All language subtitles for Castaway.Diva.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Archie

CASTAWAY DIVA

EPISODE 5

This stop is Seoul Station
Bus Transfer Center.

Next stop is Sungnyemun.

CULTURE STATION SEOUL 284

Ki-ho.

You're Ki-ho, right?

What…

Bo-geol, what are you doing here?

I'd like to ask you the same question.

Well…

I received a note

saying to meet here.

You came all the way here
because of a note?

No, I…

I thought Ki-ho had sent it
after watching the show.

This is why I said
not to share personal matters.

It would only attract
all kinds of lunatics.

That was my intention.

I thought maybe Ki-ho
could've been one of those lunatics.

Ki-ho!

Is Ki-ho the only thing
you and Woo-hak ever think about?

When he's mentioned,
you can't think straight.

You lack judgment.

It must be so easy to deceive you.

Just put his name on a piece of paper,

-and it's that simple--
-Fine!

I'm sorry!

I'm reckless,

and I'm a fool who lacks judgment,

so I'm sorry.

But that's how I am.

Even right now, I don't know
why Ki-ho's father came

instead of Ki-ho.

I wonder if Ki-ho's safe.

That's all I ever think about!

I don't care
if it's just a piece of paper.

I just want to find Ki-ho.

That's all I'm asking for.

Let's go.

Stop crying.

People will get the wrong idea of me.

Like a jerk who made
a woman cry in the rain.

That sounds about right.

Ki-ho is safe.

Do you know him?

Do you?

No, I don't.

But I know one thing for sure.

Seeing how his father made
the effort to come all the way here,

it means he still hasn't found Ki-ho.

And it means he's well hidden.

We don't know

if he's hiding

or if he's dead.

He's in hiding.

He's hiding well.

How do you know that?

I just do.

You still haven't answered me yet.

What do you mean?

How did you know that I'd be there?

Woo-hak told me.

I see.

You don't have

any interest in me, right?

No.

Then, why did you help me?

Are you sleeping?

Or are you just pretending?

Wake up when we get there.

I don't have any money.

DRONE

Hello?

Mok-ha, why weren't you picking up?

Sorry.

I'm so out of it right now.

Where are you?

Inside a taxi. I'm on my way home.

Is everything all right?

Ki-ho didn't show up.

Instead,

his father showed up.

Who?

Ki-ho's father.

Jung Ki-ho's father?

Yes.

DRONE

Hello?

Are you still up?

Yes. Is something up?

You must be psychic. How did you know?

Because I can see you.

You must've been startled.

I never even imagined
Ki-ho's father would show up.

Me neither. My heart skipped a beat.

Sorry. It's all my fault.

Sorry about what?

I'm actually thankful.

Thanks to you, I felt relieved today.

Think about it.

If Ki-ho's father had already found him,

would he have made
all that effort to come see me?

He only showed up
because he hasn't found him yet.

Just like me,

Ki-ho's wish was to live in a world
where his father didn't exist.

Whether it be in this life

or the afterlife,

his wish sure did come true.

With that thought in mind,

I think I'll be able

to sleep somewhat at ease.

Once I confirm he's alive,

I'll finally be able to rest comfortably.

Don't you…

regret it?

About leaving with Ki-ho?

What are you talking about?
It's the best decision I've ever made.

How could you say that?

You wouldn't have been stranded
if it weren't for him.

You could've become a global star.

Why do you--

Why do you worry about him so much?

How many times must I tell you?

It was my decision.

All Ki-ho did was help me
make that decision.

So please.

Stop bad-mouthing him.

What?

Are you…

Are you crying?

Goodness.

You're not a kid.

Why are you crying?

Today…

was a very exhausting day.

You did well.

It's all over now.

You'll be…

okay now.

Did you just get home?

Yeah. Mok-ha told me what happened.

She said you saved her.

Thanks.

Why would you thank me?

Because it all started with me.

-Are you free tomorrow?
-Tomorrow? Why?

