Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
(theme music playing)
2
00:00:31,656 --> 00:00:33,366
(rooster crowing)
3
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
(phone vibrates)
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
(sighs) Good morning country.
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,498
Another calm, beautiful day.
6
00:00:40,582 --> 00:00:43,376
Yee-haw!
C'mon get, ya varmint!
7
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
Heh-heh-heh, whoa-whoa!
8
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
Got more comin' to you, Nance!
9
00:00:50,467 --> 00:00:52,343
- Mornin', Remy.
- What's everyone doing?
10
00:00:52,427 --> 00:00:55,805
- Hey, bud! You slept in, huh?
- Well, yeah.
11
00:00:55,889 --> 00:00:58,475
- How long have you all been up?
- Since it was still dark out.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Now that the farm's back up
and runnin',
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
we gotta get up pretty early
to get all the cleanin',
14
00:01:02,437 --> 00:01:05,023
- feedin', and seedin' done!
- Wow... That's a lot.
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
How do you get it all done?
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
Well, all it takes
is a little somethin'
17
00:01:08,443 --> 00:01:11,404
we like to call country grit!
18
00:01:11,488 --> 00:01:13,531
(whispering, awed)
Remy wants country grit.
19
00:01:13,615 --> 00:01:15,784
- How do I get it?
- You just gotta be tough!
20
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
Like this! (grunting)
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Yup. I like to think
I was born with it.
22
00:01:21,039 --> 00:01:24,375
Hmm, I'm not sure I was born
with a lot of toughness in me.
23
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
Well, it's more than that.
It's about toughness of spirit.
24
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Maybe doing farm work will help
you find your country grit.
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
Remy can help me milk
one of the dairy cows.
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,969
After all befriending
a gentle moo cow takes
27
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
- a truly strong heart.
- Me?
28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Milk a cow?
You really think I could?
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
Sure do! What do you say?
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
Ready to learn how to be
a farmer, Remy?
31
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
- I'll do my best!
- BILL: All right, son.
32
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
Looks like you're
on seedling duty with me.
33
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Ugh, do I have to?
All I get to do is sit
34
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
next to you for hours and hours!
35
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
- When do I get to drive?
- How do you feel about
36
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
learning how to drive...
today?
37
00:01:58,827 --> 00:02:01,412
Wha--whawhawha--what!
38
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
You're not messin' with me?
You wouldn't be that cruel,
39
00:02:04,082 --> 00:02:06,000
- would you, father?
- No, siree.
40
00:02:06,084 --> 00:02:07,961
I figure you're old
enough now to help
41
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
with all the planting,
so I'm ready to give you...
42
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
- a new responsibility.
- Ohh...
43
00:02:13,091 --> 00:02:17,178
yeah! Oh boy, oh boy,
oh boy, oh boy!
44
00:02:17,262 --> 00:02:19,013
This is the dream!
45
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
Just me in the driver's seat,
the open fields,
46
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
- wind in my hair--
- And your Dad.
47
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
Here to make sure you
don't hurt yourself,
48
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
our animals,
or any innocent passersby.
49
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Right. Now let's kick
this puppy into high gear!
50
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
Hang on there.
51
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Tractor drivin' can be
dangerous stuff.
52
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
So you need to do
exactly as I say.
53
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
First, you wanna press
the brake, turn the key...
54
00:02:40,994 --> 00:02:44,914
- then shift into first gear.
- Okay, here we go...
55
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
Watch the gearshift!
It's sticky!
56
00:02:46,833 --> 00:02:48,459
-(tractor revs)
- Brake, Cricket!
57
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
Brake, brake, brake, brake!
58
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Not too fast!
But not too slow!
59
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
Smoother. Ahh!
60
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
Too much! (sighs)
61
00:02:55,133 --> 00:02:57,719
Okay. Bit of a rough start.
62
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
Yeah. How about we give it
another go?
63
00:03:00,180 --> 00:03:03,266
Or maybe you just aren't
as ready as I thought.
64
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Hey, I was doin'
just fine until you...
65
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
Up-bup-bup. This is my fault.
66
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
I forgot to go over
the fundamentals.
67
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Tell me if I'm goin'
too fast for ya.
68
00:03:11,024 --> 00:03:15,737
This device is called
the "steering wheel."
69
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
(groans)
70
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
REMY: Wow, my first cow milking.
71
00:03:19,157 --> 00:03:21,826
It's the perfect way to see
if I got country grit.
72
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
This is gonna be
a big day for you.
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Just remember,
farmin' is hard work,
74
00:03:25,997 --> 00:03:27,832
so you gotta be ready
for anything.
75
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
Oh, I'm ready. Bring it on!
76
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
(coughing)
77
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
Eww, what is that?
78
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
Oh, that's just barn smell.
I find it rather pleasing.
79
00:03:36,925 --> 00:03:40,762
(sniffs) I'd put it
in a candle if I could.
80
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
- Mornin', friends.
- Good morning, animals.
81
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
Ugh! I see everywhere
is the bathroom in here.
82
00:03:46,351 --> 00:03:49,270
All right. Remy.
Welcome to cow milking 101.
83
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
This beautiful ray
of sunshine is Miss Debbie.
84
00:03:51,940 --> 00:03:55,735
(nervous chuckles)
Nice to meet you, ma'am.
85
00:03:55,735 --> 00:03:58,905
Okay, Farmer Remy,
you've got this.
86
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
One thing of milk, please!
87
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Um, milk please?
Hello?
88
00:04:04,494 --> 00:04:07,288
Do I talk to this?
Huh, I guess she doesn't
89
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
- understand English.
- Remy, she's a cow.
90
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
Of course,
she understands English.
91
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
But you can't just
tell her what to do,
92
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
you gotta help her out.
Like this.
93
00:04:17,590 --> 00:04:19,634
That's it, Miss Debbie.
Great job!
94
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
That looks easy enough.
95
00:04:21,219 --> 00:04:22,845
-(mows angrily)
- Watch out!
96
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
(Remy screams)
97
00:04:24,514 --> 00:04:26,891
Huh? Hay!
98
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
Remy! Are you okay?
99
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
Am I allergic to hay or does
it always itch this much?
100
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
- Yes.
-(sobs)
101
00:04:34,065 --> 00:04:35,942
You know, if this is too hard,
102
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
you could just head back
to the house and--
103
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
No, no!
I want to help.
104
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
I've just gotta unlock
my country grit.
105
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
What am I doing wrong?
106
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Perhaps I have taken for granted
107
00:04:44,701 --> 00:04:46,911
my implicit connection
to Miss Debbie.
108
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
How about you try bonding
with her first?
109
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
Brushing her, cleaning
her stall, mixing her feed...
110
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
Oh! I love to pamper!
111
00:04:53,960 --> 00:04:57,505
Miss Debbie and I will be best
bovine buddies in no time.
112
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
- Ah! Please don't kill me!
- He's learning.
113
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
Now, to reiterate,
those shiny, reflective things
114
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
are called
your rearview mirrors.
115
00:05:06,264 --> 00:05:09,934
And those round things,
they're called tires.
116
00:05:10,018 --> 00:05:12,729
Yeah, I got it, Dad!
How am I actually supposed
117
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
to learn to drive
when you're pickin' apart
118
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
- every little thing I do?
- Just want you to be safe
119
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
when you're out there
in the fields.
120
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
And not worry about crashing,
or wrecking the tractor,
121
00:05:21,446 --> 00:05:23,990
or potentially ruining
our entire livelihood.
122
00:05:23,990 --> 00:05:26,492
Anyways, give it
another go, son.
123
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
(sighs) Okay,
let's just try this again...
124
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
Step on brake, turn the key,
move the gearshift
125
00:05:32,290 --> 00:05:34,709
- into first, and...
- Don't give it too much gas!
126
00:05:34,709 --> 00:05:38,212
(screams)
127
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
(sighs) See, son?
128
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
If you're not a hundred
percent concentrating,
129
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
you'll end up causing
some sort of disaster.
130
00:05:44,052 --> 00:05:46,679
Maybe I need to go over
the tires bit again...
131
00:05:46,763 --> 00:05:50,266
Hey Da-dee, speaking of tires,
wouldn't it be wise
132
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
- to go check the tire pressure?
- Hey, you're gettin' it now!
133
00:05:53,895 --> 00:05:57,982
Safe thinkin', son. (humming)
134
00:05:58,066 --> 00:06:01,694
-(devious chuckles)
- Mm-hm, mm-hm.
135
00:06:01,778 --> 00:06:06,407
- Firm as a watermelon.
- CRICKET: Yippeekaiyay!
136
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
No... He's been unleashed.
137
00:06:09,619 --> 00:06:13,039
REMY: Okay Miss Debbie,
time to do some classic
138
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
farmer-to-cow bonding!
139
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
- Uh, lookin' good, buddy.
- Okay, just follow our lead.
140
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
All right! Let's get farming!
141
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
(country music playing)
142
00:06:24,801 --> 00:06:28,679
(grunting) Ahh!
143
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Water in my face! (grunting)
144
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
Remy, that's not food,
it's fertilizer!
145
00:06:47,573 --> 00:06:51,285
Uh, no, no, no!
Gross, gross, gross!
146
00:06:51,369 --> 00:06:55,039
(grunts) Ah, I can't get up!
147
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
Ah, just gotta--
148
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
(screaming)
149
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
I can't do this anymore!
150
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
CRICKET: Wohoo, yeah!
151
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
This thing's got torque! Woo!
152
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
(panting) Oh, dang it, Bill!
153
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
You shoulda known if you gave
that boy one inch,
154
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
he'd take a mile!
I've gotta stop him.
155
00:07:12,140 --> 00:07:15,685
Take your shot, Bill. Steady...
156
00:07:15,685 --> 00:07:18,187
Sorry son, but this is
for your own good!
157
00:07:18,271 --> 00:07:21,774
(laughing) Huh? Oh-hoo!
158
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
Yee-haw!
159
00:07:25,153 --> 00:07:28,739
(laughter) This is the best day
of my life!
160
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Driving rips!
161
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
(coughs) Dang it,
I can't get him.
162
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Cricket's too good at driving.
163
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Wait, Cricket's good at driving?
164
00:07:37,457 --> 00:07:40,501
It's kind of... impressive.
Sure gettin' close though.
165
00:07:40,585 --> 00:07:42,170
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
166
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
- Huh?
- Hey, Dad!
167
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
Man, this thing brakes
on a dime, huh?
168
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
At first I wasn't sure
what ya meant
169
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
by the touchy gearshift,
but it all started to click
170
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
once I was in the zone, y'know?
171
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
Now come on,
let's do some planting!
172
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Wait... You wanna do chores now?
173
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
But you're in trouble, Cricket!
174
00:07:57,101 --> 00:07:58,853
All right, I admit,
175
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
I shouldn't have
taken off like that.
176
00:08:00,730 --> 00:08:03,232
But I couldn't concentrate
with you panicking in my ear!
177
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
I really did wanna learn
how to drive and help you out.
178
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
But your freaking out made
that a little hard to do.
179
00:08:09,113 --> 00:08:12,074
Well, I suppose
I was a bit nervous.
180
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
You did all right out there.
Maybe you just needed
181
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
a little time on your own
to figure things out.
182
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
Why don't you drive
while I water?
183
00:08:18,873 --> 00:08:22,126
Well, water you
waitin' for, slowpoke?
184
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
- BOTH: Oh!
- Farm joke!
185
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
(both laughs hysterically)
186
00:08:29,634 --> 00:08:33,137
Look at you, Remy.
You're not a farmer...
187
00:08:33,221 --> 00:08:36,724
you're just a city kid.
You wouldn't know country grit
188
00:08:36,724 --> 00:08:38,184
even if it came
screaming right by you.
189
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
(Miss Debbie mooing)
190
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
Miss Debbie, please don't
throw up on me again!
191
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
What the...
192
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
Uh, Tilly? Ms. Green?
193
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
Help. Something's wrong
with Miss Debbie!
194
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
Nothin' wrong
with the miracle of life.
195
00:08:51,739 --> 00:08:53,866
Miss Debbie is goin'
into labor!
196
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Wait, like, another cow
is gonna come out
197
00:08:57,245 --> 00:08:59,038
- of that cow?
- You couldn't tell
198
00:08:59,038 --> 00:09:00,206
- she was pregnant?
- She's huge.
199
00:09:00,206 --> 00:09:02,166
All cows are huge!
200
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
Tilly, go grab blankets
from the house, please.
201
00:09:04,502 --> 00:09:06,796
Don't worry, Remy.
I've delivered many
202
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
a calf in my day.
203
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
- It'll be great!
- Will it?
204
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
NANCY: Now, I need you
to help me get Miss Debbie
205
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
into birthing position.
On the count of three,
206
00:09:14,387 --> 00:09:19,308
lift with your legs.
One, two, three!
207
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
-(mooing)
- Uh. Looks like
208
00:09:22,103 --> 00:09:24,313
she doesn't wanna budge.
I'm gonna need some supplies.
209
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
- Be right back.
- Miss Green, wait!
210
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
- Uh.
-(Miss Debbie moans)
211
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
I'm not qualified for this!
212
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
- Fear not, I got blankets!
- Ah, thank goodness!
213
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
I thought I was gonna have
to take care of Miss Debbie
214
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
all by myself. (squeals)
215
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
- Oh no!
-(gasps) What happened?
216
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
I don't know! But you need
to get in here Miss Green!
217
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
Miss Debbie is ready to blow!
218
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
There's no time
to clear the door.
219
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
I'm afraid you're
gonna have to deliver
220
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
- the calf on your own.
- What?
221
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
- No, no, no, no, no!
- Remy, it's okay.
222
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
- Come here.
- I don't have country grit!
223
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
There's no way I can do this!
224
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
TILLY: Listen now,
little kookaburra.
225
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
When you're on a farm,
sometimes you've just
226
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
gotta dig down deep find
whatever grit
227
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
you've got and get the job done.
228
00:10:05,605 --> 00:10:09,317
-(groans)
- Now, go forth and be brave.
229
00:10:09,317 --> 00:10:12,069
(screaming)
230
00:10:12,153 --> 00:10:14,780
You can do it, Remy!
Just don't look directly at...
231
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
- REMY: (screams)
- Too late.
232
00:10:17,325 --> 00:10:19,785
Papa! Miss Debbie's
havin' a calf
233
00:10:19,869 --> 00:10:22,496
- and Remy's havin' a cow!
-(all laughing)
234
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
Ah, but seriously,
this is an emergency.
235
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
You can do it, Remy!
You can do it, Remy!
236
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
We're good to go, son. Punch it!
237
00:10:29,629 --> 00:10:33,132
- Got it!
-(tractor revving)
238
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
TILLY: Remy, we're comin'!
239
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
(all gasping)
240
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
-(calf moos)
- That's my boy, Remy.
241
00:10:40,765 --> 00:10:42,683
Yes. It was extremely gross.
242
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
And scary. And probably
the hardest thing
243
00:10:45,353 --> 00:10:48,064
I've ever done.
But I actually did it.
244
00:10:48,064 --> 00:10:51,233
Well, I'd call that some
good ol' fashioned country grit.
245
00:10:51,317 --> 00:10:53,194
You know, I think I get it now.
246
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
I might not have been born
with "country grit",
247
00:10:55,363 --> 00:10:57,990
- but I sure can build it up.
- ALL: Aw.
248
00:10:58,074 --> 00:11:00,409
Now if you'll excuse me,
I am going to bathe
249
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
for the next five days.
17741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
