Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:02,240
POPRZEDNIO
2
00:00:02,319 --> 00:00:05,599
Nawet się nie zorientowałeś,
że nasz syn zaginął.
3
00:00:05,679 --> 00:00:09,279
Siedzisz tu i nic nie mówisz,
kiedy nasz syn nie żyje!
4
00:00:09,359 --> 00:00:12,480
- Chcę iść na policję.
- Zastanów się.
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,759
Alex nie dręczył Evy.
To kolejny wymysł Bena.
6
00:00:15,839 --> 00:00:16,879
Nie!
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,920
Gdyby to była moja córka,
poszedłbym od razu.
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Powiedziałabym to samo.
Aż padło na mojego syna.
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,600
Helen z trudem wytrzymuje ze mną
w jednym pokoju.
10
00:00:28,679 --> 00:00:32,359
Obaj marzymy o czymś, co nie istnieje.
11
00:00:32,439 --> 00:00:34,960
Podziękowanie.
12
00:00:35,039 --> 00:00:37,840
- Za wsparcie.
- Piękne.
13
00:00:37,920 --> 00:00:41,560
Policja aresztowała naszego fotografa.
Colin Chiswick.
14
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Musicie ustalić, co powiecie.
15
00:00:43,719 --> 00:00:48,479
Bo kiedy dzieci się zgłoszą,
wyjdzie na jaw twoja ściema.
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,880
Przez ciebie prawdziwy zabójca
jest na wolności!
17
00:00:51,960 --> 00:00:54,399
Muszę przestać być takim tchórzem.
18
00:00:55,479 --> 00:00:58,600
Jeśli nie dla Bena, zostań dla mnie.
19
00:00:58,679 --> 00:01:02,000
Musicie jechać do szpitala.
Eddie znalazł Davida.
20
00:01:02,679 --> 00:01:05,959
Jest źle, bardzo źle.
21
00:01:14,239 --> 00:01:16,239
Chcesz coś?
22
00:01:16,319 --> 00:01:17,799
Kawy?
23
00:01:19,439 --> 00:01:22,920
Nie wiedziałam,
że David był taki nieszczęśliwy.
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,599
Wiedziałaś?
25
00:01:34,159 --> 00:01:36,840
Myślisz, że to przez to, co się dzieje?
26
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Nie chcę o tym mówić!
27
00:01:40,159 --> 00:01:43,120
- Jest stabilny.
- Dzięki Bogu.
28
00:01:43,200 --> 00:01:46,319
- Może go pani zobaczyć.
- Co za ulga. - Tędy.
29
00:01:47,319 --> 00:01:49,000
Chcę iść sama.
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,599
Eddie, świeże powietrze?
31
00:01:55,599 --> 00:01:57,040
Chętnie.
32
00:01:58,400 --> 00:02:00,239
Przysłał SMS-a.
33
00:02:00,799 --> 00:02:02,439
Dlatego...
34
00:02:04,879 --> 00:02:07,400
Od razu wiedziałem, co zamierza...
35
00:02:09,520 --> 00:02:10,960
co zrobił.
36
00:02:13,039 --> 00:02:15,840
- Mogłem przeczytać wcześniej.
- Pokażesz?
37
00:02:20,120 --> 00:02:22,439
Przeproś wszystkich ode mnie
38
00:02:22,520 --> 00:02:23,719
Jasne.
39
00:02:27,319 --> 00:02:29,919
Tylko... nie rozumiem,
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,439
dlaczego wysłał to do mnie, a nie...
41
00:02:33,159 --> 00:02:36,319
Może wiedział, że jesteś w domu
i chciał być...
42
00:02:37,479 --> 00:02:39,479
odratowany.
43
00:02:42,879 --> 00:02:44,879
Mogłem zrobić więcej.
44
00:02:49,439 --> 00:02:51,439
Czy coś ci powiedział?
45
00:03:00,000 --> 00:03:01,919
- Wrócę tam.
- Po czuwaniu,
46
00:03:02,800 --> 00:03:05,719
kiedy poszliśmy na drinka,
David był...
47
00:03:06,560 --> 00:03:08,919
rozbity. Był...
48
00:03:12,759 --> 00:03:14,520
Co ci powiedział?
49
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Nie powinienem...
Nie wiem, czy wiedział, co mówi.
