All language subtitles for Bron Broen - 02x09 - Avsnitt 9.NorTV

What is it about?
Another form of righteous eco-terrorism?

"birthday party" and "completion"...?

Romstock Chemistry began their
production three years ago today.

So what's the "completion"?

All we got is Medisonus
and "mother of three".

Our head of security has
discovered counterfeit cards.

It appears that Mikkel Høst used the card
often, and often after hours.

- And Mikkel Høst has never worked here?
- Never.

The CEO is Victoria Nordgren.

- I wouldn't allow...?
- Anything standing in my way.

Hello!

- I thought you'd be late.
- It is late.

Police!

Thaulov isn't an employee, but he's
the head of security at Medisonus -

And also at Copenhagen IT Consulting.

Helga Blomgren often travel to
Thailand and forward their mail.

Is Lennart Blomgren alive?

A "Mother of three" has logged in.

- What do you know about "Mother to three"?
- "Mother of three"? Nothing. Who's that?

I saw he who shot me!

Exactly. It's him.

- Doesn't look like Peter Thaulov.
- No.

- The one who shot Laura was "mother of three"
- So Thaulov is NOT "mother of three".

He can still be Mikkel Høst.

And recognize this person.

I don't know, it looks familiar,
but I can't place him.

We have searched through your
home and your office.

- What did you say to my wife?
- We found this.

Access cards to Medisonus,
issued on Mikkel Høst.

- Come on, it can't be true.
- Yes.

Then somebody must've put it there.

Someone has placed it there
to frame me.

- I'm the one who told you about Høst.
- No, it was Gertrude Kofoed.

- You answered only what we already knew.
- That has nothing to do with me.

- How many people know about Mikkel Høst?
- Many.

Medisonus management. My bosses at FRIM.

- Colleagues needs to know about it.
- How many?

Twenty of them, at least.

And who of the twenty
wants to frame you?

- How's it going?
- Good, I'm almost finished. Do you want coffee?

No thanks. Does that mean you'll
spend less time in the basement?

- What do you mean?
- What I'm saying.

- You're always sitting by the computer.
- I'm working.

Sometimes it feels like you
prefer the computer in before me.

How is it with Victoria today?

Don't know, I haven't met her.
What? Did she say anything?

No, no. I just thought you might
had met her.

- Nothing. How long can we keep the photo?
- 48 hours.

- Hi.
- What are you doing here?

- I came up with something.
- You shouldn't be here.

Here. Ängby high school 88-89.

Victoria Nordgren. You were busy with
Medisonus when I quit.

- You didn't quit, you were reassigned.
- You looked up Medisonus.

Back row, in the middle.

- Marcus Stenberg.
- They know each other.

He's appeared in the investigation three times.
Do you think it's a coincidence?

No, it's unlikely.

Thank you.

- There's no chance that...?
- No. Not a chance.

No... All right.

- I've stopped seeing Jens.
- I told you it wouldn't give anything.

But it did. I reached him.

I reached the old Jens.
I got a hold on him.

- Did he ask for forgiveness?
- No. But I saw it in his eyes.

- Is it enough for you?
- Yes. For now I'm free from him.

Now I haven't got him in here anymore.
And that's enough for me, Saga.

- What is it now, then?
- She's here.

- Victoria. Yeah?
- Remember her?

- We were together a few months. How so?
- Have you seen her lately?

Not since.

- Have she got any reason to be mad at you?
- After 25 years? No.

Could it be something from
when you were together?

- No. What would it be?
- Rape, abuse, assault.

- What do you think about me, really?
- Violence in relationships isn't uncommon.

Okay. You would think she's somehow
involved in that's happened to me.

Do you?

- No.
- Do you recognize this person?

No.

- If you recall anything, then...
- I'll call. I know that.

- What Stenberg say?
- Nothing in particular.

Thai police have caught Blomgren.
You can interrogate him.

Then it should be finished.

- Can you hear us?
- Yes.

Saga Norén.
This is Martin Rohde.

It's about the seven bodies
that we've found.

At least three took part in a medical
trial by Medisonus 2002-2003.

- Why are you hiding out in Thailand?
- What do you want know?

Tell us about the trials.

It was a substance that would inhibit
different kinds of intolerance.

Gluten, lactose...
Endemic diseases of the western world.

What happened?

We discovered that the
competitors were doing the same thing -

so they asked me to speed up the progress.

You skipped steps during the research?

We went from unfinished
animal trials directly to phase 1.

Seven subjects.

Then I discovered severe side-effects in
the animals and contacted the management.

Who were in the management?

I reported only to our global
head of research in Germany.

Pascal Brennan.

They told me to destroy everything related
to the trials, that's what I did.

What happened to the subjects?

Pascal got all the information, and
forbade me to contact them.

- Did you try to contact them anyway?
- Later. But they had all disappeared.

Everyone had disappeared.
And I... got scared.

Pascal Brennan 2005.

Scientist dies in a
single vehicle accident.

What happens to me now?

The Interrogation ends.

- Who sat in the Medisonus management then?
- Victoria Nordgren was the CEO back then.

Any connection to the case?

Victoria Nordgren has a
connection to Marcus Stenberg.

Three of the seven in the boat
were connected to Medisonus.

Probably the other too.

The SMS to Sammy Nyrop came
from Hvidovre where Medisonus is.

The Pest bacterias and the poison
most likely came from Medisonus.

- Romstock Kemi that leaked prophylox...
- Propylene oxide.

They deliver chemicals to Philbs &
Son, Medisonus biggest competitor.

The attack stopped
their production.

- But we don't know what the "completion" is.
- Victoria speaks at the EU summit.

Speaking at the EU summit. I've heard about
it before in relation to someone else.

What are you thinking about?

Boris Williams. The poisoned meat.
He should've spoken the summit.

There were no golden toad in the meat shop,
and Boris have had a break-in.

Have we missed any connection there?

The meat was poisoned at his home.

That explains the absence
of a toad in the store.

Victoria Nordgren has her
speech at three 'o clock on:

"Local involvement, global results."

- Caroline. I'm in a meeting.
- Saga Norén. We've spoken.

I remember that, but now I'm busy.

Wasn't Williams going to
speak at the EU-summit?

- Yes, but he's dead.
- Why was he replaced by Nordgren?

- It was always between the two.
- So she was only possible substitute?

Yes. Why do you ask...? Hello?

Lillian got a search warrant
granted at Victoria Nordgren.

- She's got cancer. Only half a year left.
- Why is that important?

She can't possibly have t
he energy to do all that.

She's not alone.
The phantom picture shows a man.

- Is she married?
- No. But she's got a brother.

Can you get a picture of him?

Here.

Holy shit...

Send his address.

- Hello.
- Where are you?

- Home.
- Come over.

- Have something happened?
- Come over now.

Who was it?

Victoria. I should come over.

You usually don't mind.

We'll question you.

Medisonus shares increased
6.8% after the plague outbreak.

- Is Oliver employed at Medisonus?
- No.

- But the siblings owns almost 50%.
- How much did it give after the outbreak?

The value of Victoria's
shares increased with 200 million.

- Victoria?
- Here.

- Hi.
- Sit down.

- What is it?
- Sit down.

I was at Bodil today.

It's enough now. You should stop
interfere with my life, do you get it?

- I just wanted to help...
- You think I need you.

I don't. I've put up with
having you around my legs.

That you buy a house 30 meters away.

That you still look for validation -

And you've never demonstrated
the slightest talent or initiative.

You're incompetent. And my life is
literally too short for incompetent people.

- I've just tried...
- It hasn't gone good, right?

- Sorry, I...
- Cut it out!

Give me back the keys and disappearance.
Put them on the table and get lost.

I decide if and when you
come into this house again.

- Victoria...
- What is it?

You said I never showed
any talent or ambition.

You've got no idea
what I've done for you.

I was the one who spread the pestilence.

What are you talking about?

I infected those youngsters
and put the boat aground.

The shares rose by 7%.

How do you think you got
the job at the EU-summit?

- After all, Boris died.
- Exactly!

I've always been there for you.

That intolerance medicine
could've ruined us.

I arranged that too.

- What do you mean?
- I sank them in Marcus motorboat.

Do you remember Marcus? Who got you
pregnant and broke up after the abortion.

He deserved it. As everyone
else who treats you badly.

Like "Claudissimio".

He was going to write a book about
everyone that he had fucked.

I want everyone to respect you.
The way I respect you.

As I love you, Victoria.

They need to understand what
an amazing person you are.

I'll make sure everyone remembers you.

The Conclusion that I've
planned makes you immortal.

You'll save Europe.

- Listen to me...
- Hush! It has already started.

We need to go to the police.

I knew you wouldn't like it.
Everyone knows you're ill.

- You'll become a saint who died in her sleep.
- No! Oliver! No!

Oliver!

- Both houses are open.
- What are we doing?

You take Oliver's house. Martin, come!

- Copenhagen police!
- We're entering.

Hans, you should
probably come here. Now.

So your brother tried to kill you?

Choke me with a pillow. Yes.

And then your sister-in-law rescued you?

I don't remember what happened.

Saga...

This was in one of his drawers.
The same poison that was in the food.

Palytoxin.

Did you know he had this?

No.

Your sister-in-law got a great timing.

And Oliver confessed
everything before he died?

You don't believe me.

We're just saying your sister-in-law
came at a convenient moment.

- How did Gertrude know you were in danger?
- I don't know.

Why were you at Victoria's place?

Well, he tried to kill her.

How did you know that?

I saw it.

You couldn't have seen
her bedroom from here.

Did he tell you why
he had done all this?

He said people would respect
and love me the way he did.

- Why did you monitor Victoria?
- We didn't, Oliver did.

Yes. But why?

He had a sick relationship to his sister.

- Incestuous?
- No.

He looked at her and recorded her.
It wasn't mutual.

Victoria didn't know that her
house was monitored, -

but did you know?

I discovered it a few days ago.

Oliver had spent a lot of time
here and behaved strangely.

What do you think about Victoria?

I like her.
Both as a sister-in-law and manager.

She's got nothing to do with this.
It was Oliver.

Victoria said he confessed some
crimes before he died. Did you hear that?

The shares rose by 7%. How do you think
you got the job at the EU-summit?

- After all, Boris died.
- Exactly.

I've always been there for you.
In all these years.

That intolerance medicine
could've have ruined us.

I arranged that too.

What do you mean?

Everyone will respect you the way
I respect you. As I love you.

The conclusion I've planned
will make you immortal.

- You'll save Europe.
- No! No!

Well...

"Termination" would've
done Victoria immortal.

- She would’ve saved Europe.
- The climate summit?

- It would've made a major impact.
- Oliver wasn't looking for press.

Everything he did should benefit Victoria.

How would an attack
have been able to do it?

- She will of course be there.
- Oliver talked about Europe.

The EU-summit is held this week.

We need to work as if it all was connected.

- Saga Norén.
- Martin Rohde.

- It was you who called.
- Yes.

Thaulov is replaced, you're asking
about my speakers. What's going on?

- Do you recognize him?
- No.

You haven't seen him in
related to the summit?

- Is he going to do something...?
- No. He's dead.

But he may have planned
something, so tighten up security.

- Who's he?
- Victoria Nordgren's brother Oliver.

Hand out the photo to everyone
who's working with the meeting.

We'll search through all of your buildings.

To see if anyone on the staff
has been a customer -

at Copenhagen IT Consulting.

- Why?
- The attack could be computer controlled.

Copenhagen IT Consulting?

They previously attacked
a chemical plant.

- I'll make sure it gets out.
- Thank you.

I'm going through Oliver's computer.
He definitely was the "Mother of three".

- We know.
- Now we're safe.

Try to find anything
that can be linked to climate summit.

No, John's going home to sleep. You too.

I've called in extra personnel
that goes through everything.

- Are they familiar with it? I want to stay.
- Aren't you listening to what I'm saying?!

- Hi.
- Where are you? Your stuff is gone.

- I've moved out.
- The "Living apart together" -option?

Nah, I've moved out.

But we'll still meet
and have sex, right?

No. It didn't work out.

- What is it that doesn't work?
- We. You and me.

- You can also get your own room.
- It's not about getting your own room.

- What have I done wrong?
- You didn't want me there.

Not everywhere all the time.

If I'm about to be with somebody I need
to be able to be everywhere all the time.

So we're not together anymore?

No. We're not together anymore.

I must sleep. I think I'm
about get sick.

- Can I do anything for you.
- I just need to get some sleep.

- Should I get you something?
- No, thanks.

- Sleep well.
- The same to you, my dear.

- Did you understand "Go home and sleep"?
- I don't want to sleep.

- We're releasing Thaulov.
- Why?

- The prosecutor had nothing on him.
- He could be Mikkel Høst.

He's got an alibi when the pass was used.
Oliver's Mikkel Høst.

- He had antitoxin home.
- And placed the pass at Overhaul’s place.

- He knew we were looking for it?
- Didn't Gertrude speak of it at home.

We need to ask her. Jakob has moved.

- Why?
- We're not together anymore.

How does it feel?

Nice to be on my own, but
sad to fail as a girlfriend.

I understand.

I spent a lot of time on it. It would've
been great getting a higher payoff.

Julian and Ramon lied in lye, they weren't
going to get found. There's a reason for it.

Oliver was well planned and methodical.
He put them there to hide something.

- Were we going to meet today?
- No.

What are you doing here then?

You'll help me find something.

Examine the remains of
Julian and Ramon again.

- What should I look for?
- What the man wanted to hide with the lye.

Good morning. Thank you.

In here.

Flink came with a change
of clothes for you.

I'm sorry that I didn't tell
you about the cameras.

Don't worry. It was good that they
were there, so could get evidence.

Did they really think it was you?

Yes. It seemed so.

I should've seen that he...
That things weren't as they should.

Yes. Both of us should've.

I probably never thanked him
or gave him a compliment.

One does not need to
kill people because of that.

You.. Shouldn't you sit down a bit.

- No, I'm in a hurry.
- Sit down.

Take a seat, come.

What you did... Or were forced...

I've got both good news and bad news.

Nothing in Julian Madsen's
computer mention the summit.

- And the good?
- Oliver's mobile.

This message came before he died -

and Pictamatic was the last
page he was on.

He followed only one: "Rekna 125".

The first picture came yesterday,
and this three hours ago.

Find out where the container is located.
And trace the mobile.

- Hi. Where have you been?
- At the forensic's.

- And done what?
- I found the phone's owner.

Fabian Widman, 32 years old. Copenhagen.
Aircraft Technician at Kastrup.

- What the hell...!
- Come on! The "completion" has begun.

- We'll be there in two minutes.
- The airport police have taken Widman.

If the container contains airborne
infection and lands on eg. Schiphol -

it could spread the infection
across Europe in 24 hours.

And if some passengers change plane,
so that is not enough.

It will be global.

He's up here.

We believe that one or more planes
got biological weapons on board.

Fabian started at midnight.

We'll examine the plan he had access to.

This is your captain. We can't find any error
but the computer signals pressure drop

so we're asking you to put on the oxygen
masks until you receive any further notice.

Soon we begin our
approach to Frankfurt -

and ask you to follow the
cabin crew's instructions.

What plane? And what
is it in the container?

What plane?

Do you know that a flight to Thailand
equals one year of car exhaust?

What plane? What's in the container?

You sent a picture of Oliver Nordgren.
Do you know who he is?

Who are you? An environmental activist?
He doesn't give a shit about you or nature.

He's murdered several of your activists.
You've been used.

You're being used. He gives doesn't
give a shit about nature, do you get it?

So which plane?
And what's in the container?

We haven't got any signal indicating pressure
drop, so you can take off the masks.

We apologize for the incident.

Are you ready for it?

Oliver Nordegren is dead, so you're
being responsible for the murders.

Are you ready for it?

Are you ready to kill all humans?

It's already too late. I attached
the reservoir to the oxygen system.

- Flight 443 reported a pressure drop.
- Did thy put on the oxygen masks?

- Yes.
- What was in the container?

- I don't know. I don't know!
- Nobody leaves the plane. Isolate everyone.

Plane was put in quarantine here in
Frankfurt immediately after landing.

All passengers have been infected -

by the same pneumonic plague that
got spread by the grounding in Öresund.

Because antibiotics could
be started that quickly -

- everyone's going to survive.

- What do you know about the motive?
- It's connected to Oliver Nordgren.

The motive would've been to strengthen
Medisonus on the European market.

Is there anyone more involved?

An IT company in Copenhagen is
also be involved in the attack.

- We're done then?
- Oliver has confessed.

There's a connection between him
and Julian Madsen, so we're done.

- Do we know that he was alone?
- Everything points to that.

Soon sandwiches and beer,
and Lillian is coming over.

I'm going home.
Thank you for this time.

Me too.
Thank you for a good cooperation.

- Thank you. It's been educational.
- Yeah.

- It has been great to work with you.
- With you as well.

You're good for me. We shouldn't
wait so long to see each other again.

Saga...

I know what you and your
sister experienced as children.

I know that your mother was
sick with Münchhausen.

- How do you know that?
- I saw the report about your sister's death.

I read the report about
your sister's death.

Saga!

Sometimes it's good that
others know about it!

Hi.

- Where are all the kids?
- At buddies.

The little ones are with mom.

Okay.

That case with Saga and her sister.
The suicide.

I tried to talk to Saga about it today.
And it went to hell.

When Nikolaj arrived at the hospital...

It felt as if we could find
a way back to each other.

When we had sex...

I woke up and couldn't stay in bed.

I had to go out.

I just can't pick up our
relationship and continue.

I can't do it.

What do you mean?

I don't love you anymore.

I want you to move out.

- You came!
- Your extra staff was careless.

Or you were unclear. Here's
the times for Mikkel Høst's pass.

Here's the central's print-out
from when Laura was shot.

Høst used the card
five minutes before we called.

Oliver shot Laura. He can't possibly
have been on Medisonus at the same time.

We're not finished.
There's at least one offender more.

- - - - SUBTITLES: KASTH - - - -
- - - Www.addic7ed.com - - -