Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,689 --> 00:01:06,733
Όταν Σβήνουν τα Φώτα!
2
00:01:06,816 --> 00:01:10,528
Γιατί δεν ήθελε γλυκό το αρκουδάκι;
3
00:01:10,612 --> 00:01:12,697
Παραιτούμαι.
4
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
Γιατί ήταν ήδη "γεμάτο".
5
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
Είναι λούτρινο άρα "γεμάτο".
Κατάλαβα!
6
00:01:20,413 --> 00:01:24,626
-Οι διανυκτερεύσεις τα σπάνε.
-Αυτή η διανυκτέρευση είναι τέλεια!
7
00:01:24,709 --> 00:01:28,171
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από μία ολονυχτία με φίλους,
8
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
παίζοντας παιχνίδια
και λέγοντας ιστορίες.
9
00:01:31,424 --> 00:01:34,302
Και να κοιμάσαι
όταν είναι ώρα για ύπνο.
10
00:01:34,385 --> 00:01:36,763
Έλα, θεία Μέι.
11
00:01:36,846 --> 00:01:40,475
Μπορεί να λέγεται διανυκτέρευση,
αλλά πρέπει να κοιμηθούμε τώρα;
12
00:01:40,558 --> 00:01:42,102
Δεν χρειάζομαι ύπνο.
13
00:01:42,185 --> 00:01:46,981
Όλοι χρειάζονται ύπνο, ακόμα κι εσύ,
Μάιλς. Γι' αυτό, σβήστε τα φώτα.
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,025
-Εντάξει...
-Καλά...
15
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
Καληνύχτα, παιδιά. Όνειρα γλυκά.
16
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
Μάχη με φακούς!
17
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
Σε πέτυχα!
18
00:01:57,659 --> 00:02:01,454
-Σε πέτυχα, Μάιλς.
-Ναι. Αλλά έχω μυστική κίνηση!
19
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
Μάλιστα...
20
00:02:09,254 --> 00:02:13,383
Ξέρετε, το "σβήστε τα φώτα"
αφορά και τους φακούς.
21
00:02:13,466 --> 00:02:14,843
Εντάξει θεία Μέι.
22
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
-Συγγνώμη.
-Ηρεμήστε, παιδιά.
23
00:02:17,387 --> 00:02:20,014
Θα εκτιμήσετε τον καλό ύπνο το πρωί.
24
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα!
25
00:02:25,687 --> 00:02:27,063
Τι είναι τόσο αστείο;
26
00:02:27,147 --> 00:02:30,024
Θυμήθηκα όταν
είχαμε πάει κατασκήνωση,
27
00:02:30,108 --> 00:02:33,194
που ο Πίτερ νόμιζε ότι είχε
έναν σκίουρο στον υπνόσακο,
28
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
και ήταν τελικά ένα ζευγάρι κάλτσες.
29
00:02:35,780 --> 00:02:39,242
Σταμάτα! Ήταν μαλλιαρές
και νόμιζα ότι κινούνταν!
30
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Τι ήταν αυτό;
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Είναι πιο φωτεινό
κι από τους φακούς μας.
32
00:02:48,710 --> 00:02:53,173
Ναι. Κανείς στην πόλη
δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί με αυτό.
33
00:02:53,256 --> 00:02:56,885
Ναι! Ώρα για τον ιστό των Σπάιντι!
34
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
Να μην ξυπνήσει η θεία Μέι.
35
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
Μάλλον κοιμάται.
36
00:03:03,516 --> 00:03:08,563
Εντάξει, λοιπόν!
Ώρα τον ιστό των Σπάιντι!
37
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Γουέμπστερ, μπορείς να βρεις
την πηγή του φωτός;
38
00:03:43,723 --> 00:03:48,019
-Έρχεται απ' το νησί του Γκόμπλιν.
-Να λοιπόν ποιος κρύβεται από πίσω!
39
00:03:48,102 --> 00:03:49,479
Ο Γκριν Γκόμπλιν!
40
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
Το νησί είναι στη μέση του ωκεανού.
41
00:03:52,232 --> 00:03:53,524
Χρειαζόμαστε αεροπλάνο.
42
00:03:53,608 --> 00:03:56,069
Τότε, πάμε με το Αραχνοφορείο!