I'm thinking about reporting
Ki-ho's father to the police.

No!

What would you report him for?
There's no valid reason.

What's not valid?

He impersonated Ki-ho
and attempted to kidnap Mok-ha.

We can definitely report him for stalking.

Stalking is when it's done repeatedly.

This was his first time.

Kidnapping is even more ridiculous.
How can you prove that he tried?

You said you saw

Mok-ha running away in fear.

I did, but Mok-ha--

It's not like she was injured.

There was no real harm.

What will we do if he claims
he just wanted to say hi to her?

We'd be charged with false accusations.

Bo-geol.

I'm just worried that reporting him
would backfire on us.

And he could just end up finding out

where she lives.

So we should just sit on our hands?

What if what happened today
repeats itself?

-She'll be protected.
-By who?

By us.

REGRET VS. PRIDE

That made me emotional.

Now, let me introduce the next song.

Gosh, look at that.

Almost all of our listeners

have been requesting
this song since yesterday.

Here it is again.

Yoon Ran-joo sang this on Heyday Again,

and it made headlines.

-"That Night."
-"That Night."

Goodness.

Let me get that for you.

They played this song on repeat yesterday.
I guess today isn't an exception.

Let me do it.

Goodness.

How many times must I tell you?

Don't overestimate your height.
Place them on the lower shelves.

All right.

How do you feel today? Are you okay?

Yeah, I feel very refreshed.

Give me your phone.

My phone?

What for?

Let's see.

Where's my number?

Right.

I saved you under a nickname. "Drone."

"Drone"?

If you get in danger again,

press this button five times.

It'll call an emergency number

and send them your location.

It has that kind of feature too?

What's wrong?
Did something happen yesterday?

She almost got hurt by some bad person.

What?

Who was this bad person?

We don't know yet.
I'm going to look into it.

Add my number too

in case you can't pick up at work.

Add mine too.

That's too many.

The more, the better.

Instead of my name…

I got it.

Make it "Woo-hak's Dad." It's simpler.

What's wrong?

Would my name be better?

No, "Woo-hak's Dad" sounds better.

-Hurry up and add mine.
-Mine first.

Add mine first.

No, I should come first.

-Put me second then.
-Second.

-Do I come third?
-Yes.

-And Bo-geol?
-Don't need him.

Come on! The more, the better.

Three is enough.

No, come on.

-Add it. Done.
-"Drone."

We'll add you as "Mom."

Please…

add me too.

What?

I mean…

In your emergency contact lists,

please add me too.

-Sure.
-All right.

Your number will be at the top of my list.

Okay.

EMERGENCY CONTACT LIST

DRONE, DRONE'S DAD, DRONE'S MOM

DEOKSEUNG DRIVING ACADEMY

Are you ready?

Yes, I am!

The driving test will now begin.

Your songs won't top the charts.
You could appear on TV all you want.

And you still won't sell
20 million albums.

Why would you go this far?

Because I must protect the company.

"Protect the company"?

From who?

From you.

From me?

I built that company.

There would've been nothing
to begin with if it wasn't for me!

If it wasn't for me,

you would've been nothing!
Do you understand?

That worthless jerk.

I can succeed without him.

CONTACTS

EMPEROR OF SUGAR

DRIVER'S LICENSE
SEO MOK-HA

I passed with almost a perfect score.

Even the instructor said,

"You must be experienced."

"You could start driving right away."

I see. You passed right away.

I wanted to drive Ran-joo

in a nice car to the broadcasting station,

so I put my heart into that test.

Right.

Just to be sure,

you better not give me a van that's worse

than the ones other artists have.

I won't stand for it.

Or maybe I should put up with it.
I totally should.

I totally should put up with it!

When she has work,
just log it before taking it out.

Yes, sir!

I hope we get along.

Come on!

Goodness!

These are Ran-joo's.

You should've been more careful.

I guess Ran-joo's songs
are topping the charts again,

so people are buying
her albums left and right.

These aren't for sale.

We're collecting them.

"Collecting"?

