All language subtitles for Bron - S02E05

Warning! You have left the fairway and are
heading for shallow waters.

- They leave a symbol.
- Another form of legitimate eco-terrorism?

Pollution - thats why they've
choosen that symbol.

- You think they're more?
- This kind of groups often work in cells.

You felt so good that you wanted
to meet your son's killer?

You try to keep the old Jens at bay.

Nikolaj has fever.

- What would they do without me?
- Hired someone else.

"Stressed out dad" chatted...

... with someone calling herself
"Mother of three".

- But that wasn't part of the plan, was it?
- Have you heard what they think?

- She's been gased
- My sister Mathilde got murdered.

- Who was it?
- No idea.

I'm meeting someone tonight.

I want you to film.
You'll get another five thousand.

- Have we traced "Mother of three?"
- Not yet. But there's more.

You're late.

Hello!

- Are you okay with yesterday?
- Absolutely.

Laura Möllberg. She survives.

- Can she be questioned?
- Yes, but latter.

- Nothing new about Julian Madsen.
- I'm almost done with Laura's camera.

The man who was knocked down
in Katarina's staircase...

... hasn't reported it to the police.

- We're going out with the description.
- Nothing new found in Madsen's computer about "Mother to three"?

No, but it seems
that Julian was the -

- one who handled the
contacts with the group.

A security measure.

Julian avenges his sister and use
Laura and as a safety.

Didn't "mother of three" know that
he executed Julian's sister?

Doesn't seem like that.

Laura was shot but not Julian.
Where is he?

The technicians have found an
anaesthetic dart near Laura's car.

- He wanted him alive...?
- Yes, that's a possible.

Stop! Rewind. Frame by frame.

Stop. Can you do something about that?

- I doubt that. The sharpness is too poor.
- Just give it a try.

And the car that flashes?

- Registration-plate is not visible.
- He in the car couldn't have made it.

- Two perpetrators.
- Or someone who remotely controls the headlights.

- Can you do that?
- It's easy.

He who shot. If he wasn't masked.

He stood right in front of Laura,
she must've seen him.

How do you know Victoria Nordgren?

She's the keynote speaker
at the summit. Why?

- She's accepted a photo in an email.
- Are you reading my e-mails?

- Are they secret?
- No, but they're mine.

- Do you have an appointment?
- For what?

The clinic. Your gift.

- I'm not going to do it.
- Why not?

Why would I?

Would you sleep with me
if I got bigger breasts?

- What? Aren't we sleeping with each other?
- Are we? When was the last time?

Now you're just stupid.

Because I want my husband to take me?
Although I haven't got a D cup.

Actually, there are men who
think I'm fine just the way I am.

Who?

I don't know... At work. And sometimes
men look at me when I'm walking the street.

Do some of them drink white wine too?

Hi. How's everything with her?

- What have you heard?
- Only that she's awake.

She had an incredible luck. It went through
the shoulder, touched her chest.

Touched her head. So she'll
recover completely.

- Does she know who shot her?
- She remembers absolutely nothing.

The last thing she remembers is
when she and Julian left the house.

Saga Norén, Malmö-police. And Martin Rohde.
Did you see who shot you?

No.

- You were at Julians office.
- Yes.

- I warned him.
- We know that.

- Would taken him otherwise?
- Maybe.

- Do you know who Julian was going to meet?
- The one who murdered his sister.

Any name?

He didn't know who it was.
They decided on a place to meet.

- You're sure that he didn't know?
- Absolutely sure.

According to your dad you're not
remembering anything of what happened.

You filmed from the rooftop
at Malmö Stadion.

I remember taking
the camera with me.

You filmed the one Julian met, and
afterwards you were shot in your car.

Sorry, I don't remember.

We would like you to come with us.

Come, Laura.

Do you remember that you've been here?
Don't you recognize yourself?

- You're up there, on the roof.
- I don't remember.

Over there was a car that flashed.
A white car.

Julian Madsen collapsed just here.
Then a man came towards him.

Get in the car. The other side.

He shot you stood right in front of you.
You must've seen him.

What does he look like?

You've made it down from the roof.
You're hunted. Why aren't you driving away?

- I had no keys.
- What are you doing? Are you trying to hide?

Getting yourself out of the car?
Calling someone?

- I take my phone...
- But haven't got any time to call?

I don't know.

Look. He who shot you was
standing right in front of you

Laura, look!

You must have seen him.

You got shot.
Where did the shot hit?

- Saga...
- You looked up. What did he look like?

You WANT to remember.

Saga...

What does he look like?

Laura? Laura?

Axel Möllberg...? Hello. Beate.

I was the one who...
I was Laura's teacher.

Yes, yes! Hi.

I read that she'd woken up. How is she?

It's as good as it can be.

She's not here right now. The police
were here, they took her away.

You...

It wasn't Laura who talked with
the dean but me, did you know that?

No, I didn't know that.

But that was what happened.
I thought it was wrong.

Not that you two were together, but
that you were her teacher.

Yes...

But I'm not her teacher anymore.

Say hello to her from me
and tell her I was here.

You can wait in her room.
Second floor, Room 8.

Thank you.

- I would like to write a book.
- Yes, everbody wants to.

- What would it be about?
- About me.

I love you more than anything, but
you should be experienced live.

It would be an amazing book.
I've known so many women.

Interesting women. Famous women.

How famous?

No way!

- Wasn't she married?
- That was a long time ago.

- Isn't she a lesbian?
- Not that night, I tell you that.

- She has just become a father.
- I wasn't involved in that, believe me.

How long have you really been doing this?

- For twenty-five years. About.
- Ah, you were just a child.

- How did you come up with the idea?
- What do you think about the book?

- You're changing the subject.
- Yes.

I'll see what I can do.

- How is it with the safety?
- Did she faint?

Yes, she lost consciousness.
You can't be around her anymore.

- Yes, if the investigation requires it.
- What happened?

We have a victim in Laura's room. We've
called the police, you're not entering.

Who is she?

Beate Frelle.

Same symptoms. Is there
anything edible in here?

No food in this.

- Claudio might write a book.
- Okay...

It will probably be quite revealing,
but I'll keep you out of the picture.

Nothing happened.

- Didn't you call him?
- Yes.

But you didn't fuck? Why not?

- I couldn't...
- Coward.

It just felt so wrong.

I don't want to be like Alexander.
He's probably cheating on me.

Are we talking about the same Alexander?
Your husband? The monk?

He's often gone in the evenings.
More business-trips.

Yesterday he came home late.

He said the plane was delayed,
but I checked it up with the airport.

But still he's jealous!

He doesn't want you, but nobody
else is allowed to touch you.

- Do you know what you should do?
- No!

Call Claudio.
Give him something to be jealous of.

I could be good for you, Caroline.

Where was the police who
were supposed to guard the room?

He took a break when
you picked up Laura.

How did the killer know
that Laura had woken up?

It was in the papers, unfortunately.

Okay, thank you.

- The hospital only has two cameras
at the entrance. And where are the films?

On its way. But it wasn't difficult to
find another way into the building.

- We need to organize ourselves. Rasmussen!
- Yes.

You'll focus on Julian Madsen.

Pernille, you take everything related
to the hospital. Ask John for help.

You'll communicate with Sara and Martin.

- Ten thousand...
- What?

I would get ten
thousand if I helped Julian.

And now Beate is dead.
For ten thousand.

If would've gone to the police,
she'd be alive by now.

You can't always predict the
consequences of the choices you make.

If you wouldn't had come
She wouldn't be dead.

It was pure accident. There were so
many things that came into play.

Laura Möllberg, 18 years. Top-grades.
Popular. Conscientious.

She sailed, rode horses,
worked extra at a computer company.

She had a bright future. Until
someone shot her three times.

Once you worked around the clock -

to catch the offender.

How's the food in here?

- What do you mean?
- Should I bring you something?

- I pass the Indian-place everyday.
- No thanks.

This is a copy of the Sagas
and my investigation.

- I'm not a cop anymore.
- No, that's what you claim.

It's true.

Don't read it then.

Get off me! Let me go!

This came a few minutes ago.

- Have you seen her before?
- No.

- Is there a new group?
- Cell.

MILLION ANIMALS SUFFER EVERY DAY.

LEGISLATE AGAINST ANIMAL TESTING.

- She's involved in animal testing.
- And her name is Rakel.

YOU HAVE GOT 12 HOURS.

A legislative change in 12 hours.
That's impossible. They want to kill her.

Here. Rakel Richardsson. Researcher.
Divorced with a daughter.

Is it their birthday today?
The next action was called Birthday.

- No, March and June.
- Address?

- How old is her daughter?
- Fourteen.

Then lets hope that it's the father's week.

Saga!

No one's there.
Not in the basement either.

Police. We're liberating you.

She couldn't see anything.
Animal masks and dark clothing.

- Technicians are going through the house.
- Any golden toad?

No, but they're there.

Saga, Martin, one second.
I've filtered out the sound from the movie.

That was quick.

This is the background sound amplified.

Geese? - Can be found anywhere.
What's the other thing?

Turbines. My parents have one a
few hundred meters from their cottage.

It sounds exactly like that.

The technicians are
finished at Rakel's.

They found a snus-box on the back.
With fingerprints.

- Carl Sjöberg.
- Animal activist. Found in the register.

Violence against official,
riots, vandalism.

Living in a collective in Kirseberg.

There are 324 wind turbines in southern
Sweden. I have marked them on a map.

- Has it given us anything?
- No, not yet.

- Then why are you telling me about it?
- Because... because I'm working on it.

So, you're telling us you're working?

We're going to the collective in Kirseberg.

The collective was empty.

Camilla Gunnarsson, Rebecca Ståhl and
Thomas Dahlberg is registered there.

Hardcore animal activists.

Camilla Gunnarsson... She and her
brother owns a summer house -

- Just outside something called Gissholm.
- Address?

- The map with the windtu...?
- On the server.

Turbines...

And summer house is... here.

Room done!

Room done!

- Let me out.
- Soon. Saga Norén, Länskrim, Malmö.

Those who did this, did they mention
anything about where to go next?

- It as four of them.
- Did they say where they were heading?

- Focus.
- Where's my daughter?

You've got to focus.

- Saga! They've found Julian Madsen.
- Where?

Your daughter is with her father.

How do you know it's Julian Madsen?

He has screws in his leg
from an accident.

- What are you doing here?
- Taking care of hazardous waste.

That they later dump in West Africa.

- You do not know that!
- This is Jesper Lauge.

Saga Norén. What's in the barrels?

We don't know. Possibly
potassium hydroxide.

Caustic potash? Why aren't you sure?

It was found in a shipment
of potassium hydroxide.

We've checked, 16 barrels were
delivered yesterday.

But counting this there would be 17.

- No signs of burglary?
- No. We work three shifts now, so...

Then we need a list of the employees.

- Do you think anyone here is involved?
- We can't leave anything out.

Film all interrogations and send to us.

- Why disolve him?
- So that we wouldn't find him.

We didn't get to find the others.

Yes.

We take a small detour back.

- Hello!
- Hi! Is it you...?

I'm just looking to Nikolaj.

- So you're here again.
- Yes.

I'm thirsty and we want
to watch a movie.

No! It is Nikolaj's.
You'll get another one. Who are you?

We've met, don't you remember?
Saga Norén, I work with Martin.

- Do want to see my play tomorrow?
- No.

- She doesn't like children.
- Why not?

Yes. But I don't like children
just because they're children.

- Do you like me?
-I don't know. I don't know you.

Are you coming to the press conference?

- Only if you really want me there.
- I want to. Really. See you.

You've got a minute, Martin? Now.

Take a seat.

- Did you hand the investigation to Jens?
- Parts of it.

- He's got a life sentence!
- He need to realize what he's done.

- He do.
- Yes, here.

But not here. I'll make him
feel in here what he's done.

His plan was to die, so that he
wouldn't face the consequences.

Now he fights.

He has built up a wall around himself.
Which I will break down.

Suppose you manage to do it...
What happens next?

Then I've defeated him.
Then I've reached into him.

- A great risk to take for something so uncertain.
- I have to believe that it's possible.

But you can't give him
the investigation.

- I needed some kind of way in.
- Yes, but make sure to it gets back.

- What did Lillian want?
- Nothing important.

- Are you going?
- Yes. See you tomorrow.

- Can I go with you?
- Sure.

Hi.

- You dare letting me into the car?
- Yes.

- I take a shower, I'm going away again.
- To do what?

- A dinner with work.
- Couldn't you have said that?

It was decided today.

Saga. The barrel that Julian was in
had more fingerprints than the other.

- Do you know whose?
- Most of them belong to Sammy Nyrop.

I'll go through the interrogation with him.

- Leaving for the evening?
- Yes.

- You didn't say goodbye.
- I'll come tomorrow.

Bye. See you tomorrow.

We're always seing eachother.
SEE YOU TOMORROW.

- Yes. That's what I meant.
- Bye.

Sammy, Sammy, you're lying.

Hi, it's me.
I will not be home tonight.

- Are you working?
- No.

- What are you doing then?
- I've checked into a hotel.

- What? Here in Malmö?
- Yes.

- Why?
- I needed some time alone.

Well, you could've told me that.
I could've gone to the movies or something.

- You would've come home later.
- I live here.

- Then I would not be alone anymore.
- Okay.

- Then, how long are you staying?
- A night, maybe two.

I'm not questioning our relationship
I just needed some time alone.

Even if you're reading about these books
you need to stop sounding like them.

- That's not true.
- Good to know.

Okay... Take some valuable time for
yourself. We'll talk tomorrow.

Yes.

I didn't know there was a
dead body in the barrel.

I was just going to pick it up and...

- ..dispose it just like I always do.
- It wasn't the first time?

- No, the fourth time.
- Exactly what do you do?

I get a message about where to find
it, take it to work and make it dissapear.

You've never thought it might
have been something illegal?

Hmmm... somebody maybe wanted to
avoid fees or environmental control.

Are you stupid? Huh?
Environmental control? Fees?

Maybe I knew something
illegal was going on...

... but I thought they smuggled something.

- How did they contact you the first time?
- With a letter.

Do you still have it?
What did it say?

First I thought it was fake. You know...
That you're making money.

- But it was personal.
- In what way?

They knew where I worked
What I did...

and that I've got a problem.

I gamble, just a little bit.

He gets a message about
picking up and payment.

- The sms probably can't be tracked.
- What do we do with him, then?

Whoever hires him probably haven't
got him under constant supervision.

So we put him under surveillence.

See you tonight?

Gladly. Where and when?

The pavilion in the park at 21:00.

You broke the rules when you brought
a Danish citizen to Sweden -

- without coordinating
with the Danish police.

- I report you for internal investigation.
- You must be joking?!

Instead, thank me for brining

We'll see about that.

You can't... What the
hell are you thinking?

Tighten up! I brought him here.
Doesn't that count?

I'm not criticizing the
outcome, but proceeding.

Meeting you, you realize that
something is seriously wrong with you.

- How the hell can you be allowed to be a cop?
- I'm an excellent cop.

Over-analytical, cold robots
is exactly what the police-force needs!

Fuck!

- Do you like Rasmus?
- No. You know I don't.

But don't report him.
He did a great job.

In the wrong way.

Anyway, he's not allowed
to threat you bad.

He should apologize.

- He's not the first one.
- That's bad to you?

Who believe that I can't get hurt.

Saga, it's finished. Saga!

- Four barrels, four different sites.
- Have Lillian sent out a technician?

He probably doesn't know that
we've found Julian.

It's better to not give the
place too much attention.

- Where are you going?
- I'm going to see my doughter's play.

- What do they play?
- The Red Riding Hood.

- Are you going home?
- No, stay at hotel.

- Something to do with Jacob?
- I need to be alone.

- And then you're staying at hotel?
- Yes.

- Karin and I are getting a divorce.
- Why?

- It doesn't work.
- Have you been unfaithful?

No!

Men more often divorce
because of somebody else.

- Has Karin been cheating?
- I don't think so.

Did I come only to eat a dinner?

No. I would like you to write
Victoria's, my sister's, memoirs.

This is the second offer in two days I've
recieved about writing a biography.

Regardless of that I am sure my sister's
will recieve more attention.

A different kind of attention, at least.

How is she?

The doctors give her half a year, -

so if I know her right
it will be 18 months.

She's a remarkable woman.

She speaks at the EU summit.

Forbes had her in their
list of business leaders.

There's an international market.

Oliver, you don't need sell it to me.
It's an honor to publish it.

But purely practical... Can
she write it herself?

Or should she write it together with
someone or how do we do it?

I thought you would write it.

It was a long time ago since
I wrote something myself.

But what you wrote was great.

And we've got confidence in you.

Sorry, I need to answer this.

- On the way to your sister.
- Good for her!

That was the second biography-author.

What's he or she doing?

He's in the entertainment industry.

And he's called Claudio.
Cheers for that.

- What to do with the flowers?
- Just put them there.

You were the world's best
Red Riding Hood.

- Thank you.
- Thank you. Sweet dreams.

Hug your siblings from me.
Good night.

Sleep well, you too.

It was great that you came. It
meant a lot to Johanne.

It's getting late, kiss them
goodnight. Thanks for the ride.

I'm feeling better. Something good is
happening when I meet Jens.

- I'd rather not hear about Jens.
- Okay.

- But I feel better.
- Mette!

- Yes.
- Come to the toilett!

- What is it?
- He was going to pee before sleep.

My love...

He has urinated blood.

- He's very hot.
- Honey, everything's going to be fine.

- Hello! How are you?
- Good. I stay one more night.

Mom's coming tomorrow, then it
would've been nice of you were home.

Have you told him about me?
What have you said?

That you're amazing in
every possible way.

- The she's having high expectations.
- But that's true!

We're starting soon, so I have to hang up.

Translation by KASTH,