All language subtitles for Castaway.Diva.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Archie

CASTAWAY DIVA

The present you must beat the past you,

and then, you'll enjoy another heyday.

Heyday Again is live.

Who is our contender this week?

She's Korea's top diva.

It's the star of the millennium,
Yoon Ran-joo!

To be honest, I'm not confident.

Back then…

I was so incredible.

She'll face the Ran-joo who everyone loved
from her incredible heyday.

The 28-year-old Ran-joo from 2008.

Against her dazzling 28-year-old self,
will the 42-year-old Ran-joo

come out victorious?

Watch the live broadcast on April 1.

Find out for yourself on Heyday Again.

Will this interview be aired
during the live broadcast?

Yes, it'll last
about three to four minutes.

The color of these Shine Muscats is
the same as the one symbolizing Ran-joo.

Lemon green. Keep that in mind.

-Lemon green?
-Yes.

This is delicious.

Right?

Please take good care of Ran-joo.

Are you okay with the questions?

Yes, they're fine.

Can I add one more, though?

Yes, of course.

I want to find someone with this song.

He was my manager's childhood friend.

I know.

Isn't his name Jung Ki-ho?

So you know his name.

I'd like to talk about them
when introducing this song.

I want to help them meet again.

Are you sure it's okay to mention
something so private on TV?

They may not be up for it.

I am up for it!

I'd totally love that.

No, I'm talking about Mr. Jung.

Thank you for working late.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you. Goodbye.

Thank you, everyone.

Thank you.

-Good work, everyone.
-Thank you.

Goodbye.

We'll need to stay in touch.
What should we do?

I'll come downstairs every day
and check with you.

I picked the prettiest
and biggest ones for you--

Our staff doesn't live here.

Are you going to visit
all of their houses?

Right.

Well…

You should get a phone.

Right. Yes, I should.

And a driver's license.

Right. That too.

Of course.

I'll buy a phone.

As for the driver's license,
I'll get that too.

Well…

Jeez. I know I look
a bit pathetic in your eyes.

I seem to be immature, lacking manners,

and complacent, right?

Very pathetic, actually.

Sir, all the equipment's been packed.

Thank you for your work.

Jeez.

He's so condescending.

He's the absolute worst.

And he's younger than me.

Unbelievable.

I'd love a phone and a driver's license.

But what can I do?

I have no money.

Money.

Money.

BROTHERS SALON

After you're done shampooing,
go have your dinner first.

There's a good hot pot place nearby.

I can't finish an entire hot pot alone.
Let's just order some tofu stew.

The entire salon will reek of it.
Let's just have gimbap.

Gimbap again?

I'll be pooping out gimbap
one of these days.

Honey.

Gosh, he's such a fool.

Goodness.

Ms. Song.

You said you were hiring.
Is this offer still valid?

Goodness.

Of course, it is!

Goodness.

Goodness. Then, can I…

Can I?

Hello, sir!

How are you?

Hey, Kang Woo-hak.

What were you covering this week again?

Residential noise complaints.

Right.

Focus on nighttime noises,
not construction or protests.

-Got that?
-Yes, sir.

So have you had lunch yet?

Yes, I have.

Pho is on the menu today.

Enjoy.

Pho.

I don't feel like pho today.

Bo-geol, have you had lunch yet?
Want some gimbap?

Yes, Mok-ha.

It's a video of Ms. Yoon from 2008.

I'll send it to you once it's converted.

Your e-mail address…

You should create
an e-mail account. It's free.

Okay.

Let me know once you do.

Bye.

How inconsiderate.

That's not how I raised you.

You're still here? I had lunch already.

Have you created
an e-mail account recently?

You must verify yourself.

Choose a valid username.

Make a password
with at least eight characters

with symbols, numbers,
capital and lowercase letters.

Even I struggle with it.

She lived on a deserted island.
Imagine how hard it'd be for her.

People like you who only care
about their own convenience

are why people
feel left out in the digital age.

You little brat.

What's wrong with him?

BROTHERS SALON

Hello.

What are you doing here?

I got a job. I needed some money.