50
00:03:18,919 --> 00:03:23,000
A co mówił? Zrobił coś?
Co ci powiedział?
51
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
Że Helen go zdradzała.
52
00:03:29,479 --> 00:03:32,719
Od jakiegoś czasu.
53
00:03:37,599 --> 00:03:39,639
- Z kim?
- Nie wiem.
54
00:03:40,199 --> 00:03:42,800
Jak mówiłem, miał o czym myśleć.
55
00:03:43,759 --> 00:03:44,960
Po prostu...
56
00:03:46,400 --> 00:03:48,879
uznałem, że ktoś powinien wiedzieć.
57
00:03:51,919 --> 00:03:54,919
Chyba chciałbym, żeby ktoś wiedział.
58
00:03:56,719 --> 00:03:58,680
Dzięki, że powiedziałeś.
59
00:03:59,240 --> 00:04:01,199
Czego się spodziewałaś?
60
00:04:02,280 --> 00:04:04,759
Spytałaś, co zrobił.
61
00:04:09,840 --> 00:04:11,639
Powinnam wracać.
62
00:05:02,360 --> 00:05:04,480
HOLLINGTON DRIVE
63
00:05:35,560 --> 00:05:37,120
I jak?
64
00:05:38,439 --> 00:05:40,240
Powiedzieli...
65
00:05:41,079 --> 00:05:42,959
że będzie dobrze.
66
00:05:44,120 --> 00:05:46,079
Zamierzają...
67
00:05:47,639 --> 00:05:51,199
zatrzymać go tu przez kilka dni.
Na obserwacji.
68
00:05:53,079 --> 00:05:57,360
Sprawdzić, czy nie doszło
do uszkodzenia narządów.
69
00:05:58,120 --> 00:06:00,720
- Czy jakoś tak.
- To dobrze.
70
00:06:03,560 --> 00:06:07,560
Strasznie tu zimno.
Już dawno prosiłam o koc.
71
00:06:07,639 --> 00:06:09,040
Przyniosą.
72
00:06:09,120 --> 00:06:12,000
Nic nie robią, stoją tam i chichoczą!
73
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Jak mama. Przepraszam.
74
00:06:28,279 --> 00:06:32,120
- Nie sądziłam, że do tego dojdzie.
- To nie twoja wina.
75
00:06:32,199 --> 00:06:34,519
Oczywiście, że nie.
76
00:06:36,759 --> 00:06:38,000
Nie...
77
00:06:40,879 --> 00:06:44,079
- Ale jeśli coś się stało...
- Nic się nie stało.
78
00:06:47,000 --> 00:06:48,959
Był w depresji.
79
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Był w depresji,
a ja nie zwracałam uwagi.
80
00:06:58,319 --> 00:07:01,959
Możesz przywieźć mi rzeczy z domu?
Byłabym wdzięczna.
81
00:07:02,040 --> 00:07:05,160
Spakuj piżamę,
ubranie na zmianę, szczoteczkę.
82
00:07:06,079 --> 00:07:07,959
Dobra. Robi się.
83
00:07:10,639 --> 00:07:13,199
Powiedz Eddiemu, że może zajrzeć.
84
00:07:36,959 --> 00:07:38,560
David żyje.
85
00:07:41,120 --> 00:07:46,240
Zatrzymają go na kilka dni,ale Helen mówi, że nic mu nie będzie.
86
00:07:46,839 --> 00:07:48,519
Dzięki Bogu.
87
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
Fizycznie.
88
00:07:55,319 --> 00:07:57,120
Rozmawiałaś z nim?
89
00:08:02,399 --> 00:08:06,519
Nie, jadę do Helen po jego rzeczy.
90
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
A Eva?
91
00:08:12,639 --> 00:08:14,160
Przygaszona.
92
00:08:14,680 --> 00:08:18,040
Powiedziałem jej, że to wypadek,
ale chyba nie wierzy.
93
00:08:20,120 --> 00:08:24,600
Chyba wszyscy z trudem wierzymyw to, co się ostatnio dzieje.
94
00:08:27,279 --> 00:08:29,560
Powiedz, czego ci trzeba.
95
00:08:31,120 --> 00:08:33,080
Co mam zrobić...
96
00:08:33,720 --> 00:08:35,879
żebym mogła to naprawić?
97
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Nie chcę cię stracić.
98
00:08:48,360 --> 00:08:50,399
Strasznie przepraszam.
99
00:09:01,320 --> 00:09:03,679
Jedź po te rzeczy dla Davida.
100
00:09:12,960 --> 00:09:15,559
- Jesteś tam?- Nic mi nie jest.
101
00:11:31,879 --> 00:11:33,519
Cześć.
102
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Jak ci idzie?
103
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
- Dobrze.
- Świetnie.
104
00:11:40,679 --> 00:11:44,159
Nie poganiam cię, tylko...
105
00:11:46,519 --> 00:11:51,759
Jeśli szukasz czegoś czystego
dla Davida...
106
00:11:53,039 --> 00:11:55,879
prędzej znajdziesz coś
na dole w pralni...
107
00:11:57,360 --> 00:11:59,159
niż w sypialni.
108
00:11:59,879 --> 00:12:02,440
Powinnam była powiedzieć wcześniej.
109
00:12:07,159 --> 00:12:10,080
- Wszystko w porządku?
- Tak.
110
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
Zaraz będę.
111
00:12:13,919 --> 00:12:16,240
- Do zobaczenia.- Świetnie.
112
00:12:57,679 --> 00:12:58,960
Halo?
113
00:13:02,159 --> 00:13:03,960
Jest tam kto?
114
00:13:08,480 --> 00:13:10,000
O Boże.
115
00:13:10,080 --> 00:13:12,200
Omal nie dostałam zawału.
116
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
Co tu robisz?
Wujek Fraser wie, że tu jesteś?
117
00:13:18,159 --> 00:13:20,679
- Przepraszam.
- Nie przejmuj się.
118
00:13:21,240 --> 00:13:24,879
Odprowadźmy cię,
bo wujek będzie się niepokoił.
119
00:13:25,320 --> 00:13:29,039
Wezmę tylko rzeczy dla taty,
do szpitala.
120
00:13:29,559 --> 00:13:31,399
Mogę jechać z tobą?
121
00:13:32,559 --> 00:13:35,519
Nie, kochanie, przykro mi,
tata jest zmęczony.
122
00:13:35,600 --> 00:13:38,879
Ale lekarze są dobrej myśli,
może jutro wróci.
123
00:13:41,200 --> 00:13:44,639
Kochanie... nic mu nie będzie.
124
00:13:44,720 --> 00:13:48,799
- Czy to przeze mnie?
- Nie, skądże.
125
00:13:49,799 --> 00:13:53,080
Tata bardzo cię kocha,
najbardziej na świecie.
126
00:13:53,159 --> 00:13:56,639
Po prostu nie czuje się najlepiej.
127
00:13:57,919 --> 00:14:01,440
Jest dumny z tego,
że powiedziałaś prawdę.
128
00:14:01,519 --> 00:14:03,120
Wszyscy jesteśmy.
129
00:14:06,080 --> 00:14:08,679
- Nie zrobiłam tego.
- Czego?
130
00:14:09,559 --> 00:14:11,519
Nie powiedziałam prawdy.
131
00:14:12,799 --> 00:14:16,600
Dlatego to się stało,
dlatego musieliśmy skłamać na policji.
132
00:14:16,679 --> 00:14:18,639
Nie... to nie...
133
00:14:20,840 --> 00:14:23,600
To już minęło.
134
00:14:23,679 --> 00:14:25,720
Ben chciał tylko pomóc.
135
00:14:26,559 --> 00:14:28,559
Alex był okropny.
136
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
I nie chciał przestać,
137
00:14:31,159 --> 00:14:35,159
nawet kiedy się postawiłam,
jak mama mówiła. Więc...
138
00:14:35,240 --> 00:14:38,279
Ben i ja, byliśmy okropni dla niego.
139
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Powiedzieliśmy mu...
140
00:14:41,279 --> 00:14:43,080
żeby się zabił.
141
00:14:43,919 --> 00:14:47,039
Dlatego, kiedy go znaleźliśmy,
pomyśleliśmy...
142
00:14:48,080 --> 00:14:52,960
- Czy Ben mnie nienawidzi?
- Nie. Nie... w życiu.
143
00:14:54,799 --> 00:14:56,320
Nie mógłby.
144
00:14:58,799 --> 00:15:01,399
Więc mama wiedziała,
że Alex cię dręczył?
