Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,292 --> 00:00:13,292
Фильм - участник основного конкурса
Венецианского кинофестиваля - 2023
2
00:00:13,342 --> 00:00:18,342
Данные субтитры подходят к ПОЛНОЙ версии фильма,
не подвергшейся креативному монтажу для российского проката.
3
00:00:58,292 --> 00:01:02,783
"«КОГДА ГОСПОДЬ ВИДИТ ОБЕЗДОЛЕННОГО,
4
00:01:02,833 --> 00:01:04,908
ОН ПОСЫЛАЕТ ЕМУ СОБАКУ»
5
00:01:04,958 --> 00:01:08,667
АЛЬФОНС ДЕ ЛАМАРТИН
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,917
«ДОГМЕН»
7
00:01:33,292 --> 00:01:34,492
Ньюарк.
8
00:01:34,542 --> 00:01:41,942
Всем внимание! Есть ориентировка:
белый, около 30 лет, возможно, вооружён.
9
00:01:41,992 --> 00:01:47,992
-Как у тебя с женой?
-Да паршиво... Здесь лучше, чем дома.
10
00:01:56,917 --> 00:01:58,917
Нью-Джерси.
11
00:02:01,958 --> 00:02:03,242
Добрый вечер, мэм.
12
00:02:03,292 --> 00:02:06,242
Будьте добры, права и документы на машину.
13
00:02:06,292 --> 00:02:11,533
Простите, пришлось уезжать в такой
спешке, что документы остались дома.
14
00:02:11,583 --> 00:02:14,158
Так, мэм, выйдите из
машины, мы её осмотрим.
15
00:02:14,208 --> 00:02:17,250
А вот этого я вам не советую.
16
00:02:18,333 --> 00:02:20,158
Это ещё что такое?
17
00:02:20,208 --> 00:02:22,700
Руки так, чтоб я их видел!
18
00:02:22,750 --> 00:02:25,658
Они вас не тронут,
если вы не тронете меня.
19
00:02:25,708 --> 00:02:30,033
Мэм, положите руки на руль! Сейчас же!
20
00:02:30,083 --> 00:02:33,179
Мэм, вы меня слышите?
21
00:02:37,583 --> 00:02:40,383
Огоньку не найдётся, офицер?
22
00:02:48,833 --> 00:02:50,833
Алло…
23
00:02:52,667 --> 00:02:55,033
-Алло?-Эвелин Декер? Вас срочно вызывают в 13-й участок.
24
00:02:55,083 --> 00:02:56,283
- А что там случилось?
25
00:02:56,333 --> 00:02:58,867
- У нас тут задержанный…Лучше вам его увидеть.
26
00:02:58,917 --> 00:03:00,200
- Сейчас два часа ночи.
27
00:03:00,250 --> 00:03:02,742
Тут случай особенный. И до утра не ждёт.
28
00:03:02,792 --> 00:03:04,792
Ладно…
29
00:03:17,917 --> 00:03:19,033
Ох… Вот чёрт.
30
00:03:19,083 --> 00:03:21,742
Мам… Мне надо ехать.
31
00:03:21,792 --> 00:03:24,575
Что случилось?
32
00:03:24,625 --> 00:03:28,025
Срочно нужно помочь с задержанным.
33
00:03:29,167 --> 00:03:31,575
Вечно на тебя взваливают
всю грязную работу…
34
00:03:31,625 --> 00:03:34,025
Да, ничего не поделаешь.
35
00:04:00,250 --> 00:04:04,283
- Несправедливо!
- А отдыхать когда?
36
00:04:04,333 --> 00:04:05,825
Мэм? Вам помочь?
37
00:04:05,875 --> 00:04:09,450
Да, пожалуйста…
Вам привезли задержанного.
38
00:04:09,500 --> 00:04:10,700
Сюда?
39
00:04:10,750 --> 00:04:12,658
В розовом платье.
40
00:04:12,708 --> 00:04:15,033
А, этого…
41
00:04:15,083 --> 00:04:16,075
Вот.
42
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
О, спасибо.
43
00:04:19,416 --> 00:04:21,416
Сюда, мэм.
44
00:04:28,708 --> 00:04:30,700
Я буду рядом, на всякий случай.
45
00:04:30,750 --> 00:04:32,158
Ладно.
46
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
Спасибо.
47
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
Спасибо.
48
00:04:55,250 --> 00:04:57,992
Здравствуйте.
49
00:04:58,042 --> 00:05:00,408
Я доктор Эвелин Декер.
50
00:05:00,458 --> 00:05:02,458
А вас как зовут?
51
00:05:13,792 --> 00:05:16,242
Помимо того,
что курение опасно для здоровья,
52
00:05:16,292 --> 00:05:21,158
напомню вам,
что курить в участке строго запрещено.
53
00:05:21,208 --> 00:05:23,992
Вас это смущает?
54
00:05:24,042 --> 00:05:26,042
Не очень.
55
00:05:30,750 --> 00:05:32,750
Спасибо.
56
00:05:34,208 --> 00:05:37,908
Мне жаль, доктор, но вы зря тратите время.
57
00:05:37,958 --> 00:05:40,033
Я не болен.
58
00:05:40,083 --> 00:05:42,742
Просто устал.
59
00:05:42,792 --> 00:05:46,958
Я психиатр… если говорить точнее.
60
00:06:04,292 --> 00:06:08,367
Я здесь, потому что мои коллеги
не знают, что с вами делать…
61
00:06:08,417 --> 00:06:12,325
Не понимают, какой…
ярлык на вас повесить.
62
00:06:12,375 --> 00:06:14,158
Хотят выяснить, кто вы такой.
63
00:06:14,208 --> 00:06:16,208
Это задачка!
64
00:06:18,083 --> 00:06:22,325
Не знаю.
Я люблю притворяться…
65
00:06:22,375 --> 00:06:25,700
Что ещё делать,
когда сам не знаешь, кто ты такой?
66
00:06:25,750 --> 00:06:30,117
Сочиняешь себе прошлое,
чтобы забыть своё собственное.
67
00:06:30,167 --> 00:06:35,283
Переодевание в другую одежду значит,
что я вру сам себе, доктор?
68
00:06:35,333 --> 00:06:36,533
Возможно.
69
00:06:36,583 --> 00:06:42,242
Как правило, маска скрывает то,
что не хотим видеть мы сами.
70
00:06:42,292 --> 00:06:43,742
Это интересно.
71
00:06:43,792 --> 00:06:48,158
Я думал, это способ стать кем-то другим.
72
00:06:48,208 --> 00:06:52,158
Порой приятно забыть,
кто ты на самом деле.
73
00:06:52,208 --> 00:06:56,108
Даже если знаешь, что это лишь иллюзия.
74
00:06:59,250 --> 00:07:00,325
Всё хорошо?
75
00:07:00,375 --> 00:07:01,492
О да…
76
00:07:01,542 --> 00:07:03,542
Так, задумался.
77
00:07:07,042 --> 00:07:09,408
Вы любите свою жизнь, доктор?
78
00:07:09,458 --> 00:07:11,242
Да.
79
00:07:11,292 --> 00:07:12,992
Она не всегда гладкая.
80
00:07:13,042 --> 00:07:17,033
Моя семья никогда не жила в достатке…
Но родители хотели для меня лучшего.
81
00:07:17,083 --> 00:07:20,992
И я закончила колледж
и живу в целом неплохо…
82
00:07:21,042 --> 00:07:21,992
Пока.
83
00:07:22,042 --> 00:07:24,450
Нашли любовь?
84
00:07:24,500 --> 00:07:26,033
Да.
85
00:07:26,083 --> 00:07:28,700
У меня есть сын.
Ему 9 месяцев.
86
00:07:28,750 --> 00:07:32,617
Я рад за вас.
Вы замужем?
87
00:07:32,667 --> 00:07:34,158
В разводе.
88
00:07:34,208 --> 00:07:37,450
Всё-таки жизнь — не тихая река.
89
00:07:37,500 --> 00:07:38,825
Ага.
90
00:07:38,875 --> 00:07:42,742
Что ж, на ваши вопросы я ответила.
Теперь ответите на мои?
91
00:07:42,792 --> 00:07:45,658
Да, конечно. Что у вас за вопросы?
92
00:07:45,708 --> 00:07:47,283
Ваше имя?
93
00:07:47,333 --> 00:07:49,325
Даг или Даглас.
94
00:07:49,375 --> 00:07:51,783
Правда, меня давно так не называли.
95
00:07:51,833 --> 00:07:54,533
Есть ли у вас дети, Даглас?
96
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
Сотни.
97
00:07:58,083 --> 00:07:59,742
А… вы говорите о собаках?
98
00:07:59,792 --> 00:08:02,908
Да, они мои детки.
99
00:08:02,958 --> 00:08:06,033
Их любовь спасала меня не раз.
100
00:08:06,083 --> 00:08:07,908
Я обязан им жизнью.
101
00:08:07,958 --> 00:08:11,325
Можете ли вы сказать, что вы любите
собак больше, чем людей?
102
00:08:11,375 --> 00:08:12,492
Безусловно.
103
00:08:12,542 --> 00:08:16,450
Чем больше узнаю людей,
тем больше ценю собак.
104
00:08:16,500 --> 00:08:20,158
Что за качества у них есть,
каких нет у людей?
105
00:08:20,208 --> 00:08:24,283
Красота без тщеславия, сила без хамства,
храбрость без свирепости —
106
00:08:24,333 --> 00:08:28,450
все наши достоинства без наших пороков.
107
00:08:28,500 --> 00:08:32,242
Мне известен только один их недостаток.
108
00:08:32,292 --> 00:08:34,407
Какой же?
109
00:08:34,457 --> 00:08:36,457
Доверие к людям.
110
00:08:46,333 --> 00:08:48,783
Так его, папа!
111
00:08:48,833 --> 00:08:52,325
Мне было девять лет,
когда я впервые это понял.
112
00:08:52,375 --> 00:08:56,242
Я помню, как смотрел
из окна своей комнаты на брата…
113
00:08:56,292 --> 00:08:59,908
Он размахивал куском мяса
перед отцовскими собаками.
114
00:08:59,958 --> 00:09:03,367
Они с отцом морили их голодом.
115
00:09:03,417 --> 00:09:04,992
За несколько дней до боев.
116
00:09:05,042 --> 00:09:10,867
Так мой отец тогда зарабатывал:
устраивал собачьи бои.
117
00:09:10,917 --> 00:09:13,283
Может, он тоже любил их? По-своему?
118
00:09:13,333 --> 00:09:14,325
Нет…
119
00:09:14,375 --> 00:09:17,075
В моём отце не было любви…
120
00:09:17,125 --> 00:09:19,408
Одна лишь жестокость.
121
00:09:19,458 --> 00:09:25,033
Сколько раз я говорил?!
Не кормить собак! Сколько раз?!
122
00:09:25,083 --> 00:09:27,200
А вы?
123
00:09:27,250 --> 00:09:29,617
О, я?
124
00:09:29,667 --> 00:09:33,867
Я терпел его жестокость, как и все прочие.
125
00:09:35,750 --> 00:09:39,283
Слушаю и удивляюсь вашему спокойствию…
126
00:09:39,333 --> 00:09:42,450
Вы ни разу не пытались
дать сдачи или...
127
00:09:42,500 --> 00:09:44,533
Хотя бы пожаловаться?
128
00:09:44,583 --> 00:09:48,117
Жалоба — это молитва дьяволу.
129
00:09:48,167 --> 00:09:51,783
Было ли хоть что-то хорошее
в вашем детстве?
130
00:09:51,833 --> 00:09:54,033
Конечно.
131
00:09:54,083 --> 00:09:56,083
Помню вот что…
132
00:09:58,333 --> 00:10:01,083
Мама готовит на кухне…
133
00:10:05,417 --> 00:10:09,658
Она любила ставить пластинки
с европейской музыкой.
134
00:10:09,708 --> 00:10:13,408
Ей нравилось готовить под эту музыку.
135
00:10:16,875 --> 00:10:18,908
А потом…
136
00:10:18,958 --> 00:10:20,825
возвращался отец…
137
00:10:20,875 --> 00:10:23,175
И концерт заканчивался.
138
00:10:30,042 --> 00:10:31,700
У вас был кто-нибудь ещё?
139
00:10:31,750 --> 00:10:34,492
Дедушка? Дядя, тётя?
140
00:10:34,542 --> 00:10:39,450
Кто мог бы дать
хоть немного любви и заботы?
141
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Да.
142
00:10:44,958 --> 00:10:48,458
Дети находят любовь там, где могут.
143
00:10:54,917 --> 00:11:00,117
Однажды вечером, за ужином, мой брат
с удовольствием заложил меня отцу.
144
00:11:00,167 --> 00:11:03,867
Он кладёт еду в карманы,
чтобы потом кормить собак.
145
00:11:03,917 --> 00:11:05,908
Нет. Это неправда.
146
00:11:05,958 --> 00:11:09,358
Правда. Вот те крест. Чтоб я сдох.
147
00:11:12,958 --> 00:11:14,958
Любишь собачек, да?
148
00:11:18,042 --> 00:11:20,033
Да.
149
00:11:20,083 --> 00:11:23,283
Пожалуйста… Только не за столом.
150
00:11:24,375 --> 00:11:27,125
Сильнее, чем свою семью?
151
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Сильнее.
152
00:11:46,917 --> 00:11:51,783
Собак он, значит, любит…
Кусок ты дерьма.
153
00:11:51,833 --> 00:11:54,867
Мои слёзы были засчитаны
за признание вины.