43
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
Δεν είναι απολαυστικά απαίσιο;
44
00:04:12,377 --> 00:04:17,882
Αρκεί να πατήσω αυτό το κουμπί
κι αυτό το φως λάμπει εκεί που θέλω.
45
00:04:17,966 --> 00:04:21,719
Σε αυτήν την πόλη,
θα μείνουν όλοι ξάγρυπνοι!
46
00:04:21,803 --> 00:04:25,056
Όλοι θα είναι δυστυχισμένοι,
αν ξενυχτήσουν.
47
00:04:25,139 --> 00:04:29,769
Θα είναι γκρινιάρηδες και
κουρασμένοι. Είναι ξεκαρδιστικό!
48
00:04:29,852 --> 00:04:33,648
Κι όλα αυτά εξαιτίας μου!
49
00:04:33,731 --> 00:04:37,735
Αν δεν έβαζα τόσο πολύ
έξτρα ηλεκτρισμό στον φάρο
50
00:04:37,819 --> 00:04:40,154
δεν θα πετύχαινε το σχέδιό σου.
51
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
Κοίτα πώς λάμπει!
52
00:04:42,490 --> 00:04:45,535
Είναι τόσο φωτεινός!
53
00:04:45,618 --> 00:04:49,664
Βλέπω μέχρι την αντίπερα όχθη και...
54
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Τι είναι αυτό;
55
00:04:52,875 --> 00:04:55,837
Οι αράχνες που έρχονται
να τα χαλάσουν όλα.
56
00:04:55,920 --> 00:05:00,633
Όμως, πως θα τις εμποδίσω
να φτάσουν μέχρι εδώ.
57
00:05:00,717 --> 00:05:05,179
Για πετάξτε με το φως
στο πρόσωπό σας, αράχνες!
58
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Είναι πολύ φωτεινά!
59
00:05:07,890 --> 00:05:09,517
Δεν βλέπω!
60
00:05:11,019 --> 00:05:14,564
Κρατήσου! Θα μας πάω υποβρύχια,
εκεί που δεν φτάνει το φως.
61
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Μα τα χίλια γκόμπλιν, πού πήγαν;
62
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Λειτουργία υποβρυχίου!
63
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Τώρα θα τρυπώσουμε
στο νησί κάτω από το νερό!
64
00:05:32,582 --> 00:05:36,669
Το παλιό κόλπο του υποβρυχίου.
Μ' αρέσει.
65
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
-Πού πήγαν;
-Πού να ξέρω;
66
00:05:42,091 --> 00:05:46,054
Εσύ σημαδεύεις με το φως!
Τους έχασες!
67
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
-Δεν τους έχασα. Με ξεγέλασαν!
-Ακόμα χειρότερα!
68
00:05:50,099 --> 00:05:53,478
Μη με κάνεις να μετανιώσω
που συνεργάζομαι μαζί σου.
69
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
Πώς!
70
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
Ώρα να σβήσεις το φως, Γκόμπι!
71
00:06:02,570 --> 00:06:06,824
Γιατί; Μπορεί να τα φτάσατε ως εδώ,
αλλά δεν θα μας σταματήσετε ποτέ!
72
00:06:06,908 --> 00:06:10,495
Γεια σας, αράχνες!
Ήρθατε για να διασκεδάσουμε παρέα;
73
00:06:10,578 --> 00:06:11,829
Ηλέκτρο!
74
00:06:11,913 --> 00:06:16,250
Χρησιμοποιεί τον ηλεκτρισμό της
για να κάνει το φως λαμπρότερο!
75
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
Ναι, για να χαλάσει
τον ύπνο σε όλη την πόλη.
76
00:06:19,587 --> 00:06:23,800
Και τώρα, θα φωτίσω πάνω σας.
Προβολέα, στόχευσε τις αράχνες.
77
00:06:25,343 --> 00:06:26,427
Κλείσ' το!
78
00:06:26,511 --> 00:06:29,680
Δεν θα μας σταματήσετε,
δεν μας βλέπετε καν.
79
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
Πρέπει να απομακρύνουμε
την Ηλέκτρο.
80
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Ρίξτε ιστό!
81
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Δεν το νομίζω.
82
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Πώς να τρέξεις
όταν δεν βλέπεις πού πας.
83
00:06:44,695 --> 00:06:47,115
Και έχω κι άλλα κόλπα.
84
00:06:48,825 --> 00:06:53,079
Φύγετε απ' το φως! Αν δεν μας βλέπει,
δεν θα μας πετύχει!
85
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Είναι πολύ φωτεινά!
86
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
-Μία!
-Δύο!
87
00:07:00,461 --> 00:07:01,546
Τρεις βολές!
88
00:07:01,629 --> 00:07:04,298
Τρίποντο!
89
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
Για να μάθετε, αράχνες!
Σπίτια σας τώρα!
90
00:07:08,469 --> 00:07:12,723
Ναι, και να μείνετε άυπνοι,
όπως οι υπόλοιποι στην πόλη!
91
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι!
92
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Θέλουμε άλλο πλάνο. Ελάτε.
93
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
Πού πήγαν;
94
00:07:20,148 --> 00:07:22,191
Βρες τους! Ξεφορτώσου τους!
95
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Αράχνες!
96
00:07:27,447 --> 00:07:31,701
Βγείτε έξω, όπου κι αν είστε.
97
00:07:31,784 --> 00:07:35,246
Δύσκολα ζυγώνουμε την Ηλέκτρο,
γιατί ο Γκόμπι ελέγχει το φως.
98
00:07:35,329 --> 00:07:39,167
Ναι. Θα το ρίξει πάνω μας και
θα μας σταματήσει πριν φτάσουμε.
99
00:07:39,250 --> 00:07:41,544
Δεν θα μπορέσουμε καν
να δούμε πού είναι!
100
00:07:41,627 --> 00:07:46,215
Δεν θα καταφέρει να μας φωτίσει,
αν δεν μας βλέπει!
101
00:07:46,299 --> 00:07:50,595
Καλή ιδέα!
Κάνε αόρατη τη στολή σου!
102
00:07:50,678 --> 00:07:55,433
Θα κρυφτώ στο φάρο, θα σταματήσω
την Ηλέκτρο και θα σβήσω το φως!
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
Εμείς θα πάρουμε
το κοντρόλ του Γκόμπι.
104
00:07:57,768 --> 00:08:00,688
Άντε, Γκριν Γκόμπλιν.
Δεν τους βρήκες ακόμα;
105
00:08:00,771 --> 00:08:03,024
Ψάχνω!
106
00:08:03,107 --> 00:08:08,863
-Αράχνες, πού είστε;
-Εδώ.
107
00:08:08,946 --> 00:08:12,200
Τώρα, ρίχνουμε
έναν ιστό στην κορυφή.
108
00:08:12,283 --> 00:08:16,496
Βλέπω τον ιστό σου, αράχνη.
Δεν με ξεγελάς εμένα!
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
Ε! Πού πήγες;
110
00:08:21,083 --> 00:08:24,378
Άναψε πάλι το φως,
Ηλέκτρο! Δεν βλέπω τίποτα.
111
00:08:24,462 --> 00:08:26,464
Εντάξει.
112
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Το φως χαμηλώνει
όταν με εντοπίζει η Ηλέκτρο,
113
00:08:36,849 --> 00:08:42,063
άρα δεν είναι τόσο έντονο
τον Σπάιντι ή την Γκοστ-Σπάιντερ.
114
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Εδώ είμαι, Ηλέκτρο!
115
00:08:46,901 --> 00:08:48,819
Τώρα θα σε τσακώσω!
116
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Αστόχησες!
117
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Πού πήγες;
118
00:08:55,243 --> 00:08:57,078
Εδώ!
119
00:08:59,247 --> 00:09:02,333
Έλα, θέλω κι άλλο φως!
120
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
Εντάξει, εντάξει.
121
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
Έτσι μπράβο!
122
00:09:09,340 --> 00:09:13,177
Πού πήγαν οι αραχνούλες;
123
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
Τους γκομπλινο-βρήκα! Να τοι!
124
00:09:15,513 --> 00:09:17,139
Το τηλεκοντρόλ μου ψάχνετε;
125
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
-Ναι.
-Αρκετά προβλήματα προκάλεσες.
126
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Όχι όσα θα ήθελα!
127
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
Λατρεύω αυτό το φως!
128
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
Ηλέκτρο!
129
00:09:27,275 --> 00:09:33,239
Ώρα να σπάσω άλλη λίγη πλάκα...
Όχι πάλι! Δεν μπορώ να τους δω!
130
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
Τώρα θα σε πιάσω, αράχνη!
131
00:09:40,204 --> 00:09:45,167
Ηλέκτρο! Άναψε το φως!
Μία δουλειά έχεις να κάνεις!
132
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
Πρόσεχε!
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Το κοντρόλ μου!
134
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Ωχ, όχι!
135
00:09:55,469 --> 00:09:58,306
Το χρειάζομαι
για να ελέγχω το φως!
136
00:09:58,389 --> 00:09:59,682
Το είδες αυτό;
137
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Η μπάλα ενέργειας αναπήδησε
στο ανεμόπτερο του Γκόμπι.
138
00:10:02,810 --> 00:10:06,314
-Λες να αναπηδάει στους ιστούς μας;
-Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
139
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
Σπιν, έχουμε μια ιδέα.
140
00:10:08,190 --> 00:10:12,987
Όταν πούμε "τώρα", θα κάνεις
την Ηλέκτρο να μας κεραυνοβολήσει.
141
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
Έγινε.
142
00:10:18,367 --> 00:10:22,455
Βγες όπου κι αν είσαι, αραχνούλα.
143
00:10:22,538 --> 00:10:26,751
Σου έχω ετοιμάσει ένα δωράκι!
144
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
Ξέχνα τον.
145
00:10:28,210 --> 00:10:32,089
Απλά, άναψε το φως,
για να βρω το τηλεκοντρόλ μου!
146
00:10:32,173 --> 00:10:35,551
-Ηλέκτρο!
-Ποιος μου μιλάει;
147
00:10:37,428 --> 00:10:39,513
Είναι σκοτεινά, δεν βλέπω.
148
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
Τώρα!
149
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Προσοχή!
150
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
Θα εκραγεί!
151
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
-Μπράβο!
-Ώρα να τους τσακώσουμε!
152
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
-Πού πήγαν;
-Δεν ξέρω!
153
00:11:05,623 --> 00:11:07,708
Είναι πολύ σκοτεινά για να δω.
154
00:11:07,792 --> 00:11:08,959
Ώρα να λάμψουμε.
155
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Ιστός και λάμψαμε!
156
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
Τους βρήκα!
157
00:11:21,305 --> 00:11:24,266
Είναι πολύ φωτεινά!
Όχι άλλο φως, έλεος!
158
00:11:25,851 --> 00:11:29,021
Δεν είναι ωραία όταν το φως
πέφτει στο πρόσωπό σου, έτσι;
159
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
Ναι!
160
00:11:32,692 --> 00:11:35,653
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ κουράστηκα.
161
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
Κι εγώ.
162
00:11:37,196 --> 00:11:39,490
Τώρα καταλαβαίνω
τι εννοούσε η θεία Μέι
163
00:11:39,573 --> 00:11:41,826
όταν έλεγε πως ο ύπνος
είναι σημαντικός.
164
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
Μιας και το αναφέραμε,
ας πάμε για έναν υπνάκο.
165
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Ώρα να γυρίσουμε
με το αραχνοφορείο.
166
00:11:54,130 --> 00:11:56,757
Καλημέρα!
167
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Ώρα για πρωινό!
168
00:11:59,135 --> 00:12:02,471
Έφτιαξα τηγανίτες
όπως ακριβώς σας αρέσουν!
169
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
Με ακούει κανείς;
170
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
Αχ, αυτά τα παιδιά.
171
00:12:06,642 --> 00:12:09,729
Μάλλον θα παίζανε όλη νύχτα.
172
00:12:09,812 --> 00:12:13,315
Τουλάχιστον διασκέδαζαν.
Ώρα να φάω τις τηγανίτες.
173
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
Μιαμ.
174
00:12:20,072 --> 00:12:22,491
Ο Σάντμαν δεν Μοιράζεται.
175
00:12:22,575 --> 00:12:25,786
Γεια σου, περιστεράκι.
Σ' αρέσει το κάστρο μας;
176
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
-Κι εμένα.
-Μαμά! Έφερα κι άλλη άμμο!
177
00:12:28,622 --> 00:12:31,083
-Ας φτιάξουμε κι άλλo!
-Καλή ιδέα, μικρή μου.
178
00:12:31,167 --> 00:12:32,376
Κι εγώ μέσα.
179
00:12:32,460 --> 00:12:34,962
Αυτό θα πει κάστρο στην άμμο.
180
00:12:35,045 --> 00:12:37,673
Κοίτα! Εδώ, η φανταστική
βασίλισσα της άμμου
181
00:12:37,757 --> 00:12:40,718
οργανώνει ροκ συναυλίες
για τον λαό της.
182
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
Καλό!
183
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Εδώ προσγειώνουν
οι αστροναύτες της άμμου
184
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
τον πύραυλό τους
όταν γυρίζουν από άλλο πλανήτη.
185
00:12:47,683 --> 00:12:51,812
Εδώ φυλάει ο σεφ της άμμου
όλα τα αμμο-σάντουιτς.
186
00:12:53,314 --> 00:12:56,525
-Γιούχου! Παιδιά!
-Γεια σου, θεία Μέι!
187
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Πάω να κάνω πατίνια.
188
00:13:00,946 --> 00:13:03,157
-Ωραίες φιγούρες, θεία Μέι.
-Τέλειες!
189
00:13:03,240 --> 00:13:06,285
-Εσείς, μείνετε εδώ όσο λείπω.
-Εντάξει!
190
00:13:06,368 --> 00:13:09,038
-Και μην κολυμπήσετε μέχρι να έρθω!
-Σύμφωνοι!
191
00:13:09,121 --> 00:13:10,706
-Καλή διασκέδαση, θεία!
-Γεια!
192
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
Γεια!
193
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
Ναι. Ακόμα το 'χω.
194
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
Αμάν! Πρόσεχε!
195
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Συγγνώμη!
196
00:13:29,433 --> 00:13:33,103
Πετούσαμε νερόμπομπες
κι η τελευταία μας ξέφυγε μάλλον.
197
00:13:33,187 --> 00:13:37,066
Δεν πειράζει, αλλά καλύτερα
παίξτε πιο κοντά στην άμμο.
198
00:13:37,149 --> 00:13:40,027
-Καλή ιδέα!
-Ευχαριστώ, παιδιά!
199
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
Ας παίξουμε στην παραλία.
Τρέξε! Θα σου πετάξω μία!
200
00:13:45,699 --> 00:13:49,537
Την έπιασα! Την έπιασα!
Μάλλον δεν την έπιασα.
201
00:13:50,538 --> 00:13:53,499
-Ολοκληρώθηκε. Τέλειο.
-Πρόσεχε!
202
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
-Τι ήταν αυτό;
-Νομίζω πως ήταν νερόμπομπα.
203
00:13:58,546 --> 00:14:01,882
Αμάν! Το νερό
διέλυσε το κάστρο μας.
204
00:14:01,966 --> 00:14:05,469
Ναι. Η νερόμπομπα το διέλυσε.
205
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
Συγγνώμη. Κατά λάθος έγινε.
206
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Δεν ήθελα να την ρίξω
τόσο μακριά.
207
00:14:09,723 --> 00:14:12,560
Ξέρεις κάτι;
Συμβαίνουν και ατυχήματα.
208
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
Ναι, δεν χρειάζονται νεύρα.
209
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
Η παραλία είναι για όλους.
210
00:14:17,481 --> 00:14:19,984
Περνούσατε καλά, όπως κι εμείς.
211
00:14:20,067 --> 00:14:21,443
Τώρα που το σκέφτομαι,
212
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
το χτίσιμο του κάστρου
ήταν το πιο διασκεδαστικό σημείο.
213
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
-Θέλετε να φτιάξουμε κι άλλο;
-Μέσα.
214
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
-Ας φτιάξουμε κι εμείς ένα!
-Πάω να φέρω φτυάρι!
215
00:14:30,452 --> 00:14:33,163
Να κάνουμε το επόμενο
δύο φορές μεγαλύτερο;
216
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
Ναι!
217
00:14:35,875 --> 00:14:39,253
-Παράξενο αυτό.
-Τι συμβαίνει;
218
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Το νιώθετε αυτό;
219
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
-Ναι. Τι είναι;
-Τι γίνεται;
220
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Έκπληξη!
221
00:14:53,893 --> 00:14:57,104
-Πάμε να φύγουμε.
-Καλώς με βρήκατε!
222
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
Σάντμαν!
223
00:14:58,647 --> 00:15:01,984
-Αυτό σημαίνει μπελάδες.
-Αυτό σημαίνει Ομάδα Σπάιντι!
224
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
Ώρα για ιστό!
225
00:15:33,599 --> 00:15:37,269
Άκουσα ότι χτίζονται
κάστρα στην άμμο.
226
00:15:37,353 --> 00:15:41,649
-Δεν θέλουμε μπελάδες, Σάντμαν.
-Μη χαλάσεις το κάστρο μας.
227
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Το κάστρο σας στην άμμο
είναι απλά ένα καστράκι.
228
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Μην ανησυχείτε. Αυτό διορθώνεται.
229
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Είδατε;
230
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Πάει το καστράκι!
231
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
-Πώς μπόρεσες;
-Έλα, γλυκιά μου, πάμε.
232
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
Που να δείτε το δικό μου!
233
00:16:01,460 --> 00:16:04,129
Θα είναι το μεγαλύτερο κάστρο
στην ιστορία!
234
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
Ακίνητος, Σάντμαν!
235
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
-Άσ' τους ήσυχους!
-Ναι!
236
00:16:08,008 --> 00:16:10,844
Η παραλία είναι για όλους!
237
00:16:10,928 --> 00:16:13,764
-Όχι σήμερα!
-Και όμως, είναι!
238
00:16:16,475 --> 00:16:19,019
Όχι, δεν είναι.
239
00:16:19,103 --> 00:16:21,480
Σήμερα η παραλία είναι όλη δική μου!
240
00:16:21,563 --> 00:16:22,773
Ρίξτε του ιστό!
241
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
-Τι;
-Πού πήγε;
242
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
Εδώ!
243
00:16:30,114 --> 00:16:31,448
Αστόχησες!
244
00:16:34,493 --> 00:16:38,205
Άλλο ένα βαρετό κάστρο στην άμμο.
245
00:16:38,288 --> 00:16:41,458
Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι!
246
00:16:44,294 --> 00:16:46,630
Πολύ αγενές, φιλαράκο.
247
00:16:46,714 --> 00:16:51,802
-Δεν είσαι εντάξει, κολλητέ.
-Μην φέυγεις.
248
00:16:51,885 --> 00:16:56,640
Θα φτιάξω μεγαλύτερο κάστρο.
Θα είναι καλύτερο απ' το δικό σου!
249
00:16:56,724 --> 00:16:59,184
-Αρκετά, Σάντμαν!
-Αρκετά;
250
00:16:59,268 --> 00:17:01,812
Μόλις άρχισα!
251
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
Πώς;
252
00:17:11,780 --> 00:17:13,949
Παραλίγο.
253
00:17:14,033 --> 00:17:15,909
Εσύ!
254
00:17:15,993 --> 00:17:19,079
-Ξέμεινες από κόλπα, Σάντμαν;
-Μπα!
255
00:17:21,749 --> 00:17:23,333
Κόφ' το!
256
00:17:23,417 --> 00:17:27,588
Όχι! Δεν νομίζω.
Ελέγχω την άμμο. Βλέπεις;
257
00:17:27,671 --> 00:17:29,715
Τώρα δεν μπορείς.
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,342
Έτσι λες εσύ!
259
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
Εδώ είμαι, αράχνη!
260
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
Κεντρί της αράχνης!
261
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
Τι; Πού πήγε;
262
00:17:42,728 --> 00:17:46,231
Να τος! Να τος!
263
00:17:46,315 --> 00:17:50,778
Βλέπεις, γίνομαι άμμος και πουφ!
264
00:17:50,861 --> 00:17:52,529
Εμφανίζομαι όπου θέλω.
265
00:17:52,613 --> 00:17:55,074
-Εδώ είμαι!
-Συνεχίστε να ρίχνετε!
266
00:17:55,157 --> 00:17:58,118
Πουφ! Όχι, εδώ πέρα! Πουφ!
267
00:17:58,202 --> 00:18:00,788
Πουφ! Πουφ!
268
00:18:02,498 --> 00:18:05,375
-Τον έπιασα!
-Αποκλείεται! Πουφ!
269
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Μείνε ακίνητος!
270
00:18:07,836 --> 00:18:09,338
Τώρα!
271
00:18:09,421 --> 00:18:14,551
Παραδοθείτε, αράχνες. Δεν μπορείτε
να τα βάλετε μαζί μου. Δείτε αυτό.
272
00:18:24,561 --> 00:18:29,149
Αυτό μάλιστα!
Αυτό είναι κάστρο στην άμμο!
273
00:18:30,150 --> 00:18:34,905
Δεν είναι όμορφο; Είναι κορυφή
Ρωτήστε όποιον θέλετε.
274
00:18:34,988 --> 00:18:37,908
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω,
γιατί τους έδιωξες όλους.
275
00:18:37,991 --> 00:18:41,954
Πρέπει να μοιράζεσαι την παραλία,
όχι να την κρατάς για σένα!
276
00:18:42,037 --> 00:18:43,997
Τα κάστρα είναι για διασκέδαση!
277
00:18:44,081 --> 00:18:47,126
Όχι για να τρομάζεις τον κόσμο,
ούτε για να επίδειξη.
278
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
Αν είσαι τόσο καλός όσο εγώ
πρέπει να κάνεις επίδειξη.
279
00:18:50,295 --> 00:18:53,006
Είμαι ο καλύτερος.
Παρατήστε τα, αράχνες.
280
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
Δεν θα με νικήσετε.
281
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
-Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
-Ιστός και φύγαμε!
282
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Τι συμβαίνει;
283
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
Οι ιστοί δεν κολλάνε!
284
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω.
285
00:19:14,153 --> 00:19:18,490
Οι δυνάμεις σας
δεν δουλεύουν στην άμμο.
286
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Κρίμα!
287
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
Ξέρω πώς να ανέβω!
Θα με βοηθήσετε;
288
00:19:23,078 --> 00:19:24,288
Έγινε!
289
00:19:28,417 --> 00:19:30,252
Έρχομαι, Σάντμαν.
290
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
-Οι Σπάιντι πάντα τα καταφέρνουν.
-Δεν το νομίζω.
291
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
-Είσαι καλά;
-Ναι.
292
00:19:40,888 --> 00:19:43,932
Βαρέθηκα να παίζω με αράχνες.
293
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
Τα λέμε!
294
00:19:50,606 --> 00:19:53,317
Πρέπει να τον απομακρύνουμε
από την παραλία.
295
00:19:53,400 --> 00:19:55,027
Αδύνατο να τον τυλίξουμε.
296
00:19:55,110 --> 00:19:59,406
Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.
Όχι όσο είναι μέσα στο κάστρο.
297
00:20:04,077 --> 00:20:07,456
-Ίσως μπορούμε να το γκρεμίσουμε.
-Ναι!
298
00:20:07,539 --> 00:20:10,792
Ίσως θα έπρεπε.
Θέλει μόνο να το επιδεικνύει.
299
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Σίγουρα θέλει να το επιδεικνύει.
300
00:20:13,462 --> 00:20:16,089
Είμαι ο Σάντμαν. Πουφ!
Είμαι ο καλύτερος.
301
00:20:16,173 --> 00:20:19,509
Δείτε το κάστρο μου,
είναι το καλύτερο. Είμαι ο Σάντμαν!
302
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
Ναι! Πουφ! Πουφ!
303
00:20:22,971 --> 00:20:26,433
Αν γκρεμίζαμε το κάστρο του,
δεν θα το επιδείκνυε.
304
00:20:26,516 --> 00:20:29,895
Ίσως να φύγει και
να γυρίσουν όλοι οι άλλοι.
305
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
Πολύ καλή ιδέα. Και μάλλον
ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
306
00:20:40,697 --> 00:20:42,199
Θυμάστε το κάστρο μας
307
00:20:42,282 --> 00:20:45,118
στην άμμο που το διάλυσε
η νερόμπομπα;
308
00:20:45,202 --> 00:20:50,707
-Ναι! Το νερό το χάλασε.
-Το κάστρο γκρεμίστηκε.
309
00:20:50,791 --> 00:20:55,128
Τι λέτε να φτιάχναμε
μία νερόμπομπα από ιστούς;
310
00:20:55,212 --> 00:20:58,507
Μα είναι πολύ μεγάλο αυτό το κάστρο.
311
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
Φύγε, περιστέρι! Εγώ
αφεντεύω το κάστρο, όχι εσύ!
312
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
Είπα, φύγε από 'δω!
313
00:21:03,303 --> 00:21:06,390
Πρέπει να φτιάξουμε
ένα τεράστιο μπαλόνι!
314
00:21:06,473 --> 00:21:10,060
Ναι, και να το γεμίσουμε
με όσο νερό χρειαζόμαστε
315
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
από τον ωκεανό!
316
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
Ιστός και φύγαμε!
317
00:21:14,189 --> 00:21:17,442
Η τεράστια νερόμπομπα
είναι καθ' οδόν!
318
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
Δεν ακούς, περιστέρι; Το κάστρο
είναι δικό μου, όχι δικό σου.
319
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
Εξαφανίσου!
320
00:21:27,119 --> 00:21:29,329
Είσαι κι ο πρώτος, Σάντι.
321
00:21:29,413 --> 00:21:31,498
Απέδειξες ότι είσαι ο καλύτερος
322
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
και ο εξυπνότερος στην παραλία.
323
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Κάνει ζέστη, όμως.
Δεν έφερα αντηλιακό.
324
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
-Σάντμαν!
-Τι;
325
00:21:38,922 --> 00:21:43,427
Φύγετε από δω, αράχνες!
Σας είπα, η παραλία είναι δική μου!
326
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
Οι δυνάμεις μας
δεν πιάνουν στην άμμο.
327
00:21:46,513 --> 00:21:50,100
Αλλά η εξυπνάδα μας
πιάνει και παραπιάνει.
328
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Τι είναι αυτό;
329
00:21:53,312 --> 00:21:55,063
Τι θα κάνετε μ' αυτό;
330
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Θα πάρουμε πίσω την παραλία.
331
00:21:57,107 --> 00:21:58,525
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι!
332
00:21:58,608 --> 00:22:00,027
Τώρα!
333
00:22:00,110 --> 00:22:03,405
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι γεμάτο...
334
00:22:07,701 --> 00:22:11,538
Νερό! Το όμορφο κάστρο μου!
335
00:22:11,621 --> 00:22:15,751
Καταστράφηκε. Δείτε
τι κάνατε στην παραλία μου!
336
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
Δεν είναι δική σου, Σάντμαν.
Μπορείς να τη μοιραστείς, όπως όλοι.
337
00:22:19,880 --> 00:22:25,010
Δεν μοιράζομαι και
δεν μ'αρέσουν οι αράχνες!
338
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
Πουφ!
339
00:22:28,055 --> 00:22:32,142
Σταθήκατε τυχεροί αυτή τη φορά,
αλλά θα ξανάρθω!
340
00:22:33,727 --> 00:22:34,728
Ναι!
341
00:22:34,811 --> 00:22:37,606
Είμαι ο καλύτερος, θα το δείτε!
342
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
Αμάν!
343
00:22:40,067 --> 00:22:41,234
Η θεία Μέι!
344
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
Καλύτερα να αλλάξουμε
πριν έρθει. Ελάτε!
345
00:22:45,947 --> 00:22:48,992
Τέλεια γυμναστική!
Εντάξει, παιδιά.
346
00:22:49,076 --> 00:22:51,119
Παιδιά;
347
00:22:51,203 --> 00:22:52,996
Θεία Μέι!
348
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
Καλώς τα.
349
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
Πού πήγε όλος ο κόσμος;
350
00:22:58,335 --> 00:23:01,963
Ήρθε ο Σάντμαν και διάλυσε
όλα τα κάστρα στην άμμο.
351
00:23:02,047 --> 00:23:04,424
-Έφυγαν όλοι.
-Είμαστε καλά, όμως.
352
00:23:04,508 --> 00:23:06,426
Η Ομάδα Σπάιντι τον έδιωξε.
353
00:23:06,510 --> 00:23:08,887
Χαίρομαι που το ακούω αυτό,
354
00:23:08,970 --> 00:23:12,349
αν και λυπάμαι που
καταστράφηκε το κάστρο σας,
355
00:23:12,432 --> 00:23:14,935
μα ξέρετε τι λέω πάντα
για τα κάστρα στην άμμο.
356
00:23:16,353 --> 00:23:21,650
Το χτίσιμο είναι όλη η διασκέδαση.
Ας φτιάξουμε το πιο μεγάλο κάστρο!
357
00:23:21,733 --> 00:23:24,277
-Ναι!
-Ναι! Ας το κάνουμε!
358
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
-Εδώ!
-Ξεκινάμε με τα τείχη!
359
00:23:26,154 --> 00:23:28,365
-Να φτιάξουμε και τάφρο!
-Φέρνω νερό!
360
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
-Ο κακός έφυγε!
361
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
-Έχει κανείς φτυάρι
-Εδώ!
362
00:23:31,618 --> 00:23:33,078
Θα περάσουμε τέλεια.
363
00:23:34,413 --> 00:23:38,542
Υποτιτλισμός: Χρήστος Χρόνης34928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