145
00:15:02,600 --> 00:15:06,360
Powiedziała, że to naprawi,
miałam nikomu nie mówić.
146
00:15:07,000 --> 00:15:11,440
Ale... nie chcę,
żeby mama Alexa widziała,
147
00:15:11,519 --> 00:15:14,320
- co mu przysyłałam...
- Na tablet?
148
00:15:15,399 --> 00:15:19,440
Nie chciałam być taka wstrętna.
Tylko, żeby przestał.
149
00:15:19,759 --> 00:15:21,159
Wiem.
150
00:15:23,000 --> 00:15:24,440
Wiem.
151
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
Już dobrze.
152
00:15:30,279 --> 00:15:33,600
Nigdy nie zobaczy tych wiadomości,
obiecuję.
153
00:15:34,360 --> 00:15:35,799
Obiecuję.
154
00:15:37,440 --> 00:15:39,039
Dobrze, kochanie?
155
00:15:41,039 --> 00:15:46,399
Zwolniono mężczyznę zatrzymanegow zw. z morderstwem Alexa Boyda
156
00:15:46,480 --> 00:15:49,759
Ciało Alexa znaleziono w lesiew pobliżu jego domu,
157
00:15:49,840 --> 00:15:52,960
po tym jak w niedzielęzgłoszono jego zaginięcie.
158
00:15:53,039 --> 00:15:55,960
Policja nie komentuje dochodzenia,
159
00:15:56,039 --> 00:15:59,639
poza tym, że czynności trwają.
160
00:16:27,799 --> 00:16:30,039
David? To ja, Theresa.
161
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
Jesteś w szpitalu.
162
00:16:36,879 --> 00:16:38,639
Nie? Nie.
163
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
Pójdę po Helen.
164
00:16:42,120 --> 00:16:44,320
Wzięła kluczyki.
165
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Wiesz, dokąd pojechała?
166
00:16:47,080 --> 00:16:50,159
- Co z Evą?
- W porządku.
167
00:16:50,240 --> 00:16:52,480
Jest z Fraserem.
168
00:16:53,039 --> 00:16:55,679
- Chcę ją zobaczyć.
- Zobaczysz.
169
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
Czy wiesz, dokąd pojechała Helen?
170
00:17:00,720 --> 00:17:02,879
Może odeszła.
171
00:17:05,240 --> 00:17:07,319
Może odeszła do niego.
172
00:17:10,799 --> 00:17:12,720
Ciągle jest z nim.
173
00:17:15,960 --> 00:17:20,400
Czy była z nim w sobotni wieczór?
Ten przed grillem?
174
00:17:20,480 --> 00:17:22,720
Spróbuj sobie przypomnieć.
175
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Nie wiem.
176
00:17:26,680 --> 00:17:28,799
Nie było jej w domu.
177
00:17:33,880 --> 00:17:35,759
Ciągle jest z nim.
178
00:17:47,119 --> 00:17:48,319
Cześć.
179
00:17:49,160 --> 00:17:50,359
Wróciłaś.
180
00:17:51,680 --> 00:17:54,200
- Tak.
- Dobrze.
181
00:17:57,559 --> 00:17:58,880
Właśnie...
182
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
Próbowałam do ciebie zadzwonić, ale...
183
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
zasięg jest beznadziejny.
184
00:18:09,559 --> 00:18:11,559
Poszłam do w łazienki.
185
00:18:18,400 --> 00:18:21,759
Wyskoczę i kupię mu coś do jedzenia.
186
00:18:21,839 --> 00:18:24,680
Mają tu fatalną kuchnię.
187
00:18:25,559 --> 00:18:28,319
Posiedzisz z nim? Zaraz wrócę.
188
00:18:29,279 --> 00:18:30,799
Helen?
189
00:18:38,880 --> 00:18:40,319
Helen?
190
00:18:41,240 --> 00:18:43,640
- Posiedzisz z Davidem?
- Jasne, a co...?
191
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Jezu.
192
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
Stój.
193
00:18:54,960 --> 00:18:57,599
- Byłaś tam wtedy?
- Gdzie?
194
00:18:57,680 --> 00:18:59,240
Z Garethem?
195
00:19:03,880 --> 00:19:06,640
Byłaś tam w nocy, gdy zabito Alexa?
196
00:19:06,720 --> 00:19:10,319
David jest na prochach,
nie wie, co mówi!