154
00:11:54,917 --> 00:12:01,367
И с этой минуты двери отцовского дома
для меня закрылись.
155
00:12:01,417 --> 00:12:03,242
Я жил в клетке.
156
00:12:03,292 --> 00:12:06,542
Они теперь твоя семья!
157
00:12:33,375 --> 00:12:34,783
А ваша мать?
158
00:12:34,833 --> 00:12:37,933
Моя мать сделала то, что могла.
159
00:12:44,750 --> 00:12:47,575
Держи, это тебе.
160
00:12:47,625 --> 00:12:49,242
Только закопай это.
161
00:12:49,292 --> 00:12:52,392
Если отец узнает, он взбесится.
162
00:12:54,708 --> 00:12:58,617
Не помню точно, что она сказала,
но её лицо было в слезах.
163
00:12:58,667 --> 00:13:00,767
Она просила прощения.
164
00:13:03,750 --> 00:13:06,242
Я люблю тебя.
165
00:13:06,292 --> 00:13:08,292
Это было мило.
166
00:13:10,625 --> 00:13:11,992
Она была беременна?
167
00:13:12,042 --> 00:13:14,867
Да. Седьмой месяц.
168
00:13:14,917 --> 00:13:19,283
Наверное, хотела для ребёнка
лучшей жизни, чем была у нас с братом.
169
00:13:19,333 --> 00:13:21,992
А вы сбежать не пробовали?
170
00:13:22,042 --> 00:13:24,042
Куда?
171
00:13:25,875 --> 00:13:29,450
Рядом с нашим загоном была стена сарая,
172
00:13:29,500 --> 00:13:31,450
где отец хранил всякий хлам.
173
00:13:31,500 --> 00:13:32,742
И однажды…
174
00:13:32,792 --> 00:13:34,575
Я проделал в стене дыру,
175
00:13:34,625 --> 00:13:38,575
протолкнул туда свою ручонку…
и нашёл стопку журналов,
176
00:13:38,625 --> 00:13:41,658
которые мама прятала
там по каким-то причинам.
177
00:13:41,708 --> 00:13:46,708
Крохотное окошко,
через которое я мог увидеть мир.
178
00:13:47,792 --> 00:13:50,283
Видите ли, все мои…
179
00:13:50,333 --> 00:13:56,700
учебники — это глянец моей мамы…
и «Американский журнал».
180
00:13:56,750 --> 00:13:59,608
«Впереди большие дела!»
181
00:14:01,500 --> 00:14:05,825
Но вы осознавали,
что ваше положение ненормально?
182
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
Да, конечно.
183
00:14:10,208 --> 00:14:14,008
И сколько времени вы провели в клетке?
184
00:14:19,542 --> 00:14:21,825
Сложно сказать.
185
00:14:21,875 --> 00:14:24,283
Вы злились на мать за то,
что она вас бросила?
186
00:14:24,333 --> 00:14:25,908
Нет.
187
00:14:25,958 --> 00:14:29,575
Мать была слаба,
но в этой слабости было её спасение.
188
00:14:29,625 --> 00:14:33,325
В дикой природе слабых быстро убивают
и просто съедают…
189
00:14:33,375 --> 00:14:38,825
Но вот среди людей слабаки и трусы
всегда найдут способ выжить.
190
00:14:38,875 --> 00:14:41,283
На время хотя бы.
191
00:14:41,333 --> 00:14:43,742
Ведь в итоге…
192
00:14:43,792 --> 00:14:46,697
Бог видит всех насквозь.
193
00:14:49,167 --> 00:14:52,533
Ещё одну… За маму.
194
00:14:52,583 --> 00:14:53,492
Молодец.
195
00:14:53,542 --> 00:14:55,200
Вкусно?
196
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
Ещё ложечку.
197
00:15:04,417 --> 00:15:06,867
Как на работе?
198
00:15:06,917 --> 00:15:08,917
Тяжко.
199
00:15:12,167 --> 00:15:16,467
Его отец сегодня нарезал круги
вокруг дома.
200
00:15:18,667 --> 00:15:20,575
Он ведь должен быть в лечебнице?
201
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Да, должен.
202
00:15:24,875 --> 00:15:27,825
И суд запретил ему приближаться?
203
00:15:27,875 --> 00:15:30,283
Запретил.
204
00:15:30,333 --> 00:15:33,242
Он же опасен.
205
00:15:33,292 --> 00:15:35,917
Да, я знаю, мама.
206
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
Как твой отец.
207
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
И это знаю.
208
00:15:53,958 --> 00:15:57,258
Я никуда не сбегу от тебя, детка.
209
00:16:06,375 --> 00:16:11,033
Это ты виноват, что мама свалила.
210
00:16:11,083 --> 00:16:14,325
Ты так разозлил отца,
что она не выдержала.
211
00:16:14,375 --> 00:16:17,367
Вечно ты лезешь, куда не надо.
212
00:16:17,417 --> 00:16:20,158
Всем делаешь только хуже.
213
00:16:20,208 --> 00:16:22,325
Ты заблудшая овца.
214
00:16:22,375 --> 00:16:24,325
Но, с божьей помощью...
215
00:16:24,375 --> 00:16:27,575
Папа направит тебя на верный путь.
216
00:16:27,625 --> 00:16:29,117
Молись и кайся, грешник.
217
00:16:29,167 --> 00:16:30,242
Плата за грех — смерть,
218
00:16:30,292 --> 00:16:35,283
но ты ещё можешь обрести
жизнь вечную во Христе.
219
00:16:35,333 --> 00:16:36,117
Ясно?
220
00:16:36,167 --> 00:16:39,250
ВО ИМЯ ГОСПОДА
221
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Надпись на обратной стороне растяжки:
"ДОГМЭН"
222
00:17:26,458 --> 00:17:30,292
У меня дело к Догмену.
223
00:17:54,208 --> 00:17:55,867
Чёрт.
224
00:17:55,917 --> 00:17:57,825
Пожалуйста.
225
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
Ну давай же!
226
00:18:16,625 --> 00:18:18,575
Сюда, молодой человек.
227
00:18:18,625 --> 00:18:22,542
Не бойтесь. Они вас не тронут.
228
00:18:37,042 --> 00:18:39,575
Простите, скоро время кормёжки,
229
00:18:39,625 --> 00:18:42,667
поэтому они нервные.
230
00:18:48,708 --> 00:18:51,575
Знакомое лицо.
Мы встречались?
231
00:18:51,625 --> 00:18:53,700
Да, я…
232
00:18:53,750 --> 00:18:58,117
Приходил месяц назад с моим кузеном Пабло.
233
00:18:58,167 --> 00:18:59,908
Мы делали вам проводку.
234
00:18:59,958 --> 00:19:02,283
Хуан! Верно?
235
00:19:02,333 --> 00:19:03,825
Да.
236
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
Да…
237
00:19:06,875 --> 00:19:10,775
Прошу, садитесь.
Налить вам что-нибудь?
238
00:19:13,167 --> 00:19:16,333
Спасибо. Я не хочу пить.
239
00:19:18,083 --> 00:19:21,325
Зачем же вы здесь, Хуан?
240
00:19:21,375 --> 00:19:23,242
Из-за Марты.
241
00:19:23,292 --> 00:19:24,325
Ах… Марта?
242
00:19:24,375 --> 00:19:27,825
Она стирает мою одежду время от времени.
243
00:19:27,875 --> 00:19:30,658
-Добрая женщина.
-Да.
244
00:19:30,708 --> 00:19:34,533
Она подобрала щенка на улице.
Ну и подумала…
245
00:19:34,583 --> 00:19:36,242
О, боже мой!
246
00:19:36,292 --> 00:19:38,658
…что здесь ему будет лучше… у вас.
247
00:19:38,708 --> 00:19:39,992
- Да вы что! Правда?
248
00:19:40,042 --> 00:19:42,117
Чудесный малыш!
249
00:19:42,167 --> 00:19:44,283
Это австралийский лабрадудль, Хуан.
250
00:19:44,333 --> 00:19:49,700
Их ввозят незаконно.
И кого не продадут — тех просто убивают…
251
00:19:49,750 --> 00:19:51,700
или бросают на дороге.
252
00:19:51,750 --> 00:19:55,325
Скорее всего, здесь та же история.
У него ранена лапка.
253
00:19:55,375 --> 00:19:57,492
Бедняжечка!
254
00:19:57,542 --> 00:20:02,408
Ну не беспокойся…
Ты упал с небес в очень правильное место.
255
00:20:02,458 --> 00:20:04,367
Я назову тебя Красавчик.
256
00:20:04,417 --> 00:20:05,825
Да?
257
00:20:05,875 --> 00:20:07,283
Передайте Марте спасибо.
258
00:20:07,333 --> 00:20:12,575
И если ей хоть что-то нужно, пусть скажет.
259
00:20:12,625 --> 00:20:15,825
Вообще, есть небольшая проблема.
260
00:20:17,208 --> 00:20:18,783
Говорите.
261
00:20:18,833 --> 00:20:22,200
Есть одна банда,
её главаря зовут Эль Вердуго.
262
00:20:22,250 --> 00:20:23,408
«ИЗВЕРГ»
263
00:20:23,458 --> 00:20:25,283
Именно... Изверг.
264
00:20:25,333 --> 00:20:28,283
Недавно открыл бар
на Третьей улице, верно?
265
00:20:28,333 --> 00:20:30,575
Да, тот самый.
266
00:20:30,625 --> 00:20:32,158
Так. И что с ним?
267
00:20:32,208 --> 00:20:35,783
В последнее время он крышует всех,
кто работает на районе,
268
00:20:35,833 --> 00:20:38,575
вымогает у них деньги.
269
00:20:38,625 --> 00:20:40,033
Мы платим так же, как и все.
270
00:20:40,083 --> 00:20:42,992
Но он каждую неделю поднимает цену.
271
00:20:43,042 --> 00:20:46,742
И Марта уже не тянет.
272
00:20:46,792 --> 00:20:50,117
Дошло до того,
что она продаёт свою мебель,
273
00:20:50,167 --> 00:20:53,567
которая досталась ей от родителей.
274
00:20:57,208 --> 00:20:59,575
Передай Марте: я сделаю, что смогу.
275
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Спасибо.
276
00:22:19,583 --> 00:22:20,658
Алло?
277
00:22:20,708 --> 00:22:21,825
Здравствуйте, мистер Эль Вердуго.
278
00:22:21,875 --> 00:22:26,033
Простите, что называю
так, но не знаю, как иначе.
279
00:22:26,083 --> 00:22:27,117
Кто это?
280
00:22:27,167 --> 00:22:29,158
Не волнуйтесь, я не из полиции, не из ФБР,
281
00:22:29,208 --> 00:22:30,408
и не от кого-то из ваших врагов.
282
00:22:30,458 --> 00:22:35,358
В данных обстоятельствах
я ваш единственный друг.
283
00:22:39,167 --> 00:22:42,033
Ради вашего здоровья,
советую не дёргаться.
284
00:22:42,083 --> 00:22:43,783
Лишние движения опасны
для вашего будущего,
285
00:22:43,833 --> 00:22:47,500
если вы планируете завести семью.
286
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Твою мать!
287
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Под столом!
288
00:23:02,458 --> 00:23:05,492
Алло. Алло?
289
00:23:05,542 --> 00:23:07,283
Алло?
290
00:23:07,333 --> 00:23:09,242
Алло…
291
00:23:09,292 --> 00:23:11,700
Алло!
292
00:23:11,750 --> 00:23:13,200
Да.
293
00:23:13,250 --> 00:23:15,867
Я заслужил ваше внимание?
294
00:23:15,917 --> 00:23:16,908
Sí.
295
00:23:16,958 --> 00:23:19,242
Как вас зовут?
296
00:23:19,292 --> 00:23:20,200
Моралес.
297
00:23:20,250 --> 00:23:22,033
А по имени, мистер Моралес?
298
00:23:22,083 --> 00:23:23,158
Диего!
299
00:23:23,208 --> 00:23:25,208
Диего?
300
00:23:28,375 --> 00:23:30,533
- Вы любите детей, Диего?
- Да.
301
00:23:30,583 --> 00:23:34,992
И вы понимаете, Диего, как вам нужно
то, что в зубах у моей собаки?
302
00:23:35,042 --> 00:23:36,033
Да.
303
00:23:36,083 --> 00:23:37,639
Давайте так…
304
00:23:37,689 --> 00:23:41,600
У вас будут дети, если вы отстанете
от прекрасной Марты и дадите ей
305
00:23:41,650 --> 00:23:43,533
воспитывать своих детей в покое.
306
00:23:43,583 --> 00:23:44,783
Кто такая Марта?
307
00:23:44,833 --> 00:23:47,325
Старушка, хозяйка прачечной
на углу Шестой улицы.
308
00:23:47,375 --> 00:23:50,158
Идите к ней с грязным бельём,
а не с грязными мыслями…
309
00:23:50,208 --> 00:23:52,283
Она прекрасно всё отстирает.
310
00:23:52,333 --> 00:23:54,658
Как вам моё предложение?
311
00:23:54,708 --> 00:23:56,992
Да я ни хрена не понимаю!
312
00:23:57,042 --> 00:23:58,200
Скажу проще:
313
00:23:58,250 --> 00:24:04,783
хватит выжимать бабки из бабки,
а не то собака откусит тебе яйца.
314
00:24:04,833 --> 00:24:05,908
Так ясно?
315
00:24:05,958 --> 00:24:06,908
Да.
316
00:24:06,958 --> 00:24:08,158
Договорились?
317
00:24:08,208 --> 00:24:09,450
Да, мать твою.
318
00:24:09,500 --> 00:24:10,700
Вы понимаете, что нарушение сделки
319
00:24:10,750 --> 00:24:14,117
повлечёт очень неприятные
последствия, мистер Моралес?
320
00:24:14,167 --> 00:24:15,117
Sí
321
00:24:15,167 --> 00:24:18,875
Чудесно…
Теперь верните телефон Микки.
322
00:24:41,042 --> 00:24:43,700
Ну что застыли?!
323
00:24:43,750 --> 00:24:45,367
Он мне нужен живым!
324
00:24:45,417 --> 00:24:49,017
- Вперёд!
- Погнали! Быстро! Вперёд!
325
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
♪ "Speak Softly, Love" by Yao Si Ting ♪
326
00:27:36,083 --> 00:27:39,492
Мелвин, это не я запрещаю тебе
видеть сына, а судья.
327
00:27:39,542 --> 00:27:42,908
Это он запретил тебе
приближаться к нашему дому.
328
00:27:42,958 --> 00:27:45,625
- Пожалуйста, уймись.
Ты пугаешь мою маму.
329
00:27:45,675 --> 00:27:48,533
На твою маму я срал пять раз.
Приведи его в парк, я только посмотрю!
330
00:27:48,583 --> 00:27:52,450
Я не приведу его в парк.
Это вредно для меня и вредно для него.
331
00:27:52,500 --> 00:27:55,700
И тебе тоже
лучше заняться своим здоровьем…
332
00:27:55,750 --> 00:27:57,325
Алло?
333
00:27:57,375 --> 00:27:59,242
Мелвин…
334
00:27:59,292 --> 00:28:01,658
Алло!
335
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
Чёрт…
336
00:28:05,875 --> 00:28:09,325
Проезжайте, проезжайте…
Не останавливайтесь, мэм.
337
00:28:09,375 --> 00:28:11,908
Простите, мэм. Здесь стоять нельзя.
338
00:28:11,958 --> 00:28:14,200
Понял, проезжайте.
339
00:28:14,250 --> 00:28:16,250
Мэм…
340
00:28:50,417 --> 00:28:53,583
Ну и побоище…
341
00:28:56,333 --> 00:28:58,333
Мэм...
342
00:28:59,583 --> 00:29:01,492
Когда-нибудь видал такое?
343
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
Нет, никогда.
344
00:29:09,083 --> 00:29:10,325
Вас проводить, офицер?
345
00:29:10,375 --> 00:29:12,375
Не надо.
346
00:29:40,292 --> 00:29:42,592
- Спасибо.
- Не за что.
347
00:29:48,958 --> 00:29:53,325
А мне разрешили зайти к вам домой
и принести то, что вы просили.
348
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
Спасибо.
349
00:30:01,333 --> 00:30:03,825
Там у вас…
350
00:30:03,875 --> 00:30:06,283
полный хаос творится.
351
00:30:06,333 --> 00:30:07,867
Да, что ж…
352
00:30:07,917 --> 00:30:09,917
Обычно я аккуратный.
353
00:30:15,125 --> 00:30:16,533
Вам помочь?
354
00:30:16,583 --> 00:30:19,458
Нет, я сам. Спасибо.
355
00:30:29,667 --> 00:30:31,700
Карамельный латте со взбитыми сливками?
356
00:30:31,750 --> 00:30:33,617
Идеально. Спасибо.
357
00:30:33,667 --> 00:30:35,533
Я понимаю, сахар вреден для меня,
358
00:30:35,583 --> 00:30:40,783
но ещё вреднее — лишать себя
маленьких удовольствий.
359
00:30:44,292 --> 00:30:45,742
Вы, наверное, устали…
360
00:30:45,792 --> 00:30:47,450
Вам вряд ли удалось выспаться.
361
00:30:47,500 --> 00:30:50,200
Чашка кофе — и я ко всему готова.
362
00:30:50,250 --> 00:30:52,617
Да и история у вас такая интересная.
363
00:30:52,667 --> 00:30:55,783
Я до сих пор не знаю,
когда и куда вас переведут, так что…
364
00:30:55,833 --> 00:31:00,992
я хотела бы ещё поспрашивать вас
о вашем детстве, если вы не против.
365
00:31:01,042 --> 00:31:02,283
Не знаю…
366
00:31:02,333 --> 00:31:04,825
Вам не кажется, что поздновато?
367
00:31:04,875 --> 00:31:05,908
В смысле?
368
00:31:05,958 --> 00:31:09,658
Чтобы выучить собаку,
надо брать её щенком.
369
00:31:09,708 --> 00:31:13,208
Я староват, чтобы меня переучивать.
370
00:31:14,500 --> 00:31:19,242
Разговоры о вашем детстве…
Они смущают вас или беспокоят?
371
00:31:19,292 --> 00:31:23,158
Нет… Просто я не привык.
372
00:31:23,208 --> 00:31:26,867
Вообще-то, от них мне даже немного легче.
373
00:31:26,917 --> 00:31:28,992
Нельзя ведь жить без прошлого, да?
374
00:31:29,042 --> 00:31:31,783
Говорят, прошлое —
это корни, питающие дерево.
375
00:31:31,833 --> 00:31:35,117
Да, только зачем корни выкапывать?
376
00:31:35,167 --> 00:31:37,617
Вам от этого легче.
377
00:31:37,667 --> 00:31:40,325
Туше…
378
00:31:40,375 --> 00:31:43,367
Так что вы хотите знать?
379
00:31:43,417 --> 00:31:46,375
Как вы выбрались из клетки?
380
00:32:02,333 --> 00:32:03,992
Я видел щенков!
381
00:32:04,042 --> 00:32:05,908
Обалдеть!
382
00:32:05,958 --> 00:32:08,783
Нет. Нет, нет. Нет, Ричи!
383
00:32:08,833 --> 00:32:12,700
Интересно, что сделает отец,
когда узнает про твоих щеночков?
384
00:32:12,750 --> 00:32:14,408
Он скормит их собакам.
385
00:32:14,458 --> 00:32:16,658
Ричи, пожалуйста…
Не говори ему!
386
00:32:16,708 --> 00:32:18,575
- А то что?
- Не говори ему, Ричи!
387
00:32:18,625 --> 00:32:20,033
Пожалуйста!
388
00:32:20,083 --> 00:32:26,783
Мой братец Ричи снова предал меня:
он пошёл в дом и рассказал отцу.
389
00:32:37,833 --> 00:32:43,033
Нет... Нет… Нет.
390
00:32:43,083 --> 00:32:44,450
Мой отец был больной человек.
391
00:32:44,500 --> 00:32:46,739
Ненавидел весь мир, начиная с себя.
392
00:32:46,789 --> 00:32:51,700
Не любил жизнь и старался ее уничтожить.
393
00:32:51,750 --> 00:32:53,283
- Отошёл.
- Не надо!
394
00:32:53,333 --> 00:32:54,408
- Пожалуйста!
- Отошёл!
395
00:32:54,458 --> 00:32:57,033
Честное слово, я сам буду
заботиться о них, кормить…
396
00:32:57,083 --> 00:32:59,408
- Отойди, а то пристрелю!
397
00:32:59,458 --> 00:33:01,617
- Я буду их кормить...
- Отвали с дороги!
398
00:33:01,667 --> 00:33:03,867
- Открывай!
- Я пытаюсь!
399
00:33:03,917 --> 00:33:05,917
Отойди!
400
00:33:07,042 --> 00:33:10,333
-Отойди! Открывай!
-Да пытаюсь я!
401
00:33:10,383 --> 00:33:12,617
Я тебе говорил, что он чокнутый!
402
00:33:12,667 --> 00:33:14,367
С ним что-то случилось!
403
00:33:14,417 --> 00:33:17,333
Я сказал: отойди!
404
00:33:18,375 --> 00:33:21,375
- Заткнись!
- Изыди, сатана!
405
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Всех вас убью.
406
00:33:39,042 --> 00:33:41,617
Он пришёл с ружьем,
чтобы что-то мне доказать.
407
00:33:41,667 --> 00:33:46,667
Я не пустил его, он выстрелил,
и я лишился пальца.
408
00:33:52,125 --> 00:33:53,450
Папа, папа!
409
00:33:53,500 --> 00:33:54,367
Всё, всё...
410
00:33:54,417 --> 00:33:56,867
Давай, давай, я разберусь.
Ты ни при чём.
411
00:33:56,917 --> 00:33:58,450
Иди в дом. Давай.
412
00:33:58,500 --> 00:34:01,450
Ты ни при чём.
413
00:34:01,500 --> 00:34:03,658
Пап, пап, папа...
414
00:34:03,708 --> 00:34:05,200
Всё! Иди в дом…
415
00:34:05,250 --> 00:34:06,742
Я разберусь.
416
00:34:06,792 --> 00:34:08,242
Ты не виноват.
417
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
Давай, давай...
418
00:34:14,667 --> 00:34:16,117
Иди.
419
00:34:16,167 --> 00:34:18,958
Я разберусь.
420
00:34:20,583 --> 00:34:22,033
Видишь?
421
00:34:22,083 --> 00:34:23,825
Не хочешь понимать!
422
00:34:23,875 --> 00:34:29,700
Не видишь неправедности своего пути
и становишься животным!
423
00:34:29,750 --> 00:34:31,700
Ты недостоин…
424
00:34:31,750 --> 00:34:33,200
Недостоин любви Господа.
425
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Только милости Его.
426
00:34:42,208 --> 00:34:46,583
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа…
427
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Аминь.
428
00:35:32,417 --> 00:35:35,283
Моби… Видишь?
429
00:35:35,333 --> 00:35:37,992
Машина.
430
00:35:38,042 --> 00:35:40,908
Найди такую же машину…
431
00:35:40,958 --> 00:35:42,408
и отдай им это.
432
00:35:42,458 --> 00:35:43,783
Полицейским…
433
00:35:43,833 --> 00:35:45,158
Ты понял?
434
00:35:45,208 --> 00:35:46,533
Машина и пакет.
435
00:35:46,583 --> 00:35:47,825
Вперёд, Моби…
436
00:35:47,875 --> 00:35:49,875
Давай!
437
00:36:25,167 --> 00:36:27,167
Наглая мордаха.
438
00:36:28,208 --> 00:36:30,325
Ты посмотри на него…
439
00:36:30,375 --> 00:36:31,992
Как будто хочет нам что-то сказать.
440
00:36:32,042 --> 00:36:34,700
Твой новый информатор?
441
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
Очень смешно.
442
00:36:54,583 --> 00:36:57,450
Пришлите ещё три экипажа. Срочно!
443
00:36:57,500 --> 00:36:59,533
Прикрой меня на лестнице…
444
00:36:59,583 --> 00:37:01,583
Вперёд! Пошли!
445
00:37:05,500 --> 00:37:08,125
Наверх!
446
00:37:09,583 --> 00:37:10,783
Господи…
447
00:37:10,833 --> 00:37:12,658
Осмотрите весь двор.
448
00:37:12,708 --> 00:37:15,158
Скорую и социальную службу.
449
00:37:15,208 --> 00:37:16,617
Заходим!
450
00:37:16,667 --> 00:37:18,200
У него ружьё. Не двигаться!
451
00:37:18,250 --> 00:37:20,075
Убрал руки от ружья!
452
00:37:20,125 --> 00:37:22,033
На пол, руки за голову!
453
00:37:22,083 --> 00:37:22,658
О, Господи!
454
00:37:22,708 --> 00:37:24,283
Это мог быть лучший день в моей жизни,
455
00:37:24,333 --> 00:37:29,783
вот только, к несчастью, пуля отрикошетила
от стены и засела в моём позвоночнике.
456
00:37:29,833 --> 00:37:37,833
Я, наконец, обрёл свободу, но бог лишил
меня ног, чтобы я не мог ей насладиться.
457
00:37:47,500 --> 00:37:50,075
Я ведь верю в бога…
458
00:37:50,125 --> 00:37:53,283
Но, наверное, в тот период
жизни меня больше интересовало,
459
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
верит ли бог в меня.
460
00:38:01,500 --> 00:38:04,533
Я вижу, хирурги над вами
хорошо поработали…
461
00:38:04,583 --> 00:38:05,908
Вы ходите?
462
00:38:05,958 --> 00:38:07,242
Могу.
463
00:38:07,292 --> 00:38:10,908
Два-три шага, если прямо очень надо.
464
00:38:10,958 --> 00:38:13,908
Но пуля сидит в крайне неудобном месте,
465
00:38:13,958 --> 00:38:17,825
и врачи решили, что лучше не рисковать.
466
00:38:17,875 --> 00:38:22,450
Поэтому при каждом шаге мой костный
мозг может разлиться внутри тела,
467
00:38:22,500 --> 00:38:26,117
что не очень полезно для здоровья.
468
00:38:26,167 --> 00:38:30,283
Я могу идти,
но лишь навстречу смерти.
469
00:38:30,333 --> 00:38:34,242
Как у Шекспира, не правда ли?
470
00:38:34,292 --> 00:38:36,658
А ваш отец и ваш брат? Сколько им дали?
471
00:38:36,708 --> 00:38:38,617
Отцу дали 20…
472
00:38:38,667 --> 00:38:40,908
Он покончил с собой через две недели.
473
00:38:40,958 --> 00:38:45,458
Наверное, не мог, как я,
привыкнуть к клетке.
474
00:38:46,833 --> 00:38:47,700
А брату?
475
00:38:47,750 --> 00:38:51,700
Брату дали 12. Но благодаря вере и
хорошему поведению он вышел через 8.
476
00:38:51,750 --> 00:38:54,117
Вы виделись после этого?
477
00:38:54,167 --> 00:38:56,167
Да… Один раз.
478
00:38:57,500 --> 00:39:00,083
В день его освобождения.
479
00:39:02,958 --> 00:39:04,492
Справка об освобождении.
480
00:39:04,542 --> 00:39:06,542
Проваливай.
481
00:39:10,958 --> 00:39:12,908
Его выпустили утром.
482
00:39:12,958 --> 00:39:18,858
У ворот его ждала Полли,
одна из моих самых толковых собак.
483
00:40:03,542 --> 00:40:06,908
-Его задрали ваши собаки?
-Нет…
484
00:40:06,958 --> 00:40:10,700
Бог в мудрости своей…
485
00:40:10,750 --> 00:40:12,950
прекратил его мучения.
486
00:40:19,833 --> 00:40:22,408
Простите, мэм.
487
00:40:22,458 --> 00:40:23,617
Спасибо.
488
00:40:23,667 --> 00:40:25,283
Вы не против, если я перекушу?
489
00:40:25,333 --> 00:40:27,408
Пожалуйста.
490
00:40:27,458 --> 00:40:28,908
Хорошо.
491
00:40:28,958 --> 00:40:31,867
Ну не совсем хорошо,
но хоть вернулся аппетит.
492
00:40:31,917 --> 00:40:35,158
Возможно, это связано
с вашим присутствием.
493
00:40:35,208 --> 00:40:36,867
Прекрасно.
494
00:40:36,917 --> 00:40:42,200
Кстати, соблюдая формальность, должна вам
сказать, что наши разговоры записываются.
495
00:40:42,250 --> 00:40:43,908
На потолке есть камера.
496
00:40:43,958 --> 00:40:45,367
Две камеры.
497
00:40:45,417 --> 00:40:47,742
Я знаю. Хотите?
498
00:40:47,792 --> 00:40:50,075
Нет, спасибо.
499
00:40:50,125 --> 00:40:53,825
Здесь написано,
что после перенесённых операций…
500
00:40:53,875 --> 00:40:55,367
вас отправили в приют…
501
00:40:55,417 --> 00:40:57,908
Но это был первый из многих…
502
00:40:57,958 --> 00:41:00,367
Что вы помните об этом времени?
503
00:41:00,417 --> 00:41:02,242
Из одной клетки я попал в другую.
504
00:41:02,292 --> 00:41:06,700
Да, в более просторную и уютную,
но без собак одиночество было острее.
505
00:41:06,750 --> 00:41:08,283
У вас не было друзей?
506
00:41:08,333 --> 00:41:09,325
Нет.
507
00:41:09,375 --> 00:41:11,825
У собак есть чувство семьи.
508
00:41:11,875 --> 00:41:14,742
Даже если они разных пород,
в трудные времена они сбиваются в стаю —
509
00:41:14,792 --> 00:41:17,617
крепкий, единый коллектив.
510
00:41:17,667 --> 00:41:21,908
Дети, которых я встречал в приютах, были
покалечены жизнью, но в стаю сбиться не могли.
511
00:41:21,958 --> 00:41:25,783
У них был только инстинкт самосохранения.
512
00:41:25,833 --> 00:41:30,617
Собаки любят своих друзей,
а врагов — кусают. У людей всё не так.
513
00:41:30,667 --> 00:41:34,200
Они вечно смешивают любовь и ненависть.
514
00:41:34,250 --> 00:41:39,050
У вас когда-нибудь
были романтические отношения?
515
00:41:42,042 --> 00:41:43,908
Хотя вру!
516
00:41:43,958 --> 00:41:46,500
Была одна девушка.
517
00:41:47,667 --> 00:41:49,667
Сальма.
518
00:41:51,833 --> 00:41:53,783
Привет.
519
00:41:53,833 --> 00:41:55,833
Даглас, да?
520
00:41:57,833 --> 00:42:02,325
А я — Сальма. Мне сказали,
что ты любишь читать.
521
00:42:02,375 --> 00:42:04,375
А вот это ты читал?
522
00:42:05,792 --> 00:42:07,908
Слыхал о Шекспире?
523
00:42:07,958 --> 00:42:11,283
О боже! Сейчас я переверну весь твой мир!
524
00:42:11,333 --> 00:42:14,242
Шекспир — лучший писатель всех времён!
525
00:42:14,292 --> 00:42:17,069
Только представь: все
эти люди вдохновлялись
526
00:42:17,119 --> 00:42:19,825
человеком, который
писал 400 лет назад!
527
00:42:19,875 --> 00:42:22,908
И, на мой взгляд, лучшая
его пьеса — это «Макбет».
528
00:42:22,958 --> 00:42:25,283
Она была внештатницей,
вела театральный кружок.
529
00:42:25,333 --> 00:42:27,242
Прекрасная, как солнца луч!
530
00:42:27,292 --> 00:42:30,783
Могла говорить о Шекспире
как никто другой.
531
00:42:30,833 --> 00:42:34,242
Она научила меня гримироваться…
532
00:42:34,292 --> 00:42:38,200
Говорила: «Если не нравится
твоё отражение, измени его!»
533
00:42:38,250 --> 00:42:42,117
Кто вообще сказал, что отражение
в зеркале — обман, а мы — реальность?
534
00:42:42,167 --> 00:42:46,783
Может быть, отражение думает,
что это оно — реальность, а мы — только копия.
535
00:42:46,833 --> 00:42:50,117
Я никогда не встречал таких, как она.
536
00:42:50,167 --> 00:42:51,325
Ладно!
537
00:42:51,375 --> 00:42:53,992
Теперь ты… Усы!
538
00:42:54,042 --> 00:42:56,617
-Не могу.
-Можешь, конечно!
539
00:42:56,667 --> 00:42:58,367
Можешь стать, кем захочешь!
540
00:42:58,417 --> 00:42:59,683
Раз — и ты король!
541
00:42:59,733 --> 00:43:00,733
Или принц.
542
00:43:00,783 --> 00:43:02,283
Или бродяга!
543
00:43:02,333 --> 00:43:04,617
Или цветок какой-нибудь!
544
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
Выбор за тобой!
545
00:43:08,042 --> 00:43:10,042
Ладно, ладно.
546
00:43:16,250 --> 00:43:19,783
Она говорила: «Театр — это как религия:
547
00:43:19,833 --> 00:43:23,408
допущение, которое истинный
верующий считает реальностью».
548
00:43:23,458 --> 00:43:27,033
И запомни: тот, кто играл Шекспира,
549
00:43:27,083 --> 00:43:30,333
может сыграть всё!
550
00:43:31,375 --> 00:43:34,617
Я с вами говорю с ужасной вышины!
551
00:43:34,667 --> 00:43:36,450
Да! Если бы меня убить вы захотели,
552
00:43:36,500 --> 00:43:39,200
То тяжесть на сердце
Вы сбросить мне должны.
553
00:43:39,250 --> 00:43:41,961
Мой слух ещё и сотни слов твоих
554
00:43:42,011 --> 00:43:44,700
Не уловил, а я узнала голос.
555
00:43:44,750 --> 00:43:46,908
Ведь ты Ромео, правда?
556
00:43:46,958 --> 00:43:49,492
- Ты Монтекки?
- Нет, о святая…
557
00:43:49,542 --> 00:43:52,250
Раз тебе не нравятся они.
558
00:43:54,375 --> 00:43:58,075
Дорогая, Дункан здесь будет к ночи.
559
00:43:58,125 --> 00:43:59,617
Когда уедет?
560
00:43:59,667 --> 00:44:01,908
Наутро, он полагает.
561
00:44:01,958 --> 00:44:04,908
О, никогда это утро не наступит.
562
00:44:04,958 --> 00:44:06,700
В чём дело, мать моя?
563
00:44:06,750 --> 00:44:09,658
Гамлет, ты оскорбил своего отца.
564
00:44:09,708 --> 00:44:11,825
Мать, а вы оскорбили моего отца.
565
00:44:11,875 --> 00:44:13,200
Ты вправе так сказать.
566
00:44:13,250 --> 00:44:15,408
Рука тебе моё вручило сердце,
567
00:44:15,458 --> 00:44:18,325
Сердце встарь дарило руку.
568
00:44:18,375 --> 00:44:20,617
Теперь в гербах лишь руки, не сердца.
569
00:44:20,667 --> 00:44:23,375
Своё мне имя стало ненавистно,
570
00:44:23,425 --> 00:44:25,517
Когда б его написанным я видел,
571
00:44:25,567 --> 00:44:28,158
Я б это слово тотчас разорвал!-Ромео…
572
00:44:28,208 --> 00:44:33,325
Все те, кто любят меня, за мной!
573
00:44:35,917 --> 00:44:38,325
Я наконец-то ожил.
574
00:44:38,375 --> 00:44:40,492
Мог по-настоящему выразить себя…
575
00:44:40,542 --> 00:44:42,700
Всем телом.
576
00:44:42,750 --> 00:44:44,158
Я был кем хотел,
577
00:44:44,208 --> 00:44:49,033
и барьеры реальности
были сметены стихами и гримом.
578
00:44:49,083 --> 00:44:52,658
Реальный мир всё время отторгал меня,
579
00:44:52,708 --> 00:44:59,533
но воображаемый встретил как
родного и распахнул свои объятия.
580
00:44:59,583 --> 00:45:04,283
И в этом королевстве
Сальма была моей принцессой.
581
00:45:04,333 --> 00:45:06,492
Вы любили её?
582
00:45:06,542 --> 00:45:08,533
Страстно.
583
00:45:08,583 --> 00:45:10,583
Сказали ей?
584
00:45:12,125 --> 00:45:16,225
Набирался храбрости, но однажды она ушла.
585
00:45:31,583 --> 00:45:35,158
Ей предложили работу в театрике
где-то под Бостоном.
586
00:45:35,208 --> 00:45:36,325
Я был рад за неё…
587
00:45:36,375 --> 00:45:39,783
Она была достойна большего,
чем малолетние преступники.
588
00:45:39,833 --> 00:45:41,617
Это уж точно.
589
00:45:41,667 --> 00:45:43,867
Вы потеряли её след?
590
00:45:43,917 --> 00:45:46,717
Я следил за каждым её шагом.
591
00:46:13,792 --> 00:46:17,492
Сальме было нелегко в начале.
592
00:46:17,542 --> 00:46:24,533
Но в ней умещалось столько таланта
и любви, что успех, конечно, пришёл.
593
00:46:24,583 --> 00:46:27,158
Вскоре она уже работала
с более профессиональными театрами,
594
00:46:27,208 --> 00:46:31,508
а через несколько лет
пробилась на Бродвей.
595
00:46:48,500 --> 00:46:54,750
В конце концов, я…собрался с силами и сходил на спектакль.
596
00:46:55,833 --> 00:46:58,417
Она была прекрасна.
597
00:47:14,458 --> 00:47:18,867
Я спросил у охранника,
можно ли мне пройти к ней.
598
00:47:18,917 --> 00:47:21,617
И он меня пустил.
599
00:47:21,667 --> 00:47:22,867
Войдите.
600
00:47:22,917 --> 00:47:28,242
Прости за беспокойство, но тут парень говорит,
что он твой главный фанат и хочет тебя видеть.
601
00:47:28,292 --> 00:47:29,367
Хорошо.
602
00:47:29,417 --> 00:47:33,033
Больше всего я боялся,
что она меня не вспомнит.
603
00:47:33,083 --> 00:47:35,242
Но она вспомнила в тот же миг.
604
00:47:35,292 --> 00:47:36,283
Господи…
605
00:47:36,333 --> 00:47:38,283
Даглас?
606
00:47:38,333 --> 00:47:40,867
Боже мой!
607
00:47:40,917 --> 00:47:42,992
О, Господи!
608
00:47:43,042 --> 00:47:44,617
Как же ты вырос!
609
00:47:44,667 --> 00:47:48,700
Обалдеть! Какой костюмчик!
Ты прямо как принц!
610
00:47:48,750 --> 00:47:50,658
Я хотел бросить букет на сцену,
611
00:47:50,708 --> 00:47:53,283
но побоялся, что с моего места не долетит.
612
00:47:53,333 --> 00:47:54,908
Красотища!
613
00:47:54,958 --> 00:47:56,700
Поставлю их в вазу.
614
00:47:56,750 --> 00:47:57,783
Это удивительно!
615
00:47:57,833 --> 00:48:00,783
Я как раз вчера тебя вспоминала:
думала, что с тобой стало?
616
00:48:00,833 --> 00:48:04,783
Имей в виду:
хочу знать всё в подробностях!
617
00:48:04,833 --> 00:48:06,492
Ладно…
618
00:48:06,542 --> 00:48:10,492
Я много читал.
Это я лучше всего умею.
619
00:48:10,542 --> 00:48:14,367
Потом сдал экзамены…
Учился в колледже.
620
00:48:14,417 --> 00:48:16,742
О, фантастика! Подружился с кем-то?
621
00:48:16,792 --> 00:48:19,075
Нет, это был онлайн-курс.
622
00:48:19,125 --> 00:48:22,408
Сам кампус был слишком далеко
от места, где я жил.
623
00:48:22,458 --> 00:48:24,783
Я приезжал раз в месяц,
на всякие экзамены.
624
00:48:24,833 --> 00:48:27,908
Но всё равно, я в результате
бакалавр биологии!
625
00:48:27,958 --> 00:48:30,617
Бакалавр! Это очень круто!
626
00:48:30,667 --> 00:48:32,242
И какую ты выбрал тему?
627
00:48:32,292 --> 00:48:34,658
Собак.
628
00:48:34,708 --> 00:48:37,242
Конечно, ты же всегда
только о них и говорил.
629
00:48:37,292 --> 00:48:39,783
Красивые цветы!
630
00:48:39,833 --> 00:48:42,367
Но ты ещё красивее.
631
00:48:42,417 --> 00:48:43,450
Какая лесть…
632
00:48:43,500 --> 00:48:45,075
А театр ты не бросил?
633
00:48:45,125 --> 00:48:47,158
Не сразу…
634
00:48:47,208 --> 00:48:49,158
Но без тебя всё было не то.
635
00:48:49,208 --> 00:48:51,208
Ещё бы!
636
00:48:55,542 --> 00:48:57,742
Зато я слежу за всем, что ты делаешь.
637
00:48:57,792 --> 00:48:59,033
- Правда?
- Угу.
638
00:48:59,083 --> 00:49:00,200
Вот.
639
00:49:00,250 --> 00:49:03,908
Здесь каждая заметка о тебе…
Начиная с первого спектакля в Бостоне.
640
00:49:03,958 --> 00:49:04,992
Сам сделал?
641
00:49:05,042 --> 00:49:07,042
Для тебя.
642
00:49:32,708 --> 00:49:34,708
Нравится?
643
00:49:47,333 --> 00:49:51,933
Это самый прекрасный подарок
за всю мою жизнь.
644
00:49:53,875 --> 00:49:59,408
Кажется, она была
искренне рада видеть меня.
645
00:49:59,458 --> 00:50:01,200
А потом…
646
00:50:01,250 --> 00:50:03,367
-Заходи.
-Великолепно!
647
00:50:03,417 --> 00:50:04,283
О! Спасибо!
648
00:50:04,333 --> 00:50:06,117
- Это успех.
- Спасибо!
649
00:50:06,167 --> 00:50:08,700
Даглас, это Брэдли, мой режиссёр
650
00:50:08,750 --> 00:50:11,450
и, по совместительству, мой муж.
651
00:50:11,500 --> 00:50:14,408
Привет, Даг… Премного о тебе наслышан.
652
00:50:14,458 --> 00:50:15,617
- Круто.
- Да.
653
00:50:15,667 --> 00:50:19,467
А ещё… он отец моего будущего ребёнка.
654
00:50:24,875 --> 00:50:26,875
Даглас?
655
00:50:28,250 --> 00:50:31,408
Поздравляю. И давно это у вас…
656
00:50:31,458 --> 00:50:33,117
Две недели.
657
00:50:33,167 --> 00:50:35,158
Правда?
658
00:50:35,208 --> 00:50:38,492
Быстро! И ты уже беременна?
659
00:50:38,542 --> 00:50:39,908
Ты про Брэдли?
660
00:50:39,958 --> 00:50:43,242
Мы знакомы уже 3 года. Долго ходили
вокруг да около...
661
00:50:43,292 --> 00:50:44,992
А зимой поженились.
662
00:50:45,042 --> 00:50:47,283
А вот ребёнок — это свежая новость.
663
00:50:47,333 --> 00:50:48,825
Ты узнал одним из первых.
664
00:50:48,875 --> 00:50:51,675
Я даже родителям не сказала!
665
00:50:53,292 --> 00:50:55,158
Да…
666
00:50:55,208 --> 00:50:58,825
Мне лестно. И это…
667
00:50:58,875 --> 00:51:00,875
Круто.
668
00:51:03,708 --> 00:51:06,867
- Посмотри! Это Даглас мне подарил!
- Правда?
669
00:51:06,917 --> 00:51:10,533
Он собирал все статьи обо мне
с самого начала.
670
00:51:10,583 --> 00:51:13,742
- Скажи, потрясающе?
- Красиво!
671
00:51:13,792 --> 00:51:17,042
Да ты настоящий мастер.
672
00:51:19,417 --> 00:51:21,700
Значит, ты тоже из нашего клана?
673
00:51:21,750 --> 00:51:24,200
Из шоу-бизнеса?
Из мира искусства?
674
00:51:24,250 --> 00:51:25,617
Нет…
675
00:51:25,667 --> 00:51:28,542
Я из собачьего мира.
676
00:51:33,208 --> 00:51:39,408
Вечером я вернулся в собачий приют,
где работал к тому времени уже 5 лет.
677
00:51:39,458 --> 00:51:41,992
Я чувствовал себя…
678
00:51:42,042 --> 00:51:44,042
таким идиотом.
679
00:51:45,792 --> 00:51:48,283
Она меня старше…
680
00:51:48,333 --> 00:51:50,700
Красавица…
681
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
Она звезда.
682
00:51:54,333 --> 00:51:56,325
А я кто? Я просто…
683
00:51:56,375 --> 00:52:00,158
какой-то чудак в инвалидном
кресле, который даже…
684
00:52:00,208 --> 00:52:04,917
если бы мог ходить, не знал бы, куда идти.
685
00:52:10,917 --> 00:52:17,417
С чего я решил, что она почувствует
ко мне что-то, кроме жалости?
686
00:53:29,958 --> 00:53:33,450
Их любовь была такой искренней,
честной, чистой…
687
00:53:33,500 --> 00:53:36,367
Без притворства и обмана.
688
00:53:36,417 --> 00:53:40,125
Собаки не врут, признаваясь в любви.
689
00:54:02,333 --> 00:54:04,333
Что было дальше?
690
00:54:05,917 --> 00:54:08,033
Я адаптировался.
691
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
Снова.
692
00:54:44,333 --> 00:54:48,117
Простите, я не понимаю.
Вы хотите закрыть приют?
693
00:54:48,167 --> 00:54:50,117
В бюджете штата большой дефицит.
694
00:54:50,167 --> 00:54:53,117
Новый губернатор
заявил о сокращении расходов.
695
00:54:53,167 --> 00:54:57,033
Вашей организации
перекрыли финансирование.
696
00:54:57,083 --> 00:55:00,450
Это финансирование
урезается вдвое каждый год.
697
00:55:00,500 --> 00:55:05,700
Но есть пожертвования, есть плата от
владельцев собак. Штат на нас ничего не тратит.
698
00:55:05,750 --> 00:55:09,033
Вы проделали выдающуюся работу,
мы все это понимаем.
699
00:55:09,083 --> 00:55:12,825
Но к нам поступают
многочисленные жалобы на неудобства.
700
00:55:12,875 --> 00:55:14,158
О! Правда? Какие?
701
00:55:14,208 --> 00:55:18,450
Такие, как… запах.
702
00:55:18,500 --> 00:55:22,783
Мэрия решила продать участок
под застройку.
703
00:55:22,833 --> 00:55:26,033
Ну, то есть дело в деньгах.
704
00:55:26,083 --> 00:55:29,958
-Мы исполняем поручения.
-Я понимаю.
705
00:55:31,500 --> 00:55:32,825
А что делать с собаками?
706
00:55:32,875 --> 00:55:36,033
Выпустим их и попросим
вернуться к хозяевам, да?
707
00:55:36,083 --> 00:55:39,075
Я думаю, их направят
в более пригодное заведение.
708
00:55:39,125 --> 00:55:40,617
Я знаю, каково это…
709
00:55:40,667 --> 00:55:44,783
Бегать из дома в дом и не иметь
возможности жить, как хочешь.
710
00:55:44,833 --> 00:55:46,742
Лично к вам нет никаких претензий.
711
00:55:46,792 --> 00:55:52,292
Я уверен, социальные службы
найдут вам новую должность.
712
00:55:54,250 --> 00:55:56,774
И когда же час икс?
713
00:55:58,542 --> 00:56:01,325
Теоретически в понедельник, в 6 утра.
714
00:56:01,375 --> 00:56:04,325
Но мы можем попросить отсрочку.
Дать вам побольше времени.
715
00:56:04,375 --> 00:56:06,200
Не надо…
716
00:56:06,250 --> 00:56:08,250
Хотя спасибо.
717
00:56:10,292 --> 00:56:12,692
Значит, до понедельника?
718
00:56:15,167 --> 00:56:18,292
Ладно… До встречи.
719
00:56:24,083 --> 00:56:25,700
- Доброе утро, сэр.
- Доброе…
720
00:56:25,750 --> 00:56:28,658
Сначала берём менеджера. Парень в коляске…
721
00:56:28,708 --> 00:56:29,825
Слегка тронутый…
722
00:56:29,875 --> 00:56:31,325
А потом уже собаки.
723
00:56:31,375 --> 00:56:33,375
Вас понял.
724
00:56:37,875 --> 00:56:42,256
ПРИЮТ ДЛЯ СОБАК НЬЮ-ДЖЕРСИ
725
00:56:45,375 --> 00:56:47,375
Что? Какого хрена?
726
00:56:49,125 --> 00:56:51,125
Куда все подевались?
727
00:57:25,917 --> 00:57:28,117
Здесь будет хорошо.
728
00:57:28,167 --> 00:57:30,867
Полли, скажи это остальным.
729
00:57:50,292 --> 00:57:52,367
Ловлю тебя на слове…
730
00:57:52,417 --> 00:57:54,825
Любимым назови — крещён я снова…
731
00:57:54,875 --> 00:57:57,492
И никогда не буду уж Ромео.
732
00:57:57,542 --> 00:58:02,075
Кто ты, что под покровом ночи
Тайну мою проведал?
733
00:58:02,125 --> 00:58:05,367
Именем каким себя я назову тебе, не знаю.
734
00:58:05,417 --> 00:58:09,825
Что имя? Роза бы иначе пахла,
735
00:58:09,875 --> 00:58:12,825
Когда б её иначе называли?
736
00:58:12,875 --> 00:58:16,658
Ромео, если б не Ромео стал,
737
00:58:16,708 --> 00:58:20,867
Своё всё совершенство
Сохранил бы и безыменный.
738
00:58:20,917 --> 00:58:23,075
Сбрось, Ромео, имя,
739
00:58:23,125 --> 00:58:28,992
Отдай то, что не часть тебя,Возьми меня ты всю.
740
00:58:29,042 --> 00:58:31,992
Ловлю тебя на слове…
741
00:58:32,042 --> 00:58:35,075
Любимым назови — крещён я снова…
742
00:58:35,125 --> 00:58:38,792
И никогда не буду уж Ромео.
743
00:58:42,208 --> 00:58:43,908
Вы больше не видели Сальму?
744
00:58:43,958 --> 00:58:45,325
Нет.
745
00:58:45,375 --> 00:58:47,492
Она родила двоих, очень быстро.
746
00:58:47,542 --> 00:58:50,117
Ушла из театра, муж начал пить.
747
00:58:50,167 --> 00:58:53,117
Что ж, затухают даже звёзды.
748
00:58:53,167 --> 00:58:56,033
Место, где вы жили,
довольно неплохо оснащено.
749
00:58:56,083 --> 00:58:57,242
Как вам это удалось?
750
00:58:57,292 --> 00:58:59,325
Я помогаю людям, они помогают мне.
751
00:58:59,375 --> 00:59:02,325
Да, но сюда вложены большие деньги.
752
00:59:02,375 --> 00:59:06,908
Да. Поначалу было сложно. Пришлось искать работу.
753
00:59:06,958 --> 00:59:09,450
Но с этим были проблемы.
754
00:59:09,500 --> 00:59:16,200
Мой диплом биолога не открывал мне
двери даже в ресторан фастфуда.
755
00:59:16,250 --> 00:59:17,617
Вот только нюхать цветы не надо!
756
00:59:17,667 --> 00:59:21,083
Я за этот запах деньги плачу!
757
00:59:21,133 --> 00:59:26,133
♪ "Sweet Dreams (Are Made Of This)" by Eurythmics ♪
758
00:59:31,333 --> 00:59:35,250
Простите, для вас ничего нет.
759
00:59:44,667 --> 00:59:46,667
Простите.
760
00:59:53,708 --> 00:59:55,708
Извините.
761
01:00:22,375 --> 01:00:24,375
У нас без шансов.
762
01:01:04,917 --> 01:01:06,492
Прекрасно!
763
01:01:06,542 --> 01:01:08,075
Отлично, девушки!
764
01:01:08,125 --> 01:01:09,450
Прекрасно, Энни! Прекрасно.
765
01:01:09,500 --> 01:01:10,992
Спасибо, Энни.
766
01:01:11,042 --> 01:01:14,700
Шер, твой выход после этого номера
и перед выступлением фокусника.
767
01:01:14,750 --> 01:01:18,150
-Ты всё равно лучшая.
-О, спасибо.
768
01:01:23,083 --> 01:01:25,700
Родни!
769
01:01:25,750 --> 01:01:26,992
Да?
770
01:01:27,042 --> 01:01:28,908
Я увидел объявление…
771
01:01:28,958 --> 01:01:29,908
Извините! Я…
772
01:01:29,958 --> 01:01:31,492
А, бармена мы уже подыскали.
773
01:01:31,542 --> 01:01:33,598
Прости, я забыл снять
с двери объявление.
774
01:01:33,648 --> 01:01:36,617
Прости. Хорошего дня!
775
01:01:36,667 --> 01:01:39,783
Да я, вообще-то, думал…
может, что-то другое?
776
01:01:39,833 --> 01:01:41,450
Я ведь тоже артист.
777
01:01:41,500 --> 01:01:44,783
В смысле... Выступать на сцене?
778
01:01:44,833 --> 01:01:47,242
Я знаю наизусть всего Шекспира.
779
01:01:47,292 --> 01:01:49,367
Парень, это не такой театр.
Это драг-шоу.
780
01:01:49,417 --> 01:01:52,658
Да, я понимаю... Но...
781
01:01:52,708 --> 01:01:57,117
Тот, кто играл Шекспира,
может сыграть всё!
782
01:01:57,167 --> 01:01:59,492
Ещё я знаю много старых песен.
783
01:01:59,542 --> 01:02:02,992
И могу выступать с ними.
784
01:02:03,042 --> 01:02:05,992
Да я в тебе не сомневаюсь, но пойми:
785
01:02:06,042 --> 01:02:07,492
сюда приходят развлечься,
786
01:02:07,542 --> 01:02:11,325
а не повздыхать
над парнем в инвалидной коляске.
787
01:02:11,375 --> 01:02:13,375
Я могу стоять.
788
01:02:34,167 --> 01:02:36,167
Одну песню.
789
01:02:38,958 --> 01:02:39,783
Родни!
790
01:02:39,833 --> 01:02:40,742
Ну же!
791
01:02:40,792 --> 01:02:41,575
Дай ему шанс!
792
01:02:41,625 --> 01:02:43,200
"Просто дай ему шанс!"
793
01:02:43,250 --> 01:02:44,742
-Пожалуйста, Родни.
794
01:02:44,792 --> 01:02:46,617
-Ради меня.
-Пожалуйста.
795
01:02:46,667 --> 01:02:47,825
Взгляни на него.
796
01:02:47,875 --> 01:02:49,075
Пусть попробует.
797
01:02:49,125 --> 01:02:52,867
♪ "Does he love me? I want to know" ♪
798
01:02:52,917 --> 01:02:56,117
♪ “How can I tell if he loves me so” ♪
799
01:02:56,167 --> 01:02:57,992
♪ "Is it in his eyes?
800
01:02:58,042 --> 01:03:02,242
"oh no you'll be deceived
Is it in his smile?"♪
801
01:03:02,292 --> 01:03:05,533
Пришло время дебюта.
802
01:03:05,583 --> 01:03:08,283
Девушки, публика
сегодня немного тихая,
803
01:03:08,333 --> 01:03:10,825
Так что если добавите энергии,
будет замечательно.
804
01:03:10,875 --> 01:03:11,908
Шер?
805
01:03:11,958 --> 01:03:14,450
Можешь заткнуться на секунду?
806
01:03:14,500 --> 01:03:16,700
Как грубо!
807
01:03:16,750 --> 01:03:19,908
Даглас, твой выход через две минуты.
808
01:03:19,958 --> 01:03:21,533
Ты выглядишь замечательно.
809
01:03:21,583 --> 01:03:23,583
Спасибо.
810
01:03:27,042 --> 01:03:28,533
Я думала, ты не можешь
ходить без них.
811
01:03:28,583 --> 01:03:29,908
Не могу.
812
01:03:29,958 --> 01:03:32,242
Но я могу стоять...
813
01:03:32,292 --> 01:03:33,533
Недолго.
814
01:03:33,583 --> 01:03:34,908
Ты уверен?
815
01:03:34,958 --> 01:03:36,117
Ага.
816
01:03:36,167 --> 01:03:38,825
Только не бросай меня там одного.
817
01:03:38,875 --> 01:03:40,283
Что ты. Конечно, не брошу.
818
01:03:40,333 --> 01:03:44,117
Как только закончится песня,
надо увести меня оттуда. Хорошо?
819
01:03:44,167 --> 01:03:46,792
Хорошо, я буду рядом.
820
01:03:51,125 --> 01:03:54,658
Это был наш прекрасный фокусник.
Правда ведь, он волшебник?
821
01:03:54,708 --> 01:03:58,117
К сожалению, теперь он вынужден
взять короткий отпуск
822
01:03:58,167 --> 01:04:02,533
из-за маленького,
но неприятного инцидента на кухне.
823
01:04:02,583 --> 01:04:07,242
И следующим номером у нас выступление
артиста, которого вы раньше не видели.
824
01:04:07,292 --> 01:04:09,033
-Ты в порядке?
825
01:04:09,083 --> 01:04:10,283
-Давайте.
826
01:04:10,333 --> 01:04:13,283
-Раз... Два... Три...
827
01:04:13,333 --> 01:04:15,783
Мы будем стоять здесь.
828
01:04:15,833 --> 01:04:16,825
Хорошо.
829
01:04:16,875 --> 01:04:18,875
Удачи.
830
01:04:20,750 --> 01:04:22,617
Ну что ж, довольно болтовни.
831
01:04:22,667 --> 01:04:27,033
Давайте поприветствуем
французскую богиню песни…
832
01:04:27,083 --> 01:04:30,667
мисс Эдит Пиаф!
833
01:04:46,583 --> 01:04:47,908
О, Господи!
834
01:04:47,958 --> 01:04:49,958
Всё будет хорошо.
835
01:06:18,958 --> 01:06:20,958
Как здорово!
836
01:06:21,008 --> 01:06:25,008
♪ "La foule" by Edith Piaf ♪
837
01:07:43,875 --> 01:07:45,908
Браво!
838
01:07:45,958 --> 01:07:47,958
О! Да!
839
01:07:50,583 --> 01:07:52,583
Браво.
840
01:08:03,583 --> 01:08:06,367
Какой он крутой!
841
01:08:06,417 --> 01:08:08,941
Занавес! Закрывай его!
842
01:08:13,875 --> 01:08:15,033
Даглас! Мы здесь.
843
01:08:15,083 --> 01:08:16,407
- Садись, садись.
844
01:08:16,457 --> 01:08:18,032
Всё хорошо?
845
01:08:18,082 --> 01:08:20,892
- Вывози, я освобожу дорогу.
846
01:08:22,457 --> 01:08:24,325
Вы порвали зал?
847
01:08:24,375 --> 01:08:25,782
А! Это преувеличение…
848
01:08:25,832 --> 01:08:27,492
Я был достаточно убедителен,
849
01:08:27,542 --> 01:08:30,657
чтобы босс выпускал меня
раз в неделю по пятницам.
850
01:08:30,707 --> 01:08:33,617
С тех пор я каждый раз
с нетерпением ждал пятницы.
851
01:08:33,667 --> 01:08:38,867
Только в эти дни моё отражение успешно
заставляло меня забыть о реальности.
852
01:08:38,917 --> 01:08:41,700
Кабаре было вашим
единственным источником дохода?
853
01:08:41,750 --> 01:08:44,871
Нет. Я подбирал людям
собак. Изучал анкеты клиентов
854
01:08:44,921 --> 01:08:48,367
и предлагал им компаньонов
со схожими характерами.
855
01:08:48,417 --> 01:08:50,882
То есть вы зарабатывали
тем, что подбирали
856
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
собак людям, не желающим
жить в одиночестве?
857
01:08:53,417 --> 01:08:56,032
- В целом так.
- В целом? Что это значит?
858
01:08:56,082 --> 01:08:58,200
В услуги также входила защита.
859
01:08:58,250 --> 01:09:02,782
И какую долю она занимала
в вашем… бизнес-плане?
860
01:09:02,832 --> 01:09:05,657
Всем людям нужна любовь и безопасность…
861
01:09:05,707 --> 01:09:08,242
Только об этом они и молятся целыми днями.
862
01:09:08,292 --> 01:09:10,367
Но, полагаю, платили вам недостаточно.
863
01:09:10,417 --> 01:09:13,407
Вам нужны были деньги на ремонт
и еду для собак.
864
01:09:13,457 --> 01:09:15,657
Вот собаки и подсказали решение.
865
01:09:15,707 --> 01:09:17,742
Как? О чём вы?
866
01:09:17,792 --> 01:09:21,157
Они не только были мне лучшими
друзьями и верными соратниками.
867
01:09:21,207 --> 01:09:24,867
Они ещё и всё понимали. Всё!
868
01:09:24,917 --> 01:09:28,500
Абсолютно всё, что я говорил им.
869
01:09:33,957 --> 01:09:35,957
Пакет муки.
870
01:09:42,332 --> 01:09:43,907
Спасибо.
871
01:09:43,957 --> 01:09:45,867
Ещё нужно…
872
01:09:45,917 --> 01:09:48,700
Так-так, глазурь — нет-нет-нет, это потом…
873
01:09:48,750 --> 01:09:51,875
250 граммов несолёного масла.
874
01:09:54,417 --> 01:09:56,417
Спасибо.
875
01:09:59,083 --> 01:10:01,917
И… два больших яйца.
876
01:10:05,875 --> 01:10:07,875
Спасибо.
877
01:10:15,167 --> 01:10:18,033
Микки…
878
01:10:18,083 --> 01:10:21,383
Будь другом и принеси мне сахару.
879
01:10:50,958 --> 01:10:52,958
Спасибо, господи…
880
01:11:00,958 --> 01:11:03,858
Получится очень вкусный торт.
881
01:12:15,958 --> 01:12:18,283
Я за идею перераспределения благ.
882
01:12:18,333 --> 01:12:21,158
Сто главных богачей Земли богаче,
чем миллиард людей.
883
01:12:21,208 --> 01:12:26,158
Я знаю. Это ужасно, но это не значит,
что всем можно нарушать закон.
884
01:12:26,208 --> 01:12:28,283
Законы пишутся богачами,
чтобы контролировать бедных.
885
01:12:28,333 --> 01:12:31,033
- А хорошо бы наоборот.
- Вы правы…
886
01:12:31,083 --> 01:12:35,283
Но это не делает вас судьёй.
887
01:12:35,333 --> 01:12:37,867
Готов согласиться.
888
01:12:37,917 --> 01:12:39,917
Признаю вину.
889
01:12:48,375 --> 01:12:51,783
Если вам хватало на жизнь,
зачем вы тогда воровали?
890
01:12:51,833 --> 01:12:53,908
- Ради потехи?
- Нет… Совсем для другого.
891
01:12:53,958 --> 01:12:57,283
Если общество отвергает ребёнка,
делает его изгоем,
892
01:12:57,333 --> 01:12:59,775
то он имеет право взять
всё, что недополучил.
893
01:12:59,825 --> 01:13:02,075
Как компенсацию
за несправедливость.
894
01:13:02,125 --> 01:13:05,075
Вам не кажется,
что это всего лишь пустые слова?
895
01:13:05,125 --> 01:13:06,908
Преступник есть преступник.
896
01:13:06,958 --> 01:13:08,908
Преступниками не рождаются…
897
01:13:08,958 --> 01:13:11,242
Ими становятся в силу обстоятельств.
898
01:13:11,292 --> 01:13:13,200
Бог мог бы сделать меня пианистом,
899
01:13:13,250 --> 01:13:15,408
флористом, врачом — почему же не сделал?
900
01:13:15,458 --> 01:13:18,325
Заниматься собаками —
это профессия не хуже других.
901
01:13:18,375 --> 01:13:20,242
Зачем же было вскрывать дома?
902
01:13:20,292 --> 01:13:23,033
Я бросил…
903
01:13:23,083 --> 01:13:24,658
Не так давно.
904
01:13:24,708 --> 01:13:26,408
Что вас заставило?
905
01:13:26,458 --> 01:13:28,458
Случайная встреча.
906
01:13:29,458 --> 01:13:30,325
Мсье…
907
01:13:30,375 --> 01:13:31,908
Акерман… Страховая.
908
01:13:31,958 --> 01:13:33,958
Прошу вас.
909
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
Сэр…
910
01:13:38,250 --> 01:13:40,075
Здравствуйте, мэм! Акерман.
911
01:13:40,125 --> 01:13:42,617
Меня прислали оценить ущерб.
912
01:13:42,667 --> 01:13:44,033
Спасибо, что согласились принять.
913
01:13:44,083 --> 01:13:45,742
Прошу, садитесь.
914
01:13:45,792 --> 01:13:47,792
Хорошо.
915
01:13:52,500 --> 01:13:55,408
Что вы хотите знать?
916
01:13:55,458 --> 01:13:56,533
Да пожалуй,
917
01:13:56,583 --> 01:13:59,367
расскажите мне всё.
918
01:13:59,417 --> 01:14:01,783
Что ж…
919
01:14:01,833 --> 01:14:06,033
Мы приехали… со званого ужина в ООН…
920
01:14:06,083 --> 01:14:07,867
где-то около часа ночи.
921
01:14:07,917 --> 01:14:10,033
Я сняла колье…
922
01:14:10,083 --> 01:14:12,867
и положила на столик, как и всегда.
923
01:14:12,917 --> 01:14:14,867
А, то есть не в сейф?
924
01:14:14,917 --> 01:14:18,492
У вас ведь имеется какой-то сейф, да?
925
01:14:18,542 --> 01:14:22,700
Я слишком устала,
чтоб спускаться на первый этаж.
926
01:14:22,750 --> 01:14:23,908
Ясно…
927
01:14:23,958 --> 01:14:26,825
А прислуга? Все уже разошлись?
928
01:14:26,875 --> 01:14:31,333
Да, задолго… Я сама закрыла входную дверь.
929
01:14:33,167 --> 01:14:36,117
И вы не слышали собак? Они не лаяли?
930
01:14:36,167 --> 01:14:38,408
Нет, как ни странно…
931
01:14:38,458 --> 01:14:41,492
А сплю я очень чутко. Я бы их услышала.
932
01:14:41,542 --> 01:14:43,158
Окна были открыты?
933
01:14:43,208 --> 01:14:45,825
Все окна заперты.
934
01:14:45,875 --> 01:14:47,408
Открыто только в ванной комнате,
935
01:14:47,458 --> 01:14:50,367
но оно крохотное, туда никто не пролезет.
936
01:14:50,417 --> 01:14:54,908
Ясно. Так, когда вы
заметили, что колье пропало?
937
01:14:54,958 --> 01:14:58,075
Когда проснулась, примерно в 7 часов утра.
938
01:14:58,125 --> 01:15:00,367
Ясно. Значит, вот что получается:
939
01:15:00,417 --> 01:15:03,216
колье было похищено в
промежутке между часом ночи
940
01:15:03,266 --> 01:15:06,700
и семью утра в запертом
доме, рядом с вами?
941
01:15:06,750 --> 01:15:08,750
Всё верно.
942
01:15:10,667 --> 01:15:13,450
Если вы думаете, что я всё это выдумала
943
01:15:13,500 --> 01:15:15,492
в надежде на страховые выплаты…
944
01:15:15,542 --> 01:15:17,450
Нет. Я никак не могу
предположить такое, мэм.
945
01:15:17,500 --> 01:15:19,700
Ваша репутация говорит за себя…
946
01:15:19,750 --> 01:15:22,908
Но… всё же признайтесь:
947
01:15:22,958 --> 01:15:25,533
это заковыристое уравнение.
948
01:15:25,583 --> 01:15:28,408
Поэтому вы здесь.
949
01:15:28,458 --> 01:15:30,458
Действительно.
950
01:15:32,792 --> 01:15:36,450
Как вы просили: записи с камер наблюдения.
951
01:15:36,500 --> 01:15:40,492
Всего их 12, по периметру дома.
952
01:15:40,542 --> 01:15:41,783
Внутри нет?
953
01:15:41,833 --> 01:15:42,908
Нет…
954
01:15:42,958 --> 01:15:45,667
Мы бережём частную жизнь.
955
01:15:49,042 --> 01:15:51,042
Мэм…
956
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
Я тебе оставил.
957
01:16:38,958 --> 01:16:40,658
Час ноль четыре.
958
01:16:40,708 --> 01:16:42,992
Хозяйка приезжает домой.
959
01:16:43,042 --> 01:16:47,042
И тишина до 7 утра, до прихода прислуги.
960
01:16:50,375 --> 01:16:52,375
Дай чуть назад.
961
01:16:53,583 --> 01:16:55,583
Так… Ещё назад.
962
01:16:57,292 --> 01:17:00,700
Что они делают? Как будто встречают кого-то.
963
01:17:00,750 --> 01:17:02,117
Что это?
964
01:17:02,167 --> 01:17:04,908
Да. Бродячая собака зашла на территорию…
965
01:17:04,958 --> 01:17:08,558
Поиграла с ними минут 5, потом ушла.
966
01:17:11,167 --> 01:17:13,167
Вперёд.
967
01:17:17,958 --> 01:17:19,958
Давай по кадрам.
968
01:17:21,917 --> 01:17:24,742
Вперёд. Вперёд.
969
01:17:24,792 --> 01:17:25,992
Замри!
970
01:17:26,042 --> 01:17:27,242
Вот, собака!
971
01:17:27,292 --> 01:17:30,242
Видишь? У неё колье! В зубах у собаки!
972
01:17:30,292 --> 01:17:33,742
Не разглядеть…
Это может быть что угодно.
973
01:17:33,792 --> 01:17:35,992
У тебя есть записи за прошлый месяц?
974
01:17:36,042 --> 01:17:38,867
Ограбление на Вирджиния-стрит?
975
01:17:38,917 --> 01:17:42,533
Да… Да…
976
01:17:42,583 --> 01:17:44,158
Так принеси их, Джерри.
977
01:17:44,208 --> 01:17:46,208
Сейчас.
978
01:18:08,375 --> 01:18:10,075
Вот! Назад…
979
01:18:10,125 --> 01:18:12,283
Ещё, ещё, ещё.
980
01:18:12,333 --> 01:18:14,867
Видишь? Что я говорил?
И снова собака…
981
01:18:14,917 --> 01:18:16,117
Вон там собака.
982
01:18:16,167 --> 01:18:18,242
Тоже не факт, сэр. Может, лиса.
983
01:18:18,292 --> 01:18:20,117
У них во дворе курятник.
984
01:18:20,167 --> 01:18:21,700
Так ты считаешь, да?
985
01:18:21,750 --> 01:18:25,783
Тогда подними все такие же висяки.
986
01:18:25,833 --> 01:18:28,033
- И побыстрее, Джерри.
987
01:18:40,458 --> 01:18:43,742
Вот… Видишь её?
988
01:18:43,792 --> 01:18:44,825
Видишь её?
989
01:18:44,875 --> 01:18:46,875
Дальше. Дальше.
990
01:18:54,208 --> 01:18:56,283
Охренеть!
991
01:18:56,333 --> 01:18:58,333
Видишь?
992
01:18:59,542 --> 01:19:04,542
Вот так, друг мой…
Тут работает настоящий артист.
993
01:19:13,000 --> 01:19:18,000
♪ "Lili Marleen" by Marlene Dietrich ♪
994
01:19:24,458 --> 01:19:26,908
♪ "Outside the barracks,"
995
01:19:26,958 --> 01:19:29,283
♪ "by the corner light"
996
01:19:29,333 --> 01:19:34,200
♪ "I always stand there
and wait for you at night."
997
01:19:34,250 --> 01:19:36,367
♪ "We will create"
998
01:19:36,417 --> 01:19:38,825
♪ "A world for two"
999
01:19:38,875 --> 01:19:43,742
♪ "I'll wait for you the whole night through"
1000
01:19:43,792 --> 01:19:48,117
♪ "For you, Lili Marlene."
1001
01:19:48,167 --> 01:19:53,450
♪ "For you, Lili Marlene."
1002
01:19:53,500 --> 01:19:58,200
♪ "Bugler, tonight, don't play the call to arms."
1003
01:19:58,250 --> 01:20:02,867
♪ “I want another evening with her charms.”
1004
01:20:02,917 --> 01:20:07,408
♪ “Then we will say good-bye and part”
1005
01:20:07,458 --> 01:20:12,158
♪ “I'll always keep you in my heart”
- Отличная работа.
1006
01:20:12,208 --> 01:20:15,658
♪ "With me, Lili Marlene"
1007
01:20:15,708 --> 01:20:16,617
Давай, давай...
1008
01:20:16,667 --> 01:20:22,033
♪ "With me, Lili Marlene"
1009
01:20:22,083 --> 01:20:26,867
♪ "Give me a rose to show how much you care"
1010
01:20:26,917 --> 01:20:31,492
♪ “Tied to the stem, a lock of golden hair”
1011
01:20:31,542 --> 01:20:36,283
♪ “Surely, tomorrow, you'll feel blue”
1012
01:20:36,333 --> 01:20:41,033
♪ “But then will come a love that's new”
1013
01:20:41,083 --> 01:20:45,367
♪ "For you, Lili Marlene"
1014
01:20:45,417 --> 01:20:48,542
♪ "For you, Lili Marlene"
1015
01:20:51,833 --> 01:20:55,119
ДАГЛАС МОНРО
1016
01:21:13,458 --> 01:21:16,533
♪ "it's you"
1017
01:21:16,583 --> 01:21:23,917
♪ "Lily Marlene"
1018
01:21:26,375 --> 01:21:28,242
- Превосходно!
- Блестяще!
1019
01:21:28,292 --> 01:21:31,033
-Это было прекрасно!
-Я так тобой горжусь!
1020
01:21:31,083 --> 01:21:33,325
Девушки, вы одеты?
1021
01:21:33,375 --> 01:21:37,075
Мэрлин, дорогая, к тебе поклонник.
1022
01:21:37,125 --> 01:21:40,992
-У неё уже поклонники!
-Привет.
1023
01:21:41,042 --> 01:21:44,242
Простите, я просто хотел поздравить вас...
1024
01:21:44,292 --> 01:21:47,325
Это было потрясающе!
1025
01:21:47,375 --> 01:21:50,242
- Спасибо.
- Да...
1026
01:21:50,292 --> 01:21:53,250
Позволите? Разрешите?
1027
01:21:55,292 --> 01:22:00,033
Моя мама родом из Германии,
и я знаю эти песни наизусть.
1028
01:22:00,083 --> 01:22:04,983
И поверьте: ваше выступление -
просто невероятно!
1029
01:22:06,333 --> 01:22:11,825
Комплимент от специалиста
для меня очень дорог.
1030
01:22:11,875 --> 01:22:13,658
Вы каждую ночь выступаете?
1031
01:22:13,708 --> 01:22:16,075
-Нет, раз в неделю.
-А, хорошо.
1032
01:22:16,125 --> 01:22:20,242
Чем что-то реже происходит,
тем оно ценнее.
1033
01:22:20,292 --> 01:22:23,200
Это правда.
1034
01:22:23,250 --> 01:22:25,158
И когда вы выступаете?
1035
01:22:25,208 --> 01:22:25,992
По пятницам.
1036
01:22:26,042 --> 01:22:31,450
Теперь вы знаете, где найти
меня в пятницу вечером.
1037
01:22:31,500 --> 01:22:36,325
Может, это слишком смело с моей стороны...
1038
01:22:36,375 --> 01:22:39,158
Но можно ли пригласить вас на ужин?
1039
01:22:39,208 --> 01:22:42,158
Ужасно хочется узнать побольше о вас.
1040
01:22:42,208 --> 01:22:46,908
Вы уже знаете всё лучшее обо мне, дорогой.
Всё остальное не стоит вашего времени.
1041
01:22:46,958 --> 01:22:51,333
Вы очень скромны... Как настоящий артист.
1042
01:22:52,792 --> 01:22:54,825
Я не знаю, кем вы работаете, сэр...
1043
01:22:54,875 --> 01:22:57,325
Но из вас выйдет отличный торговый представитель.
1044
01:22:57,375 --> 01:22:59,575
Я работаю в страховой.
1045
01:23:02,250 --> 01:23:06,158
Всё понятно. Они любого уболтают.
1046
01:23:06,208 --> 01:23:08,742
Что правда, то правда...
1047
01:23:08,792 --> 01:23:11,325
Но знаете? Под этим костюмом...
1048
01:23:11,375 --> 01:23:13,908
Человек... Человек,
которого стоит узнать.
1049
01:23:13,958 --> 01:23:15,283
Не сомневаюсь.
1050
01:23:15,333 --> 01:23:17,408
Ну или хотя бы поужинать.
1051
01:23:17,458 --> 01:23:19,783
Ну же... Давайте поужинаем.
1052
01:23:19,833 --> 01:23:21,850
Я знаю, что вы хотите поужинать со мной.
1053
01:23:21,900 --> 01:23:26,283
Это очень мило...
И я ценю ваше предложение...
1054
01:23:26,333 --> 01:23:27,908
Но мне пора домой.
1055
01:23:27,958 --> 01:23:32,242
Мне нужно кормить моих детей.
Надеюсь, вы понимаете.
1056
01:23:32,292 --> 01:23:35,283
Извините, если я слишком назойлив...
1057
01:23:35,333 --> 01:23:36,533
Вовсе нет.
1058
01:23:36,583 --> 01:23:39,533
Но... Увидимся в следующую пятницу?
1059
01:23:39,583 --> 01:23:41,075
С удовольствием.
1060
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
Хорошо.
1061
01:23:45,042 --> 01:23:48,333
Вы... сделали мой вечер.
1062
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Что это было?
1063
01:23:56,167 --> 01:23:59,792
О, Боже! Настоящий цветок?
1064
01:24:01,333 --> 01:24:03,867
А с тобой такое часто бывает?
1065
01:24:03,917 --> 01:24:06,017
Ну... Довольно часто.
1066
01:24:16,667 --> 01:24:18,408
Вы уверены, что это нужный адрес?
1067
01:24:18,458 --> 01:24:20,283
Здесь недалеко.
1068
01:24:20,333 --> 01:24:21,867
Хочу подышать воздухом.
1069
01:24:21,917 --> 01:24:23,908
Вы не поможете мне с креслом?
1070
01:24:23,958 --> 01:24:25,075
Не вопрос.
1071
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
Спасибо.
1072
01:25:53,208 --> 01:25:55,208
В чём дело?
1073
01:26:13,583 --> 01:26:15,583
Хороший пёсик.
1074
01:26:18,167 --> 01:26:21,125
Детки! Внимание. У нас гости.
1075
01:26:41,583 --> 01:26:43,965
Восхитительная самонадеянность!
1076
01:26:44,015 --> 01:26:47,075
За проникновение в чужое жилище
можно и в суд подать.
1077
01:26:47,125 --> 01:26:48,204
О! Это пожалуйста.
1078
01:26:48,254 --> 01:26:50,533
Я расскажу про собак, которых ты
научил воровать.
1079
01:26:50,583 --> 01:26:52,825
Мои собаки свободны как ветер, сэр.
1080
01:26:52,875 --> 01:26:55,908
Поверьте, я ничему особенному их не учил.
1081
01:26:55,958 --> 01:26:59,871
Десятки разных видео подтверждают
обратное, и некоторые их участники…
1082
01:26:59,921 --> 01:27:00,908
сейчас в этой комнате.
1083
01:27:00,958 --> 01:27:02,992
У меня есть список украденных ценностей.
1084
01:27:03,042 --> 01:27:06,658
Украшений, которые ты не стесняешься
светить на сцене!
1085
01:27:06,708 --> 01:27:08,200
Прежде всего, я не вор.
1086
01:27:08,250 --> 01:27:11,117
Я участвую в перераспределении благ.
Это другое!
1087
01:27:11,167 --> 01:27:13,617
Хорошо, перераспределим их иначе… Ладно?
1088
01:27:13,667 --> 01:27:15,667
Ты не против?
1089
01:27:16,792 --> 01:27:19,200
О, так значит, дело в деньгах?
1090
01:27:19,250 --> 01:27:20,408
Да!
1091
01:27:20,458 --> 01:27:22,283
Всё дело в деньгах!
1092
01:27:22,333 --> 01:27:24,533
Мани, мани, мани…
1093
01:27:24,583 --> 01:27:26,242
Олвэйс санни…
1094
01:27:26,292 --> 01:27:28,117
Ин э ричмен…
1095
01:27:28,167 --> 01:27:30,700
Марлен, или как там тебя… Шоу окончено.
1096
01:27:30,750 --> 01:27:33,658
Давай сюда камушки, которые
ты прячешь где-то в этом бардаке.
1097
01:27:33,708 --> 01:27:35,367
Только не говори мне, что они в банке!
1098
01:27:35,417 --> 01:27:39,867
Я проверил: у тебя нет счетов!
1099
01:27:39,917 --> 01:27:42,992
Ты мне дурку не гони! Живо отдавай камни!
1100
01:27:43,042 --> 01:27:48,367
Честное слово, не хочу стрелять
в инвалида, но я это, сука, сделаю!
1101
01:27:48,417 --> 01:27:50,075
70, 80, 70.
1102
01:27:50,125 --> 01:27:52,200
Семьдесят, во… Что это? Что за числа?
1103
01:27:52,250 --> 01:27:58,750
Просто случайные цифры.
И комбинация к сейфу: он там, за дверцей.
1104
01:28:19,667 --> 01:28:20,700
Ох, мать твою…
1105
01:28:20,750 --> 01:28:27,700
Теперь, когда вы добились своего, я с
радостью принимаю ваше приглашение поужинать.
1106
01:28:27,750 --> 01:28:31,179
Садитесь, ужин почти готов.
1107
01:28:34,250 --> 01:28:36,908
Ты хочешь поужинать со мной?
1108
01:28:36,958 --> 01:28:38,825
Да…
1109
01:28:38,875 --> 01:28:41,242
А что такого?
1110
01:28:41,292 --> 01:28:43,742
Если уж говорить откровенно...
1111
01:28:43,792 --> 01:28:46,700
то ко мне не так часто заходят гости.
1112
01:28:46,750 --> 01:28:49,367
Да и деньги для меня вовсе не главное.
1113
01:28:49,417 --> 01:28:56,017
Все эти драгоценности будут лучше
смотреться на красивых женщинах.
1114
01:29:00,542 --> 01:29:02,542
О, ты псих.
1115
01:29:04,125 --> 01:29:06,325
Спасибо.
1116
01:29:06,375 --> 01:29:08,375
Садитесь.
1117
01:29:12,875 --> 01:29:15,033
Вы любите чили?
1118
01:29:15,083 --> 01:29:17,867
Смотря как приготовить.
1119
01:29:17,917 --> 01:29:20,875
Мама готовила его всё время.
1120
01:29:22,958 --> 01:29:25,792
А я наблюдал за ней.
1121
01:29:26,958 --> 01:29:28,575
Если честно,
1122
01:29:28,625 --> 01:29:31,658
я сейчас слона бы съел.
1123
01:29:31,708 --> 01:29:34,232
Кушать подано!
1124
01:29:43,167 --> 01:29:45,167
Вот чёрт!
1125
01:30:02,375 --> 01:30:06,908
Вы хоть понимаете, что мы сейчас
говорим об очень серьёзном преступлении?
1126
01:30:06,958 --> 01:30:08,658
Ты или тебя…
1127
01:30:08,708 --> 01:30:10,783
Это простейший закон природы.
1128
01:30:10,833 --> 01:30:17,742
Знаете, моя профессия требует хранить в секрете
всё, что я могу услышать на наших беседах.
1129
01:30:17,792 --> 01:30:24,033
Однако… если мне хотя бы косвенно станет
известно о преступлении, повлёкшем смерть,
1130
01:30:24,083 --> 01:30:28,283
закон обязывает меня
сообщить об этом органам.
1131
01:30:28,333 --> 01:30:29,908
Это была самооборона.
1132
01:30:29,958 --> 01:30:33,283
Вам светит смертный приговор,
вы это осознаёте?
1133
01:30:33,333 --> 01:30:36,075
Я уже умирал несколько раз.
1134
01:30:36,125 --> 01:30:38,125
Это будет последний.
1135
01:30:39,667 --> 01:30:41,533
Если такова божья воля…
1136
01:30:41,583 --> 01:30:44,158
В конечном счёте,
я лишь кукла в его руках.
1137
01:30:44,208 --> 01:30:46,200
Нет, это не так.
1138
01:30:46,250 --> 01:30:47,742
В жизни случается многое,
1139
01:30:47,792 --> 01:30:50,283
и в большинстве случаев
тут ничего не поделаешь.
1140
01:30:50,333 --> 01:30:53,158
Главное — как мы реагируем на эти события.
1141
01:30:53,208 --> 01:30:58,242
Можно грустить, можно отчаяться,
можно сражаться, а можно смеяться.
1142
01:30:58,292 --> 01:31:02,117
И вот это уже ваше решение,
и никого другого.
1143
01:31:02,167 --> 01:31:04,200
Это свобода воли.
1144
01:31:04,250 --> 01:31:06,250
Божья идея.
1145
01:31:07,708 --> 01:31:11,533
И сколько раз повторялись такие ситуации?
1146
01:31:11,583 --> 01:31:13,117
Какие ситуации?
1147
01:31:13,167 --> 01:31:14,408
С убийствами.
1148
01:31:14,458 --> 01:31:16,867
Никогда.
1149
01:31:16,917 --> 01:31:19,158
Никогда.
1150
01:31:19,208 --> 01:31:21,658
До вчерашнего дня.
1151
01:31:21,708 --> 01:31:24,200
Что случилось вчера?
1152
01:31:24,250 --> 01:31:27,708
Бог прислал ангелов Апокалипсиса.
1153
01:31:35,000 --> 01:31:39,117
♪ "I Wanna Be Loved By You" by Marilyn Monroe ♪
1154
01:31:39,167 --> 01:31:43,283
♪ "I wanna be loved by you, just you"
1155
01:31:43,333 --> 01:31:46,700
♪ "Nobody else but you"
1156
01:31:46,750 --> 01:31:52,708
♪ "I wanna be loved by you, alone!"
1157
01:31:54,417 --> 01:31:58,408
♪ “I wanna be kissed by you, just you.”
1158
01:31:58,458 --> 01:32:01,908
♪ "Nobody else but you"
1159
01:32:01,958 --> 01:32:07,625
♪ "I wanna be kissed by you, alone!"
1160
01:32:09,750 --> 01:32:11,158
Нет, пожалуйста!
1161
01:32:11,208 --> 01:32:15,117
♪ "I couldn't aspire
To anything higher"
1162
01:32:15,167 --> 01:32:17,908
♪ "Than, to fill the desire"
1163
01:32:17,958 --> 01:32:21,708
♪ "To make you my own!"
1164
01:32:24,667 --> 01:32:28,742
♪ "I wanna be loved by you, just you"
1165
01:32:28,792 --> 01:32:32,158
♪ “Nobody else but you”
- Нет, прошу вас...
1166
01:32:32,208 --> 01:32:37,492
♪ "I wanna be loved by you, alone"
1167
01:32:37,542 --> 01:32:38,658
Уверен, что он здесь живёт?
1168
01:32:38,708 --> 01:32:41,283
Да, да... Клянусь! Клянусь!
1169
01:32:41,333 --> 01:32:45,933
Вон там, в конце коридора, со своими собаками.
1170
01:32:51,375 --> 01:32:53,242
Хорошо, я верю тебе.
1171
01:32:53,292 --> 01:32:55,292
Нет...
1172
01:32:56,750 --> 01:32:59,350
Найдите мне этого говнюка.
1173
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
Дети, это война.
1174
01:33:53,375 --> 01:33:55,242
Чё там?
1175
01:33:55,292 --> 01:33:56,533
Сраная собака!
1176
01:33:56,583 --> 01:33:59,774
Иди, проверь!
1177
01:34:17,542 --> 01:34:19,783
Дерьмо!
1178
01:34:19,833 --> 01:34:21,833
Ищите! Ищите!
1179
01:34:29,792 --> 01:34:31,908
Так, я сюда. Вы двое - туда.
1180
01:34:31,958 --> 01:34:34,750
Понял, идём.
1181
01:36:05,167 --> 01:36:07,167
Сраная псина!
1182
01:36:16,125 --> 01:36:18,125
Чёрт! Ты цел?
1183
01:36:28,667 --> 01:36:30,667
Рико!
1184
01:36:54,708 --> 01:36:56,708
Подгони артиллерию.
1185
01:39:17,708 --> 01:39:19,033
Всё кончено.
1186
01:39:19,083 --> 01:39:20,908
Был уговор.
1187
01:39:20,958 --> 01:39:23,200
Я думал, у нас уговор!
1188
01:39:23,250 --> 01:39:28,367
Но, как давно известно, вера в людей
ведёт человека в пропасть.
1189
01:39:28,417 --> 01:39:29,825
Ты дьявол…
1190
01:39:29,875 --> 01:39:32,075
Я отправляю тебя в ад.
1191
01:39:35,667 --> 01:39:37,767
Если это угодно Богу.
1192
01:39:47,542 --> 01:39:50,992
Бог сегодня не на вашей стороне.
1193
01:39:51,042 --> 01:39:53,042
За вас.
1194
01:39:57,292 --> 01:39:59,292
Спасибо.
1195
01:40:31,958 --> 01:40:34,450
Спасибо.
1196
01:40:34,500 --> 01:40:36,500
Красивая зажигалка.
1197
01:40:37,667 --> 01:40:39,075
Подарить?
1198
01:40:39,125 --> 01:40:41,908
Да.
1199
01:40:41,958 --> 01:40:43,958
Спасибо.
1200
01:40:53,333 --> 01:40:56,325
Это твои собаки?
1201
01:40:56,375 --> 01:40:58,375
Да, это мои детки.
1202
01:41:01,375 --> 01:41:04,992
Не знаю, что с ними сделают.
1203
01:41:05,042 --> 01:41:08,208
Не волнуйтесь, они не пропадут.
1204
01:41:28,208 --> 01:41:31,117
Думаю, достаточно на сегодня вопросов.
1205
01:41:31,167 --> 01:41:34,450
Мне нужно время, чтобы обдумать всё это.
1206
01:41:34,500 --> 01:41:36,867
И понять, как я…
1207
01:41:36,917 --> 01:41:39,017
как можно вам помочь.
1208
01:41:40,792 --> 01:41:44,033
Как мило с вашей стороны.
1209
01:41:44,083 --> 01:41:47,283
И вы уже мне помогли, если честно.
1210
01:41:47,333 --> 01:41:48,783
Вы правы.
1211
01:41:48,833 --> 01:41:53,242
Я должен принять решение
насчёт своей жизни.
1212
01:41:53,292 --> 01:41:59,700
Возможно, придётся пойти на жертвы,
чтобы заслужить право быть с Ним…
1213
01:41:59,750 --> 01:42:01,450
Сегодня воскресенье.
1214
01:42:01,500 --> 01:42:04,117
Божий день.
1215
01:42:04,167 --> 01:42:07,467
Правильный день для таких мыслей.
1216
01:42:12,667 --> 01:42:14,658
Спасибо, доктор.
1217
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Эвелин.
1218
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
Спасибо, Эвелин.
1219
01:42:35,292 --> 01:42:38,075
Можно ещё один вопрос?
1220
01:42:38,125 --> 01:42:39,450
Да.
1221
01:42:39,500 --> 01:42:42,405
Почему вы открылись мне?
1222
01:42:43,417 --> 01:42:46,533
У нас есть кое-что общее.
1223
01:42:46,583 --> 01:42:48,583
И что же это?
1224
01:42:49,917 --> 01:42:51,917
Боль.
1225
01:43:02,542 --> 01:43:04,542
Спасибо.
1226
01:43:39,417 --> 01:43:41,417
Вы всё?
1227
01:43:43,792 --> 01:43:46,117
Да.
1228
01:43:46,167 --> 01:43:48,167
Я всё.
1229
01:45:59,583 --> 01:46:01,583
Привет, ребята.
1230
01:46:39,917 --> 01:46:42,958
Ладно. Пора идти.
1231
01:46:43,008 --> 01:46:48,008
♪ "Non, Je ne regrette rien" by Edith Piaf ♪
1232
01:47:55,917 --> 01:47:57,917
Я пришёл…
1233
01:47:59,167 --> 01:48:01,325
к те… бе…
1234
01:48:01,375 --> 01:48:04,083
Я стою пред Тобой!
1235
01:48:05,458 --> 01:48:08,542
Я стою пред Тобой!
1236
01:48:23,750 --> 01:48:25,750
Я готов.
1237
01:48:28,708 --> 01:48:29,908
Я готов.
111622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