Yes.

What…

What does he mean?

Hey.

Where do you think you're going?

Hey, Seo Mok-ha.

Which floor is the president's office?

Why?

-Are you going to confront him?
-Of course, I should.

As the head of the agency,

he should be releasing
new albums for his artists,

not recalling them.

Unbelievable.

That is so cowardly and shameless.

Why aren't you upset?

You said you were Ran-joo's fan too.

Cancel.

What are you doing?

Hello.

President Hwang,
I should've called you sooner.

Yes, you should have.

I called you numerous times.

Just in this month,

I believe I've called you over 30 times.

I'm sorry.
My schedule is hectic these days.

So I forgot to call you back.

Hi. I'll have one roughscale sole

and one cold raw fish soup.

They're caught wild, right?

Yes, none of our fish are farmed.

It's 150,000 won for a small
and 200,000 won for a medium.

You pick the size
since you're the one buying.

Medium, please.

Sure.

Gosh.

Someone who abandoned
the CEO who discovered her

to start her own agency
with some young man,

and who never spent money on others,

is buying a medium order
of wild-caught sashimi?

What kind of favor do you want
to do something so uncharacteristic?

It's not a favor but a suggestion.

What?

President Hwang.

Let's re-release the albums
I made when I was with Sugar Agency.

Your albums?

You know my old songs
are topping the charts again, right?

Consider this an opportunity
and re-release them.

You can take all of the profits.

Fifth floor.

Ran-joo lip-synced, right?

And you're the one who sang?

Sorry?

Here we go again.

I already told you last time

that you were wrong…

Who's cowardly and shameless now?

President Lee?

Or Ran-joo?

Ran-joo…

is desperate and had no choice.

The same goes for President Lee.

That's why he's collecting the albums.

"Desperate"?

Hear that?

The elevator says you're wrong.

No one is cowardly or deceitful
because they want to be.

We all become desperate

and make choices for our own reasons.

So stop that nonsense
and get back in here.

If you don't,

I'm going to spread this.

Second basement level.

Satisfied?

Now, delete that.

I said I wouldn't spread it.
I never said I'd delete it.

Yong-gwan!

I have the advantage
of knowing your secret.

So why would I waste it in one go?

I thought you were

someone on Ran-joo's side.

Then, what about you?

Are you on her side?

It says that you're wrong.

Ran-joo…

must've been so lonely.

She was surrounded

by enemies.

I knew that scumbag Lee Seo-jun
would do that.

He puts on a facade.

There's nothing genuine about him.

President Hwang.

You still haven't answered me.

Why would I give an answer already?

Sorry?

This is a once-in-a-lifetime opportunity,

so I might as well savor it.

What is this?

Ji-hyeon is getting married tomorrow.

You know my daughter, right?

Of course, I do.

Send her some flowers,
give her plenty of congratulatory money,

and come sing at her wedding.

What?

You know. Your song "Here I Am."

What do you say?

The lyrics are suitable for a wedding.

I can't sing at her wedding.

Why not? You did pretty well on TV.

That was because…

Look, President Hwang.

-Let's talk about the album first--
-Come on, now.

We'll talk about that later.

Don't you know what "give and take" means?

You give first, and then take afterwards.

Okay?

Come on and eat.

Excuse me.

Can I have a bottle of soju?

Sure.

I could've just walked.

It's hard to walk here. It's uphill.

Right, open your phone.

Go to "Settings"

and then "Safety and Emergency."

I know.

Go to emergency contact list
and add my number.

Activate it if you get in danger again,

and it'll send me your location.

That's okay.

What if I call you when you're at work?

Don't worry about it
and call me no matter what.

Just come no matter what.

What if it's at dawn?

What if you're asleep?

What if it's late,

and you're asleep?

It's okay. Just call me.

I'm a light sleeper.

It's okay. Just come.

I'm a very light sleeper.

Wait, isn't that Ms. Yoon?

Ran-joo.

Hey, it's you.

It's a wedding invite.

