Η Ημέρα Μπούγκι Μπλάστερ
είναι πιο διασκεδαστική.
87
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
Συγγνώμη!
88
00:07:07,218 --> 00:07:09,345
-Σ' έπιασα!
-Ευχαριστώ.
89
00:07:11,055 --> 00:07:14,100
-Ο χαρταετός μου!
-Συγγνώμη!
90
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Χοροπηδάω και δεν σταματάω!
91
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
Προσπαθώ
να μη σπάσεις τίποτα.
92
00:07:21,149 --> 00:07:27,155
Οι σούπερ ανόητοι υπερήρωες
προκαλούν τόση καταστροφή.
93
00:07:27,238 --> 00:07:29,949
Θα μείνω να παρακολουθώ.
94
00:07:30,032 --> 00:07:31,284
Ναι!
95
00:07:33,744 --> 00:07:36,956
Αυτό θα είναι μια χαρούλα!
96
00:07:37,039 --> 00:07:38,916
Πρόσεχε!
97
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
-Συγγνώμη! Θα το φτιάξω αργότερα!
-Το υποσχόμαστε!
98
00:07:44,839 --> 00:07:49,969
-Όχι! Όχι! Πρόσεχε! Όχι!
-Όχι!
99
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Ευχαριστούμε!
100
00:07:52,555 --> 00:07:55,391
-Συγγνώμη!
-Σ' έπιασα, φίλε!
101
00:07:57,602 --> 00:08:00,396
Περίπου.
102
00:08:00,480 --> 00:08:04,484
Δεν μπορώ να σταματήσω
τον Ρέπτιλ! Ούτε τον Χαλκ!
103
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
Δεν μπορώ να σταματήσω τον χορό!
104
00:08:07,278 --> 00:08:10,990
Όλοι θέλουν να σταματήσουν
τον χορό, αλλά δεν μπορούν!
105
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Φυσικά και όχι!
106
00:08:15,036 --> 00:08:18,122
Δεν θα σταματήσουν,
όσο το Μπούγκι-Μπλάστερ
107
00:08:18,206 --> 00:08:21,375
τους δίνει τον ρυθμό
του μπούγκι-γούγκι!
108
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Κοιτάξτε τους!
109
00:08:23,836 --> 00:08:27,006
Πού θα χορέψουν μετά;
110
00:08:27,089 --> 00:08:31,427
Είπε ότι το Μπούγκι Μπλάστερ
ακόμα εκπέμπει μουσική σε όλους;
111
00:08:31,511 --> 00:08:35,431
Κι αν αρπάζαμε το Μπούγκι
Μπλάστερ και το καταστρέφαμε;
112
00:08:35,515 --> 00:08:38,684
-Ίσως σταματήσει η μουσική.
-Και ο χορός.
113
00:08:38,768 --> 00:08:43,523
-Τέλεια! Πάμε να το πάρουμε!
-Και μπούγκι-γούγκι, σπάστε το!
114
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
Αράχνες!
115
00:08:53,449 --> 00:08:57,787
Ωχ, όχι.
116
00:09:05,795 --> 00:09:10,049
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.
117
00:09:10,132 --> 00:09:13,427
Ναι! Γιατί έχουμε τις
κινήσεις και τον ρυθμό!
118
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
Και είναι δυναμίτης!
119
00:09:15,888 --> 00:09:17,682
Όχι κι εσείς!
120
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Πρέπει να πιάσω
το Μπούγκι Μπλάστερ.
121
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
-Θα σε πιάσω!
-Ο Γκόμπι επιστρέφει!
122
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
Σπάιντι!
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις!
123
00:09:32,154 --> 00:09:35,533
-Πρέπει να χορέψεις!
-Να χορέψω;
124
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
Θα νομίζει ότι σε χτύπησε
το Μπούγκι Μπλάστερ!
125
00:09:39,203 --> 00:09:42,832
Ναι! Θα νομίζει ότι χορεύεις
και θα τον ξαφνιάσεις.
126
00:09:42,915 --> 00:09:46,294
Αλλά ν' αρχίσω να χορεύω; Πώς;
127
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Γρήγορα; Αργά; Δεν έχω μουσική.
128
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Φτιάξε μουσική στο μυαλό σου!
129
00:09:51,507 --> 00:09:54,927
Ναι! Χαλάρωσε και διασκέδασέ το.
Θα τα πας τέλεια.
130
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Εντάξει. Εντάξει.
