All language subtitles for Bad Genius - S01E11 - Episode 1.11 .Thai
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,760 --> 00:01:33,720
และนี่คือแผนทั้งหมด
2
00:01:36,680 --> 00:01:38,000
เรามาทวนกันอีกรอบ
3
00:01:39,680 --> 00:01:40,920
หนึ่ง คือตีหนึ่ง
4
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
พี่ฟลุ๊กจะตัดไฟ เพื่อให้พัฒน์
เข้าไปถ่ายรูปข้อสอบออกมา
5
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
พี่น่าจะอ้างกับอาเจ็กได้ว่า
6
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
พี่จะเข้าไปใช้โทรศัพท์
ที่อยู่ในห้องคอนโทรล
7
00:01:50,720 --> 00:01:51,760
โทรเรียกช่างมาซ่อมไฟ
8
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
สอง คือตีสอง
9
00:02:06,680 --> 00:02:08,880
พัฒน์ต้องส่งรูปข้อสอบ
มาให้เรากับลินเรียบร้อยแล้ว
10
00:02:13,880 --> 00:02:15,560
สาม คือตีสาม
11
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
ต้องเริ่มพิมพ์บัตรประชาชน
12
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
ไฟดับแล้ว
13
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
พัฒน์ มึงเตรียมตัวเลย
14
00:02:44,760 --> 00:02:45,600
เฮ้ย
15
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
เป็นอะไรน่ะพี่
16
00:02:49,440 --> 00:02:50,480
ไฟตัดเหรอ
17
00:02:51,160 --> 00:02:53,000
มีใครไปดูที่เบรกเกอร์หรือยัง
18
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
เฮ้ย มีใครเห็นอะไรผิดปกติไหม
19
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
มึงเห็นไหม
20
00:03:08,640 --> 00:03:09,520
เจ็ก เจ็กครับ
21
00:03:09,600 --> 00:03:11,520
เดี๋ยวให้ผมรีบโทรเรียกช่าง
มาซ่อมเลยไหมครับ
22
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
เดี๋ยวมันจะพิมพ์เสร็จไม่ทัน
23
00:03:14,960 --> 00:03:16,840
- เดี๋ยวผมโทรให้ครับเจ็ก
- ไม่ต้อง
24
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
เดี๋ยวกูโทรเอง
25
00:03:20,840 --> 00:03:22,240
กูจะได้เร่งให้เขามาไง
26
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
ฮัลโหล นี่เจ็กชัยนะ
27
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
เออ ส่งช่างไฟมาที่
28
00:03:39,160 --> 00:03:41,560
นพพร ซีเคียวริตี้ พริ้นท์ติ้ง
ตอนนี้เลย
29
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
เออ
30
00:03:44,880 --> 00:03:46,200
มึงดูระบบให้เคลียร์
31
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
ครับ เฮีย
32
00:03:51,320 --> 00:03:52,240
คุณพงศ์ครับ
33
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
เดี๋ยวผมขอตัว
ไปที่ห้องไฟฟ้าก่อนนะครับ
34
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
ขอบคุณครับ
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
พี่ฟลุ๊กจะใช้ประโยชน์จากการที่ไฟดับ
36
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
ไปขโมยกุญแจห้องขยะ
ออกมาจากห้องคอนโทรล
37
00:04:53,400 --> 00:04:54,680
ถึงเวลาช่างไฟเข้า
38
00:05:05,480 --> 00:05:06,400
พัฒน์
39
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
ถ้าแกรู้ว่าแผนมันจะไม่เวิร์ก
40
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
แกต้องใช้แพลนบี
41
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
ยกเลิก แล้วรีบออกมาให้เร็วที่สุด
42
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
เอาตัวเองให้รอดก่อน
43
00:06:31,800 --> 00:06:32,960
เอ่อ พี่ครับ
44
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
เดี๋ยวผมพาพวกเขา
ไปที่ห้องไฟฟ้าเองครับ
45
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
อือ ได้
46
00:06:38,400 --> 00:06:39,480
เชิญครับ
47
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
เกิดอะไรขึ้น ได้มือถือมาหรือเปล่า
48
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
พี่หาไม่เจอว่ะ
49
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
พี่ไปเอาจากกล่องข้าวไม่ทันน่ะ
50
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
คนงานแม่งเอาไปทิ้งที่ท้ายโรงพิมพ์
51
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
พี่ไม่รู้จะทำยังไง พัฒน์
52
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
เชี่ย พี่
53
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
เฮ้ย มันมีช่างไฟมาอีก
54
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
แปลว่าพี่ฟลุ๊ก
แย่งอาเจ็กโทรไม่สำเร็จ
55
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
ลิน
56
00:08:06,840 --> 00:08:07,880
ขอบใจมาก
57
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
แต่งานผมด่วนมากนะ
58
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
ขอให้เร่งมือหน่อยก็แล้วกัน
59
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
ได้ครับ
60
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
พี่มาซ่อมไฟที่โรงพิมพ์นพพรใช่ไหมคะ
61
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
ใช่ครับ
62
00:08:35,159 --> 00:08:37,840
พอดี อาเจ็กชัยฝากหนูมาบอกว่า
63
00:08:37,919 --> 00:08:40,400
ไฟที่แท่นพิมพ์
มันกลับมาใช้งานได้ปกติแล้วค่ะ
64
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
อ้าว
65
00:08:42,799 --> 00:08:43,960
แล้วให้กูมาทำไมวะ
66
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
ก่อนหน้านี้หนูพยายาม
ติดต่อไปที่บริษัทพี่
67
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
แต่ว่าไม่มีใครรับน่ะค่ะ
68
00:08:51,240 --> 00:08:53,400
ก็ หนูก็เลยต้องมาบอกตรงนี้
69
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
เอ่อ เดี๋ยวผมขอตัว
ไปเช็กแท่นพิมพ์หน่อยครับ
70
00:09:23,920 --> 00:09:25,480
ดูว่ามีระบบไฟขัดข้องหรือเปล่า
71
00:09:25,560 --> 00:09:27,080
แล้วจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุดครับ
72
00:09:30,560 --> 00:09:32,400
เดี๋ยวผมพาเขาไปเองครับเจ็ก
73
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
ไม่ต้อง
74
00:09:33,400 --> 00:09:35,600
ไอ้ฟลุ๊ก มึงไปประจำ
ที่แท่นพิมพ์ได้แล้ว
75
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
จะไปก็ไปสิ
76
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
ก็ไปสิ
77
00:09:45,920 --> 00:09:46,840
อ๋อๆ ครับ
78
00:10:06,760 --> 00:10:10,280
ยังไง เดี๋ยวให้พี่เข้าไปดูข้างใน
อีกทีดีกว่า จะได้แน่ใจ
79
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
ไม่เป็นไรค่ะ
80
00:10:13,160 --> 00:10:15,920
คือวันนี้มีพิมพ์
เอกสารสำคัญมากเลยด้วย
81
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
เอ่อ แต่ว่าอาเจ็กฝากมาขอบคุณนะคะ
82
00:10:22,800 --> 00:10:24,440
ก็ ไม่รบกวนพี่แล้วค่ะ
83
00:10:26,000 --> 00:10:27,080
เดี๋ยว…
84
00:10:27,160 --> 00:10:29,240
พี่ขอโทรเช็กอาเจ็กอีกทีนะ
เพื่อความชัวร์
85
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
เดี๋ยวก่อนค่ะ
86
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
เดี๋ยวก่อน
87
00:11:12,680 --> 00:11:14,080
ออกไปตามคนที่นี่มาดีกว่า
88
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
มันจะเสียมารยาท
89
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
ครับ
90
00:11:23,960 --> 00:11:24,920
คุณชัยครับ
91
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
มีโทรศัพท์เข้ามาครับ
92
00:11:29,320 --> 00:11:30,360
เฮ้ย หลบซิ
93
00:11:41,520 --> 00:11:42,560
ฮัลโหล
94
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
ฮัลโหล
95
00:11:49,120 --> 00:11:51,600
ไม่รับว่ะ สงสัยยุ่งอยู่
96
00:11:54,600 --> 00:11:55,480
ค่ะ
97
00:11:55,560 --> 00:11:56,760
เอ่อ…
98
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
หนูรับเรื่องมาจากอาเจ็กชัยโดยตรงค่ะ
99
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
100
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
อือ งั้นก็ตามนั้น
101
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
มีอะไรก็โทรมานะ
102
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
(ทดสอบ)
103
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
(เชื่อมต่อไม่เสถียร กรุณาตรวจสอบ
การเชื่อมต่อและลองอีกครั้ง)
104
00:13:04,160 --> 00:13:05,000
เชี่ย
105
00:13:05,080 --> 00:13:08,080
(เชื่อมต่อไม่เสถียร กรุณาตรวจสอบ