Who's getting married?

What's it to you?

Are you planning to go?

Do you want to sing
for them instead of me?

Ran-joo.

Did you know?

Being hopelessly talented
is just being a nuisance.

Do you know that?

It's true. You'd be hopeless without me.

I'm sorry.

I'm quite hopeless, aren't I?

Darn it.

Both President Lee
and President Hwang were like that.

They would've been hopeless without me.

And now that I'm like this,

they have me wrapped around their fingers.

One can't wait to drag me down

while the other threatens me
to be at his beck and call.

Why should I even be doing this?

Because of you, why do I--

Sorry.

I'm sorry.

I apologize.

Why am I so pathetic?

No, I'm not sorry.

You came to me first.

Why did you do that?

I never asked you to trust and support me!

Ran-joo, where are you going?

I don't know. Don't follow me.

I'm only saying this

so you won't misunderstand.

Ran-joo isn't mad at me.

She only said those things,

because she was upset and frustrated.

And I just happened be next to her.

I mean it.

She doesn't resent me.

It's really nothing, so it's okay.

It's not okay.

You're hurt
because she took it out on you.

Sometimes, I wonder

if they destroyed me

or…

if I destroyed them.

In life,

it feels like the world mistreats you.

And you take your anger out
on the wrong person.

I'M SORRY
I SHOULDN'T HAVE SAID

You feel terrible and want to apologize.

But that's even harder,

because it feels
like you're admitting how petty you were.

You hoped they understand

and put up with you.

You hope they do the thing
that even you couldn't do.

Then time passes,

and you regret it.

Now that I think of it,

I think I destroyed myself.

That must be why

I'm all alone now.

BROTHERS SALON

Woo-hak's been less of a drunk these days.

I guess he's finally maturing.

Are you worried?

Of course.

The biggest fear is
Woo-hak becoming mature.

Who is it?

Mok-ha.

Hello, ma'am.

You see…

I have a wedding to attend.

Could you lend me some formal clothes?

Sure thing. Come on in.

Okay. Thank you.

Hello.

Where's Woo-hak?

Surprised?

It may not seem like it,
but he really is a reporter.

He's on a stake out to cover something.
He didn't come home yesterday either.

Let's see what I have.

Have you eaten yet?

Bo-geol, set the table again
and take out an eel.

Gosh, that's okay.

I have a wedding to attend anyway.

I didn't recognize my dad either.

Then, I met Bo-geol
long after I was discharged.

He felt like a total stranger.

Still,

I never thought
they'd be actual strangers.

MONDAY, APRIL 4
WENT TO WORK AT 7:30 A.M.

I could've just walked.

It's hard to walk here. It's downhill.

Wait.

I'll do it. You can focus on driving.

Do you know how to do it?

Come on, now.

I'm not a baby. I'm 31 years old.

I can see

it has the same layout as my phone.

It's a wireless connection, right?

Turn on the navigation system like this.

Here.

Gangjung Intersection Station.

Gangjung Intersection Station.

Royal Class Wedding Hall.

This is the direction
to Royal Class Wedding Hall.

-Estimated travel time, 40 minutes.
-Wait.

That's okay. Just drop me off
at the subway station.

I'm going there too.

What?

What for?

He's the president of Sugar Agency,
and I'm a variety show producer.

I should honor the relationship we have.

-Here.
-Thank you.

-Please sign this.
-Sure.

By the way,

after I parked my car,

I saw a few bees the size of my finger.

Oh, dear. They're Asian giant hornets.

Where were they again?

Near the flower garden in the parking lot.

Are you going to catch them yourself?

You should just call for help.
It's dangerous.

I'll be fine.

I used to work in a rural area,

and I've caught them before a few times.

You must've been a firefighter.

No, a police officer.

I see.

You're not old enough to retire yet,
so why did you quit?

You're awfully curious for your own good.

I'm sorry.

Where was it?

The flower garden in the parking lot.

MONTHLY EVENTS AND SCHEDULE

What?

Why is he here?

He must be here to see President Hwang.

This early?

The wedding isn't starting anytime soon.

Does President Hwang have control
over President Lee too?

What?

Wait.

What is it?

You said President Lee
collected Ms. Yoon's albums.

Yes.

But he can't collect
her albums prior to 2007.

because Hwang has
the rights to the masters.

That's true.

That's why he's here?

He must be very anxious.

This way, please.

All right.

Here's the insurance policy.

And this is a gift.

They're towels.

Goodness.

You didn't have to.

That's the least I can do.

You helped me fill my quota last month.

I'm so lucky.

I got a gift and found Ki-ho too.

Found who?

I was on my way to see Mok-ha

when some guy
took her with him and ran away.

It's obvious why
he ran away after seeing me.

He was Ki-ho.

Come on. That's absurd.

You must've been mistaken.

And why chase after someone
running away? You'll tire yourself out.

-Dae-woong.
-Yes?

If he saw me as his father
and ran, he's a bad son.

If he saw me as an officer
and ran, then he must be guilty.

Either way, I must catch him.

Thanks for the gift.

I'll use them once my family reunites.

There's one for each of us.

Mr. Jung.

Let's say

that it really was Ki-ho.

He's no longer the boy he used to be.

He's as big, young, and strong as I am.

You'll hurt yourself trying to catch him.

Ki-ho didn't run away

because he was scared of you.

He was worried about hurting you.

He ran away so he wouldn't become

a truly bad son.

So please.

Please, sir.

Don't look for him.

Okay?

CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING
FROM SINGER YOON RAN-JOO

Let me carry that.

Where should I put it?

Over there. Put it over there.

YOON RAN-JOO
LEE SEO-JUN

I feel much better now.

Is this it?

What?

I can assume

what kind of life President Hwang led.

No wonder Ran-joo left him as well.

Two, one, zero, zero.

"HERE I AM"
BY YOON RAN-JOO

Before I knew it

You came into my life

And I suddenly could feel you

I felt you

Growing within my heart

And I found happiness

An outside director of RJ Entertainment.

They say third parties
benefit from fights.

I guess I'm the third party here.

You just need to vote a couple times
a month at our board meetings.

I believe this is a handsome salary,
and you'll get a golf membership as well.

It's quite a lot for a side gig.

Of course, I know that.

Prestigious golden years…

What an attractive offer.

The conditions are simple too.

Just don't do anything.

"Anything"? Such as?

For example,

re-releasing old albums. Things like that.

Hey, that's…

That's President Hwang.

I know him.

That's possible.

He's the president of Sugar Agency,
Ms. Yoon's old agency.

No.

I knew him much before that.

Three, three,

six.

MENTEE

What is it?

Ran-joo.

I'm at the wedding
of President Hwang's daughter.

Why are you there?

Can't you come and sing?

No.

Why would I sing
for someone I don't even like?

Ran-joo.

I'm your very first fan.

Number one. The first fan you ever got.

Is that so?

I give you my word.

I was your fan since the age of five.

I've been your fan for 26 years now.

What do you mean?
I hadn't even debuted back then.

Didn't you go to Chunsam Middle School?

It is…

the oldest memory I have.

Long ago on that hill of golden grass

I was five

when I saw you for the first time.

I couldn't believe

anyone could sing so beautifully.

I was shocked.

President Hwang
was your music teacher, right?

He was.

I had no idea
that he created his own agency.

Back then,

he quit his job
to help me become a singer.

I totally get it.

Back then, even I fell

head over heels for you.

He was too reckless for his own good.

He resigned and gave up his pension
right after hearing me sing.

Then, he fought with his wife,
and they separated.

-Separated?
-Yeah.

I bet that man's biggest regret

is when he resigned from his job.

One, two, three.

I'll play the saxophone at your wedding.

I thought a singer was coming.

It'd be more meaningful
if I did it instead.

Meaningful, my foot.

I was a fool for trusting you.

I just represent humiliation
and regret to him.

He abandoned his family to make me famous.

But I betrayed and abandoned him.

And look where I am now.

He must feel so empty inside.

-Ran-joo.
-That's why I don't want to go there.

No, I refuse to go.

Why did his daughter
have to get married now?

It should've been sooner

when I was prettier
and could still sing properly.

You're still just as gorgeous.

You're fine.

Maybe in your eyes.

I'm pitiful

and pathetic.

You can wear makeup.

If that's how you feel,
then cover it up with some makeup.

Makeup will cover anything.

So come.

We can sing together.

If the song is too high, lower the key.

I'll find a way to cover for you.

I'll harmonize with you
and help you sound beautiful.

I'll be your mascara,

foundation, lipstick,

voice,

and armor.

I'm going to protect and cover for you.

So come.

You're too easily forgiving.

You see,

I want President Hwang

to be proud of you.

So please come.

Don't make it another regret.

You came.

Of course.
Did you think I wouldn't make it?

Without any reason

When I look into your eyes

The emptiness within me disappears

When I close my eyes

I see you

Coming to me

-Here I am
-Here I am

-I will always
-I will always

-Be together
-Be together

-With you
-With you

-Let me love all of you
-Let me love all of you

-Even the pain that's inside
-Even the pain that's inside

-I've always cherished in my heart
-I've always cherished in my heart

-My feelings about you
-My feelings about you

-I'll keep this promise forever
-I'll keep this promise forever

-Here I am
-Here I am

-Whenever you turn around
-Whenever you turn around

-I'll always be by your side
-I'll always be by your side

-Come close to me
-Come close to me

-And hold me silently
-And hold me silently

-We can do this.
-We can do this.

I can do this!

Here I am

-Yoon Ran-joo!
-Yoon Ran-joo!

-Yoon Ran-joo!
-Yoon Ran-joo!

-Encore!
-Yoon Ran-joo!

-Encore!
-Yoon Ran-joo!

Where's your wife?

She went straight
to the airport with the kids.

I gave money and sang
at the wedding but all I get is this.

I'm sorry.

It's okay. I have to lose weight
for my TV appearance anyway.

I meant talking harshly to you
and giving you a hard time back then.

What? Why bring up the past now?

My family left me,
and I was upset and struggling with work.

So I took a bit of my anger out on you.

Don't downplay it.

You're right.

I vented at you a lot.

I should've solved my issues
with whoever was involved.

But I took it out on you instead.

We tend to take it out
on the kindest pushovers.

But I never stopped.
And even a kind pushover like you

eventually betrayed and left me too.

I never betrayed you.

I left after our contract ended.

I thought you were mine back then,

because I discovered and helped you grow.

That's why I was so harsh.

Thank you

for today.

I would've regretted it
had I not shown up today.

Thank you for everything.

I should thank you instead.

For what?

I crossed something off
my bucket list thanks to you.

Singing a duet with you.

It was my dream
ever since I was on Chunsam Island.

Performing on stage with you.

Goodness.

My heart is about to burst

just thinking about what just happened.

It's about to burst.

A heart doesn't burst that easily.

You don't like dried persimmons?

This?

Then, let me have it. They were good.

Ran-joo, you see…

There's someone I'd like to give this to.

Didn't you just talk
about how your heart almost burst

and that singing with me was your dream?

Yes, but this is
an entirely different thing.

How did it go?

-What do you mean?
-What?

Weren't you here to discuss album sales

with President Hwang?

-Goodness.
-Oh, my.

-Goodness!
-Oh, my!

The conditions are simple too.

Just don't do anything.

"Anything"? Such as?

For example,

re-releasing old albums. Things like that.

-Seo-jun.
-Yes?

I believe there's something
I have that's in your favor.

But that thing will run out soon.

Then, you'll discard me.

Sir--

There's no guarantee…

that you won't betray me
like you did with Ran-joo.

President Lee, I just landed.

Mo-rae, can you talk right now?

Heyday Again?

I'd love to.