I'm moonlighting here
on top of being a manager.

That's great.

My parents can finally eat together now.

They always took turns eating,
because they had no employee.

Why are you here at this hour?

Here.

This is Yoon Ran-joo's video from 2008.

She'll be up against this.

This is why you came here?

I got a phone. You could've just called.

I stopped by on my way
for some home-cooked food.

I hate eating alone.

Jeez. Gimbap isn't home-cooked food.

Why do you think
Ki-ho hasn't reached out to me yet?

I shouldn't think this way,

but I can't help but think
that it's one of two reasons.

One of two?

Either he doesn't want to look for me,

or…

he's not alive.

What are you talking about?

You said that he was alive.

Then, does he not want to find me anymore?

Is that why he's not looking for me?

Jeez, that breaks my heart too.

Why only those two?
There could be another reason.

Another reason?

I'm not sure there is. What other reason?

I suffer from memory loss.

-What do you mean?
-I hurt my head in an accident.

So I don't remember anything
before high school.

Really?

Yeah. Look.

From here to here. It's my scar.

Goodness gracious.

Gosh.

When I woke up from surgery,

it felt like my life
began from high school.

Are you awake?

Do you recognize me?

-I didn't recognize her.
-Do you?

But she said she was my mom.

It's me, Mom.

I didn't recognize my dad either.

Then, I met Bo-geol
long after I was discharged.

He felt like a total stranger.

You don't have any memories at all?

Maybe if you look at old photos--

They said our house caught on fire.

And our photos were all burned up.

It's okay.

I recovered thanks to my family,
and it wasn't too bad.

It's just a shame
that I lost all of my childhood friends.

I'd love to find them, but I can't.

There's no way
since I don't even remember them.

That's true.

Let's say if I were Ki-ho,

I wouldn't be able to find you
since I don't remember you.

-What?
-I mean…

You asked me if there were other reasons.

This could be one.

He's alive and wants to find you,
but he lost his memory.

I see.

Who knows? Maybe Ki-ho could be like me.

Hey, your case isn't that common.

It is.

I know someone else like me.

Kang Jun-sang.

Kang Jun-sang? Who's that?

You should know him
since it aired in 2002.

It's Winter Sonata's main character.

Come on.

That's who you're talking about?

See? That's two already.

I'm sure there are more.

Don't let your assumptions make you sad.

We still don't know.

By the way,
about that term "eating alone"…

Is that when you eat by yourself?

Yeah.

Is that new to you too?

-Did they not use that term 15 years ago?
-Of course not.

Given how they coined that term,
I guess many people these days eat alone.

You bet.

Eating, drinking, watching movies,
singing karaoke alone.

You do everything alone.

-Woo-hak.
-What?

Call me over anytime
you're about to eat alone.

You won't know where
or what I'll be eating.

None of that matters.

Just call me, and I'll be there.

Why? Because it's for free?

If anything, I hate eating alone the most.

I did that for 15 years.

I did all sorts of things,
because I hated eating alone.

Eat up.

I didn't prepare much though.

Goodness. Don't be ridiculous!

This is practically a feast!

Did you notice?

I just caught

a long-armed octopus
that's the size of a normal octopus.

Look.

Isn't this just gigantic?

Eat up, will you?

Hey, gull.

Hey, seagull.

Goodness.

Yes.

You have a good appetite.

Yes.

Come here, one bite at a time.

Let's have a meal together.

Don't you understand me?

I went so far as to eat with a seagull.

You're a good eater.

It's a huge blessing to have someone

you can eat with.

So call me over whenever you want.

I'll come and eat with you
even if I'm eating

at a buffet on Jeju Island.

Okay.

But how did you lure a seagull?

I lured it with some potatoes.

Seagulls eat potatoes?

Yes, it loved it.

How did it eat such a hard vegetable?

With its beak, of course.

But it's hard to penetrate.

That gull--

-"Gull"?
-Seagull.

-Right.
-The gull couldn't recognize me at first.

Of course not.

RJ ENTERTAINMENT ARTISTS' SCHEDULES

YOON RAN-JOO
HEYDAY AGAIN LIVE BROADCAST

PARK YONG-GWAN (SEO MOK-HA)

Hello, sir.