131
00:10:00,766 --> 00:10:04,312
Έτσι, και λίγο έτσι.
132
00:10:04,395 --> 00:10:07,773
Αραχνούλες!
133
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
Χόρεψε, Σπάιντι!
134
00:10:09,734 --> 00:10:15,156
-Το κάνω! Πλάκα έχει!
-Τι συμβαίνει;
135
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
Φαίνεται πως πέτυχα
ήδη αυτό κι αυτό!
136
00:10:19,368 --> 00:10:22,913
Αλλά αυτό;
137
00:10:22,997 --> 00:10:26,792
Χορεύω! Ναι! Ναι!
138
00:10:26,876 --> 00:10:29,920
Μάλλον το πέτυχα κι αυτό.
Για δες!
139
00:10:30,004 --> 00:10:32,381
Χορεύετε σαν τρελοί!
140
00:10:32,465 --> 00:10:35,134
Η Ημέρα των Υπερηρώων
καταστράφηκε και
141
00:10:35,217 --> 00:10:39,972
μπορώ να κάνω όση φασαρία θέλω,
κανείς δεν θα με σταματήσει!
142
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
-Όχι, δεν μπορείς!
-Τι;
143
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Ναι!
144
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
Παραλίγο.
145
00:11:03,120 --> 00:11:06,832
Μα πώς; Δεν καταλαβαίνω.
146
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
Νόμιζα ότι σε χτύπησα
με το Μπούγκι Μπλάστερ.
147
00:11:10,002 --> 00:11:15,758
Όχι. Αποδείχτηκε ότι
είμαι απλώς καλός χορευτής.
148
00:11:19,929 --> 00:11:23,557
-Να σου σφίξω το χέρι;
-Ρεπτίλ, φοβερό!
149
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
Κοίτα πώς μεταμορφώνεται!
150
00:11:26,018 --> 00:11:30,314
-Χαλκ, σπάσε!
-Έσπασε ένα καρπούζι;
151
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Να βγάλω
φωτογραφία;
152
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
-Σπάιντι!
-Γεια.
153
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
-Πώς σε λένε;
-Τάμπιθα.
154
00:11:35,486 --> 00:11:39,198
Μ' αρέσει να πετάω χαρταετό,
να ζωγραφίζω, να χορεύω.
155
00:11:39,281 --> 00:11:43,119
Σου έχω καλά νέα.
Μόλις εφηύρα έναν χορό.
156
00:11:43,202 --> 00:11:47,915
Τον λέω Περιστροφή Ιστού!
Θες να το μάθεις;
157
00:11:47,998 --> 00:11:53,838
Κουνιέσαι. Κουνιέσαι
και μετά στριφογυρίζεις! Ναι!
158
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Αυτό κι αν είναι χορευτικό.
159
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
Κοίτα τον Σπάιντι.
160
00:12:00,302 --> 00:12:02,847
Φαίνεται ότι
ο Σπάιντι διασκεδάζει.
161
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Κι εγώ το ίδιο,
γιατί έχω να πω ένα πράγμα.
162
00:12:06,851 --> 00:12:10,396
Η Ημέρα Γνωριμίας των
Υπερηρώων είναι ό,τι καλύτερο.
163
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Ναι!
164
00:12:12,732 --> 00:12:14,900
Τελικά είμαι καλός στον χορό.
165
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
Η Μυρμηγκοκλέφτρα!
166
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
Ευχαριστούμε που
μας έφερες, μαμά!
167
00:12:24,618 --> 00:12:27,121
Βιάσου! Δεν
πρέπει να το χάσουμε.
168
00:12:27,204 --> 00:12:30,332
Συνήθως εγώ ανυπομονώ
να πάω στο μουσείο.
169
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
-Γιατί ενθουσιάστηκες;
-Δεν θα το πιστέψεις.
170
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
Νέα έκθεση τέχνης;
171
00:12:35,045 --> 00:12:40,342
-Κάποιο αρχαίο σετ ντραμς;
-Όχι. Κοίτα εδώ.
172
00:12:40,426 --> 00:12:44,805
-Η φάρμα του Μακντόνατ. Ντόνατ;
-Ναι.
173
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Το άκουσα
στην τηλεόραση.
174
00:12:46,974 --> 00:12:49,435
Λένε ότι είναι
τα καλύτερα ντόνατς!
175
00:12:49,518 --> 00:12:52,813
Αυτό το στριφτό γογγύλι
με γλάσο είναι θεσπέσιο!