Come on. What are you saying?
It's not subpar.

I'd be honored to perform alongside her.

No, I'll prepare well for it. Don't worry.

Okay.

Goodbye.

All the passengers have left,
so get changed.

-Which exit do I go to this time?
-Gate C.

This is the item you're promoting.

Okay.

How many reporters are waiting?

About 60 to 70
including this bracelet's PR Team.

I'm finally here.

Excuse us!

Mo-rae, you're so beautiful!

I love you!

Step aside, please!

You're already home?

Yes, but I'm leaving again.

-Another stake out?
-Yeah.

What in the world are you covering?

I guess the headline will be

"The Two-faced Domestic Abuser."

Who's the domestic abuser?

It's a secret.
I need to protect my source.

I'll be home late.

Woo-hak.

Woo-hak.

A formal outfit?

I borrowed it from Ms. Song,
because I had a wedding to attend.

I'm glad you're here.

Here. Eat this.

I got it at the wedding.

I've never seen
such adorable dried persimmons before.

They are cute.

-Why didn't you just have them?
-Woo-hak.

I hate being indebted to others.

I toss and turn at night,
because I always get your help.

I may be starting off small,

but I'll repay you handsomely later on.

Goodness, are you going to finish that?

Thanks.

So be prepared

to receive many gifts from me. Got that?

What?

Not only do they look adorable,
but they're super delicious too.

Mok-ha.

Yeah?

If we're lucky,

I think we can find Ki-ho.

What did you say?

Do you mean that?

Where is he?

Can I meet him?

Not yet.

Why not?

You could be in danger like last time.

First,

let me make sure it's safe.

Then, I'll let you see him.

Are you sure he's alive?

He is.

I've confirmed it already.

He's healthy and doing well.

Seriously?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

All right.

Yes, that'll do.

That's more than enough.

Now, I…

I can truly sleep at ease now.

Why did he crash
when he wasn't even drunk?

The dashcam will let us know.

What's wrong?

There are hornets inside!

-Hornets?
-Yes, sir.

Hornets must've gotten in
while he was driving.

That's why he rolled down all the windows.

This must be why he crashed.

Go tell the first responders

that the driver could've been stung.

-Okay?
-Yes, sir.

There are hornets in the vehicle.

He could've been stung by them.

Okay, I understand.

Ms. Song!

Thank you for the outfit.

You didn't have to get it dry-cleaned.

You'll probably need it
more often than I do.

-You can have it.
-Goodness.

That's okay.

When will I ever get to wear this again?

More often than you think.

You'll need it for interviews
when you become singer.

She's right. It's perfect.

Goodness.

I don't even know
if that day will ever come.

It will. No matter what.

If you wish for something
with all your heart,

one way or another,
it'll come true one day.

-And--
-And it'll happen in an unexpected way.

My mom told me

if you wish for something
with all your heart,

one way or another,
it'll come true one day.

And it'll happen in an unexpected way.

Come on.

I was being serious for once.

I'm sorry.

I've heard it so many times
that it just came out.

Ms. Song.

Who did you hear

that saying from?

"Who"?

I made it up. Why?

Does he have family?

That's me.

But why is Bo-geol in the photo too?

Who is it?

It's me.

Let's get out of here.

You.

You know, don't you?

Why am I in that photo?

Why are you and Mom there too?

Is he my--

No.

Is he our father?

Answer me!

-I'll throw this away.
-Okay.

Let's go upstairs first.

-Ms. Song.
-Yes?

I…

I have something to ask you.

By any chance,

do you know a boy named Jung Ki-ho?

CASTAWAY DIVA

Are you saying one of them is Ki-ho?

I've regained my memory.

We can protect her.

A match between the legend,
Yoon Ran-joo, and Eun Mo-rae.

Eun Mo-rae is

the boar that found its way
onto the deserted island.

I know she'll win.

I prefer things to be black and white.

Do you think it was that easy
for me to become a star?

If we do that,

our entire family will be destroyed.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim