Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:04,160
POPRZEDNIO
- Możemy pójść do parku?
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,839
- Theresa była dziś bardzo spięta.
- Nic jej nie dolegało.
3
00:00:08,919 --> 00:00:11,039
Nie? Była przybita.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,359
Boję się, że coś się stało.
5
00:00:14,880 --> 00:00:18,239
Nasz syn zaginął.
Chcemy go tylko odzyskać.
6
00:00:18,320 --> 00:00:22,239
- Pewnie macie tu sporo pedofilów.
- To mogło być któreś z naszych!
7
00:00:23,120 --> 00:00:25,239
Dzieci były pod lasem.
8
00:00:26,079 --> 00:00:30,760
- Znalazłam to w telefonie Bena.
- Nie widzieliśmy go!
9
00:00:30,839 --> 00:00:34,439
Dlaczego zawsze mnie podejrzewasz?
Nic nie zrobiłem!
10
00:00:34,520 --> 00:00:37,920
Nie znałam taty Bena.
Nie widziałam jego twarzy.
11
00:00:38,600 --> 00:00:42,679
Ben jest w porządku.
Więcej: jest normalny.
12
00:00:42,759 --> 00:00:45,600
Nie wychowałaś potwora. Spisałaś się.
13
00:00:47,200 --> 00:00:50,280
Nagle świat stał się niebezpieczny.
14
00:00:51,719 --> 00:00:56,240
Powiedz mi, co zrobiłeś.
Znaleźli jego telefon.
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,039
Alexa.
16
00:01:10,560 --> 00:01:14,000
Powiedz, co się stało. Ben...
17
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Znaleźliśmy go.
18
00:01:25,120 --> 00:01:27,000
Znaleźliście?
19
00:01:29,599 --> 00:01:33,640
Próbowaliśmy mu pomóc. Reanimować.
20
00:01:34,480 --> 00:01:39,480
Kochanie, przecież to nieprawda.
Nie znasz się na reanimacji.
21
00:01:39,560 --> 00:01:45,079
Znam się! Robiliśmy w szkole,
spytaj cioci Helen!
22
00:01:45,159 --> 00:01:49,040
Usiłuję ci pomóc,
po prostu mi powiedz.
23
00:01:49,120 --> 00:01:50,840
Powiedz.
24
00:01:51,400 --> 00:01:54,280
Powiedz prawdę, nie bój się.
25
00:01:56,239 --> 00:01:58,920
Eva powiedziała, że zwalą to na nas.
26
00:01:59,000 --> 00:02:02,599
- Że kto zwali to na was?
- Policja.
27
00:02:03,840 --> 00:02:07,760
Że gdyby go znaleźli,
wiedzieliby, że go dotykaliśmy
28
00:02:08,159 --> 00:02:12,520
i uznaliby, że to my.
Dlatego nic nie mówiliśmy.
29
00:02:13,560 --> 00:02:16,680
Skoro tak,
dlaczego wzięliście jego telefon?
30
00:02:17,479 --> 00:02:20,479
I wrzuciliście do śmietnika?
31
00:02:20,560 --> 00:02:22,879
- Wcale nie!
- Widziałam...
32
00:02:22,960 --> 00:02:26,199
Tylko go znaleźliśmy, przysięgam!
33
00:02:31,039 --> 00:02:33,000
Gdzie jest?
34
00:02:35,360 --> 00:02:37,240
Gdzie jest Alex?
35
00:02:38,520 --> 00:02:40,879
Policja chce wiedzieć, gdzie jest,
36
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
co się stało, jego rodzice chcą...
37
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
Proszę, powiedz mi, gdzie jest?
38
00:02:56,360 --> 00:02:58,199
W wodzie.
39
00:03:10,960 --> 00:03:14,039
Jak go reanimowałeś,
skoro był w wodzie?
40
00:03:15,000 --> 00:03:18,199
Jak, skoro był w wodzie?
41
00:03:18,639 --> 00:03:21,280
Eva mówiła, że zwaliliby to na nas.
42
00:03:23,280 --> 00:03:26,800
Wiedzieliby, że go dotykaliśmy
i zwaliliby to na nas,
43
00:03:27,840 --> 00:03:31,080
więc ukryliśmy go w wodzie.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,919
Pójdę do więzienia?
45
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
HOLLINGTON DRIVE
46
00:04:36,959 --> 00:04:39,560
- Przestraszyłeś mnie.
- Wszystko gra?
47
00:04:39,639 --> 00:04:41,759
Tak, muszę zajrzeć do Helen.
48
00:04:42,439 --> 00:04:46,279
Eddie wyszedł.
Moglibyśmy obejrzeć film.
49
00:04:46,839 --> 00:04:49,360
Muszę przegadać kawiarnie.
50
00:05:04,959 --> 00:05:06,720
Masz chwilę?
51
00:05:13,360 --> 00:05:17,800
- Co się dzieje?
- Ben mówi, że z Evą znaleźli Alexa.
52
00:05:17,879 --> 00:05:19,279
W lesie.
53
00:05:21,319 --> 00:05:23,319
Jak to, znaleźli?
54
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
Wczoraj.
55
00:05:30,800 --> 00:05:34,199
Kiedy wyszli w trakcie grilla.
56
00:05:37,480 --> 00:05:39,759
O Boże. Nie...
57
00:05:40,079 --> 00:05:43,319
Nie, to niemożliwe.
58
00:05:43,399 --> 00:05:46,759
- Eva by mi powiedziała.
- Podobno go dotykali.
59
00:05:47,160 --> 00:05:50,959
Próbowali reanimować czy coś i...
60
00:05:51,040 --> 00:05:54,439
Eva uznała, że mieliby kłopoty, więc...
61
00:05:57,639 --> 00:06:00,600
ukryli go, dlatego nic nie mówili.
62
00:06:01,240 --> 00:06:04,079
- Powiedział, że go ukryli?
- Tak.
63
00:06:06,439 --> 00:06:08,720
Wrzucili do wody.
64
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
Nie wiem... nie wiem, czy tak było,
65
00:06:13,079 --> 00:06:16,040
przekazuję ci, co mówił Ben.
66
00:06:20,480 --> 00:06:22,000
Ben kłamie.
67
00:06:22,920 --> 00:06:27,000
Wybacz, ale Eva nie mogłaby...
68
00:06:27,079 --> 00:06:30,720
Ewidentnie
próbuje uwikłać w to ich oboje...
69
00:06:30,800 --> 00:06:35,040
Widziałam ich razem, pod lasem,
z telefonem Alexa.
70
00:06:35,720 --> 00:06:38,680
Widziałam,
jak wrzucali coś do śmietnika,
71
00:06:38,759 --> 00:06:41,560
a potem policja
znalazła komórkę Alexa.
72
00:06:42,240 --> 00:06:45,480
Cokolwiek się stało, byli tam oboje!
73
00:06:47,920 --> 00:06:51,199
- Co zrobimy?
- Musimy z nimi porozmawiać,
74
00:06:51,279 --> 00:06:53,600
ale osobno, żeby nie mogli...
75
00:06:54,120 --> 00:06:58,439
Musimy mieć absolutną pewność,
żebyśmy nie...
76
00:07:00,199 --> 00:07:01,879
Musimy z nimi pomówić.
77
00:07:13,439 --> 00:07:15,040
Alex!
78
00:07:32,439 --> 00:07:34,439
Nie poddawajmy się.
79
00:07:46,680 --> 00:07:48,800
Eva, spójrz na mnie.
80
00:07:53,720 --> 00:07:55,920
Nieważne, co mówił Ben.
81
00:07:57,480 --> 00:08:00,560
Opowiedz mi, co się stało.
82
00:08:02,439 --> 00:08:05,439
Poszliśmy do parku,
znudziło nam się...
83
00:08:06,120 --> 00:08:08,720
więc postanowiliśmy pójść do lasu.
84
00:08:08,800 --> 00:08:12,120
Mówiłam, żeby nie iść.
Że nam nie wolno.
85
00:08:12,199 --> 00:08:16,079
Ale... Ben się zezłościł i poszedł sam.
86
00:08:16,600 --> 00:08:20,600
I... nie chciałam,
żeby wkopał nas oboje...
87
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
więc poszłam go zatrzymać.
88
00:08:25,519 --> 00:08:29,000
Eva chciała iść nad staw, ja nie.
89
00:08:29,079 --> 00:08:31,959
Poszłam za nim do lasu.
90
00:08:32,039 --> 00:08:34,919
Staliśmy nad stawem.
91
00:08:35,399 --> 00:08:38,240
I go zobaczyliśmy.
92
00:08:39,360 --> 00:08:41,399
Ben nad nim stał.
93
00:08:43,799 --> 00:08:45,320
Alex...
94
00:08:48,519 --> 00:08:52,320
- po prostu tam leżał.
- Próbowałem mu pomóc.
95
00:08:52,399 --> 00:08:56,159
Chciałam go powstrzymać,
ale Ben zepchnął go do wody.
96
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
Eva powiedziała, że musimy go ukryć.
97
00:09:01,159 --> 00:09:03,000
Czy Ben...
98
00:09:03,799 --> 00:09:06,960
zrobił coś Alexowi
99
00:09:07,679 --> 00:09:09,679
przedtem?
100
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
Nie wiem, ale...
101
00:09:13,799 --> 00:09:16,279
Nie musisz go chronić.
102
00:09:17,399 --> 00:09:22,000
- Eva mówiła, że zwalą to na nas.
- Jak, jeśli nic nie zrobiliście?
103
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Wszyscy wiedzieli,
że Eva go nienawidziła.
104
00:09:28,120 --> 00:09:32,320
Życzyła mu śmierci.
Dlatego chciała go ukryć.
105
00:09:33,080 --> 00:09:36,000
Nic mu nie zrobiłem.
106
00:09:36,519 --> 00:09:38,720
Przysięgam.
107
00:09:38,799 --> 00:09:41,919
Eva kazała mi siedzieć cicho.
108
00:09:43,000 --> 00:09:45,519
Kazał mi obiecać, że nie powiem.
109
00:09:59,559 --> 00:10:02,039
Powinnyśmy powiadomić policję.
110
00:10:02,120 --> 00:10:04,720
Może faktycznie się pogubili
i wystraszyli.
111
00:10:08,720 --> 00:10:11,360
Eva powiedziała co innego.
112
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Tak twierdzi Ben.
113
00:10:18,000 --> 00:10:20,279
Nie oskarżajmy swoich...
114
00:10:20,840 --> 00:10:23,879
Coś opowiedzieli,
nie wiemy, co się stało.
115
00:10:24,360 --> 00:10:29,080
Wiesz, że zrobiłabym dla ciebie
wszystko, ale wierzę swojej córce.
116
00:10:30,759 --> 00:10:34,080
Pokazała mi siniaki na ramieniu.
117
00:10:35,519 --> 00:10:37,559
Gdzie Ben ją złapał.
118
00:10:41,639 --> 00:10:42,639
I...
119
00:10:43,360 --> 00:10:47,039
nie byłoby to jego pierwsze
kłamstwo czy agresywne zachowanie.
120
00:10:47,120 --> 00:10:53,039
Wczoraj mówiłaś, że jest absolutnie
normalny, a ja przesadzam.
121
00:10:53,120 --> 00:10:55,840
A dziś twierdzisz,
że byłby zdolny do...
122
00:10:56,679 --> 00:11:00,879
Nie był tam sam,
Eva mówi ci, co chcesz usłyszeć.
123
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
Więc wierzysz Benowi?
124
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
To dzwońmy na policję.
125
00:11:11,840 --> 00:11:14,080
Nie mogę o tym myśleć.
126
00:11:14,159 --> 00:11:17,320
Ten biedny chłopiec
leży tam całkiem sam,
127
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
- a jego rodzice...
- Powinnyśmy sprawdzić.
128
00:11:21,320 --> 00:11:22,799
Co?
129
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
Sprawdzić w lesie.
130
00:11:26,120 --> 00:11:28,679
- Nie.
- Sama sprawdzę.
131
00:11:28,759 --> 00:11:33,360
- Musimy mieć pewność, że nie zmyślają.
- To zły pomysł.
132
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
Jeśli coś znajdę, powiadomię policję.
Muszę wiedzieć.
133
00:11:38,519 --> 00:11:40,039
Theresa...
134
00:11:40,679 --> 00:11:42,120
Uważaj!
135
00:12:06,120 --> 00:12:07,399
Dzięki.
136
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Alex!
137
00:13:38,279 --> 00:13:40,120
Przepraszam? Proszę pani?
138
00:13:42,960 --> 00:13:44,639
Detektyw Parks.
139
00:13:45,399 --> 00:13:47,600
- Wszystko w porządku?
- Tak.
140
00:13:49,399 --> 00:13:51,399
Zgubiłam grupę.
141
00:13:51,759 --> 00:13:54,559
Jasne. Pani godność?
142
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Theresa Westcott.
143
00:13:58,679 --> 00:14:02,919
Pani Thereso, kończymy poszukiwania,
odprowadzę panią.
144
00:14:03,000 --> 00:14:04,639
Dziękuję.
145
00:14:04,720 --> 00:14:09,399
Zostawiłam samochód z tamtej strony,
więc pójdę sama, ale dziękuję.
146
00:14:09,480 --> 00:14:12,279
- Wszystko w porządku?
- Tak, dzięki.
147
00:14:13,480 --> 00:14:15,440
Niech pani uważa.
148
00:14:28,240 --> 00:14:31,559
- Nie chcę iść do szkoły.
- Wiem, ale musisz.
149
00:14:31,639 --> 00:14:34,080
- Dlaczego?
- Bo tak mówię.
150
00:14:36,399 --> 00:14:38,559
- Głowa mnie boli.
- Nieprawda.
151
00:14:38,639 --> 00:14:41,600
- Tak, mam okres!
- Idź do szkoły.
152
00:14:44,799 --> 00:14:50,440
Skoro nie mogę bezpiecznie
chodzić do miasta, to do szkoły też nie.
153
00:14:51,360 --> 00:14:53,399
Dobrze. Zawiozę cię.
154
00:14:55,480 --> 00:14:56,759
Pa.
155
00:14:57,919 --> 00:14:59,639
Cześć, Theresa.
156
00:15:00,879 --> 00:15:01,919
Pa.
157
00:15:03,039 --> 00:15:04,720
Dzień dobry.
158
00:15:04,799 --> 00:15:07,480
Theresa, wykończyłem przed biegiem.
159
00:15:08,480 --> 00:15:12,039
Na twoje szczęście,
bo podobno to chemia.
160
00:15:16,480 --> 00:15:18,960
Podjadę do kawiarni.
161
00:15:19,440 --> 00:15:23,759
- Myślałem, że wzięłaś wolne.
- Zmiana planów. Niedługo wrócę.
162
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
Cześć!
163
00:15:26,919 --> 00:15:29,080
Kolejne 5 kilosów.
164
00:15:37,159 --> 00:15:40,559
Boydowie do pani. Gareth i Jean.
165
00:15:40,639 --> 00:15:42,000
No tak.
166
00:15:45,200 --> 00:15:46,279
Jean.
167
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Gareth.
168
00:15:56,480 --> 00:15:59,039
Jesteś zajęta,
powinnam była zadzwonić.
169
00:15:59,120 --> 00:16:02,240
- Możemy pójść...
- Ależ nie, usiądźcie.
170
00:16:03,919 --> 00:16:08,360
Przepraszamy za najście.
Simone, nasza łączniczka z policją,
171
00:16:08,440 --> 00:16:13,679
jest przeciw, ale...
chcemy upublicznić wizerunek Alexa.
172
00:16:13,759 --> 00:16:17,559
Przypomnieliśmy sobie,
że wczoraj zrobiłam mu zdjęcie.
173
00:16:19,120 --> 00:16:22,840
Ostatni raz, kiedy go widziałam,
zanim poszłam na nockę.
174
00:16:23,759 --> 00:16:25,200
W sobotę.
175
00:16:25,279 --> 00:16:29,960
Dałam mu tę głupią odznakę,
rozdawali je w pracy. Dla maluchów.
176
00:16:32,120 --> 00:16:34,440
Pomyślałam, że to śmieszne.
177
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
Przeglądaliśmy jego ubrania,
żeby podać, co miał na sobie
178
00:16:40,320 --> 00:16:43,240
i uświadomiliśmy sobie, że tę bluzę.
179
00:16:44,120 --> 00:16:47,399
Nie znaleźliśmy odznaki,
więc musi mieć ją na sobie.
180
00:16:49,559 --> 00:16:54,120
Daliśmy to zdjęcie policji,
ale korzystają ze starszego...
181
00:16:56,000 --> 00:16:59,240
Może mogłabyś puścić je
w obieg po szkole?
182
00:17:00,120 --> 00:17:04,759
Wiem, to zwykły znaczek,
ale liczą się drobiazgi...
183
00:17:04,839 --> 00:17:06,000
Tak, ale to...
184
00:17:06,839 --> 00:17:09,000
nie znamię ani blizna, prawda?
185
00:17:09,599 --> 00:17:11,839
Miliony dzieci noszą odznaki.
186
00:17:11,920 --> 00:17:16,599
Jestem pewna, że zdjęcie w ubraniu,
187
00:17:16,680 --> 00:17:19,920
które miał na sobie,
bardzo pomoże policji.
188
00:17:20,720 --> 00:17:23,680
I oczywiście,
że puszczę zdjęcie w obieg.
189
00:17:23,759 --> 00:17:26,960
- Postaram się pomóc, jak się da.
- Dziękuję.
190
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Dzięki.
191
00:17:31,319 --> 00:17:34,480
Znajdziemy go. Czuję to.
192
00:17:37,079 --> 00:17:39,160
SIMONE POLICJA
193
00:18:06,319 --> 00:18:08,640
- Dzień dobry.
- Zastałam Jen?
194
00:18:11,440 --> 00:18:13,680
- Kierowniczkę.
- Niestety, wyszła.
195
00:18:14,960 --> 00:18:16,079
Jasne.
196
00:18:17,799 --> 00:18:20,599
- Flat white, poproszę.
- 3,50.
197
00:18:23,000 --> 00:18:26,119
- Przepraszam...
- Możesz przyjąć.
198
00:18:27,519 --> 00:18:29,839
Nie mogę.
199
00:18:29,920 --> 00:18:32,079
- Jesteś nowy?
- Zaczynam.
200
00:18:32,160 --> 00:18:36,720
Jestem właścicielką
i mówię ci, że możesz.
201
00:18:36,799 --> 00:18:38,640
A ja mam Tesco.
202
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
- Na rogu jest bankomat...
- Jestem twoją szefową.
203
00:18:46,200 --> 00:18:48,839
Jen mówiła, że poniżej 10 funtów...
204
00:18:48,920 --> 00:18:52,920
Pracuje dla mnie, mogę cię zwolnić,
zanim wymówisz "awokado",
205
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
więc podaj czytnik.
206
00:18:55,680 --> 00:18:57,359
Dziękuję.
207
00:18:59,759 --> 00:19:03,640
Dowiedziałem się od sąsiadów.Znaleziono ciało Alexa.
208
00:19:06,279 --> 00:19:09,640
- Nieważne.
- Może być kartą. Albo za darmo!
209
00:19:43,799 --> 00:19:47,559
- Przyjechał tuż przed tobą.
- Pani Westcott. - Panna.
210
00:19:47,640 --> 00:19:51,319
Poznaliśmy się wczoraj w nocy w lesie,
detektyw Parks.
211
00:19:51,400 --> 00:19:55,079
- Oczywiście.
- Co robiłaś nocą w lesie?
212
00:19:56,279 --> 00:20:01,480
Byłam u Helen, a potem poszłam
na spacer i dołączyłam do poszukiwań.
213
00:20:02,960 --> 00:20:05,880
Niestety, rano znaleźliśmy ciało.
214
00:20:05,960 --> 00:20:08,680
Prawie dokładnie tam,
gdzie znalazłem panią.
215
00:20:11,480 --> 00:20:14,160
Musimy je formalnie zidentyfikować,
216
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
ale przypuszczamy, że to Alex Boyd.
217
00:20:19,440 --> 00:20:21,680
Znaleziono go w wodzie.
218
00:20:23,160 --> 00:20:26,640
Co panią przyciągnęło
konkretnie do tego miejsca?
219
00:20:29,519 --> 00:20:32,119
Nic. Oddaliłam się od grupy.
220
00:20:32,680 --> 00:20:37,119
Żadne pogłoski... sąsiedzkie plotki?
221
00:20:40,079 --> 00:20:41,519
Nie.
222
00:20:43,680 --> 00:20:45,039
Dobrze.
223
00:20:47,640 --> 00:20:53,119
Być może poprosimy panią
o próbkę DNA, odcisk buta itd.
224
00:20:54,279 --> 00:20:57,000
By wykluczyć panią z dochodzenia.
225
00:20:58,640 --> 00:21:00,839
Zważywszy na bliskość.
226
00:21:07,480 --> 00:21:09,519
Odezwiemy się.
227
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
Właściwie... głupio mi o tym mówić...
228
00:21:19,759 --> 00:21:24,359
Widywałam mężczyznę, pod lasem,
niedaleko placu zabaw.
229
00:21:24,440 --> 00:21:27,759
Nie chciałam nic mówić,
230
00:21:27,839 --> 00:21:30,880
żeby nie wyjść na wścibską babę...
231
00:21:31,400 --> 00:21:36,680
która wytyka palcem
pierwszego lepszego dziwaka, niemniej...
232
00:21:38,079 --> 00:21:41,640
- Jak wyglądał?
- Nie wiem, byłam za daleko.
233
00:21:42,039 --> 00:21:44,359
Widziała go pani nie raz.
234
00:21:44,440 --> 00:21:48,680
Zauważyła pani jakieś schematy,
specyficzny ubiór?
235
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Długi płaszcz.
236
00:21:54,400 --> 00:21:56,440
I był starszy.
237
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
Szpakowaty... łysiejący.
238
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Kiedy widziała go pani ostatnio?
239
00:22:04,880 --> 00:22:07,799
W lesie. Kilka dni temu.
240
00:22:12,599 --> 00:22:16,319
- Mógłbym przyjść później po rysopis?
- Po co?
241
00:22:18,119 --> 00:22:20,319
Wątpię, bym mogła coś dodać.
242
00:22:20,880 --> 00:22:22,839
Spróbować nie zaszkodzi.
243
00:22:23,720 --> 00:22:26,039
Może być podejrzanym.
244
00:22:27,279 --> 00:22:29,599
Musimy sprawdzić wszystkie tropy.
245
00:22:31,440 --> 00:22:35,200
- Pomoże nam pani?
- Tak. - Świetnie.
246
00:22:38,079 --> 00:22:39,960
Coś jeszcze?
247
00:22:40,519 --> 00:22:42,160
Nie.
248
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
- Dziękuję.
- Odprowadzę pana.
249
00:22:59,079 --> 00:23:03,759
Nie powiedziałaś mi, że w okolicy
jest facet, który gapi się na dzieci?
250
00:23:06,079 --> 00:23:08,519
Nie, przepraszam...
251
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
Przepraszam.
252
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Pilne!
253
00:23:43,319 --> 00:23:45,599
Przepraszam, zaraz wrócę.
254
00:24:04,599 --> 00:24:07,200
Jestem. O co chodzi?
255
00:24:07,279 --> 00:24:10,920
- Była tu policja. - Co?- Zrobiłam coś głupiego.
256
00:24:11,759 --> 00:24:14,839
- Skąd policja?
- Wczoraj detektyw
257
00:24:14,920 --> 00:24:18,359
widział mnie tam, gdzie znaleźli Alexa.
Pytał, co tam robiłam.
258
00:24:22,559 --> 00:24:25,640
- Co powiedziałaś?
- Że...
259
00:24:31,880 --> 00:24:36,079
Że widziałam mężczyznę, który
zachowywał się dziwnie przy dzieciach.
260
00:24:36,160 --> 00:24:41,799
- Co?- Spanikowałam. Chciałam chronić Bena.
261
00:24:45,079 --> 00:24:47,200
Co na to detektyw?
262
00:24:48,440 --> 00:24:50,559
Przyślą kogoś...
263
00:24:55,240 --> 00:24:58,000
od portretów pamięciowych.
264
00:24:58,839 --> 00:25:01,799
Powiedz, że nie pamiętasz.
265
00:25:01,880 --> 00:25:05,079
- Wyczują, że kłamię.
- To powiedz niewiele.
266
00:25:05,759 --> 00:25:09,359
Słabo pamiętasz, nie jesteś pewna.
Nic im nie podasz
267
00:25:10,000 --> 00:25:12,319
i w nic się nie wpakujesz.
268
00:25:12,400 --> 00:25:17,000
Czyli... nie powinnyśmy się przyznać?
269
00:25:18,759 --> 00:25:22,079
Rób, co uważasz za słuszne, dobrze?
270
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
Muszę kończyć. Kocham cię.
271
00:25:40,319 --> 00:25:41,559
Proszę.
272
00:25:44,920 --> 00:25:47,440
Nie mogę go zobaczyć takiego.
273
00:25:47,519 --> 00:25:49,759
Wejdę z tobą.
274
00:25:49,839 --> 00:25:52,839
Idź z Garethem, proszę...
275
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
Ja zaczekam.
276
00:26:32,960 --> 00:26:34,000
Tak.
277
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
Proszę się nie spieszyć.
278
00:27:01,960 --> 00:27:05,079
Dominique wykorzysta,
cokolwiek pani pamięta.
279
00:27:06,920 --> 00:27:08,839
Miał szerszy nos.
280
00:27:18,359 --> 00:27:22,000
To trudne, bo nie wiem,
czy opisałabym nos Frasera,
281
00:27:22,079 --> 00:27:24,359
nie mając go przed sobą.
282
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Popatrzmy na to, co pani wie.
283
00:27:28,240 --> 00:27:30,279
Miał siwe włosy?
284
00:27:30,839 --> 00:27:32,960
Tak. Siwe, potargane.
285
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Więc nie łysiejący?
286
00:27:46,920 --> 00:27:51,480
Łysiejący na czubku,
zarośnięty po bokach, w taką obręcz.
287
00:27:53,319 --> 00:27:57,200
Dosyć krępy,
opadające ramiona, brak szyi.
288
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Z brzuchem.
289
00:28:04,240 --> 00:28:06,279
Małe oczka.
290
00:28:08,039 --> 00:28:12,240
To on. W długim,
ciemnobeżowym płaszczu.
291
00:29:04,319 --> 00:29:06,160
Kochanie...
292
00:29:06,240 --> 00:29:09,279
Przepraszam.
Myślałam, że zachowuję dyskrecję.
293
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
W tej chwili wszyscy
mamy prawo trochę popłakać w pracy.
294
00:29:15,440 --> 00:29:17,680
Podobno go pani widziała.
295
00:29:18,880 --> 00:29:22,839
Tak. Jean... mnie poprosiła, więc...
296
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
Boże...
297
00:29:27,119 --> 00:29:29,319
Jest pani niesamowita.
298
00:29:30,680 --> 00:29:32,599
Nie mogłabym.
299
00:29:36,599 --> 00:29:38,680
Jedź do domu.
300
00:29:38,759 --> 00:29:40,640
Spróbuj zasnąć.
301
00:29:44,599 --> 00:29:48,079
Przepraszam,
powinnam była powiedzieć...
302
00:29:49,119 --> 00:29:50,599
O czym?
303
00:29:53,119 --> 00:29:55,680
To tablet Alexa.
304
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
Są na nim...
305
00:30:01,000 --> 00:30:02,839
wstrętne rzeczy.
306
00:30:02,920 --> 00:30:05,160
Od Evy i Bena.
307
00:30:05,240 --> 00:30:06,799
Jak to?
308
00:30:11,640 --> 00:30:15,559
Chciałam pani pokazać,
zanim zwrócimy tablet rodzicom.
309
00:30:18,960 --> 00:30:21,279
Dziękuję, że mówisz.
310
00:30:21,359 --> 00:30:23,240
Z pewnością...
311
00:30:25,359 --> 00:30:27,519
porozmawiam z dziećmi.
312
00:30:29,119 --> 00:30:31,759
I z rodzicami Alexa.
313
00:30:33,079 --> 00:30:35,000
Postąpiłaś słusznie.
314
00:30:35,559 --> 00:30:39,079
Jeśli czujesz, że powinnaś
wziąć jutro wolne,
315
00:30:39,519 --> 00:30:41,720
to weź, dobrze?
316
00:30:43,119 --> 00:30:45,039
Dziękuję.
317
00:31:22,799 --> 00:31:24,079
Cholera.
318
00:31:29,880 --> 00:31:31,640
Cholera.
319
00:31:46,240 --> 00:31:47,599
Cześć.
320
00:31:48,240 --> 00:31:51,480
Przepraszam, parkowałem i...
321
00:31:54,880 --> 00:31:58,519
Odkupię donicę, większą.
Cokolwiek Helen chce...
322
00:31:58,599 --> 00:32:01,920
Chciałem się usunąć, dać im trochę...
323
00:32:02,839 --> 00:32:04,359
O rany.
324
00:32:04,440 --> 00:32:08,079
Chcesz dopieścić jedną,
wkurzasz drugą.
325
00:32:08,160 --> 00:32:11,279
To był wypadek. Powiedz...
326
00:32:13,119 --> 00:32:14,720
Moja wina.
327
00:32:16,000 --> 00:32:18,599
Cofałem, nie spojrzałem.
328
00:32:21,920 --> 00:32:25,559
- Nie... - Luz.
- Pozwól mi odkupić.
329
00:32:25,640 --> 00:32:27,799
Wpadnij jutro na drinka.
330
00:32:29,119 --> 00:32:32,640
- I coś wymyślimy.
- Serio?
331
00:32:33,799 --> 00:32:35,599
Dobrze ci zrobi.
332
00:32:38,440 --> 00:32:39,799
Chyba tak.
333
00:32:40,640 --> 00:32:42,039
Mnie też.
334
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
Jedz, stawiam.
335
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Fajnie, co? Tylko my.
336
00:32:56,519 --> 00:32:58,599
Jak nigdy.
337
00:33:04,680 --> 00:33:07,359
Dobrze, nie jedz,
nie wiesz, co tracisz.
338
00:33:12,680 --> 00:33:14,599
Wiem, że jest ciężko.
339
00:33:16,599 --> 00:33:18,839
Skłamała o mnie.
340
00:33:19,720 --> 00:33:22,519
- Kto?
- Eva powiedziała, że to tylko ja.
341
00:33:22,599 --> 00:33:24,240
Wcale nie.
342
00:33:25,480 --> 00:33:27,880
Rozumiem, że możesz być o to zły.
343
00:33:28,359 --> 00:33:30,799
- To suka.
- Przestań.
344
00:33:33,599 --> 00:33:37,640
- Skąd znasz takie słowa?
- Myślisz, że zabiłem Alexa?
345
00:33:37,720 --> 00:33:39,559
A zabiłeś?
346
00:33:41,480 --> 00:33:45,319
Kochanie, przepraszam.
Jeśli coś cię dręczy,
347
00:33:45,960 --> 00:33:48,480
może chciałbyś z kimś porozmawiać?
348
00:33:48,559 --> 00:33:52,519
O tym nie musisz, ale jesteś
moim dzieckiem, moim synkiem
349
00:33:52,599 --> 00:33:56,160
- i nie chcę, żebyś musiał...
- Idę do łazienki.
350
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
Śmieć.Pierdol się, frajerze
351
00:35:15,199 --> 00:35:17,559
Mama Grace mówi, że go poznaje.
352
00:35:17,639 --> 00:35:19,840
Rozsyła memy po internecie.
353
00:35:20,519 --> 00:35:23,199
Tylko starzy ludzie
mówią "po internecie".
354
00:35:24,559 --> 00:35:29,079
I nie tylko ona.
Mnóstwo ludzi go poznaje.
355
00:35:29,159 --> 00:35:31,960
Mówią, że go kojarzą
i że jest megadziwny.
356
00:35:32,039 --> 00:35:34,440
- Helen coś mówiła?
- Nie.
357
00:35:35,199 --> 00:35:38,000
I policja traktuje go jako świadka.
358
00:35:38,079 --> 00:35:42,639
Ale gdybyś złapała mordercę?
Zrobiliby o tobie podcast.
359
00:35:48,519 --> 00:35:50,440
Powiedzieć mu...?
360
00:35:50,519 --> 00:35:53,280
Mieliśmy sprzeczkę o szkole,
dajmy my spokój.
361
00:36:14,880 --> 00:36:16,840
KTO TO?
362
00:36:19,079 --> 00:36:20,119
Dzięki.
363
00:36:22,320 --> 00:36:26,280
- Dzień dobry. - Jen jest na zapleczu.
- Nie potrzebuję Jen.
364
00:36:27,360 --> 00:36:30,280
Chciałam przeprosić
za swoje zachowanie.
365
00:36:31,639 --> 00:36:33,760
Miałam problemy w domu i...
366
00:36:34,480 --> 00:36:37,440
- Jak masz na imię?
- Jeremy.
367
00:36:37,880 --> 00:36:40,320
- Przepraszam, Jeremy.
- Nie szkodzi.
368
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
Poproszę tę flat white.
369
00:36:46,000 --> 00:36:48,679
- Spojrzała pani na gazety.
- Proszę?
370
00:36:51,280 --> 00:36:54,159
- Koszmar.
- Wszyscy uważają, że to ten fotograf.
371
00:36:56,480 --> 00:36:58,239
Jaki fotograf?
372
00:36:59,159 --> 00:37:00,760
Nie chciałbym...
373
00:37:01,360 --> 00:37:04,119
Ten z gazety, Colin Chiswick. Dziwak.
374
00:37:04,199 --> 00:37:08,000
Wszyscy podejrzewają jego.
Nie zdziwiłbym się.
375
00:37:08,079 --> 00:37:11,840
Normalni goście nie robią zdjęć
na szkolnych zawodach.
376
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
Ale nie chcę szerzyć fejk newsów.
377
00:37:15,719 --> 00:37:19,400
Kasa się popsuła, dziś tylko karta.
378
00:37:22,360 --> 00:37:24,159
Żartowałem.
379
00:37:24,920 --> 00:37:26,280
Fajnie.
380
00:37:39,760 --> 00:37:43,840
- Pani Westcott? Detektyw Parks.- Tak?
381
00:37:45,639 --> 00:37:49,000
Prosiłbym, żeby przyjechała pani
na posterunek.
382
00:37:49,760 --> 00:37:54,280
Pokażemy pani zdjęcia,
może rozpozna pani człowieka z lasu.
383
00:37:55,280 --> 00:37:57,000
Znaleźliście go?
384
00:37:57,079 --> 00:37:59,800
Bylibyśmy wdzięczni,gdyby pani przyjechała.
385
00:38:02,199 --> 00:38:04,079
Jezu...
386
00:38:09,920 --> 00:38:15,000
Tu Helen Bardwell, nie mogę odebrać.Proszę nagrać wiadomość, oddzwonię.
387
00:38:29,599 --> 00:38:32,599
- Nie możesz tak tu wpadać!- Nie odbierałaś!
388
00:38:32,679 --> 00:38:34,840
Prawie wezwano ochronę!
389
00:38:34,920 --> 00:38:39,639
Policja chce mi pokazać zdjęcia,mam wskazać kogoś, kogo nie widziałam!
390
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
Jakiegoś...
391
00:38:43,880 --> 00:38:48,119
Chiswicka, fotografa z "Heralda".
392
00:38:48,199 --> 00:38:52,760
Znam go, robi zdjęcia w Dniu Sportu!
393
00:38:52,840 --> 00:38:56,360
Nie wyobraziłam go sobie! Nie znam go!
394
00:38:56,440 --> 00:38:58,599
Nie opisywałam go...
395
00:38:59,719 --> 00:39:02,239
Oczekują, że go rozpoznam.
396
00:39:02,920 --> 00:39:06,599
- Skąd wiesz, że go mają?
- Liczą, że rozpoznam kogoś.
397
00:39:09,000 --> 00:39:12,199
Co mam ci powiedzieć?
Nie powinnaś tu być!
398
00:39:12,280 --> 00:39:15,639
Wszyscy widzieli,
jak wpadasz tu w panice!
399
00:39:15,719 --> 00:39:18,199
Nie myślisz, jesteś chaosem!
400
00:39:19,639 --> 00:39:23,920
Nie mogę cię ratować
z każdego głupiego błędu!
401
00:39:25,800 --> 00:39:28,880
- Co ty mówisz?
- Nie mogę być w to wplątana.
402
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Dlaczego to mówisz?
403
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Jakbym to ja była problemem?
404
00:39:35,360 --> 00:39:38,519
Kiedy twoja córka też jest zamieszana.
405
00:39:38,599 --> 00:39:42,800
Staram się pomóc,
nie chowam głowy w piasek.
406
00:39:42,880 --> 00:39:46,440
Stałaś się problemem,
kiedy postanowiłaś szukać w lesie!
407
00:39:47,039 --> 00:39:49,679
I zmyślać kogoś dla policji!
408
00:39:55,960 --> 00:40:00,679
Powiem, że nie pamiętam,
że nikogo nie poznaję.
409
00:40:01,159 --> 00:40:04,039
Nikt nie wspomniał o Evie ani Benie.
410
00:40:04,119 --> 00:40:07,519
Uznają, że jestem szalona albo głupia,
411
00:40:07,599 --> 00:40:10,760
ludzie ciągle tak o mnie myślą,
będzie dobrze.
412
00:40:10,840 --> 00:40:12,119
Nie.
413
00:40:13,360 --> 00:40:15,559
Nie jest dobrze.
414
00:40:21,639 --> 00:40:24,960
To tablet Alexa, do nauki.
415
00:40:28,400 --> 00:40:30,800
Jego nauczycielka znalazła to.
416
00:40:32,519 --> 00:40:35,400
Pierdol się, frajerze. Giń, zboku
417
00:40:43,400 --> 00:40:45,599
- Pani Westcott...
- Dzień dobry.
418
00:40:46,199 --> 00:40:49,440
Wiadomości od Bena do Alexa,
419
00:40:49,519 --> 00:40:51,840
ostatnia sprzed kilku dni.
420
00:40:52,199 --> 00:40:55,719
- Mogę ci pokazać pozostałe.- Nie.
421
00:40:59,880 --> 00:41:02,800
Boję się, że policja poprosi o tablet.
422
00:41:04,079 --> 00:41:06,360
Który doprowadzi ich do Bena...
423
00:41:07,920 --> 00:41:09,559
i do ciebie.
424
00:41:14,320 --> 00:41:15,840
Może gdyby...
425
00:41:16,760 --> 00:41:19,719
mieli coś innego, kogoś innego,
426
00:41:19,800 --> 00:41:21,960
uznaliby to za mniej istotne.
427
00:41:22,039 --> 00:41:26,920
Proszę przewijać w dół.
Może kogoś pani rozpozna.
428
00:41:35,000 --> 00:41:39,159
Nie zatrzymaliby Chiswicka,gdyby czegoś na niego nie mieli.
429
00:41:41,679 --> 00:41:44,159
Może to nie najgorsze wyjście.
430
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
Wiesz, co dzieje się z dziećmi
w sytuacji Bena?
431
00:41:54,840 --> 00:41:59,800
Postąpiłabyś tak, gdyby chodziło o Evę?
Co byś zrobiła?
432
00:42:18,360 --> 00:42:20,480
To chyba on.
433
00:42:21,519 --> 00:42:22,920
Na pewno?
434
00:42:36,239 --> 00:42:37,480
Tak.
435
00:43:02,800 --> 00:43:04,519
Dziękuję.
436
00:43:05,199 --> 00:43:08,079
Przepraszam, czy mogę spytać...
437
00:43:08,159 --> 00:43:10,400
Ten człowiek... tamten...
438
00:43:12,119 --> 00:43:14,360
Myśli pan, że to on?
439
00:43:15,320 --> 00:43:18,800
Tak z ciekawości... poznała go pani?
440
00:43:19,880 --> 00:43:23,079
- A co?
- Jest znany w okolicy.
441
00:43:24,880 --> 00:43:29,519
Jego nazwisko przewinęło się
po publikacji portretu. Jest notowany.
442
00:43:30,599 --> 00:43:31,880
Za co?
443
00:43:32,360 --> 00:43:34,719
Zniszczył kilka dysków...
444
00:43:35,519 --> 00:43:38,599
ma podejrzane kolekcje,
445
00:43:39,039 --> 00:43:41,679
do tego rozpoznanie przez panią
446
00:43:41,760 --> 00:43:44,199
i brak alibi w noc morderstwa.
447
00:43:45,159 --> 00:43:46,480
Noc?
448
00:43:49,960 --> 00:43:51,559
Przepraszam...
449
00:43:54,599 --> 00:43:58,559
Słyszałam, że Alex zmarł za dnia,
w niedzielę.
450
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Został zabity w sobotę w nocy.
451
00:44:02,079 --> 00:44:04,880
Na dobę przed zgłoszeniem zaginięcia.
452
00:44:04,960 --> 00:44:07,880
Zdaniem patologa
przeleżał w lesie prawie dwa dni.
453
00:44:09,440 --> 00:44:12,239
Zabito go w nocy. Dziękuję.
454
00:44:20,400 --> 00:44:22,119
- Cześć.
- I jak?
455
00:44:22,719 --> 00:44:26,800
Alex nie został zabity podczas grilla,
tylko dzień wcześniej.
456
00:44:26,880 --> 00:44:29,960
To nie oni, bo wtedy spali,
to nie oni.
457
00:44:31,400 --> 00:44:33,360
Myliłyśmy się.
458
00:44:36,320 --> 00:44:38,360
Aresztują człowieka.
459
00:44:41,360 --> 00:44:43,039
Myliłyśmy się.
460
00:44:53,079 --> 00:44:55,360
Tekst: Michał Kwiatkowski
33597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