197
00:19:10,400 --> 00:19:14,319
Okłamałaś mnie! Sypiasz z tatą Alexa!
198
00:19:27,200 --> 00:19:30,319
Mówiłam ci o sobie najgorsze rzeczy.
199
00:19:31,759 --> 00:19:34,720
Złożyłam życie w twoje ręce, a ty...
200
00:19:36,519 --> 00:19:38,920
kłamałaś o wszystkim.
201
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Chciałam chronić Evę.
202
00:19:44,799 --> 00:19:46,960
Byłaś tam wtedy?
203
00:19:47,319 --> 00:19:49,359
Nienawidzę tej drogi.
204
00:19:50,480 --> 00:19:53,720
Jechałam nią pierwszy raz
w dniu śmierci mamy.
205
00:19:53,799 --> 00:19:57,759
Drugi raz, gdy pojechałam
odebrać cię ze szpitala, po tym jak...
206
00:19:58,599 --> 00:20:00,640
Coś się stało?
207
00:20:01,440 --> 00:20:06,279
Czy coś się stało?
Chronisz go? Czy o to chodzi?
208
00:20:08,200 --> 00:20:13,319
Muszę zrozumieć,
więc proszę, powiedz mi...
209
00:20:14,119 --> 00:20:16,559
Chcę, żebyś mi powiedziała.
210
00:20:19,440 --> 00:20:21,319
Proszę.
211
00:20:25,759 --> 00:20:27,240
Przepraszam.
212
00:21:57,960 --> 00:22:00,319
- Naprawiłbyś te drzwi.
- Naprawię.
213
00:22:00,400 --> 00:22:03,119
- Ciągle to powtarzasz.
- Bo naprawię.
214
00:22:05,279 --> 00:22:07,640
Będziesz pracować całą noc?
215
00:22:11,200 --> 00:22:13,119
Chwila, do cholery!
216
00:22:14,559 --> 00:22:16,799
To moje, kup se! Chodź tu!
217
00:22:17,799 --> 00:22:20,759
- Tato, przestań!
- Na miłość boską!
218
00:22:20,839 --> 00:22:23,119
Dlatego jest cały w sińcach!
219
00:22:24,319 --> 00:22:28,000
- Nie opychaj się przed kolacją.
- Jestem głodny teraz.
220
00:22:28,079 --> 00:22:30,839
Ciągle jesteś.
Jakbyśmy cię nie karmili.
221
00:22:30,920 --> 00:22:33,519
- Muszę iść.
- Nie!
222
00:22:34,119 --> 00:22:37,880
Wracam jutro po południu, mała marudo.
223
00:22:37,960 --> 00:22:41,480
Może wyskoczymy gdzieś razem.
Do kina?
224
00:22:41,559 --> 00:22:44,559
- Mogę wyjść z kamerą?
- Dobrze, Spielbergu,
225
00:22:44,640 --> 00:22:49,240
tylko z telefonem i nie poza Drive.
Obiecujesz?
226
00:22:49,920 --> 00:22:53,759
- Tak!
- Trzymam cię za słowo.
227
00:22:55,519 --> 00:22:58,480
- Patrz, jaki słodziak.
- Mamo!
228
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
Stój w miejscu.
229
00:23:04,640 --> 00:23:07,400
Spóźnię się. Nie pozabijajcie się.
230
00:23:08,359 --> 00:23:10,160
- Do jutra.
- Na razie.
231
00:23:11,160 --> 00:23:13,839
- Napraw to!
- Naprawię.
232
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Czas na pizzę!
233
00:23:19,960 --> 00:23:22,920
Rozwiedziony brat Frasera
się wprowadza,
234
00:23:23,519 --> 00:23:26,200
Theresa chyba nie jest szczęśliwa.
235
00:23:26,279 --> 00:23:29,960
Powinniśmy podejść... przywitać się.
236
00:23:30,039 --> 00:23:31,799
Zobaczymy się jutro.
237
00:23:32,880 --> 00:23:35,119
Staram się być wspierająca.
238
00:23:35,720 --> 00:23:38,519
Nie poradzi sobie sama
przez parę godzin?
239
00:23:39,200 --> 00:23:41,279
Może ja potrzebuję towarzystwa.
240
00:23:43,440 --> 00:23:47,000
- Wyprałeś Evie strój do WF-u?
- Nie znalazłem worka.
241
00:24:06,799 --> 00:24:08,160
Świetnie.
242
00:24:24,400 --> 00:24:27,559
- Kończę rozdział.
- Dobrze.
243
00:24:35,759 --> 00:24:38,160
Powiesz mi, co się dzieje?
244
00:24:39,319 --> 00:24:41,039
Czy to Alex?
245
00:24:43,440 --> 00:24:45,960
Mówię o twoim worku na WF.
246
00:24:47,039 --> 00:24:48,839
On oblał go farbą?
247
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Myślałam, że to się skończyło.
248
00:24:56,359 --> 00:24:58,920
Postawiłaś mu się, jak mówiłyśmy?
249
00:25:01,240 --> 00:25:04,160
Dobrze. Pozostaw to mnie.
250
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
Powiedz Evie dobranoc.
251
00:25:20,279 --> 00:25:22,200
Zabieram samochód.
252
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
Dokąd jedziesz?
253
00:25:28,039 --> 00:25:29,559
Do koleżanki.
254
00:25:29,640 --> 00:25:31,119
Dobra.
255
00:25:35,000 --> 00:25:37,559
- "Dobra".
- Czego oczekujesz?
256
00:25:38,079 --> 00:25:42,079
- Mam zatrzymać cię siłą?
- Niczego nie oczekuję.
257
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
- Jadę.
- Jeśli z nim nie zerwiesz...
258
00:25:51,160 --> 00:25:53,240
wypisuję się.
259
00:25:53,880 --> 00:25:56,680
Musiałbyś najpierw wstać z kanapy.
260
00:25:58,759 --> 00:26:00,920
Gdybym dziś została,
261
00:26:01,359 --> 00:26:06,519
gdybym nigdy więcej nie wyszła z domu,
byłbyś szczęśliwy?
262
00:26:09,799 --> 00:26:12,720
Nie pamiętam,
kiedy ostatnio uprawialiśmy seks.
263
00:26:13,839 --> 00:26:15,759
Bo nigdy cię nie ma.
264
00:26:17,519 --> 00:26:21,799
Pracujesz, puszczasz się albo sprzątasz
po kolejnej katastrofie siostry.
265
00:26:24,000 --> 00:26:27,640
Dlatego tkwimy w tym grajdole.
266
00:26:28,400 --> 00:26:31,759
- Żebyś mogła ją naprawiać.
- Nieprawda.
267
00:26:31,839 --> 00:26:35,319
Rzuciłem wszystko,
żebyśmy byli bliżej twojej rodziny.
268
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
- Dobrą pracę.
- Nie cierpiałeś jej.
269
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
Masz wszystko, co chciałaś.
270
00:26:45,160 --> 00:26:47,200
Ja tylko przeszkadzam.
271
00:27:24,920 --> 00:27:26,960
Jestem
272
00:27:36,119 --> 00:27:38,279
- Cześć.
- Alex śpi.
273
00:27:47,319 --> 00:27:49,200
Wyłącz to!
274
00:27:52,759 --> 00:27:54,359
Spokojnie.
275
00:28:02,279 --> 00:28:04,319
Chyba o nas wie.
276
00:28:05,319 --> 00:28:07,079
Alex?
277
00:28:08,240 --> 00:28:11,200
Znalazłam farbę w worku Evy na WF.
278
00:28:11,279 --> 00:28:14,839
Dokucza jej
i boję się, że to przez nas.
279
00:28:16,119 --> 00:28:19,519
Nie. Niemożliwe.
280
00:28:23,039 --> 00:28:24,519
Ale Eva...
281
00:28:25,799 --> 00:28:28,079
też robi mu różne rzeczy.
282
00:28:28,160 --> 00:28:30,279
Nie obwiniam go.
283
00:28:30,359 --> 00:28:33,519
Tego nie mówię.
284
00:28:35,119 --> 00:28:36,960
Tylko tyle, że...
285
00:28:37,839 --> 00:28:40,640
może po prostu się nie lubią.
286
00:28:43,039 --> 00:28:45,119
A może lubią.
287
00:28:48,759 --> 00:28:50,480
Chodź tu.
288
00:28:56,319 --> 00:28:59,240
Nie chcę, żeby to się skończyło.
289
00:29:02,759 --> 00:29:05,279
Z tobą jest mi dobrze, jestem...
290
00:29:08,839 --> 00:29:10,359
szczęśliwy.
291
00:29:12,559 --> 00:29:14,240
Po prostu...
292
00:29:15,200 --> 00:29:17,279
mam wrażenie, że...
293
00:29:21,200 --> 00:29:23,359
to wszystko eksploduje.
294
00:29:27,039 --> 00:29:29,160
Chcesz to zakończyć?
295
00:29:35,359 --> 00:29:36,880
Nie.
296
00:29:41,119 --> 00:29:43,039
Powinnam iść.
297
00:29:45,519 --> 00:29:47,559
- Odprowadzę cię.
- Nie!
298
00:29:48,480 --> 00:29:51,119
Tupiesz jak stary słoń.
299
00:29:53,519 --> 00:29:55,000
Dobra.
300
00:29:56,079 --> 00:29:58,119
Skorzystaj z tylnych drzwi.
301
00:29:58,200 --> 00:30:01,240
Zamek jest zepsuty,
ale są bezszelestne.
302
00:30:01,319 --> 00:30:03,480
Wiem, miałem je naprawić.
303
00:30:48,640 --> 00:30:50,079
Cholera.
304
00:30:58,559 --> 00:31:01,799
Tu Gareth Boyd,nie ma mnie, zostaw wiadomość.
305
00:31:01,880 --> 00:31:03,079
Cholera!
306
00:32:29,759 --> 00:32:30,880
Alex.
307
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
- Odłóż telefon.
- Robię film o pani i tacie.
308
00:32:37,799 --> 00:32:40,480
Odłóż, wytłumaczę ci.
309
00:32:42,559 --> 00:32:44,480
Nie ma co tłumaczyć.
310
00:32:58,359 --> 00:33:00,279
- Daj.
- Nie!
311
00:33:04,119 --> 00:33:06,480
- Daj, w tej chwili.
- Nie!
312
00:33:10,119 --> 00:33:11,240
Przestań!
313
00:33:14,319 --> 00:33:17,079
- Daj telefon.
- Wyślę to wszystkim.
314
00:33:18,680 --> 00:33:20,240
Wyślę Evie.
315
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
- Daj!
- Zostaw mnie!
316
00:33:25,319 --> 00:33:26,799
Puść telefon!
317
00:33:27,599 --> 00:33:30,039
Puść! Daj mi go!
318
00:33:41,839 --> 00:33:43,279
O Boże.
319
00:33:50,759 --> 00:33:52,039
Alex?
320
00:35:19,159 --> 00:35:22,000
Chciałam tylko, żeby puścił telefon.
321
00:35:33,599 --> 00:35:35,039
Theresa...
322
00:35:35,119 --> 00:35:37,400
Chciałam, żeby go puścił!
323
00:35:37,480 --> 00:35:39,960
Tylko, żeby puścił!
324
00:35:41,679 --> 00:35:43,039
Miał 10 lat.
325
00:35:44,840 --> 00:35:46,480
Był dzieckiem!
326
00:35:47,039 --> 00:35:49,440
Nie powinnaś była tam być!
327
00:35:49,519 --> 00:35:54,239
Zostawiłaś go,
wyrzuciłaś i zostawiłaś w lesie!
328
00:35:54,320 --> 00:35:59,320
Wmówiłaś mi, że winne są nasze dzieci.
Wmówiłaś to im.
329
00:35:59,400 --> 00:36:01,760
Nie pozwoliłabym ich ukarać.
330
00:36:01,840 --> 00:36:06,000
- Próbowałam cię powstrzymać...
- Trzeba było mi powiedzieć!
331
00:36:06,079 --> 00:36:08,360
- Chroniłam cię.
- Chroniłaś?
332
00:36:08,440 --> 00:36:11,960
Nie sądziłam, że mogłabyś...
Chciałam to wziąć na siebie,
333
00:36:12,039 --> 00:36:17,039
bo wiedziałam, że nie uniosłabyś...
334
00:36:17,119 --> 00:36:20,519
Nie, nie, nie rób ze mnie wymówki.
335
00:36:21,079 --> 00:36:26,599
Usprawiedliwiasz mną
wszystkie swoje gówniane błędy!
336
00:36:26,679 --> 00:36:28,320
- Błagam...
- Tak!
337
00:36:30,519 --> 00:36:32,599
Zabiłaś Alexa.
338
00:36:34,159 --> 00:36:36,599
Obwiniałam własnego syna...!
339
00:36:49,880 --> 00:36:52,519
Kiedy policja tu przyjedzie...
340
00:36:53,440 --> 00:36:55,159
powiesz prawdę.
341
00:36:55,239 --> 00:36:56,840
Nie mogę.
342
00:36:57,719 --> 00:36:59,760
- Nie...
- To ja powiem.
343
00:37:00,480 --> 00:37:03,400
Nie zobaczę więcej Evy!
344
00:37:04,000 --> 00:37:08,440
Nie zobaczę, jak dorośnie.
Nigdy jej nie zobaczę.
345
00:37:08,519 --> 00:37:13,800
Wiem, na to zasługuję, dokładnie na to...
346
00:37:15,800 --> 00:37:17,360
ale ona nie.
347
00:37:19,599 --> 00:37:21,880
Skłamałaś dla Bena.
348
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
Zrobiłabyś wszystko.
349
00:37:24,519 --> 00:37:27,800
Ja skłamałam dla Evy.
Zrobiłabym to samo dla ciebie.
350
00:37:28,599 --> 00:37:31,440
Proszę..., proszę, proszę.
351
00:37:31,519 --> 00:37:33,960
Pomóż mi, błagam cię.
352
00:37:34,840 --> 00:37:36,679
Nie skłamałaś dla Evy.
353
00:37:38,840 --> 00:37:41,480
Masz rację, ona na to nie zasługuje.
354
00:37:49,320 --> 00:37:51,599
Ale wiesz, jaka jest różnica?
355
00:37:52,840 --> 00:37:57,039
Eva sobie poradzi, bo dorośnie.
356
00:37:59,760 --> 00:38:02,639
Jeśli zechce, będzie cię odwiedzać.
357
00:38:10,360 --> 00:38:13,480
Oby nigdy nie musiała
na ciebie spojrzeć.
358
00:38:15,320 --> 00:38:18,880
Nie myślisz tak. Nie myślisz tak.
359
00:38:23,639 --> 00:38:26,039
Powiem im wszystko.
360
00:38:27,840 --> 00:38:30,000
Nie tylko, co ja zrobiłam.
361
00:38:30,760 --> 00:38:35,559
Ale gdybyś zechciała,
zabrałabym to wszystko do grobu.
362
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
To ja bym z tym żyła.
363
00:39:00,800 --> 00:39:04,880
Dyrektor Helen Bardwell przyznała siędo zabójstwa 10-letniego ucznia,
364
00:39:04,960 --> 00:39:06,679
Alexa Boyda.
365
00:39:06,760 --> 00:39:11,039
Bardwell oczekuje w areszciena rozprawę w przyszłym tygodniu.
366
00:39:11,719 --> 00:39:13,280
Z ulgą
367
00:39:14,000 --> 00:39:17,960
zamykamy dochodzenie
w tej tragicznej i poruszającej sprawie.
368
00:39:19,800 --> 00:39:24,920
Oby pomogło to bliskim Alexazaznać spokoju w tym trudnym czasie.
369
00:39:48,440 --> 00:39:50,079
Cześć.
370
00:40:08,719 --> 00:40:10,639
Nie oglądaj się za siebie.
371
00:41:20,960 --> 00:41:23,079
Strasznie mi przykro.
372
00:41:35,920 --> 00:41:37,960
SPRZEDANO
373
00:41:49,199 --> 00:41:50,760
Przystojniaku.
374
00:41:57,360 --> 00:41:59,199
Pomożesz?
375
00:42:09,480 --> 00:42:11,599
Pożegnaliście się?
376
00:42:11,679 --> 00:42:13,320
Zuch.
377
00:42:17,440 --> 00:42:18,880
Chodź tu.
378
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Kocham cię.
379
00:42:29,239 --> 00:42:32,239
Nadal jesteś moim maleństwem.
380
00:42:33,679 --> 00:42:35,159
Przepraszam.
381
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
Przepraszam.
382
00:43:35,239 --> 00:43:39,199
Jestem dumny,że mogę być twoim tatą. Fraser
383
00:45:35,719 --> 00:45:38,079
Tekst: Michał Kwiatkowski
26634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
