Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,750 --> 00:01:05,550
- Пекка, выходи, давай!
- Пекка, выходи!
2
00:01:05,630 --> 00:01:07,264
Пора на силки смотреть!
3
00:01:13,440 --> 00:01:15,344
Мам, я пошел.
4
00:01:17,040 --> 00:01:18,880
- Пекка, я с тобой.
- Мам!
5
00:01:19,570 --> 00:01:21,024
Береги сестричку.
6
00:01:23,904 --> 00:01:26,870
- Идем.
- По дальней тропе не ходите!
7
00:01:26,950 --> 00:01:28,064
Да.
8
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
Аннике, не отставай!
9
00:02:16,280 --> 00:02:21,130
Зачем девок вообще ходить
силки проверять заставляют?
10
00:02:21,210 --> 00:02:24,608
Вся наука дома. А тут труд настоящий.
11
00:02:25,830 --> 00:02:27,936
Меня не заставляют. Хочу — и хожу.
12
00:02:29,030 --> 00:02:32,240
Да хорош тебе.
Влюбилась в кого-нибудь из нас.
13
00:02:32,320 --> 00:02:34,528
Или принца ждешь какого-нибудь?
14
00:03:38,080 --> 00:03:40,720
- Тятенька! Тятенька!
- Дюрга?
15
00:03:40,800 --> 00:03:43,080
Чего орешь? Чего случилось-то?
16
00:03:43,160 --> 00:03:46,752
- Толком говори.
- Там на нас волки напали! Скорее!
17
00:03:46,832 --> 00:03:47,840
Где?
18
00:03:47,920 --> 00:03:49,350
- На дальней тропе.
- Волки?
19
00:03:49,430 --> 00:03:51,296
- Мужики, айда!
- Скорее! Там Аннике!
20
00:03:51,376 --> 00:03:52,750
Быстрее к дальней тропе!
21
00:03:52,830 --> 00:03:56,070
- Там волки. Бегом-бегом.
- Быстрее, быстрее!
22
00:04:00,620 --> 00:04:02,144
Вот она.
23
00:04:11,980 --> 00:04:13,616
Ну-ка, ну-ка…
24
00:04:16,190 --> 00:04:20,688
Отошла. Вот. Матери надобно сказать.
25
00:04:21,340 --> 00:04:23,920
Бедная Аннике. Бедняжка.
26
00:05:48,540 --> 00:05:51,080
Дорогу! Пропустите! Дорогу!
27
00:05:51,160 --> 00:05:52,768
Носилки с человеком!
28
00:06:00,250 --> 00:06:02,280
Засекретить всё, что здесь произошло.
29
00:06:02,980 --> 00:06:05,020
Опечатать все помещения.
30
00:06:05,100 --> 00:06:06,688
Прекратить работу!
31
00:06:07,840 --> 00:06:09,408
Пошли вон!
32
00:06:12,630 --> 00:06:16,480
Никого не впускать и не выпускать!
33
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Принято! Пошли, пошли!
34
00:07:16,630 --> 00:07:19,984
Я отключил установку.
35
00:07:21,670 --> 00:07:25,120
Саш! Живучий! Чёрт!
36
00:07:25,790 --> 00:07:28,656
Аня всех…
37
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
Всё уничтожила.
38
00:07:34,240 --> 00:07:36,420
Мою лабораторию.
39
00:07:36,500 --> 00:07:41,000
От нее шло что-то такое мощное.
40
00:07:41,080 --> 00:07:43,530
Неконтролируемое.
41
00:07:43,610 --> 00:07:46,608
Она разрушала всё на своем пути.
42
00:07:53,900 --> 00:07:57,296
Это дал ей Нойманн.
43
00:07:57,910 --> 00:08:02,816
- А как он сюда попал?
- Я сам его привел.
44
00:08:04,430 --> 00:08:05,792
Он тебя заставил?
45
00:08:08,000 --> 00:08:11,184
Он меня купил.
46
00:08:11,824 --> 00:08:13,104
Видишь?
47
00:08:14,420 --> 00:08:18,704
Он сделал так, что я не чувствую боль.
48
00:08:19,300 --> 00:08:22,720
А я дал ему с ней поговорить.
49
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
Давай-ка я тебя отсюда выведу.
50
00:08:26,010 --> 00:08:28,672
Я никуда не пойду.
51
00:08:29,472 --> 00:08:31,456
Я останусь здесь.
52
00:08:32,208 --> 00:08:35,020
И отряд «М» тоже.
53
00:08:35,100 --> 00:08:37,472
Ты понимаешь, что только они могут
54
00:08:38,752 --> 00:08:42,220
поймать Смолину и этого немца?
55
00:08:42,300 --> 00:08:44,976
Ты должен отдать мне активатор «М».
56
00:08:46,830 --> 00:08:50,990
Нет. Наши эксперименты опасны.
57
00:08:51,070 --> 00:08:53,850
И я решил всё прекратить.
58
00:08:53,930 --> 00:08:55,776
Ты не можешь отказаться.
59
00:08:56,780 --> 00:08:59,760
Они должны ее вернуть. Она наше оружие.
60
00:09:00,690 --> 00:09:03,840
И что ты мне сделаешь?
61
00:09:08,944 --> 00:09:10,192
Хорошо.
62
00:09:16,650 --> 00:09:18,448
Справлюсь без тебя.
63
00:09:22,750 --> 00:09:27,248
Ты же не один ученый в Советском Союзе.
64
00:09:29,392 --> 00:09:34,224
Она не будет тебе помогать.
65
00:10:09,180 --> 00:10:11,340
Вань, Вань, смотри.
66
00:10:11,420 --> 00:10:13,888
- Что это?
- Путевка. Отец помог.
67
00:10:14,620 --> 00:10:16,620
Подожди, сейчас, Вер.
68
00:10:16,700 --> 00:10:19,440
Вань, что с тобой?
69
00:10:20,470 --> 00:10:21,792
Что-то случилось?
70
00:10:22,550 --> 00:10:24,720
Человек в маске существует. Я его видел.
71
00:10:26,032 --> 00:10:27,168
Ты опять?
72
00:10:28,304 --> 00:10:31,860
Твой отец тоже его видел.
Там произошел взрыв, возле НКВД. И…
73
00:10:31,940 --> 00:10:34,768
- Ну, в общем…
- Подожди. Как взрыв? А отец?
74
00:10:34,848 --> 00:10:37,380
- Всё нормально с ним, Вер, всё нормально.
- Вань, подожди.
75
00:10:37,460 --> 00:10:39,072
- Успокойся. Прошу тебя.
- Я спокоен.
76
00:10:39,152 --> 00:10:42,140
Успокойся. Давай поедем в отпуск,
пожалуйста. Всё будет хорошо.
77
00:10:42,220 --> 00:10:44,640
- Вер, никуда я не поеду.
- Пожалуйста, не отвергай нашу помощь.
78
00:10:44,720 --> 00:10:46,576
- Я прошу тебя, Вань.
- Не надо мне помогать.
79
00:10:46,656 --> 00:10:48,306
- Не мне нужна эта помощь.
- Вань!
80
00:11:08,460 --> 00:11:10,570
Я не разрешала вам входить.
81
00:11:10,650 --> 00:11:11,984
Не заперто.
82
00:11:14,660 --> 00:11:17,360
Здравствуйте, Люба. Давно не виделись.
83
00:11:18,448 --> 00:11:20,352
Перейду сразу к делу.
84
00:11:21,248 --> 00:11:24,016
Переходите лучше сразу к выходу.
85
00:11:25,410 --> 00:11:28,816
Всё, к чему мы стремились,
у нас получилось.
86
00:11:29,460 --> 00:11:32,380
- Нам удалось подготовить отряд.
- По моим разработкам.
87
00:11:32,460 --> 00:11:33,472
Да.
88
00:11:34,860 --> 00:11:39,152
Из лаборатории пропал важный субъект.
Нам необходимо его вернуть.
89
00:11:40,070 --> 00:11:43,584
Для этого мне нужно
активировать отряд «М».
90
00:11:44,416 --> 00:11:46,096
А как же господин Ильинский?
91
00:11:47,400 --> 00:11:48,768
Ильинский погиб.
92
00:11:49,850 --> 00:11:51,552
Иностранная диверсия.
93
00:12:02,660 --> 00:12:04,464
Мы с Ильинским разные люди.
94
00:12:06,320 --> 00:12:09,008
- Я помогать вам не буду.
- Всё так.
95
00:12:09,730 --> 00:12:13,424
Вы действительно с Ильинским
очень разные люди.
96
00:12:14,650 --> 00:12:18,352
Он был одинок. А у вас есть дети.
97
00:12:19,930 --> 00:12:21,936
Которых вы очень любите.
98
00:12:23,210 --> 00:12:25,344
И даже внук.
99
00:12:27,170 --> 00:12:28,224
Послушайте,
100
00:12:29,920 --> 00:12:31,600
товарищ Петров.
101
00:12:31,680 --> 00:12:33,552
Мне просто стало интересно:
102
00:12:34,860 --> 00:12:38,864
а вас хоть кто-нибудь любит?
103
00:12:39,470 --> 00:12:40,752
Конечно, Люба.
104
00:12:42,800 --> 00:12:44,368
Родина меня любит.
105
00:12:50,020 --> 00:12:52,384
Жду вас завтра с утра в лаборатории.
106
00:13:25,790 --> 00:13:28,224
Здравствуйте. Проверка документов
перед границей.
107
00:13:29,040 --> 00:13:30,208
Здравствуйте.
108
00:13:32,390 --> 00:13:33,440
А это что?
109
00:13:35,390 --> 00:13:37,616
Вот наши документы.
110
00:13:42,140 --> 00:13:44,650
Я купил все места в нашем вагоне.
111
00:13:44,730 --> 00:13:47,984
Для нашего комфорта.
Надеюсь, это не проблема?
112
00:13:50,700 --> 00:13:51,952
Она что, мертвая?
113
00:13:52,832 --> 00:13:53,936
Это правда.
114
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
- Хотите посмотреть?
- Нет.
115
00:13:56,880 --> 00:13:58,930
Получается, вы везете труп через границу?
116
00:14:00,460 --> 00:14:03,936
Дело в том, что эта девушка — моя любовь.
117
00:14:05,730 --> 00:14:07,680
Где документы, разрешающие провоз тела?
118
00:14:08,224 --> 00:14:11,710
Я не мог ее оставить.
Она должна быть рядом со мной.
119
00:14:11,790 --> 00:14:14,944
Надеюсь, вы как мужчина это понимаете?
120
00:14:20,224 --> 00:14:21,504
Товарищ Нойманн,
121
00:14:22,310 --> 00:14:24,940
будьте здесь, мы сейчас разберемся.
122
00:14:25,020 --> 00:14:26,480
Мы никуда не спешим.
123
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Сжечь ее надо! Сжечь!
124
00:15:28,840 --> 00:15:30,880
А то никому жизни не будет!
125
00:15:34,592 --> 00:15:35,584
Анна!
126
00:15:37,080 --> 00:15:38,448
Осторожно, осторожно.
127
00:15:39,170 --> 00:15:42,208
Спокойно. Спокойно, спокойно.
128
00:15:43,370 --> 00:15:46,960
- Что происходит?
- Я понимаю, у тебя много вопросов.
129
00:15:47,040 --> 00:15:48,976
У меня есть ответы на все.
130
00:15:49,740 --> 00:15:54,256
Но тебе надо еще немного побыть мертвой.
131
00:15:54,950 --> 00:15:56,432
Так будет лучше для всех.
132
00:16:08,736 --> 00:16:10,384
Куда вы меня везете?
133
00:16:11,250 --> 00:16:13,232
Ко мне домой.
134
00:16:15,290 --> 00:16:16,448
Там спокойно.
135
00:16:20,400 --> 00:16:21,456
Чай?
136
00:16:44,030 --> 00:16:46,192
Я не понимаю. Вы меня похитили?
137
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Я тебя спас.
138
00:16:51,170 --> 00:16:53,664
Тебя надо было увезти из Советского Союза.
139
00:16:55,056 --> 00:16:56,080
Зачем?
140
00:16:57,150 --> 00:16:58,512
Ты иная.
141
00:17:03,210 --> 00:17:05,790
Тихо, тихо, тихо!
142
00:17:05,870 --> 00:17:07,984
- Так, вот эта, что ли, мертвая?
- Пусти!
143
00:17:08,624 --> 00:17:10,000
Пустите.
144
00:17:10,080 --> 00:17:11,680
- Отпустите.
- Она здесь лежала.
145
00:17:11,760 --> 00:17:13,450
- А ну, стоять.
- Он меня похитил.
146
00:17:13,530 --> 00:17:15,200
Не стоит этого делать.
147
00:17:21,648 --> 00:17:23,990
- Стоять!
- Девушка хочет уйти.
148
00:17:24,070 --> 00:17:26,960
Значит, надо ее отпустить.
149
00:17:28,288 --> 00:17:30,960
А мы с вами договоримся.
150
00:17:33,170 --> 00:17:35,168
Это что, взятка?
151
00:17:39,510 --> 00:17:41,530
Да я ж тебя сейчас,
152
00:17:41,610 --> 00:17:43,472
морда ты буржуйская…
153
00:18:05,200 --> 00:18:06,224
Пойдем.
154
00:18:22,630 --> 00:18:24,336
Что вы с ними сделали?
155
00:18:25,400 --> 00:18:27,792
Попросил быть повежливее с нами.
156
00:18:29,270 --> 00:18:33,390
- Почему всё это со мной происходит?
- Анна, подожди.
157
00:18:33,470 --> 00:18:35,470
У меня что-то есть для тебя.
158
00:18:35,550 --> 00:18:37,616
Хотел отдать позже.
159
00:18:38,950 --> 00:18:41,424
Но вот, возьми.
160
00:18:59,940 --> 00:19:03,590
Является руководителем
одного из управлений «Аненербе».
161
00:19:03,670 --> 00:19:05,856
Москвитин? Наконец-то.
162
00:19:08,060 --> 00:19:12,656
В буквальном переводе
«Аненербе» — это «наследие предков».
163
00:19:13,290 --> 00:19:16,250
Они там занимаются
какой-то оккультной ерундой.
164
00:19:16,330 --> 00:19:21,472
Но в рейхе сейчас это на пике моды.
Поэтому у нашего Нойманна
165
00:19:22,140 --> 00:19:26,590
влияние и доступ, как говорится,
на самый верх имеется.
166
00:19:27,770 --> 00:19:31,210
Могу сказать, что он имеет отношение
к инциденту в НИИ.
167
00:19:31,290 --> 00:19:35,616
Время его официального визита
как раз совпадает с обрушением.
168
00:19:36,390 --> 00:19:39,320
Также стало известно о нападении
169
00:19:39,400 --> 00:19:41,984
на железнодорожный пограничный наряд.
170
00:19:42,544 --> 00:19:44,656
Вероятно, по пути следования Нойманна.
171
00:19:46,230 --> 00:19:51,070
С ним сбежала пациентка НИИ,
замешанная во вредительстве.
172
00:19:51,150 --> 00:19:54,240
Крайне опасна. Имеются предположения,
173
00:19:54,928 --> 00:19:59,232
что ее собираются использовать
наши немецкие товарищи
174
00:19:59,880 --> 00:20:03,340
в целях, которые нам пока неизвестны.
175
00:20:03,420 --> 00:20:08,464
Зато нам известно предполагаемое
местонахождение самого Нойманна.
176
00:20:09,220 --> 00:20:11,936
Как только дождемся данных нашей разведки,
177
00:20:12,770 --> 00:20:15,680
опергруппа сразу отправится в Германию.
178
00:20:15,760 --> 00:20:19,880
Наше ведомство готово предложить вам
добровольцев из наших лучших бойцов.
179
00:20:19,960 --> 00:20:22,700
- Ребята надежные, проверенные.
- Спасибо за инициативу.
180
00:20:22,780 --> 00:20:26,530
Но отряд уже сформирован.
181
00:20:26,610 --> 00:20:30,064
Вот командир специального отряда «М»
товарищ Смерчев.
182
00:20:30,940 --> 00:20:33,920
Их задача максимально проста и ясна:
183
00:20:34,720 --> 00:20:38,736
найти и ликвидировать
потенциальную угрозу.
184
00:20:45,770 --> 00:20:48,416
- Вань, не сейчас.
- Возьмите меня в отряд.
185
00:20:48,496 --> 00:20:50,510
- Тебе там не место.
- Мне как раз место.
186
00:20:50,590 --> 00:20:53,856
- Только я уже имел дело с Нойманном.
- Как же ты мне надоел.
187
00:20:53,936 --> 00:20:56,608
У вас появилась прекрасная возможность
от меня избавиться.
188
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
Когда отправляется отряд?
189
00:20:58,660 --> 00:21:02,620
Слушай, если бы не Вера, я бы тебя сам
пристрелил собственными руками.
190
00:21:02,700 --> 00:21:04,736
- Я всё время, я…
- Нет!
191
00:21:16,550 --> 00:21:17,968
Вы их убили?
192
00:21:19,380 --> 00:21:20,672
Пограничников?
193
00:21:22,320 --> 00:21:23,504
Не совсем.
194
00:21:24,710 --> 00:21:27,880
Они сделали всё сами.
Я только внушил им мысль,
195
00:21:27,960 --> 00:21:29,712
чтобы они тебе не навредили.
196
00:21:32,400 --> 00:21:33,472
Извини.
197
00:21:34,570 --> 00:21:36,176
Я не хотел тебя напугать.
198
00:21:38,750 --> 00:21:42,336
Обычно это я всегда всех пугаю
и причиняю вред.
199
00:21:42,416 --> 00:21:43,936
Это всё из-за меня.
200
00:21:45,904 --> 00:21:49,024
Я смогу тебя защитить.
201
00:21:50,192 --> 00:21:53,440
- Ты согласна?
- А у меня есть выбор?
202
00:21:56,200 --> 00:21:59,376
Со мной у тебя всегда будет выбор.
203
00:22:04,380 --> 00:22:06,192
Вы так хорошо знаете язык.
204
00:22:07,240 --> 00:22:11,264
Да, я уделяю этому много времени.
205
00:22:16,752 --> 00:22:17,776
Прошу.
206
00:22:19,560 --> 00:22:20,752
Это за нами?
207
00:22:38,910 --> 00:22:39,920
Садись.
208
00:22:46,950 --> 00:22:48,256
Не сейчас.
209
00:23:09,330 --> 00:23:11,690
Анна, поспи, если хочешь.
210
00:23:11,770 --> 00:23:13,056
Нам долго ехать.
211
00:23:17,970 --> 00:23:21,648
И как тебе новая игрушка?
212
00:23:22,470 --> 00:23:24,000
Миленькая.
213
00:23:25,500 --> 00:23:27,632
Я видел ее в действии.
214
00:23:28,720 --> 00:23:30,944
С этим лучше не шутить.
215
00:23:31,580 --> 00:23:33,700
Поздравляю.
216
00:23:33,780 --> 00:23:37,010
Тебе осталось только
взять ее под контроль.
217
00:23:37,090 --> 00:23:39,088
Она такая же, как я.
218
00:23:40,144 --> 00:23:42,448
Будь добра, относись к ней с уважением.
219
00:23:59,800 --> 00:24:01,312
Вот мы и дома.
220
00:24:52,096 --> 00:24:54,128
Это моя маленькая армия.
221
00:24:54,832 --> 00:24:57,480
- Армия?
- Мои воспитанники.
222
00:24:57,560 --> 00:25:00,400
Они все жили на улице,
а теперь — здесь, со мной.
223
00:25:01,160 --> 00:25:04,620
- Они тоже…
- Нет, они не такие особенные, как мы.
224
00:25:04,700 --> 00:25:08,416
Но в мире обычных людей,
можно сказать, особенные.
225
00:25:27,456 --> 00:25:31,540
Добрый вечер, герр Нойманн. Вас ожидают.
226
00:25:31,620 --> 00:25:32,880
Спасибо, Ганс.
227
00:25:32,960 --> 00:25:35,376
Мне кажется, я должен тебя покинуть.
228
00:25:36,980 --> 00:25:38,160
Но ненадолго.
229
00:25:40,660 --> 00:25:42,660
Фройляйн Крюгер тебя проводит.
230
00:25:42,740 --> 00:25:43,856
Ты отдохнешь.
231
00:25:44,976 --> 00:25:46,544
Надеюсь, тебе всё понравится.
232
00:26:43,460 --> 00:26:45,344
Спасибо, Далия.
233
00:26:47,456 --> 00:26:50,380
Я вас заждался, герр Нойманн.
234
00:26:50,460 --> 00:26:52,600
Выглядите усталым.
235
00:26:52,680 --> 00:26:55,728
А вы — довольным.
236
00:26:56,576 --> 00:26:59,890
Наверное, предсказание вас порадовало?
237
00:26:59,970 --> 00:27:03,260
Я не верю в эту вашу волшебную чушь.
238
00:27:03,340 --> 00:27:05,820
Глупая игра.
239
00:27:05,900 --> 00:27:10,950
Мир — это шахматы. Чем больше
у вас фигур, тем вы сильнее.
240
00:27:11,030 --> 00:27:15,456
Фюрер не считает это чушью.
По-вашему, он глуп?
241
00:27:16,290 --> 00:27:19,490
Он просто внимателен ко всему новому.
242
00:27:19,570 --> 00:27:22,520
Эта европейская мода скоро закончится.
243
00:27:22,600 --> 00:27:27,776
И фюрер потребует от вас средства,
которые рейх вам предоставил.
244
00:27:30,700 --> 00:27:34,620
Адмирал, мне кажется, я вам не нравлюсь.
245
00:27:34,700 --> 00:27:38,890
А мне кажется, что вы зарываетесь.
246
00:27:38,970 --> 00:27:45,180
Мало того, что вы перестали
поставлять нашей разведке своих юнцов,
247
00:27:45,260 --> 00:27:48,530
вы чуть не спровоцировали
международный конфликт.
248
00:27:48,610 --> 00:27:53,290
Думаете, только я знаю
о вашей диверсии в СССР?
249
00:27:53,370 --> 00:27:58,380
Думаю, они уже выяснили, кто я.
250
00:27:58,460 --> 00:28:02,440
Ваша безрассудная выходка
будет вам дорого стоить.
251
00:28:02,520 --> 00:28:05,540
Грядет большая война, Нойманн. А вы…
252
00:28:05,620 --> 00:28:09,488
Уже неважно, сколько у кого пешек.
253
00:28:10,180 --> 00:28:15,296
У меня есть ферзь. И перед ним
склонятся все короли Европы.
254
00:28:15,880 --> 00:28:17,808
Ферзь?
255
00:28:18,770 --> 00:28:23,350
Теперь у нас есть
самая мощная сила в мире, адмирал.
256
00:28:23,430 --> 00:28:26,190
Вы же понимаете, они придут.
257
00:28:26,270 --> 00:28:28,128
И совсем скоро.
258
00:28:28,208 --> 00:28:30,350
Чтобы вас защищать,
259
00:28:30,430 --> 00:28:34,780
я должен знать, ради чего вы рисковали
планами абвера и отношениями с Союзом.
260
00:28:34,860 --> 00:28:37,776
Адмирал, благодарю.
261
00:28:38,430 --> 00:28:41,184
Ваша защита мне больше не потребуется.
262
00:28:41,850 --> 00:28:46,970
Но в знак дружеского расположения
я познакомлю вас.
263
00:28:47,050 --> 00:28:50,260
Считайте это приглашением на званый ужин.
264
00:28:50,340 --> 00:28:52,340
Лучше скажите, какой у вас план.
265
00:28:52,420 --> 00:28:55,120
Для начала — устроить свою личную жизнь.
266
00:28:55,980 --> 00:28:57,990
Нойманн! Нойманн!
267
00:28:58,070 --> 00:29:01,260
Я предупреждаю, что арестую вас,
268
00:29:01,340 --> 00:29:06,240
если вы пожертвовали планами абвера
из-за какой-то личной прихоти.
269
00:29:07,630 --> 00:29:12,416
Я вас не боюсь. И вашего ферзя тоже.
270
00:29:15,160 --> 00:29:19,376
Я прекрасно знаю,
что вас берет обычная пуля.
271
00:30:47,020 --> 00:30:48,192
Меня заберут.
272
00:30:49,250 --> 00:30:50,496
Не заберут.
273
00:30:51,500 --> 00:30:53,136
А если заберут, Пек?
274
00:30:54,740 --> 00:30:57,168
Если заберут, будешь нам письма писать.
275
00:30:58,820 --> 00:31:00,512
Поговори чего-нибудь.
276
00:31:01,550 --> 00:31:02,896
Чего поговорить?
277
00:31:03,640 --> 00:31:07,264
Чего хочешь поговори.
Сказку поговори. Я не усну.
278
00:31:10,420 --> 00:31:11,920
Только ты глаза закрывай.
279
00:31:14,040 --> 00:31:18,352
Между двух утесов горных
Красна девица плутала.
280
00:31:19,640 --> 00:31:24,096
Обойти нельзя Вуоксу,
Перейти нельзя Иматру.
281
00:31:25,300 --> 00:31:29,712
Тьму нагнал над нею Турсо,
Вековечный заклинатель.
282
00:31:30,580 --> 00:31:35,088
Захотел похитить Деву,
Увести на дно морское.
283
00:32:04,080 --> 00:32:04,976
Эй!
284
00:32:09,260 --> 00:32:10,592
Ты что делаешь?
285
00:32:12,320 --> 00:32:13,904
Тише.
286
00:32:14,580 --> 00:32:19,408
Они могут услышать. Надо бежать.
287
00:32:19,488 --> 00:32:21,480
Пока они спят.
288
00:32:21,560 --> 00:32:25,140
Ты можешь пойти со мной.
Я знаю, в какой стороне дорога.
289
00:32:25,220 --> 00:32:26,560
Я не понимаю.
290
00:32:29,750 --> 00:32:33,856
Говоришь на идише? Понимаешь меня?
291
00:32:34,450 --> 00:32:36,720
Я Анна.
292
00:32:38,224 --> 00:32:39,792
Борух.
293
00:32:42,010 --> 00:32:43,488
Помоги.
294
00:32:49,070 --> 00:32:50,608
Борух!
295
00:32:56,850 --> 00:33:00,000
Борух, ты напугал нашу гостью.
296
00:33:01,590 --> 00:33:05,168
Непослушный мальчишка. Пошел!
297
00:33:09,360 --> 00:33:11,312
Он хотел сброситься или сбежать?
298
00:33:13,070 --> 00:33:15,440
Сброситься? Вряд ли.
299
00:33:16,720 --> 00:33:17,936
Борух —
300
00:33:19,720 --> 00:33:20,864
сирота.
301
00:33:22,990 --> 00:33:26,464
Он жил на улице. Как мог. Как хотел.
302
00:33:27,380 --> 00:33:30,128
А у нас здесь распорядок. Понимаешь?
303
00:33:31,350 --> 00:33:33,350
Из-за такого не сбегают.
304
00:33:33,430 --> 00:33:35,296
Ты же от меня сбежала в поезде.
305
00:33:35,376 --> 00:33:39,248
- Я не знала, можно ли вам доверять.
- Вот и он пока не знает.
306
00:33:40,720 --> 00:33:42,848
Но способ он выбрал, конечно, глупый.
307
00:33:45,510 --> 00:33:48,368
Здесь, в замке, все двери открыты.
308
00:33:52,980 --> 00:33:54,304
Тебе надо спать.
309
00:33:55,740 --> 00:33:56,880
Завтра поговорим.
310
00:34:00,060 --> 00:34:01,328
Спокойной ночи.
311
00:34:08,992 --> 00:34:12,010
Где ты взял ключ?
312
00:34:12,090 --> 00:34:13,840
Стащил у Ганса?
313
00:34:27,380 --> 00:34:29,136
Смотри на меня.
314
00:34:30,030 --> 00:34:33,190
Ты себя погубишь.
315
00:34:33,270 --> 00:34:36,520
Никому не называй свое настоящее имя.
316
00:34:36,600 --> 00:34:39,600
И говори только по-немецки. Понял?
317
00:34:49,080 --> 00:34:52,420
Личного времени сегодня не будет.
318
00:34:52,500 --> 00:34:55,376
Наказаны. Все!
319
00:35:08,740 --> 00:35:12,220
Почему тебе нормально не живется?
320
00:35:12,300 --> 00:35:15,344
Тот, что был до тебя, тоже был слабаком.
321
00:35:39,490 --> 00:35:41,056
Мне нужна твоя помощь.
322
00:35:44,780 --> 00:35:46,144
Давай просто уедем.
323
00:35:46,720 --> 00:35:49,320
Твой отец собирает отряд в Германию.
324
00:35:49,400 --> 00:35:50,960
Я должен в него попасть.
325
00:35:51,980 --> 00:35:53,008
Зачем?
326
00:35:54,190 --> 00:35:55,952
Гнаться за человеком в маске?
327
00:35:57,424 --> 00:36:00,140
Да. Потому что только я видел,
на что он способен.
328
00:36:00,220 --> 00:36:01,856
И я хочу его остановить.
329
00:36:05,040 --> 00:36:06,720
Тебе это всё дороже меня?
330
00:36:08,688 --> 00:36:09,680
Я…
331
00:36:09,760 --> 00:36:10,704
Вань,
332
00:36:11,580 --> 00:36:14,160
ты пришел с войны
совершенно другим человеком.
333
00:36:15,510 --> 00:36:18,540
Мы столько лет потратили,
чтобы ты в себя пришел.
334
00:36:18,620 --> 00:36:20,288
Ты хочешь всё сначала начать?
335
00:36:25,088 --> 00:36:26,208
Пожалуйста,
336
00:36:27,984 --> 00:36:30,960
поговори с отцом.
Мне кажется, он тебя послушает.
337
00:37:05,184 --> 00:37:06,560
Тогда до пятницы.
338
00:37:13,370 --> 00:37:14,368
Ваня?
339
00:37:15,440 --> 00:37:17,960
Не беспокойтесь, Николай Николаевич.
Это мой друг.
340
00:37:18,040 --> 00:37:19,072
Всего доброго.
341
00:37:20,310 --> 00:37:21,360
Да.
342
00:37:25,040 --> 00:37:26,656
До свидания.
343
00:37:33,930 --> 00:37:35,440
Давненько мы не виделись.
344
00:37:38,944 --> 00:37:40,144
Ну что, чаю?
345
00:37:42,810 --> 00:37:45,616
Бессонница, мигрень — обычное дело.
346
00:37:46,730 --> 00:37:48,720
Видимо, у них очень сложная работа.
347
00:37:49,648 --> 00:37:50,768
Не говори.
348
00:37:52,410 --> 00:37:56,440
Скрывают, что ходят ко мне.
Не могут признаться в своей слабости.
349
00:37:56,520 --> 00:37:57,488
Жаль.
350
00:37:58,256 --> 00:38:00,860
Я хотел вам предложить
вывеску на дом повесить:
351
00:38:00,940 --> 00:38:05,936
«Профессор Любовь избавит вас
от скуки, мигрени и бессонницы».
352
00:38:07,710 --> 00:38:10,140
Знаешь, в последнее время
это единственное,
353
00:38:10,220 --> 00:38:12,848
что доставляет удовлетворение.
354
00:38:16,390 --> 00:38:17,712
Сам-то как спишь?
355
00:38:23,280 --> 00:38:24,288
Хорошо.
356
00:38:25,630 --> 00:38:26,720
Уверен?
357
00:38:29,008 --> 00:38:31,380
Скажите, если человек заставляет другого
358
00:38:31,460 --> 00:38:33,184
делать всё, что он захочет,
359
00:38:34,350 --> 00:38:36,032
можно ли это назвать гипнозом?
360
00:38:37,470 --> 00:38:38,864
Заставляет?
361
00:38:45,260 --> 00:38:46,640
Полагаю, что да.
362
00:38:50,590 --> 00:38:52,590
Мне надо знать, как этому сопротивляться,
363
00:38:52,670 --> 00:38:54,670
если это вообще возможно.
364
00:38:54,750 --> 00:38:58,400
Хорошему гипнологу
сопротивляться невозможно.
365
00:39:00,500 --> 00:39:01,790
Совсем?
366
00:39:01,870 --> 00:39:03,630
Ну, теоретически,
367
00:39:03,710 --> 00:39:07,504
если на чём-то
очень сильно сосредоточиться…
368
00:39:07,584 --> 00:39:11,710
Но это надо тренироваться. Годами.
369
00:39:11,790 --> 00:39:15,200
Да. Столько времени у меня нет.
370
00:39:17,510 --> 00:39:21,968
Ваня, мне кажется, что у нас
уже был с тобой похожий разговор.
371
00:39:23,010 --> 00:39:24,448
Тебе что, снова плохо?
372
00:39:25,290 --> 00:39:26,624
Человек в маске.
373
00:39:29,430 --> 00:39:30,720
Он существует.
374
00:39:32,400 --> 00:39:33,888
Тебе нельзя туда ехать.
375
00:39:38,752 --> 00:39:39,952
Вы знаете.
376
00:39:42,544 --> 00:39:44,176
Он убил Ильинского.
377
00:40:43,312 --> 00:40:45,480
- Анна?
- Я не одета.
378
00:40:45,560 --> 00:40:46,544
Извини.
379
00:40:47,840 --> 00:40:49,280
Ты спала почти сутки.
380
00:40:50,784 --> 00:40:51,952
Правда?
381
00:40:54,220 --> 00:40:56,224
Спускайся к нам, когда будешь готова.
382
00:41:49,760 --> 00:41:52,272
Сейчас. Сейчас, сейчас.
383
00:41:54,300 --> 00:41:56,544
Борух, кто это сделал?
384
00:41:57,480 --> 00:41:58,976
Спасибо.
385
00:42:01,312 --> 00:42:03,520
Подожди. Давай ноги развяжу.
386
00:42:04,480 --> 00:42:06,380
Спасибо, что ты освободила меня.
387
00:42:06,460 --> 00:42:09,552
Стой, стой, стой. Что… Что произошло?
388
00:42:12,100 --> 00:42:14,512
- Ненавижу это место.
- Что?
389
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
Другие дети ненавидят меня.
390
00:42:36,380 --> 00:42:39,008
Они издеваются надо мной и бьют.
391
00:42:41,650 --> 00:42:44,704
Подожди. Я… Я…
392
00:42:47,270 --> 00:42:49,632
У меня тоже так было. Но…
393
00:42:53,920 --> 00:42:55,152
Понимаешь?
394
00:43:01,456 --> 00:43:02,496
Но там…
395
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
Там много злых людей.
396
00:43:06,770 --> 00:43:10,032
Понимаешь? Понимаешь? Они везде.
397
00:43:10,112 --> 00:43:11,728
Ты можешь быть сильным.
398
00:43:13,168 --> 00:43:15,840
Кам. Кам, кам, кам.
399
00:43:17,600 --> 00:43:18,880
Ты можешь быть сильным.
400
00:43:31,410 --> 00:43:33,580
О, Анна, наконец-то.
401
00:43:33,660 --> 00:43:36,060
Борух, присоединяйся.
402
00:43:38,780 --> 00:43:40,944
- Садись.
- Спасибо.
403
00:43:43,060 --> 00:43:45,248
Я болею за этого парня.
404
00:43:47,130 --> 00:43:50,032
Его зовут Анселл. Очень способный.
405
00:43:51,390 --> 00:43:53,024
А что они здесь делают?
406
00:43:53,680 --> 00:43:55,696
Они играют аннельшпиль.
407
00:43:56,448 --> 00:43:57,910
Очень популярная игра.
408
00:43:57,990 --> 00:44:00,320
В другую сторону!
409
00:44:03,160 --> 00:44:05,660
А вы умеете контролировать свою силу?
410
00:44:05,740 --> 00:44:06,864
Конечно умею.
411
00:44:09,990 --> 00:44:11,990
И вашей силе можно сопротивляться?
412
00:44:14,340 --> 00:44:17,190
Там был один человек. Но это было давно.
413
00:44:17,270 --> 00:44:18,272
Браво!
414
00:44:21,584 --> 00:44:23,792
А ты можешь контролировать?
415
00:44:30,460 --> 00:44:32,720
А ваши воспитанники часто сбегают?
416
00:44:34,920 --> 00:44:36,224
Нет, не часто.
417
00:44:37,000 --> 00:44:39,920
Но если сбегают, они всегда возвращаются.
418
00:44:40,710 --> 00:44:44,336
О, уже время обеда.
419
00:44:53,340 --> 00:44:55,670
Спасибо, Катарина.
420
00:44:55,750 --> 00:44:57,440
Ты свободна.
421
00:45:15,260 --> 00:45:17,696
Вы Катарину не пригласили?
422
00:45:21,890 --> 00:45:24,368
Фройляйн Крюгер на работе.
423
00:45:25,880 --> 00:45:28,544
И Анна, обращайся ко мне на «ты».
424
00:45:29,550 --> 00:45:31,280
Ей ты тоже внушил?
425
00:45:34,260 --> 00:45:35,328
Катарине?
426
00:45:37,670 --> 00:45:40,600
Я могу жить среди обычных людей.
427
00:45:40,680 --> 00:45:41,872
С моей силой.
428
00:45:42,960 --> 00:45:45,200
Это сложно, но могу.
429
00:45:46,290 --> 00:45:49,216
И у обычных людей есть обычные задания,
430
00:45:49,968 --> 00:45:54,448
которые они без вопросов,
даже с удовольствием делают.
431
00:45:56,470 --> 00:45:57,744
А кто ты такой?
432
00:46:02,190 --> 00:46:03,776
Я такой же, как ты.
433
00:46:04,800 --> 00:46:07,328
А вся эта прислуга?
434
00:46:08,220 --> 00:46:09,420
Замок? Дети?
435
00:46:09,500 --> 00:46:12,784
Замок я получил по наследству
436
00:46:14,190 --> 00:46:17,472
от человека, который меня усыновил.
437
00:46:18,336 --> 00:46:22,608
Вот. Теперь это мой приют.
438
00:46:43,408 --> 00:46:44,656
Спасибо.
439
00:46:47,550 --> 00:46:49,392
Вон отсюда!
440
00:47:17,020 --> 00:47:18,544
Ты меня пытаешься купить?
441
00:47:20,140 --> 00:47:21,456
Боюсь, не понимаю.
442
00:47:22,310 --> 00:47:24,560
Эта швейная машинка у меня в комнате.
443
00:47:25,536 --> 00:47:26,640
Узнал, что я швея?
444
00:47:26,720 --> 00:47:30,432
Я хотел, чтобы у тебя осталось
что-то с прошлой жизни.
445
00:47:31,930 --> 00:47:34,464
Я думал, это важно для тебя.
446
00:47:35,310 --> 00:47:38,272
Ты же здесь одна. В незнакомом месте.
447
00:47:40,340 --> 00:47:42,432
Как это любезно с твоей стороны.
448
00:47:45,536 --> 00:47:47,216
Я сделал, что смог.
449
00:47:48,330 --> 00:47:51,120
Но НКВД забрал все твои вещи.
450
00:48:00,528 --> 00:48:02,544
Приятного аппетита.
451
00:49:17,150 --> 00:49:20,530
Пекка! Пек! Мам, мам, мам!
452
00:49:20,610 --> 00:49:23,200
- Дулы! Дулы!
- Мам! Мам! Мам!
453
00:49:23,280 --> 00:49:24,352
Дулы!
454
00:49:37,190 --> 00:49:39,890
- Тятя, тятя!
- Дюрга, стой!
455
00:49:39,970 --> 00:49:42,710
- Она нам жизнь спасла!
- Ведьма она!
456
00:49:42,790 --> 00:49:44,848
Аннике! Аннике!
457
00:49:45,560 --> 00:49:48,864
- Мама! Мама! Мама!
- Аннике! Вставай, Аннике!
458
00:49:58,220 --> 00:49:59,312
Аннике!
459
00:50:08,710 --> 00:50:11,160
- Бежим!
- Там мама!
460
00:50:11,240 --> 00:50:13,760
- Там мама!
- Просто беги!
461
00:50:13,840 --> 00:50:14,848
Мам!
462
00:50:41,330 --> 00:50:42,272
Ну?
463
00:50:44,230 --> 00:50:45,472
Что с тобой?
464
00:50:46,320 --> 00:50:49,072
Меня Ваня попросил.
Он хочет в отряд попасть.
465
00:50:50,460 --> 00:50:51,616
Ну а ты что?
466
00:50:54,090 --> 00:50:55,568
Я его люблю, пап.
467
00:50:56,540 --> 00:50:58,400
Поэтому я ему и отказал.
468
00:50:59,690 --> 00:51:01,808
Но ты же его знаешь. Он не остановится.
469
00:51:03,250 --> 00:51:05,104
А если нам уехать?
470
00:51:05,184 --> 00:51:06,864
Ну мы же всё перепробовали.
471
00:51:08,040 --> 00:51:10,710
Уже уговаривали, игнорировали, лечили.
472
00:51:10,790 --> 00:51:13,472
- Ну ему же лучше стало.
- А теперь снова.
473
00:51:16,480 --> 00:51:19,330
Пока не увидит,
как убьют этого человека в маске,
474
00:51:19,410 --> 00:51:21,408
он не остановится.
475
00:51:22,752 --> 00:51:24,920
Ты правда считаешь,
что его нужно отпустить?
476
00:51:25,000 --> 00:51:26,064
Не знаю.
477
00:51:30,976 --> 00:51:33,024
Но ему надо заканчивать эту историю.
478
00:51:37,744 --> 00:51:39,696
Это новый член вашего отряда.
479
00:51:43,360 --> 00:51:47,344
Я хочу, чтобы с задания он не вернулся.
480
00:52:00,540 --> 00:52:03,360
- Сегодня какой-то праздник?
- Ничего важного.
481
00:52:03,440 --> 00:52:05,024
Только мой день рождения.
482
00:52:08,000 --> 00:52:10,656
Грядет большая война, Катарина.
483
00:52:13,240 --> 00:52:15,470
Всё в ваших руках.
484
00:52:15,550 --> 00:52:19,184
Эта сила — она тебе
не для того, чтобы разрушать,
485
00:52:20,740 --> 00:52:22,864
а для того, чтобы защищать.
42022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