176
00:12:52,897 --> 00:12:55,775
Τι; Στριφτά γογγύλια με γλάσο;
177
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Αυτά τα ντόνατ είναι
φτιαγμένα από φυσικά υλικά.
178
00:12:59,737 --> 00:13:03,365
Μπρόκολο, βουτυρόγαλα;
Λαχανάκια Βρυξελλών;
179
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Μ' αρέσουν τα λαχανικά,
αλλά σε ντόνατ;
180
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
To Γιάμερ Τζάμερ είναι πολύ καλό.
181
00:13:09,246 --> 00:13:12,124
Έχει μαρμελάδα
από γλυκοπατάτες.
182
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Καλό ακούγεται.
Ας παραγγείλουμε!
183
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Ευχαριστώ πολύ!
184
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
Ένα Γιάμερ Τζάμερ,
παρακαλώ.
185
00:13:19,089 --> 00:13:21,217
Συγγνώμη, θα έρθω αργότερα.
186
00:13:21,300 --> 00:13:24,720
Νομίζω πως είναι
ο συναγερμός του μουσείου.
187
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Ας το ελέγξουμε!
188
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
Η ώρα του Σπάιντι!
189
00:13:29,433 --> 00:13:33,354
Σπάιντερ-Μαν,Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
190
00:13:33,437 --> 00:13:38,400
Θα προσπαθήσουν ως ντετέκτιβΘα συνδυάσουν τις γνώσεις τους
191
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
Θα δουλέψουν ομαδικάΕίναι γενναίοι και έξυπνοι
192
00:13:41,904 --> 00:13:46,617
Ο Σπάιντι θα μας σώσει! Στροφή!
193
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
Αράχνη-φάντασμα!
194
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Έξω οι ιστοί!
195
00:13:53,332 --> 00:13:56,669
Κλειδώστε και σφραγίστε
παράθυρα! Έγινε ληστεία!
196
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
Έφτασαν οι υπερήρωες.
197
00:14:02,591 --> 00:14:05,344
Μην ανησυχείτε.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
198
00:14:05,427 --> 00:14:10,057
Δόξα τω Θεώ! Έκλεψαν
το Έκθεμα Βασιλικών Διαμαντιών!
199
00:14:10,140 --> 00:14:12,268
Είδατε πώς έμοιαζε ο κλέφτης;
200
00:14:12,351 --> 00:14:15,980
Αυτό είναι το θέμα.
Κανείς δεν πλησίασε τα εκθέματα.
201
00:14:16,063 --> 00:14:19,275
Λες και τα πετράδια
σηκώθηκαν κι έφυγαν.
202
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
Περίεργο.
203
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
Τα διαμάντια δεν περπατάνε.
204
00:14:23,571 --> 00:14:28,659
-Δεν είμαι σίγουρη. Κοίτα.
-Τι;
205
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
Πρέπει να το σταματήσουμε!
206
00:14:33,914 --> 00:14:36,208
Μπήκε στην τρύπα στον τοίχο.
207
00:14:36,292 --> 00:14:38,878
Εκεί θα πήγαν και τα άλλα.
208
00:14:38,961 --> 00:14:42,673
Είναι εκατοντάδων ετών
κι αξίζουν μια περιουσία!
209
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
Μακάρι να υπήρχε
τρόπος να τα βρούμε.
210
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
-Βασικά, υπάρχει!
-Ναι.
211
00:14:47,761 --> 00:14:51,473
Ξέρουμε ήρωες που μπαίνουν
σε μικροσκοπικά μέρη.
212
00:14:57,396 --> 00:15:00,608
Βρήκα την κάρτα του μπέιζμπολ!
213
00:15:00,691 --> 00:15:03,360
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
214
00:15:03,444 --> 00:15:07,698
-Εντάξει, Σφήκα! Όλο δικό σου!
-Ωραία!
215
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
Το 'πιασα!
216
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ πολύ!
217
00:15:14,163 --> 00:15:18,208
-Ναι, ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
218
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
Αντ-Μαν και Σφήκα!
219
00:15:19,793 --> 00:15:22,338
Πρόβλημα στο μουσείο,θέλουμε βοήθεια.
220
00:15:22,421 --> 00:15:24,381
Είμαστε στον δρόμο!
221
00:15:24,465 --> 00:15:28,052
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Τα λέμε!
222
00:15:28,135 --> 00:15:30,971
-Ευχαριστώ και πάλι!
-Γεια!
223
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Ήρθαμε τρέχοντας.
224
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-Ποιος το είπε αυτό;
-Εμείς!
225
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
-Ο Άντ-Μαν και η Σφήκα!
-Συναρπαστικό!
226
00:15:39,563 --> 00:15:42,733
-Πώς το έκανες αυτό;
-Είναι πολύ επιστημονικό.
227
00:15:42,816 --> 00:15:45,527
Τα μικροσκοπικά
σωματίδια που έφτιαξα
228
00:15:45,611 --> 00:15:49,406
-αλλάζουν το μέγεθός μας...
-Είμαστε έτοιμοι για δράση!
229
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
-Πώς θα βοηθήσουμε;
-Αυτό που είπε.
230
00:15:52,034 --> 00:15:55,329
Ένα σωρό διαμάντια
εξαφανίστηκαν.
231
00:15:55,412 --> 00:15:59,083
Τα είδαμε να μπαίνουν
στην τρύπα στον τοίχο.
232
00:15:59,166 --> 00:16:01,877
Εκεί πήγαν και τα άλλα διαμάντια.
233
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
Θα συρρικνωθούμε
και θα τα κυνηγήσουμε.
234
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
Θα είναι πολύ σκοτεινά.
235
00:16:07,174 --> 00:16:10,260
Έχουμε τεχνολογία
Φωτεινής Στολής.
236
00:16:10,344 --> 00:16:14,556
Ναι. Αν συρρικνώσετε κι εμάς,
θα σας βοηθήσουμε να βλέπετε.
237
00:16:14,640 --> 00:16:18,560
Θα σας συρρικνώσουμε μ' αυτά!
Είναι συρρικνώμενοι δίσκοι.
238
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
Τους πετάμε σε ανθρώπους και
239
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
χρησιμοποιούν
τα σωματίδια που...
240
00:16:23,399 --> 00:16:26,068
-Ώρα για συρρίκνωση!
-Πάλι είσαι σωστή.
241
00:16:27,861 --> 00:16:30,531
Το ξέρω!
242
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Καταπληκτικό!
243
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Ομάδα, πιάστε δουλειά!
244
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
Καλή τύχη, μικροί μου υπερήρωες.
245
00:16:45,379 --> 00:16:49,091
Ήταν τέλεια ιδέα να φωτίσετε
τον δρόμο με το φως σας!
246
00:16:49,174 --> 00:16:52,011
Είδε κανείς τα διαμάντια;
247
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
Βλέπω ένα άδειο τούνελ.
248
00:16:56,348 --> 00:17:00,185
Νομίζω ότι βλέπω κάτι στη
σήραγγα! Θα ρίξω μια ματιά.
249
00:17:01,645 --> 00:17:03,981
Δεν νομίζω ότι πέρασαν από δω.
250
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
Θα έπρεπε να σπάσουν αυτό εδώ.
251
00:17:06,316 --> 00:17:09,987
-Τι είναι αυτό το πράγμα;
-Ξέρουμε ακριβώς τι είναι.
252
00:17:10,070 --> 00:17:12,865
-Είναι ιστοί αράχνης!
-Ιστοί αράχνης!
253
00:17:12,948 --> 00:17:15,659
Γρήγορα!
Να σφραγίσουμε την είσοδο!
254
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
Συγγνώμη, φίλε.
255
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
256
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
-Είσαι καλά, Άντ-Μαν;
-Ναι, τώρα.
257
00:17:26,253 --> 00:17:30,340
Χειρίζομαι τα μυρμήγκια, αλλά
αφήνω τις αράχνες σε ειδικούς.
258
00:17:30,424 --> 00:17:33,343
Κοιτάξτε! Κι άλλος δρόμος!
259
00:17:35,220 --> 00:17:38,515
Εντάξει, παιδιά.
Έχετε το νου σας για οτιδήποτε.
260
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Και πάνω από όλα στις αράχνες.
261
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
Θέλω να αποφύγω τις αράχνες.
262
00:17:45,564 --> 00:17:48,650
-Στάσου, νομίζω ότι βλέπω κάτι.
-Μια αράχνη;
263
00:17:48,734 --> 00:17:50,527
Όχι, κάτι που γυαλίζει.
264
00:17:52,321 --> 00:17:58,160
-Το διαμάντι που είδαμε!
-Δεν περπατούσε, όμως.
265
00:17:58,243 --> 00:18:02,748
-Το κουβαλούσε ένα μυρμήγκι!
-Μυρμήγκι; Ωραία!