About Ms. Yoon Ran-joo…

Is her appearance on Heyday Again set?

Yes, I confirmed it with Ms. Seo Mok-ha
and the program itself.

-When is the broadcast?
-This week.

Where are you now? Stop by my office.

Once I sell 20 million albums,

half of RJ Entertainment's shares
will become mine.

You barely sold 20,000 albums
in the past ten years.

So how will you do that?

Do you think I can't?

I beg to differ.

Could you tell Mr. Choi
from Sales to come by?

I also want to reach out to Heyday Again.

Let's see.

I will wait for you

No matter how long it takes

What's her deal?

She must be insane.

Goodness, your beauty is blinding.

You're so gorgeous.

My singing was crazier back then.

My singing overcame
the crappy sound system.

Goodness. You are beautiful and talented.

You have it all.

What do I do?

How can I possibly hold a candle to her?

Look at these neck wrinkles.

Goodness! You have no wrinkles.

You are absolutely stunning even now.

You look so beautiful
even without makeup--

I got them tattooed.

My brows, eyes, and lips are all tattooed.

-Tattoos?
-Right.

Who's the main producer of Heyday Again?

Right. Her name is Hong Yeon-kyung.

This won't be easy.

Why? Do you know her?

Of course, I know her.

We have quite the history.

I was vice-president of the RHC.

-RHC?
-"Ran-joo Haters' Club."

-There's such a thing?
-Yes, it's quite big.

The members became
executive producers or division heads.

Remember Seong-hwan the radio director?
He founded the club.

She must've been obnoxious
for that kind of club to form.

It's a long list.

She was so fussy during her prime.

-Her nickname was Canary Yoon.
-"Canary"?

You know, those birds
that are sensitive to poisonous gas.

Isn't this asbestos dust?
It's the most deadliest carcinogen.

Jeez, I'm leaving.

Call me once you clean this area.

What?

She'd cancel at the last minute
and blame it on dust or other substances.

Gosh, there are no windows around here.

Radon will build up
if this room isn't ventilated.

You're familiar with radon, right?
The silent killer?

She even pulled out the radon card.

You would've thought
she was Marie Curie or something.

But we had no choice
since she was so famous back then.

We had to book her
despite her extreme fussiness.

We had to spend more than our budget.

We bought an air purifier
and a humidifier.

We even broke down the walls
to build windows. Jeez.

I was a victim of her power trip.

Gosh, she was a headache.

Do you think she's still like that?

Of course not. She doesn't have a say.

She has less than a say.
She has a minus say.

The air in here
must've been bad back then.

Don't get me started.
There isn't enough time in the day.

You fools. During my time--

Did anyone ask her
to bring up the past? Did you?

You should know
that you have it easy nowadays.

Every time I blew my nose after work,
I'd have a bunch of black snot.

Thank you, Canary Yoon.

What? Why are you thanking her?

I bought that.

Only because Ms. Yoon told you to.

Right.

But…

I was a victim of her power trip.

Thank you for becoming a victim.

What do you take me--

Who is it?

What? Why would he call me?

Hello, President Lee.
This is Hong Yeon-kyung speaking.

Yes.

Yes, Ms. Yoon will be appearing today.

Sorry?

-Are you nervous?
-What?

Yes, a bit.

No, a lot.

I'm going to lie a lot today.

Although pathetic, I'll act confident.

I'll pretend to sing well.

I've withered,
but I'll act like a blooming flower,

because today is April Fools' Day.

I see.

So you do the same.
Boldly pretend like you're not nervous.

You can do that today.

Are you still nervous?

No.

You're a good liar.

-Excuse me.
-Yes, I'm Yoon Ran-joo.

Rumors of me being a divorcée
or a mistress are false. I'm clean.

I have no car for drunk driving
or money for drugs.

I'm not lying low. I didn't retire.

I'm finally back on TV,
and yes, I take the bus.

Thank you for your interest. Happy?

No, you're covering the information board,

and I was wondering if you could move.

I see.

Our bus is here. Let's go.

We'll be late to the studio.

Come in.

This way.

Goodness.

Gosh.

Ran-joo!

I'm so irritated and sick of her.

Goodness! Look who this is!

Darling!

I missed you so much!

Me too! It's been ages!

I know. You look so gorgeous today.

Our staff was waiting for you.

They're so grateful.

What? For what?

What? Over there.

-Thank you.
-Thank you.

This is Ms. Yoon's treat.
Please take good care of her.

-Thank you.
-Thank you.

-You can do it.
-This is Ms. Yoon's treat.

What would you like?

MS. YOON'S TREAT

Gosh.

Please take good care of her.

Thank you.

I thought her agency had forgotten her.

I guess not.

You're right.

Yong-gwan, what are you doing here?

President Lee told me to support you
since you hadn't had a gig in a while.

Thank you.

Come on. Help me out here.

-Hello.
-Okay.

-President Lee said that?
-Yes.

He wants me to make sure
everything pans out today.

Did he prepare all this too?

Yes, with his own money.

You should try one too.

There's quite a variety.

MS. YOON'S TREAT

What's up with President Lee?

Why is he suddenly sucking up to me?

He must think he can win our hearts
with these little snacks.

I can totally see through him.

Goodness, Ran-joo.

Goodness, Ms. Cha.

Gosh, how did you get this outfit?

President Lee purchased it himself
after hearing about this show.

He spent his own money on it.

What year are you competing with again?

-It's 2008.
-Really?

Then, I'll turn you
into Ran-joo from 2007.

Did President Lee contact you too?

I said I couldn't make it since I had
a commercial to do, but he called me.

He begged me to show up

and give you a confidence boost
since you hadn't had a gig in a while.

WE SUPPORT YOON RAN-JOO'S NEW HEYDAY

President Lee is like a horse chestnut.

You know what they are, right?

They're pretty but poisonous.

Ran-joo, do you know what this is?

Isn't it a chestnut?

It's called a horse chestnut.

Goodness. This is how
a horse chestnut looks?

Yes.

It's poisonous, but it has
a pretty name in French.

It's poisonous? Why?

There was a horse chestnut tree
on the deserted island.

And these nuts look exactly
like regular chestnuts.

You're right.

I was sick of eating potatoes every day,

so I had these one day.

Goodness. I was vomiting and ran a fever.

I almost died.

Seriously?

They're plump
and look like delicious chestnuts.

That's how they lure us in.

You should never be fooled. Never.

Get rid of this.

Yes, ma'am.

The rehearsal will be at 3:00 p.m. Yes.

I'm on my way down. Bye.

What's wrong?

Disappointed that I look better
in this jacket than you?

-Are you filming today?
-Yeah, the Yoon Ran-joo episode.

How's her condition?

Good. Why?

She said a cold affected her voice
at the Deodeok Festival.

I wondered if she was all better.

We're going to adjust
the sound during rehearsal.

Is this the order?

Yes, it is.

My throat isn't doing too well right now.

I think you should still test it out.

Why don't you speak with the producer?

But she's all washed up now.

Rumor has it
she's a drunk and a heavy smoker.

Yoon Ran-joo's incredible.

She sings even better than she used to.

I won't be sad anymore

My throat isn't doing too well today,

so I'll just do a mic test.

Please just check the volume.

I'll save my voice for the broadcast.

Ms. Yoon doesn't want
to rehearse because of her throat.

What should we do?

We've already tested the lights
and cameras, so let's skip it.

Okay. Mic test.

One, two, one, two, three, three.

Have you heard Mok-ha sing?

She's amazing.
Give it a listen, and you'll understand.

I will wait for you
No matter how long it takes

At the end of your long journey

I'll lend you my shoulder

Where's Seo Mok-ha?

-Did you check the numbered equipment?
-Yes.

-Then, what's left to check?
-It's on the other side.

-Let's go.
-Okay.

What are you doing?

Hello, sir.

I heard you got a phone. Save my number.

Yes, sir.

Save me under a nickname.

Fans and reporters nowadays
take photos of our screens too.

Only text things that will be okay
even if they're exposed

and make calls for the rest.

Yes, sir.

That's a very important tip.
Thank you, sir.

Are you singing again today?

Like last time?

No, Ran-joo's voice has gotten better.

Then, why didn't she sing
during her rehearsal?

She sang her best
even during dry runs in the past.

Are you sure her voice is back?

Yes, her voice is…

What are you doing here?

It's almost time for the live show.
Let's be on standby.

Okay. I'm sorry.

HEYDAY AGAIN WILL BEGIN SOON

Make sure the host
and Ms. Yoon are both on standby.

We have one minute.

Woo-hak, I got what we need.

We can report now.

Hold on.

Jeez, that brat.

The present you must beat the past you,

and then, you'll enjoy another heyday.

Heyday Again is live.

HEYDAY AGAIN

Let us introduce this week's contender.

The top diva of the 20th century,

Yoon Ran-joo,
will be singing "That Night."

Let's begin
with the performance on the left.

Like sand and sunlight

You escape through my fingers

Like the moment two clock hands meet

Our time together was too brief

Countless days and nights

You need to beat me at all costs.

That'll be the start of everything. Okay?

But I'm still waiting there

Ran-joo, if you win…

Don't worry. I'll remember to tell them.

I will wait for you
No matter how long it takes

At the end of your long journey

I'll lend you my shoulder to let you rest

And give you this song

This time, let's listen
to the performance on the right.

My long night has passed

And morning has finally dawned

I wonder when you look at the sky

Do you ever think about me?

Countless days and nights

The sun rose and fell a thousand times

Three.

Cut. Yoon Ran-joo's still got it.

She must've quit drinking and smoking.

On screen text on standby.

I will wait for you
No matter how long it takes

At the end of your long journey

I'll lend you my shoulder to let you rest

And give you this song

Thank you.

Viewers at home,

which voice do you think
was Yoon Ran-joo's from her heyday?

Please send your texts to #2142.

We will begin the nationwide voting.

Text "one" for the left stage

and "two" for the right stage.

Let's find out which voice
was Yoon Ran-joo's from her heyday.

Voting will begin now.

One of the two voices
was from a 2008 video.

The other voice was
her singing the song live today.

Personally,

I don't think I can tell
the difference at all.

Let's find out which performance

you chose as her voice from her heyday.

We will now reveal the voting results.

That's a huge gap.

The performance on the right
won by a landslide.

I wonder which era
this Yoon Ran-joo is from.

Is it 2008 or 2022?

Did the present Yoon Ran-joo
beat her past self?

We will now reveal the winner.

The winner is…

Like the countless stars in the sky

Countless days I wait for pass

Those days I've dreamed of

When they finally come to me

I will wait for you
No matter how long it takes

At the end of your long journey

I'll lend you my shoulder to let you rest

And give you this song

-Yoon Ran-joo!
-Yoon Ran-joo!

Congratulations.

Yoon Ran-joo!

Yoon Ran-joo from 2022
defeated her past self from 2008.

-Yoon Ran-joo!
-Yoon Ran-joo!

You've achieved your second heyday

with the largest voting margin
ever on our show.

Did you expect this?

No, I didn't--

No, it was unexpected.

Thank you for your votes, everyone.

All right, then.

Please tell us how you feel.

I have so many people to thank.

First of all,
I'd like to thank myself from 2008

for performing on this stage with me.

I'd also like to thank
an individual who inspired me

to write this song.

Someone who inspired you?

Could it have been your first love?

No. He's a friend of my fan's.

I'd like to tell him something
in case he's watching.

I'd like him to know that the friend
he's looking for is doing well.

That friend is waiting,
so I hope they'll meet one day.

This is what I'd like to say.

All right. So Yoon Ran-joo
from 2022 finally beat herself from 2008.

Please give her
a round of applause once again.

Thank you.

That was great.

-Hello. You were incredible.
-Hello.

Good work.

Mok-ha, go to the restroom right now.

What? The restroom?

It's the best place to find out
how the show went immediately after.

-Today's episode was amazing.
-Seriously.

Did you see?

They're blowing up our phones.

They want Yoon Ran-joo's number.

How was the real-time viewer rating?

It went all the way up to 40%,
so let's find out tomorrow.

Yoon Ran-joo may be obnoxious,
petty, and annoying, but I admit.

She was really good.

If I were to exaggerate,
she's a million times better now.

We've never had such a big voting gap.

I know. I got goosebumps.

I almost forgot to say "Cut."

-Really?
-I'm telling you.

-Come on.
-Seriously.

I can't believe you
of all people would do that.

I saw the broadcast.
You guys had an interview.

-How about some beer today?
-I'm down.

-Is it your treat?
-You bet.

Do you think Ki-ho watched it too?

-Let's have chicken.
-Chicken?

DO YOU THINK KI-HO WATCHED IT TOO?

PROBABLY

Yes. Of course, he did.

Ki-ho, did you really see it?

Did you hear it?

It was my voice.

HEYDAY AGAIN

Like the countless stars in the sky

Countless days I wait for pass

Those days I've dreamed of

When they finally come to me

I will wait for you
No matter how long it takes

At the end of your long journey

I'll lend you my shoulder to let you rest

And give you this song

Where's Ms. Yoon?

She's changing.

Then, please tell her to follow
the script for our next live show.

I apologize.

I begged her to say that on camera.

Are you that desperate to find him?

Sorry?

It's been 15 years now.

He's probably changed.

Maybe he became a criminal
and couldn't reach out to you.

Do you know Ki-ho?

No.

I do.

So…

please don't say such things if you don't.

Their highest ratings? Seriously?

Well, I mean…

I didn't do much.

You deserve the credit
for preparing the show. I just showed up.

My earrings are really sold out?

Unbelievable!

You must've gotten
a really pretty shot of them, Ms. Hong.

This is all thanks to you. Thank you.

All right. See you next week.

Thanks to her, my foot.

This is all

-thanks to us!
-Thanks to us!

EMPEROR OF SUGAR

Don't you have to pick that up?

No, I don't have to.

Jeez.

Just for being on that show

all kinds of pathetic losers
are reaching out to me.

-Were a lot of articles written about us?
-Do you want to see?

"Yoon Ran-joo."

There are too many,
so I can't read all of them.

I'll just read the headlines for you.

"Yoon Ran-joo, The Queen Lives Forever."

"Love live the queen!"

There are two women in this country
who fit the term "queen."

Kim Yu-na and…

me.

Right. I loved the title
of that other article too.

"She Proves Herself To Be
In A Class of Her Own Once Again."

"Yoon Ran-joo Is the Same As Ever."

"Yoon Ran-joo Is the Same As Ever."

"Why Had We Forgotten About Her?"

"In 2022, Yoon Ran-joo Vigorously Begins…"

"Her Next Heyday."

You know what?

My favorite article of all was…

Click on this one.

Okay.

"The queen has returned."

"No, the queen
had always been shining on her throne."

"We didn't notice
because her radiance was too dazzling."

That's right.

That was how I was born again.

Ran-joo, are you crying?

Ran-joo.

Ran-joo.

The war has begun.

And the wind is on our side.

At this rate, selling 20 million albums
will be a walk in the park.

War and wind?

Who do you think you are?
Admiral Yi Sun-sin?

She cried?

The ratings were superb.
All the articles complimented her.

So why would she cry?

I don't know.
She cried for a while, then left.

Maybe they were tears of joy.

-That could happen.
-Woo-hak!

Someone sent you flowers.

-Flowers?
-Yeah.

Coming. Hold on.

Thank you.

-Do you have good news?
-Not really.

I'm back. I don't know why
anyone would send me flowers.

Is it your birthday today?

No, but there's a card inside.

Hold on.

Who sent it?

Woo-hak.

These flowers…

are for you.

TELL MOK-HA I'LL BE WAITING
THERE AT 8 P.M. TODAY - JUNG KI-HO

You were right.

These are tears of joy.

The chief even gave us
the corporate credit card.

I know.

Don't we deserve some top-notch beef
on a day like this?

You don't know anything.

It's an unspoken rule to have
cafeteria food when the ratings are high.

Look at who this is.

It's the Heyday Again team
who helps keep YGN afloat.

You can go first.

Excuse me.

Make way.

You're fully booked
for next week's commercials?

Even the three-minute commercials
are booked.

Looking good, Ms. Hong.

How was Yoon Ran-joo?

Tell us how it went
at our next RHC gathering.

You haven't heard?

I'm her fan now.

I love her so much.

I'll have that.

Viewer ratings can sure change a person.

You may not believe me,
but I want to be alone right now.

Why? You hate eating alone.

Is something up?

Do you know why I was intrigued by Ki-ho?

Because he was just like me.

He was firm and wise.

He listened to Mok-ha
and supported her dream.

He was selfless, and…

Seo Mok-ha.

I understood why he wanted to protect her.

He felt like someone familiar.

He was just like me.

How so?

He's a completely different individual.

You're right. He is.

He isn't me.

What?

He sent Mok-ha a bouquet of flowers today.

What did you just say?

Hey.

This stop is Seoul Station
Bus Transfer Center.

Next stop is Sungnyemun.

You didn't change your passcode.

And the treats are where they always were.

There was no need to change them.

You're right.

I know very well
that you only do things for a reason.

Gosh, that's noisy.

It sounds like a tank.
Let's take it down a notch.

Noise is our theme, so we can't reduce it.

Go on.

How can anyone live there?

-They can't even hear their babies crying.
-I know.

Where the hell is he?

Hold on.

Jung Ki-ho!

Hey!

Are you okay?

Reporter Kang!

Wake up.

Open up.

Open this now.

Father.

Hey, are you okay?

Sorry?

Yes.

What happened?
I almost called an ambulance.

You startled me.

-It's okay. I was just a bit dizzy.
-What's up with you?

Get up. Let's go to the hospital.

No, it's okay.

I need to go to the restroom.

Are you really okay?

What's going on?

What was all that?

Who am I?

Who in the world was he?

Woo-hak!

Someone sent you flowers.

Reporter Kang Woo-hak?

TELL MOK-HA I'LL BE WAITING
THERE AT 8 P.M. TODAY - JUNG KI-HO

No.

No, Mok-ha.

Mok-ha.

Your call can't be connected.

SEO MOK-HA

Come on.

The PR Team must've worked hard.

The press release was excellent.

And they picked a good photo of me.

I saw you on the show.

You haven't changed.

What was your reason?

You prepared snacks, called Ms. Cha,
and even made a press release.

You didn't support me this much
during my prime.

I can normally see your motives,

but not this time.

Do you have to know?

Can't you just appreciate my kindness?

It bothers me.

It makes me uneasy.

I felt bad.

I felt guilty.

It's getting late. I'll drive you home.

You know what, Ran-joo?

I actually ate these horse chestnuts

several times afterward.

Why? Because you mistook them
for chestnuts?

No, because I was hungry.

The typhoon had destroyed
all the potatoes.

I was on the verge of starvation

and went totally insane.

I knew they weren't regular chestnuts.

"These are chestnuts."

I ended up believing that.

CULTURE STATION SEOUL 284

When you're very desperate,

you become a total fool.

Ran-joo.

Your songs won't top the charts.

I told the Sales Team
to recall all of your albums

both online and offline.

No one can purchase
or sell your albums now.

You could appear on TV all you want.

And you still won't sell
20 million albums.

Is that why…

That's why…

I felt bad.

I truly mean that.

You're so heartless.

Are you okay, sir?

Ki-ho.

You're Ki-ho, right?

CASTAWAY DIVA

You.

-You know, don't you?
-Ki-ho!

Is Ki-ho the only thing
you and Woo-hak ever think about?

But that's how I am.

I wonder if Ki-ho's safe.

That's all I ever think about!

Did you know?

Because of you, why do I--

You're hurt
because she took it out on you.

She was surrounded by enemies.

Who's cowardly and shameless now?

I'll be your voice and armor.

What if what happened today
repeats itself?

She'll be protected.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim