Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,773 --> 00:01:07,817
Η Ηλέκτρο θα Λάμψει!
2
00:01:07,901 --> 00:01:10,612
Δεν είναι υπέροχη
η πλατεία τη νύχτα;
3
00:01:10,695 --> 00:01:15,825
Ναι, έχει τόσα πολλά να χαζέψεις.
Δες πόσα πολλά φώτα.
4
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
Ωραία δεν είναι;
5
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Μην απομακρύνεστε.
Δεν θα ήθελα να σας χάσω.
6
00:01:21,206 --> 00:01:23,374
Μην ανησυχείτε, κα Μοράλες.
7
00:01:23,458 --> 00:01:27,504
Ξέρουμε ότι δεν πρέπει
να περιπλανιόμαστε σε τέτοια μέρη.
8
00:01:27,587 --> 00:01:32,342
Μιας και το ανέφερα,
πού είναι ο Μάιλς;
9
00:01:35,261 --> 00:01:39,390
-Να τος.
-Δεν θα με νικήσεις!
10
00:01:39,474 --> 00:01:42,685
-Με συγχωρείτε, κυρία.
-Νεαρέ;
11
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
Μήπως εννοούσες "μαμά";
12
00:01:44,813 --> 00:01:50,026
Συγγνώμη, μαμά. Θέλω
να κερδίσω αυτό το επίπεδο και...
13
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
-Τελείωσε η μπαταρία!
-Λυπάμαι, μικρέ μου.
14
00:01:54,364 --> 00:01:58,409
Πάλι καλά που έχει κι άλλα πράγματα
να κάνεις εκτός από βιντεοπαιχνίδια.
15
00:01:58,493 --> 00:02:03,748
Ναι! Άκουσα για ένα ωραίο μαγαζί
που έχει παγωμένο πειρατικό γιαούρτι.
16
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Γιαούρτι των θαλασσών!
17
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
-Πειρατές και γιαούρτι;
-Είμαι μέσα!
18
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
Σύντροφοι! Αυτό πρέπει να είναι!
19
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
Ουάου!
20
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
Εδώ, μέχρι
και τα γιαουρτοπωλεία λάμπουν!
21
00:02:16,302 --> 00:02:19,681
Κι έχουν άπειρες τροπικές γεύσεις!
22
00:02:19,764 --> 00:02:23,518
-Θα πάρω τον Καπετάν Καρύδα!
-Κι εγώ την Μπανάνα Γαλαζογένη.
23
00:02:23,601 --> 00:02:26,688
Μία Γαλέρα με Ανανά
για εμένα, παρακαλώ!
24
00:02:26,771 --> 00:02:30,525
Εντάξει, παιδιά.
Πάω μέσα κι εσείς καθίστε εδώ.
25
00:02:30,608 --> 00:02:35,697
Ας κάτσουμε εδώ. Έτσι,
θα βλέπουμε την τεράστια οθόνη!
26
00:02:35,780 --> 00:02:38,158
Φαντάσου να την έχεις
στο σαλόνι σου!
27
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
Θα καταναλώνει πολύ ηλεκτρισμό.
28
00:02:41,244 --> 00:02:44,873
Είπε κανείς "ηλεκτρισμό";
Μα τι σύμπτωση!
29
00:02:44,956 --> 00:02:49,002
Έχω έρθει ακριβώς
γι' αυτόν τον λόγο!
30
00:02:53,506 --> 00:02:58,553
Ναι, ναι. Πάρτε όλοι δρόμο.
Εγώ είμαι, η Ηλέκτρο!
31
00:02:58,636 --> 00:03:02,515
Θα κλέψω όλο το ρεύμα της πόλης
με αυτό εδώ.
32
00:03:02,599 --> 00:03:07,395
Το πιστό μου Ηλεκτρόραβδο!
33
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
Φαίνεται καλό μέρος.
34
00:03:09,314 --> 00:03:13,234
Αρκεί να κολλήσω
το Ηλεκτρόραβδο στο έδαφος
35
00:03:13,318 --> 00:03:18,239
και αυτό θα απορροφήσει
όλο το ρεύμα της πόλης!
36
00:03:25,663 --> 00:03:29,042
Το ρεύμα της πόλης
θα γίνει όλο δικό μου,
37
00:03:29,125 --> 00:03:34,422
και θα αποθηκευμένο εδώ
για όποτε το χρειαστώ!
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,552
Μόλις έσβησαν τα φώτα.
39
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Μάλλον θα σβήσουν παντού.
40
00:03:41,721 --> 00:03:44,557
Κοιτάξτε!
41
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Ηλέκτρο!
42
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Γεια! Πώς πάει, παιδιά;
43
00:03:49,729 --> 00:03:52,774
Μαντέψτε ποια έχει
όλο το ρεύμα της πόλης.
44
00:03:52,857 --> 00:03:58,446
Όλο δικό μου, φυλαγμένο εδώ μέσα.
Με συγχαίρω! Εσείς, κλαψ κλαψ.
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
Αντίο.
46
00:04:03,326 --> 00:04:05,995
-Ας τη σταματήσουμε!
-Ώρα για Ομάδα Σπάιντι!
47
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Ιστός και φύγαμε!
48
00:04:38,903 --> 00:04:42,407
-Βοήθεια! Έχασα το παιχνίδι μου!
-Μισό λεπτό!
49
00:04:42,490 --> 00:04:45,410
Δε βρίσκω την κούκλα μου!
50
00:04:45,493 --> 00:04:49,289
Θα τη βρούμε, γλυκιά μου.
Κάπου εδώ θα βρίσκεται.
51
00:04:49,372 --> 00:04:51,124
Έχασε το παιχνίδι της.
52
00:04:51,207 --> 00:04:53,126
Προχωρήστε κι εγώ θα τη βοηθήσω.
53
00:04:53,209 --> 00:04:55,670
Έγινε, Σπάιντι!
54
00:04:55,753 --> 00:04:59,424
-Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω!
-Πάλι καλά.
55
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
-Βοήθεια! Βοήθεια!
-Κρατήσου, Σπιν!
56
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Βοήθεια! Έπεσα στο φρεάτιο!
Δεν βλέπω τίποτα!
57
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Πρέπει να τον βοηθήσω!
58
00:05:18,359 --> 00:05:19,777
Ευχαριστώ, Γκοστ-Σπάιντερ!
59
00:05:19,861 --> 00:05:21,988
Μάλλον μονάχος
θα πιάσω την Ηλέκτρο.
60
00:05:22,071 --> 00:05:26,617
Τι έπαθαν τα φώτα;
Μάιλς; Πίτερ; Γκουέν;
61
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
Παιδιά; Πού είστε;
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Α, ναι, η μαμά μου.
63
00:05:31,789 --> 00:05:35,293
Κυρία μου, αν ψάχνετε τα τρία παιδιά
που ήταν εδώ, μην ανησυχείτε,
64
00:05:35,376 --> 00:05:37,295
τα πήγαμε σε ασφαλές μέρος.
65
00:05:37,378 --> 00:05:39,088
Τι ανακούφιση!
66
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Εσείς, μείνετε εδώ κι εγώ
θα φροντίσω να ξαναβρεθείτε.
67
00:05:42,925 --> 00:05:46,387
Νιώθω πολύ καλύτερα που η
Ομάδα Σπάιντι θα βοηθήσει.
68
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
-Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ!
69
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Νομίζω ότι της έπεσε κάπου εδώ.
70
00:05:50,558 --> 00:05:54,979
-Κάπου εδώ θα είναι. Εκεί!
-Το αρκουδάκι μου!
71
00:05:56,314 --> 00:05:58,107
-Ευχαριστώ, Σπάιντι.
-Παρακαλώ!
72
00:05:58,191 --> 00:06:01,152
Να προσέχετε, εντάξει; Αντίο!
73
00:06:03,696 --> 00:06:06,074
-Η Ηλέκτρο το έσκασε.
-Ναι!
74
00:06:06,157 --> 00:06:09,243
Με τόσο σκοτάδι τριγύρω,
όλοι μας χρειάζονται.
75
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
Πρέπει να φτιάξουμε τα φώτα.
76
00:06:11,245 --> 00:06:16,250
Πώς θα γίνει αυτό όταν
η Ηλέκτρο έχει όλο το ρεύμα;
77
00:06:16,334 --> 00:06:20,004
Για μισό λεπτό.
Δεν έχει όλο το ρεύμα.
78
00:06:20,088 --> 00:06:21,839
Έχεις δίκιο!
79
00:06:21,923 --> 00:06:26,386
Τα οχήματά μας έχουν
τη δική τους πηγή ηλεκτρισμού.
80
00:06:27,470 --> 00:06:32,725
Και ξέρω ένα όχημα-Σπάιντι,
που έχει φυλαγμένο πολύ ηλεκτρισμό!
81
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
-Το Αραχνοφορείο!
-Το Αραχνοφορείο!
82
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Γουέμπστερ, στείλε εδώ
το Αραχνοφορείο.
83
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
Εκτόξευση Αραχνοφορείου.
84
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
Ακούστε τι σκέφτομαι.
85
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
Θα πάρουμε ρεύμα
από το Αραχνοφορείο...
86
00:06:54,789 --> 00:06:57,792
Και θα φορτίσουμε τις στολές μας!
87
00:06:57,875 --> 00:07:02,046
-Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
-Τσέκαρε.
88
00:07:04,048 --> 00:07:08,219
Καλώδια φορτιστές! Κάπως έτσι
φορτίζω και το βιντεοπαιχνίδι μου!
89
00:07:08,302 --> 00:07:11,431
-Έτοιμοι;
-Ας φορτίσουμε λοιπόν!
90
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
Πάμε!
91
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
Τέλεια! Δουλεύει!
92
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
Φωτεινές στολές!
93
00:07:23,776 --> 00:07:26,446
Και όχι μόνο.
Έκανα κι άλλη αναβάθμιση.
94
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
Δείτε αυτό.
95
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Φωτο-ιστοί;
96
00:07:30,032 --> 00:07:33,578
-Τέλειο!
-Ας φωτίσουμε λίγο τα πράγματα!
97
00:07:33,661 --> 00:07:36,456
Ιστός και λάμψαμε!
98
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
Έτσι, θα βλέπετε που πάτε!
99
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
Ευχαριστώ, Σπάιντι!
100
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Οι Φωτο-ιστοί φωτίζουν τα πάντα!
101
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
Βλέπω ξανά!
102
00:07:46,549 --> 00:07:50,303
Θα βοηθήσουν μέχρι να πάρουμε
πίσω το ρεύμα απ' την Ηλέκτρο!
103
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
Για δες εδώ!
104
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
Πολύ ωραία!
105
00:07:57,935 --> 00:07:59,228
Πόσο όμορφα!
106
00:07:59,312 --> 00:08:02,231
Φοβερό! Είναι πανέμορφο!
107
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
Τώρα μπορούν να δουν όλοι!
108
00:08:03,858 --> 00:08:07,695
Τώρα που τακτοποιήθηκε αυτό,
πάμε να βρούμε την Ηλέκτρο!
109
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
Ναι!
110
00:08:13,784 --> 00:08:16,829
Σίγουρα η ενέργεια
που έκλεψε η Ηλέκτρο
111
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
έχει δημιουργήσει
ένα λαμπερό φως.
112
00:08:19,248 --> 00:08:22,835
Αν βρούμε αυτό, θα βρούμε κι εκείνη.
113
00:08:22,919 --> 00:08:24,795
Σαν κι αυτό!
114
00:08:33,012 --> 00:08:39,810
Τόσος ηλεκτρισμός στη διάθεσή μου,
χάρη στον Ηλεκτρόραβδό μου!
115
00:08:39,894 --> 00:08:42,480
Λέω να τραβήξω λίγο τώρα.
116
00:08:42,563 --> 00:08:49,654
Ναι! Το νιώθω! Είμαι πανίσχυρη!
117
00:08:49,737 --> 00:08:53,282
Το χρησιμοποίησε
για να φορτιστεί με ηλεκτρισμό!
118
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Που σημαίνει ότι είναι
πιο δυνατή απ' ό,τι συνήθως.
119
00:08:56,744 --> 00:09:01,958
Αντί να την κυνηγήσουμε, γιατί να μην
την απομακρύνουμε από τη συσκευή;
120
00:09:02,041 --> 00:09:05,169
-Έτσι, ένας από εμάς θα τη βουτήξει!
-Μ' αρέσει!
121
00:09:07,421 --> 00:09:11,884
-Γεια σου, Ηλέκτρο.
-Τι; Σπάιντι; Τι κάνεις εδώ;
122
00:09:11,968 --> 00:09:17,640
-Και πώς λάμπεις έτσι;
-Η στολή μου γέμισε ηλεκτρισμό!
123
00:09:17,723 --> 00:09:20,935
Υπάρχει ηλεκτρισμός που δεν έκλεψα;
124
00:09:21,018 --> 00:09:24,230
Εντάξει λοιπόν,
θα τον πάρω από τη στολή σου!
125
00:09:26,774 --> 00:09:30,528
-Πρώτα πρέπει να με πιάσεις!
-Γύρνα πίσω!
126
00:09:34,365 --> 00:09:37,410
Πάω στον Σπάιντι!
Μπορείς να πάρεις το Ηλεκτρόραβδο;
127
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
Το 'χω!
128
00:09:43,291 --> 00:09:47,044
Μείνε... ακίνητος!
129
00:09:48,170 --> 00:09:51,632
Γκοστ-Σπάιντερ; Θα πάρω και
την ενέργεια από τη στολή σου.
130
00:09:51,716 --> 00:09:54,343
Μόνο αν καταφέρεις να με πιάσεις!
131
00:09:54,427 --> 00:09:59,807
Μπορείτε να τρέξετε όσο θέλετε,
αλλά δε θα πάτε μακριά!
132
00:10:04,478 --> 00:10:10,568
Να η ευκαιρία μου. Πήρα
το Ηλεκτρόραβδο. Φύγαμε.
133
00:10:11,652 --> 00:10:14,655
Το σχέδιο πετυχαίνει.
Ο Σπιν ξεφεύγει.
134
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Σας τσάκωσα αράχνες!
135
00:10:20,953 --> 00:10:24,206
Μου τελειώνει το ρεύμα. Δεν πειράζει.
136
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Θα πάρω κι άλλο από το...
Ηλεκτρόραβδό μου;
137
00:10:28,669 --> 00:10:34,050
-Ε!
-Δεν είναι δικό σου!
138
00:10:34,133 --> 00:10:36,844
Ούτε ο ηλεκτρισμός μέσα του
είναι δικός σου!
139
00:10:36,927 --> 00:10:40,723
Οι ιστοί σας δεν θα με σταματήσουν!
140
00:10:42,642 --> 00:10:43,684
Πρόσεχε, Σπιν!
141
00:10:45,186 --> 00:10:51,484
Έλα, πάμε! Σχεδόν έφτασα! Σχεδόν...
142
00:10:52,860 --> 00:10:56,614
Να πάρει. Ξέμεινα από ρεύμα.
143
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Πιάστε την!
144
00:11:03,579 --> 00:11:10,294
Με νίκησατε, αλλά παραδέχομαι
ότι οι Φωτο-ιστοί είναι αρκετά καλοί.
145
00:11:12,630 --> 00:11:17,134
Ώρα να επιστρέψουμε στην πόλη
το ρεύμα που έκλεψε η Ηλέκτρο.
146
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Μπράβο, Ομάδα Σπάιντι!
147
00:11:32,191 --> 00:11:36,779
-Έτσι μπράβ!
-Ναι! Τώρα, ας πάμε στη μαμά μου.
148
00:11:39,407 --> 00:11:42,576
-Μαμά!
-Μάιλς!
149
00:11:42,660 --> 00:11:47,790
Γκουέν! Πίτερ! Γυρίσατε!
Ευτυχώς είστε όλοι καλά.
150
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
Ο Σπιν μου το ορκίστηκε.
151
00:11:50,584 --> 00:11:53,462
-Ναι, καλά είμαστε!
-Απλώς πεινάμε λίγο.
152
00:11:53,546 --> 00:11:56,298
-Τι λέτε για παγωμένο γιαούρτι;
-Ναι!
153
00:11:56,382 --> 00:12:01,303
Λυπάμαι, παιδιά.
Δυστυχώς, έλιωσαν όλα.
154
00:12:02,388 --> 00:12:04,849
Σταθείτε! Έχει ακόμα ωραία γεύση!
155
00:12:04,932 --> 00:12:07,977
Εντάξει, λοιπόν. Ώρα
για ροφήματα γιαουρτιού!
156
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
Λιχουδιές όλοι μαζί;
157
00:12:09,937 --> 00:12:13,774
Αυτός είναι ο ιδανικός τρόπος
να απολαύσεις την πλατεία.
158
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
Ανανάς!
159
00:12:20,239 --> 00:12:23,117
Μαύρη Γάτα του Χάους
160
00:12:24,952 --> 00:12:28,038
Δώσε πίσω το βραχιόλι,
Φελίσια! Δεν είναι δικό σου!
161
00:12:28,122 --> 00:12:32,334
Σου είπα να με λες Μαύρη Γάτα
και όχι, δεν το επιστρέφω.
162
00:12:32,418 --> 00:12:34,211
Είναι πολύ όμορφο.
163
00:12:44,764 --> 00:12:47,391
-Θες βοήθεια, Σπάιντι;
-Άιρον Μαν!
164
00:12:50,811 --> 00:12:52,021
Στολή, σταμάτα!
165
00:12:53,105 --> 00:12:56,776
-Τι; Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
-Στολή, μην σου ξεφύγει.
166
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Δικό μου το βραχιόλι!
167
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
-Ευχαριστώ, Άιρον Μαν.
-Παρακαλώ.
168
00:13:06,118 --> 00:13:10,164
-Τώρα, σειρά της Μαύρης Γάτας.
-Το έσκασε.
169
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
-Υπουλη ψιψίνα, έτσι;
-Όμως, πήραμε το βραχιόλι.
170
00:13:13,584 --> 00:13:16,003
Θα το πάω πίσω
στο κοσμηματοπωλείο.
171
00:13:16,086 --> 00:13:18,923
Έρχομαι μαζί σου. Στολή, πέτα!
172
00:13:24,345 --> 00:13:30,518
Δες μια γυαλιστερή μεταλλική στολή.
Είναι πολύ όμορφη.
173
00:13:33,062 --> 00:13:36,273
Γεια σας, κυρία.
Φέραμε πίσω το βραχιόλι σας.
174
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
-Σας ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
175
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Να το φυλάξετε σε ασφαλές μέρος.
176
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
Αντίο!
177
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Η Μαύρη Γάτα δεν κατάλαβε πριν.
Πώς το έκανες αυτό;
178
00:13:48,118 --> 00:13:50,955
Αναβάθμισα τη στολή. Δες.
179
00:13:52,540 --> 00:13:54,083
Κάλυψη με καπνό! Τέλειο!
180
00:13:54,166 --> 00:13:58,254
Ακριβώς, για όταν θες
να μπερδέψεις τους κακούς.
181
00:14:01,298 --> 00:14:03,717
Μάλλον χρειάζεσαι βοήθεια
με τον σωλήνα.
182
00:14:03,801 --> 00:14:07,221
Σπάιντι; Άιρον Μαν;
Ευχαριστώ, θα ήταν τέλειο!
183
00:14:12,810 --> 00:14:16,272
-Ωραία!
-Φοβερό! Ευχαριστώ, Άιρον Μαν!
184
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
-Ευχαρίστησή μου.
-Καλημέρα!
185
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
Αντίο!
186
00:14:20,234 --> 00:14:23,529
Ήταν καταπληκτικό! Πώς γίνεται
η στολή να κάνει ό,τι θέλεις;
187
00:14:23,612 --> 00:14:28,409
Με πολλούς τρόπους. Για κάποια
πράγματα πατάω ένα κουμπί
188
00:14:28,492 --> 00:14:31,704
ή απλά κουνιέμαι και η στολή
ξέρει πού πρέπει να πάει.
189
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
Κοιτά. Στολή, πάνω!
190
00:14:35,875 --> 00:14:37,960
Πού πήγες;
191
00:14:41,505 --> 00:14:47,219
-Τέλειο!
-Στολή, κάτω και στοπ!
192
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
Φωνητική ενεργοποίηση.
Της λέω τι να κάνει,
193
00:14:50,222 --> 00:14:52,433
όποτε χρειαστώ το οτιδήποτε.
194
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
Αυτό είναι το καλύτερο!
195
00:14:54,435 --> 00:14:58,188
Που λες, προπόνησα κι εγώ
μερικές καλές κινήσεις.
196
00:14:59,690 --> 00:15:06,530
Τσέκαρε! Μια μικρή στροφή,
μια διπλή τούμπα και...
197
00:15:10,326 --> 00:15:14,079
-Κρατήσου, Σπάιντι! Σ' έπιασα!
-Όλα καλά!
198
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Παραλίγο, φιλαράκι.
199
00:15:18,500 --> 00:15:23,547
Νόμιζα πως θα ήταν ωραίο,
αλλά αποδείχτηκε μεγάλο λάθος.
200
00:15:23,631 --> 00:15:27,843
Δεν πειράζει. Το λάθη είναι
φυσιολογικά όταν δοκιμάζεις κάτι νέο.
201
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Μια φορά, καθώς δοκίμαζα μια νέα
κίνηση, είπα "στοπ" κάπως αργά
202
00:15:31,430 --> 00:15:36,185
κι έπεσα πάνω σ' έναν τοίχο.
Μπορώ να πω ότι πόνεσα.
203
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
-Ευχαριστώ.
-Για ποιο πράγμα;
204
00:15:39,772 --> 00:15:44,860
Δεν ξέρω, για την κατανόηση, μάλλον.
Με βοηθάει να νιώσω καλύτερα.
205
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
Ξέρεις με τι θα νιώσουμε καλύτερα;
206
00:15:47,154 --> 00:15:49,156
Με ένα υγιεινό σνακ.
Πεινάω σαν λύκος.
207
00:15:49,239 --> 00:15:54,119
-Τι λες για παγωμένες μπανάνες;
-Παγωμένες μπανάνες; Τις λατρεύω!
208
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
Ξέρω πού θα βρούμε!
209
00:16:04,797 --> 00:16:06,423
Φτάσαμε!
210
00:16:07,424 --> 00:16:11,136
Για να δούμε, τι καλό έχει εδώ;
Περίμενε.
211
00:16:12,680 --> 00:16:14,223
Πού πήγε η στολή;
212
00:16:15,849 --> 00:16:20,688
Πατάω τη στολή εδώ και μετατρέπεται
σε γυαλιά. Λέγεται, νανοτεχνολογία.
213
00:16:23,691 --> 00:16:27,403
Μετά, για να ξαναβάλω τη στολή,
φοράω τα γυαλιά, πατάω δύο φορές
214
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
και μέσω της νανοτεχνολογίας
είμαι πανέτοιμος.
215
00:16:30,447 --> 00:16:33,283
-Τέλειο!
-Τέλειο!
216
00:16:33,367 --> 00:16:36,078
-Τέλειος σχεδιασμός!
-Ευχαριστώ.
217
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
Ας δούμε τι έχει το μενού.
218
00:16:38,080 --> 00:16:42,042
Η πικάντικη μπανάνα φαίνεται
νόστιμη, αλλά τι σιρόπι να βάλω;
219
00:16:42,126 --> 00:16:45,921
Καρύδα; Σταφίδα; Μπρόκολο;
220
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Δεν ακούγεται καλό, αλλά είναι.
221
00:16:49,758 --> 00:16:51,635
Πατατάκια μπανάνας σε μπανάνα;
222
00:16:51,719 --> 00:16:55,806
Πρέπει να είσαι μουρλός
για να το φας αυτό.
223
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
-Ε! Δώσ' τα πίσω!
-Μαύρη Γάτα!
224
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
-Τα πήρα!
-Δεν το νομίζω!
225
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
Δεν ξέρεις πόσο
ισχυρά είναι αυτά τα γυαλιά.
226
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
Για να δούμε, πατάω δύο φορές.
227
00:17:08,444 --> 00:17:13,490
Τέλεια! Και πώς την βάζω μπροστά;
Πάμε!
228
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
Στολή, πέτα!
229
00:17:16,493 --> 00:17:18,954
Τελικλα η φωνητική εντολή δουλεύει.
230
00:17:19,038 --> 00:17:23,709
-Πρέπει να τη σταματήσουμε!
-Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.
231
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Μαύρη Γάτα, Τόνι Σταρκ, εδώ.
Κατέβα αμέσως!
232
00:17:26,503 --> 00:17:30,215
Αποκλείεται,
διασκεδάζω υπερβολικά!
233
00:17:33,969 --> 00:17:38,223
Παρά τρίχα. Ας δοκιμάσω
να πάω προς τα επάνω.
234
00:17:39,475 --> 00:17:43,979
-Πρέπει να τη σταματήσουμε!
-Μαύρη Γάτα. Είναι επικίνδυνο.
235
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Πετάω ψηλά!
236
00:17:49,985 --> 00:17:55,699
Κουμπιά! Λατρεύω τα κουμπιά.
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό.
237
00:17:58,786 --> 00:18:00,245
Γεια, σε όλους!
238
00:18:02,956 --> 00:18:04,958
-Προσέξτε!
-Πω πω! Το είδατε αυτό;
239
00:18:05,042 --> 00:18:08,378
Γυρνάω στο εργαστήριο. Έχω
μια συσκευή που σταματά τη στολή.
240
00:18:08,462 --> 00:18:12,091
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να
την πιάσω και να την κατεβάσω.
241
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Πρέπει να την καθυστερήσω.
242
00:18:20,474 --> 00:18:24,561
Μαύρη Γάτα, δεν μπορείς να πετάξεις
γύρω από τον ουρανοξύστη 10 φορές.
243
00:18:24,645 --> 00:18:26,313
Για κοίτα καλύτερα.
244
00:18:28,023 --> 00:18:30,776
Τέλεια. Μόλις κέρδισα αρκετό χρόνο.
245
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
Εύκολο είναι. Τέσσερα, πέντε...
246
00:18:34,905 --> 00:18:39,201
Λίγο υπομονή ακόμα και...
Σ' έπιασα!
247
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
Δεν είναι δίκαιο!
248
00:18:43,997 --> 00:18:49,670
-Τέρμα τα αστεία, Μαύρη Γάτα!
-Δεν νομίζω! Στολή, στριφογύρισε!
249
00:18:52,881 --> 00:18:55,634
-Σταμάτα τα παιχνίδια!
-Στολή, πάνω!
250
00:18:57,136 --> 00:19:00,514
Δεν θα με πιάσεις ποτέ!
251
00:19:00,597 --> 00:19:04,518
Όχι! Πετάω τόσο ψηλά
που θα φτάσω στο διάστημα!
252
00:19:04,601 --> 00:19:08,480
Θα καταλήξω στο φεγγάρι!
Στολή, σταμάτα!
253
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
Στολή, κάτω!
254
00:19:14,153 --> 00:19:17,489
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πάνω! στολή, πάνω!
255
00:19:19,283 --> 00:19:23,829
Όχι! Πετάω ξανά
προς το διάστημα! Κάτω!
256
00:19:24,955 --> 00:19:30,711
Όχι, πάνω! Κάτω! Πάνω!
Το στομάχι μου δεν περνάει καλά!
257
00:19:30,794 --> 00:19:35,591
-Μαύρη Γάτα, κατέβα!
-Ίσως αυτό βοηθήσει.
258
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
Ή αυτό!
259
00:19:45,100 --> 00:19:49,646
-Πάω πολύ γρήγορα!
-Πες στη στολή να σταματήσει.
260
00:19:49,730 --> 00:19:54,818
Δεν μπορώ, γιατί θα με πιάσεις
και θα βρω τον μπελά μου!
261
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
Ωχ, όχι!
262
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
-Ευχαριστώ, Σπάιντι!
-Παρακαλώ!
263
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
Πρόσεχε!
264
00:20:05,370 --> 00:20:07,956
Δεν έχει πλάκα πια!
265
00:20:08,040 --> 00:20:12,085
Μαύρη Γάτα, σταμάτα!
Θα βλάψεις κάποιον ή τον εαυτό σου.
266
00:20:12,169 --> 00:20:13,587
Πρέπει να ξεφύγω.
267
00:20:16,089 --> 00:20:20,302
-Σταμάτα!
-Μην πατάς κουμπιά. Κάνεις σαματά.
268
00:20:20,385 --> 00:20:23,138
Το ξέρω! Είμαι κακό γατάκι!
269
00:20:23,222 --> 00:20:28,268
Θέλω απλά να τελειώσει,
αλλά τώρα θα μου θυμώσουν όλοι.
270
00:20:31,021 --> 00:20:36,235
Πες της να κατέβει! Τώρα!
Αρκετά προβλήματα προκάλεσες!
271
00:20:36,318 --> 00:20:40,572
Βλέπεις; Μου έχεις θυμώσει.
Δεν έπρεπε να πάρω τη στολή.
272
00:20:40,656 --> 00:20:42,866
Τι έκανα; Τι έκανα;
273
00:20:42,950 --> 00:20:47,579
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα, αλλά
ήταν ένα μέγα ντροπιαστικό λάθος!
274
00:20:47,663 --> 00:20:51,833
Αυτό είπα κι εγώ στον
Άιρον Μαν όταν τα θαλάσσωσα.
275
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
Λοιπόν, άκου.
Όντως σου είχα θυμώσει,
276
00:20:55,170 --> 00:20:59,508
αλλά όπως είπε ο φίλος μου
σήμερα, όλοι κάνουμε λάθη.
277
00:20:59,591 --> 00:21:04,263
-Κι έκανα ένα μεγάλο μπροστά του.
-Έκλεψες τη στολή του Άιρον Μαν;
278
00:21:04,346 --> 00:21:08,392
Όχι, αλλά και πάλι,
ντρεπόμουν και ένιωθα άσχημα.
279
00:21:08,475 --> 00:21:11,228
Ο Άιρον Μαν ήταν ευγενικός
και δεν υπήρξε πρόβλημα.
280
00:21:11,311 --> 00:21:15,274
Δηλαδή, αν κατέβω
δεν θα μου θυμώσεις;
281
00:21:15,357 --> 00:21:19,278
Αν μετάνιωσες και πήρες
το μάθημά σου, δεν θα θυμώσω.
282
00:21:19,361 --> 00:21:23,448
-Απλά θα ανακουφιστώ.
-Στολή, κάτω!
283
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
Μου έλειψε η οδήγηση.
284
00:21:31,915 --> 00:21:35,711
Αλλά προτιμώ να πετάω, οπότε
ώρα να μου επιστρέψεις τη στολή.
285
00:21:37,671 --> 00:21:41,258
-Συγγνώμη που την πήρα.
-Όντως;
286
00:21:41,341 --> 00:21:44,594
Χαίρομαι που πήρες
το μάθημά σου, νεαρή μου.
287
00:21:44,678 --> 00:21:48,056
-Πήρε το μάθημά της, έτσι, Σπάιντι;
-Σίγουρα.
288
00:21:48,140 --> 00:21:52,102
-Εντάξει, αλλά μην το ξανακάνεις.
-Τι ήταν αυτό;
289
00:21:54,021 --> 00:21:55,314
Όχι!
290
00:21:55,397 --> 00:21:58,567
Όταν έριξες λέιζερ στα καλώδια
τα αποδυνάμωσες.
291
00:21:58,650 --> 00:22:00,777
Αν δεν κάνουμε κάτι θα πέσει.
292
00:22:00,861 --> 00:22:03,572
Εσύ κράτα τη γέφυρα κι
εγώ θα ενώσω τα καλώδια.
293
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
Έγινε!
294
00:22:15,792 --> 00:22:19,338
-Πώς πάει, Σπάιντι;
-Δώσε μου ένα λεπτό!
295
00:22:19,421 --> 00:22:21,340
Έκανα τεράστιο λάθος!
296
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
-Βοήθεια! Βοήθεια!
-Βοήθεια!
297
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
Ωχ, όχι!
298
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
Μαύρη Γάτα; Ευχαριστώ.
299
00:22:36,563 --> 00:22:41,902
-Το έφτιαξα, Άιρον Μαν.
-Καλό αυτό. Για να δούμε!
300
00:22:41,985 --> 00:22:44,154
Ναι!
301
00:22:45,405 --> 00:22:49,534
-Τα κατάφερες με τα καλώδια, Σπάιντι.
-Μπράβο που κράτησες τη γέφυρα.
302
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
Η Μαύρη Γάτα με έσωσε!
303
00:22:52,329 --> 00:22:55,957
Ένα ταξί ερχόταν καταπάνω μου,
αλλά το σταμάτησε πάνω στην ώρα!
304
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Ευχαριστώ!
305
00:22:58,460 --> 00:23:00,962
-Ευτυχώς τελείωσε.
-Καλά τα λες.
306
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
-Και χάρη στη Μαύρη Γάτα!
-Πού είναι η Μαύρη Γάτα;
307
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
Αυτό είναι το αμάξι μου!
308
00:23:09,388 --> 00:23:14,810
Λυπάμαι! Είναι τόσο γυαλιστερό
κι ωραίο, που δεν αντιστάθηκα. Αντίο!
309
00:23:16,311 --> 00:23:20,023
Δεν καταλαβαίνω. Πρώτα προκαλεί
μπελάδες, μετά κάνει κάτι καλό.
310
00:23:20,107 --> 00:23:23,902
Και μετά ξανακάνει τα κόλπα της.
Έτσι είναι η Μαύρη Γάτα.
311
00:23:23,985 --> 00:23:28,615
Δεν μπορεί να μην είναι άτακτη.
Πάμε να την πιάσουμε.
312
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
Δεύτερο ημίχρονο!
313
00:23:34,413 --> 00:23:38,417
Υποτιτλισμός: Χρήστος Χρόνης32973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