266
00:18:02,831 --> 00:18:05,501
Φαίνεται πως
εγώ είμαι ο ειδικός τώρα.
267
00:18:07,753 --> 00:18:11,965
Γεια σου. Θα μου πεις
πού πας με το διαμάντι;
268
00:18:12,049 --> 00:18:14,927
-Μήπως να ήσουν πιο προσεκτικός;
-Ναι.
269
00:18:15,010 --> 00:18:18,013
Είναι πολύ μεγάλο
σε σύγκριση μ' εμάς.
270
00:18:18,097 --> 00:18:21,642
Κανένα πρόβλημα! Μιλάω
με τα μυρμήγκια, έτσι, φίλε;
271
00:18:22,643 --> 00:18:28,232
-Ωχ, όχι.
-Είναι λίγο σφιχτό...
272
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
Τι ήταν αυτό; Είμαι ο Άντ-Μαν!
273
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Τα μυρμήγκια με αγαπάνε!
Είναι στο όνομά μου!
274
00:18:36,073 --> 00:18:39,201
-Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
-Πάμε, ιστοί!
275
00:18:39,284 --> 00:18:43,539
-Εδώ!
-Σ' έπιασα!
276
00:18:46,125 --> 00:18:49,002
Φοράει κάτι σαν κράνος.
Τι είναι αυτό;
277
00:18:49,086 --> 00:18:53,340
Για να δούμε! Μη φοβάσαι.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
278
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
Μείνε ακίνητος.
279
00:18:59,012 --> 00:19:03,267
Ορίστε. Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Θες να μου μιλήσεις τώρα;
280
00:19:05,352 --> 00:19:06,770
Εντάξει, αγόρι μου.
281
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
Μοιάζει με συσκευή
ελέγχου του μυαλού.
282
00:19:11,525 --> 00:19:15,904
Κάποιος ελέγχει τον εγκέφαλό του
για να του κλέψει το διαμάντι!
283
00:19:15,988 --> 00:19:20,242
Κοίτα το σχέδιο. Οκτώ πλοκάμια
για να μείνει στη θέση του.
284
00:19:20,325 --> 00:19:23,620
Οκτώ πλοκάμια, σαν χταπόδι!
285
00:19:23,704 --> 00:19:26,039
Θα είναι δουλειά
της Ντοκ Οκ!
286
00:19:26,123 --> 00:19:29,459
Μιλούσα με τον Αντόνιο.
287
00:19:29,543 --> 00:19:32,462
Μου είπε ότι όλη
η οικογένεια φορούσε κράνη
288
00:19:32,546 --> 00:19:36,091
που τους ανάγκαζαν να
κάνουν άσχημα πράγματα,
289
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
μαντέψτε ποιος το έκανε.
290
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
-Η Ντοκ Οκ!
-Καλή μαντεψιά.
291
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
Θα μας οδηγήσει σ' αυτήν.
292
00:19:41,680 --> 00:19:44,183
Τότε, τι περιμένουμε; Πάμε!
293
00:19:49,688 --> 00:19:51,481
Τέλεια.
294
00:19:51,565 --> 00:19:54,860
Οι συσκευές ελέγχου
μυαλού δούλεψαν,
295
00:19:54,943 --> 00:19:59,489
και τώρα όλα αυτά τα πολύτιμα,
όμορφα διαμάντια είναι δικά μου!
296
00:20:01,700 --> 00:20:05,871
-Κοιτάξτε, η Ντοκ Οκ!
-Και τα διαμάντια!
297
00:20:05,954 --> 00:20:07,664
Μπράβο, Αντόνιο.
298
00:20:09,583 --> 00:20:14,379
Η οικογένειά σου είναι στο βάζο;
Μην ανησυχείς! Θα τους σώσουμε!
299
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Έχω ένα φοβερό σχέδιο.
300
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Ας απλωθούμε.
301
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Θ' ανέβουμε
στο τραπέζι και...
302
00:20:20,594 --> 00:20:23,513
-Μπαίνω μέσα!
-Ή μπορούμε να κάνουμε αυτό!
303
00:20:23,597 --> 00:20:25,724
Δώσε τα διαμάντια, Οκ!
304
00:20:27,643 --> 00:20:33,649
Τι; Ο Αντ-Μαν και η Σφήκα,
Αράχνη-φάντασμα και η Σπιν;
305
00:20:33,732 --> 00:20:37,027
Κρατήσου, Αντόνιο.
Θα έχουμε αναταράξεις.
306
00:20:37,110 --> 00:20:41,031
Όχι, σταμάτα! Άσε με ήσυχη!
307
00:20:43,575 --> 00:20:45,410
Σταμάτα αμέσως!
308
00:20:47,955 --> 00:20:51,250
Αρκετά! Ώρα να το σκάσω.
309
00:20:51,333 --> 00:20:55,921
-Όχι αν περνά απ' το χέρι μας!
-Όχι!
310
00:20:56,004 --> 00:20:57,839
Όχι!
Η οικογένειά σου!
311
00:20:57,923 --> 00:21:02,386
Δεν έχουμε χρόνο να κυνηγήσουμε
μυρμήγκια. Πρέπει να ξεφύγω!
312
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
-Έλα, Αντόνιο! Ας τα σώσουμε!
-Να τη σταματήσουμε!
313
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
Να σώσουμε τα μυρμήγκια!
314
00:21:10,936 --> 00:21:13,897
Μην ανησυχείτε, φίλοι μου!
Θα σας σώσω!
315
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Πρόσεχε, Άντ-Μαν!
316
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
Δεν το σχεδίασα έτσι!
317
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
-Σ' έπιασα!
-Κι εγώ!
318
00:21:23,156 --> 00:21:25,742
Κι εγώ έχω
την οικογένεια του Αντόνιο!
319
00:21:28,036 --> 00:21:31,206
-Παρακαλώ, φίλε.
-Ωραία!
320
00:21:31,290 --> 00:21:33,625
Έλα. Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
321
00:21:35,168 --> 00:21:37,796
Σας ευχαριστώ όλους. Παρά τρίχα.
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
-Ας πιάσουμε την Ντοκ Οκ.
-Ανέβηκε τη σκάλα!
323
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Πάμε!
324
00:21:50,559 --> 00:21:55,605
-Βλέπεις τίποτα;
-Εκεί! Στο τέλος του δρόμου!
325
00:21:57,149 --> 00:21:59,943
Μην ανησυχείς!
Ξέρω πώς να την προλάβω!
326
00:22:02,321 --> 00:22:09,286
Εντάξει, Αντόνιο.
Ξέρεις τι να κάνεις!
327
00:22:09,369 --> 00:22:13,874
Κοιτάξτε, ο Άντ-Μαν!
Καβαλάει ένα γιγάντιο μυρμήγκι!
328
00:22:13,957 --> 00:22:19,880
Αυτοί οι ανόητοι υπερήρωες,
νόμιζαν ότι θα με έπιαναν!
329
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
Στάσου, τι;
330
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Πάμε, Αντόνιο! Πιάσ' την!
331
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
332
00:22:29,681 --> 00:22:34,353
Πρέπει να πιάνεις διαμάντια,
όχι τους ιδιοφυείς σούπερ κακούς.
333
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
Μπράβο, Αντόνιο!
334
00:22:37,606 --> 00:22:40,650
Φοβερό!
Ο φιλαράκος σου μας έσωσε.
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,403
Ναι, με πολύ μεγάλο τρόπο.
336
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
Ορίστε, κ. Βον Κάρνεγκι.
337
00:22:48,408 --> 00:22:51,912
Τα Βασιλικά Διαμάντια
είναι εκεί όπου ανήκουν.
338
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
Εκπληκτικό! Ευχαριστώ πολύ!
339
00:22:55,332 --> 00:22:58,585
Θέλετε να φάμε μαζί ένα ντόνατ;
340
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
Πήρα το τελευταίο
Γιάμερ Τζάμερ!
341
00:23:01,421 --> 00:23:07,094
Αν το μοιραστούμε, δεν θα
έμενε σχεδόν καθόλου για σένα.
342
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Κανένα πρόβλημα.
343
00:23:10,764 --> 00:23:12,724
Όχι τόσο μεγάλο.
344
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
Αυτό είναι σίγουρα
ένα μεγάλο ντόνατ.
345
00:23:15,310 --> 00:23:18,605
Ούτε μια οικογένεια
μυρμηγκιών δεν το τρώει.
346
00:23:20,065 --> 00:23:22,359
Τι είπε ο Αντόνιο, Άντ-Μαν;
347
00:23:22,442 --> 00:23:25,904
Δεν τον ενοχλεί να πάρουν
εκείνοι τα αποφάγια.
348
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
Εσείς τι λες;
349
00:23:28,782 --> 00:23:31,576
Λένε ότι ούτε αυτούς
θα τους πείραζε.
350
00:23:34,413 --> 00:23:37,916
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου35164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