การเชื่อมต่อและลองอีกครั้ง)
106
00:13:10,240 --> 00:13:11,160
เชี่ย
107
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
พอซ่อมไฟเสร็จ
108
00:13:18,920 --> 00:13:20,480
เครื่องพิมพ์ก็จะกลับมาใช้ได้โดยปกติ
109
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
ให้พัฒน์ทำเป็นขออาเจ็กไปเข้าห้องน้ำ
110
00:13:22,840 --> 00:13:24,440
แต่ความจริงคือ
มึงจะแอบเข้าไปถ่ายข้อสอบ
111
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
ที่เขาทิ้งลงมาในห้องขยะ
112
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
พอส่งรูปออกมาแล้ว
113
00:13:27,680 --> 00:13:30,320
แล้วให้พัฒน์ไปขอตัวจากอาเจ็ก
ออกไปจากโรงพิมพ์ได้สบายๆ เลย
114
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
พัฒน์จะถ่ายข้อสอบออกมาทันตีสองเหรอ
115
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
เราว่ามันเสี่ยงเกินไปแล้วว่ะแบงค์
116
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
แบงค์
117
00:14:14,200 --> 00:14:15,840
เราว่ามันเสี่ยงเกินไปแล้วนะเว้ย
118
00:14:20,960 --> 00:14:21,880
แบงค์
119
00:14:37,680 --> 00:14:38,560
เหี้ยแล้ว
120
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
แบงค์ แกจะไปไหน
121
00:15:00,920 --> 00:15:01,760
เฮ้ย
122
00:15:01,840 --> 00:15:03,720
พี่ซ่อมเสร็จแล้วนะเว้ย จะเอาไงต่อดี
123
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
ถ้าแกรู้ว่าแผนมันจะไม่เวิร์ก
124
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
แกต้องใช้แพลนบี
125
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
ยกเลิก แล้วรีบออกมาให้เร็วที่สุด
126
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
แพลนบีครับ
127
00:15:15,400 --> 00:15:16,640
พี่สับไฟแล้วเราออกจากที่นี่กัน
128
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
ช่างครับ
129
00:15:39,680 --> 00:15:41,840
อาเจ็กให้มาตาม
ขึ้นไปที่ห้องคอนโทรลครับ
130
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
เออ มึงให้มันรออยู่ตรงนั้นแหละ
131
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
ช่างไฟมาแล้วครับ
132
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
มีช่างไฟเขามารออยู่ที่หน้าโรงพิมพ์
133
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
เขาบอกคุณลืมของไว้
134
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
เลยจะเอาเข้ามาให้
135
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
เขาบอกคุณลืมเบรกเกอร์
136
00:16:16,920 --> 00:16:17,800
ถูกต้องไหม
137
00:16:21,520 --> 00:16:22,440
อ๋อ
138
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
ใช่ ใช่ครับ
139
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
ผมลืมเอาเบรกเกอร์มาครับ
140
00:16:30,720 --> 00:16:31,640
โอเค
141
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
งั้นผมให้เขาเข้ามาเลยนะ
142
00:16:34,400 --> 00:16:35,680
- ครับ
- เออ
143
00:16:35,760 --> 00:16:36,880
มึงให้เข้ามาได้
144
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
เชิญครับ
145
00:16:49,120 --> 00:16:53,880
(เอ็นเอสพี)
146
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
ผมรบกวนช่างแค่นี้แหละ
147
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
เฮ้ย มึงระวังหน่อยสิ
148
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
ขอโทษครับ
149
00:17:07,520 --> 00:17:08,880
ผมยังไม่ได้บอกคุณพงศ์เลย
150
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
ผมตั้งใจจะเพิ่มระดับ
รักษาความปลอดภัยให้มากยิ่งขึ้น
151
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
และนั่นครับ
152
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
เครื่องตัดสัญญาณมือถือ
153
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
อ้าว ช่างมีอะไรอีกหรือเปล่า
154
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
ขอโทษครับ
155
00:17:56,560 --> 00:17:58,040
คุณชัย
156
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
ครับ คุณพงศ์
157
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
ช่างไฟที่นี่
158
00:18:00,720 --> 00:18:02,160
ร่วมงานกับทางโรงพิมพ์มานานหรือยัง
159
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
เราทำงานด้วยกันมาสิบกว่าปีแล้วครับ
160
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
คุณพงศ์ไม่ต้องห่วงนะครับ
161
00:18:07,560 --> 00:18:09,400
ช่างไฟที่นี่ ไว้ใจได้ครับ
162
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
ช่างๆ
163
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
ช่าง
164
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
หลังซ่อมเสร็จ
165
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
ขอให้ช่างทุกคนอยู่ในโรงพิมพ์ก่อน
166
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
พิมพ์ข้อสอบเสร็จ
ถึงจะออกไปข้างนอกได้
167
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
เพื่อความสบายใจของลูกค้า
168
00:18:47,840 --> 00:18:48,960
ครับ
169
00:18:50,600 --> 00:18:51,520
ได้ครับ
170
00:19:06,400 --> 00:19:07,320
ฉิบหายจริงๆ
171
00:19:07,960 --> 00:19:08,880
มึงได้มือถือมายัง
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
ได้ แต่ ไอ้แบงค์
173
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
ตอนนี้ ทุกอย่างแม่ง…
174
00:19:12,920 --> 00:19:14,360
เรากลับออกไปไม่ได้แล้วเว้ย
175
00:19:14,440 --> 00:19:15,800
ก็ใช่ไง
176
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
แปลว่าลินต้องทำข้อสอบอยู่ข้างนอก
คนเดียวกับเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง
177
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
ไอ้แบงค์ มึงฟังกูนะ
178
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
ในนี้ตัดสัญญาณมือถือ
179
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
กูเช็กอยู่นานสัตว์
180
00:19:31,520 --> 00:19:33,440
ว่าทำไมมือถือแม่งไม่มีสัญญาณ
181
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
จนเมื่อกี้กูเข้าไปในห้องคอนโทรล
182
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
ถึงเห็นว่าแม่ง
มีเครื่องตัดสัญญาณมือถือ
183
00:19:38,200 --> 00:19:39,720
เราส่งข้อสอบออกไปไม่ได้แล้วเว้ย
184
00:19:45,800 --> 00:19:46,920
ไอ้แบงค์
185
00:19:47,480 --> 00:19:48,360
ไอ้แบงค์
186
00:19:51,920 --> 00:19:53,200
มึงจะเอาไงต่อ
187
00:19:53,280 --> 00:19:54,240
มึงให้กูคิดแป๊บหนึ่ง
188
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
ไอ้แบงค์
189
00:20:13,400 --> 00:20:14,520
ไม่มีทางอื่นแล้วเว้ย
190
00:20:16,160 --> 00:20:17,120
อะไร
191
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
กูจะอยู่ทำข้อสอบในนี้
192
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
หา มึงเอาจริงเหรอเนี่ย
193
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
แล้วจำคำตอบออกไปข้างนอก
194
00:20:27,600 --> 00:20:28,480
จำ
195
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
ไอ้แบงค์ มึงจะบ้าเหรอ
196
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
แล้วมีทางอื่นเหรอ
197
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
สามนาทีแล้วมึงสับไฟเลยนะ
198
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
มันจะเวิร์กเหรอวะ
ไอ้เหี้ย นี่ตั้งกี่โมงแล้ว
199
00:20:39,680 --> 00:20:40,920
สามนาที
200
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
แต่ ไอ้แบงค์ มึง…
201
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
มึงจะเอาไปทำอะไร
202
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
ไอ้แบงค์ มึงฟังกูก่อน
มึงยังไม่รู้เลย…
203
00:20:47,800 --> 00:20:48,680
ไอ้แบงค์
204
00:21:14,240 --> 00:21:15,600
แล้วพัฒน์ล่ะ
205
00:21:15,680 --> 00:21:16,720
ผมมาแทนพัฒน์
206
00:21:16,800 --> 00:21:18,520
ผมต้องอยู่ทำข้อสอบทั้งหมดในนี้
207
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
ผมมีเวลาอยู่ในห้องขยะนี้นานแค่ไหน
208
00:21:23,600 --> 00:21:25,160
หลังแท่นพิมพ์กลับมาใช้ได้
209
00:21:25,760 --> 00:21:27,440
ข้อสอบจะถูกพิมพ์เสร็จในหนึ่งชั่วโมง
210
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
แล้วห้องขยะจะถูกเปิด
211
00:21:30,120 --> 00:21:32,160
น้องมีเวลาทำข้อสอบ
แค่ชั่วโมงเดียวเองนะ
212
00:21:33,120 --> 00:21:35,080
งั้นเดี๋ยวพี่กลับมาเปิดห้อง
แล้วพาผมออกไปก่อนหน้านั้น
213
00:21:37,480 --> 00:21:38,400
ตกลงไหม
214
00:21:40,880 --> 00:21:41,720
ได้
215
00:22:47,320 --> 00:22:49,720
(เอ็นเอสพี)
216
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
ร้อยเจ็ดสิบสาม หนึ่งร้อย
217
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
ร้อยเจ็ดสิบสี่ หนึ่งร้อย
218
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
ร้อยเจ็ดสิบห้า หนึ่งร้อย
219
00:23:04,040 --> 00:23:05,240
ร้อยเจ็ดสิบหก หนึ่งร้อย
220
00:23:05,880 --> 00:23:07,200
ร้อยเจ็ดสิบเจ็ด หนึ่งร้อย
221
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
ร้อยเจ็ดสิบแปด หนึ่งร้อย
222
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
ร้อยเจ็ดสิบเก้า หนึ่งร้อย
223
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
ร้อยแปดสิบ
224
00:23:27,800 --> 00:23:29,280
เออ อย่างนี้สิ
225
00:23:30,080 --> 00:23:31,840
เดี๋ยวเราเริ่มพิมพ์ต่อ
กันได้เลยครับ คุณพงศ์
226
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
(เอ็นเอสพี)
227
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
ไฟติดแล้ว
228
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
เอ้า เข้าประจำตำแหน่งเลย ทุกคน
229
00:23:46,360 --> 00:23:47,520
เข้าประจำตำแหน่งเลย
230
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
ไอ้ป้อ เข้าประจำตำแหน่งเลย
ไอ้วิน เข้าประจำตำแหน่ง
231
00:23:49,680 --> 00:23:51,520
เฮ้ย มึงเช็กซิว่ากระดาษขาดไหม
232
00:23:51,600 --> 00:23:52,760
ต้องเปลี่ยนม้วนไหม
233
00:23:52,840 --> 00:23:53,960
เครื่องไม่ขัดข้องใช่ไหม
234
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
พร้อมๆ
235
00:23:56,280 --> 00:23:57,800
เอ้า ประจำที่เลยนะ
236
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
- เป็นไงบ้าง
- เรียบร้อยดีครับ
237
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
ทุกอย่างจะเสร็จทันก่อนตีสามไหมครับ
238
00:24:11,440 --> 00:24:12,360
ทันแน่นอนครับ
239
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
เริ่มพิมพ์ได้
240
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
ดี
241
00:26:06,720 --> 00:26:07,840
ผมว่าโอเคแล้วนะ
242
00:26:09,120 --> 00:26:11,000
สีโอเคแล้ว เริ่มส่งไปแพ็กได้เลย
243
00:26:12,680 --> 00:26:13,640
(พิมพ์)
244
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
(เหลืออีก 280,000 ฉบับ)
245
00:27:31,760 --> 00:27:33,320
เหลืออีกประมาณแปดหมื่นฉบับ
246
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
น่าจะเสร็จทันตีสามพอดี
247
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
ที่เหลือคือขั้นตอนสุดท้าย
248
00:27:39,800 --> 00:27:40,920
คิวห้องขยะครับ
249
00:27:41,920 --> 00:27:43,880
จะมีคนงานเอาขยะที่ย่อยแล้ว
250
00:27:43,960 --> 00:27:45,680
ไปต้มอีกฝั่งหนึ่งของโรงพิมพ์
251
00:27:46,240 --> 00:27:48,880
ซึ่งคุณพงศ์
ต้องไปเปิดห้องขยะกับผมครับ
252
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
ช่าง ช่างครับ ช่าง
253
00:28:00,720 --> 00:28:01,640
ช่างครับ
254
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
ขอโทษด้วยนะ ที่รบกวนให้อยู่รอต่อ
255
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
แต่อีกไม่นาน มันใกล้เสร็จแล้วล่ะ
256
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือ
257
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
- ไม่มีปัญหาครับ
- เออ
258
00:28:13,680 --> 00:28:16,400
อ้าว แล้วช่างไฟอีกคนหนึ่ง
ที่เพิ่งมาใหม่อยู่ไหนล่ะ
259
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
อ๋อ
260
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
เขาไปห้องน้ำน่ะครับ
261
00:29:58,760 --> 00:29:59,720
เฮ้ย
262
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
ช่างไฟอีกคนหนึ่ง
เขาไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ
263
00:30:04,000 --> 00:30:05,680
เพื่อนคุณหายไปไหน
264
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
จริงเหรอครับ ก็…
265
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
เขาบอกผมว่าจะไปห้องน้ำ
266
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
เดี๋ยวผมไปตามให้ครับเจ็ก
267
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
ไม่ต้อง
268
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
อยู่ตรงนี้ทั้งคู่แหละ
269
00:30:25,840 --> 00:30:27,360
ห้ามไปไหนเด็ดขาด
270
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
เฮ้ย มึงเฝ้ามันด้วย
271
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
ได้ครับ
272
00:32:05,560 --> 00:32:07,160
กุญแจห้องขยะอยู่ไหน
273
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
กูถามว่ากุญแจห้องขยะอยู่ไหน
274
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
มึงสองคนอยู่ห้องนี้ตลอดไม่ใช่เหรอ
275
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
กูถามว่ากุญแจห้องขยะอยู่ไหน
276
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
ใครเอาไป
277
00:32:24,520 --> 00:32:25,640
ผมไม่ทราบครับ
278
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
ต้องตอบกู
279
00:32:32,560 --> 00:32:35,440
เพราะมึงสองคนอยู่ในห้องนี้ตลอดเวลา
280
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
ไอ้ฟลุ๊ก
281
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
กุญแจห้องขยะอยู่ที่มึงใช่ไหม
282
00:32:59,720 --> 00:33:00,760
ขอกูหน่อยสิ
283
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
เร็วๆ
284
00:36:09,400 --> 00:36:10,560
คุณพงศ์ครับ
285
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
เชิญไปที่ห้องขยะด้วยกันเลยครับ
286
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
เหลืออีกสองหมื่นฉบับ
287
00:36:34,680 --> 00:36:36,400
เหลืออีกหนึ่งหมื่นฉบับ
288
00:36:46,040 --> 00:36:47,800
อีกห้าพันฉบับ
289
00:36:55,760 --> 00:36:57,480
หนึ่งพันฉบับสุดท้าย
290
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
พิมพ์เสร็จเรียบร้อย
291
00:37:21,720 --> 00:37:22,840
เรียบร้อยดีใช่ไหม
292
00:37:25,760 --> 00:37:26,680
ครับ
293
00:37:29,400 --> 00:37:30,320
เฮ้ย
294
00:37:34,520 --> 00:37:37,040
มึงไปเอากุญแจจากตู้
ในห้องคอนโทรลมาใช่ไหม
295
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
ครับเจ็ก คือ
296
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
พอดีวันนี้เป็นเวรผมต้มขยะ
297
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
ผมเห็นใกล้เวลาแล้ว ผมก็เลย
298
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
เอา เอากุญแจออกมา
เตรียมไว้ก่อนน่ะครับ
299
00:37:44,960 --> 00:37:46,200
มึงจำไม่ได้เหรอ
300
00:37:46,920 --> 00:37:49,400
จะเปิดห้องขยะ ต้องรอให้ลูกค้ามาก่อน
301
00:37:49,480 --> 00:37:51,720
อุ๊ย เจ็ก ผม ผมขอโทษครับ
302
00:37:51,800 --> 00:37:54,240
แต่ผมไม่ได้ตั้งใจ
จะเปิดก่อนจริงๆ นะครับ
303
00:37:54,320 --> 00:37:56,480
ผมแค่ ถอยรถออกมารอไว้
304
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
ผมตั้งใจจะรอเจ็กกับลูกค้า
จริงๆ นะครับ
305
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
กูจะหักเงินเดือนมึง
306
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
ไม่เป็นไรหรอก คุณชัย
307
00:38:07,640 --> 00:38:09,360
ผมต้องขอโทษคุณพงศ์ด้วยนะครับ
308
00:38:09,440 --> 00:38:10,720
ที่ทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
309
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
ขอบคุณ ที่ยังอยู่รอถึงตอนนี้
310
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
เดี๋ยวผมพาคุณสามคนไปส่งที่ทางออกเอง
311
00:38:54,640 --> 00:38:55,800
ตามผมมา
312
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
- ครับ
- อย่าช้าสิ
313
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
อ๋อ ครับ
314
00:39:20,280 --> 00:39:21,600
ให้พวกเขาไปก่อนเลย
315
00:39:21,680 --> 00:39:22,600
ได้ครับ
316
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
กางแขนด้วยนะครับ
317
00:40:03,400 --> 00:40:04,280
เชิญครับ
318
00:40:09,480 --> 00:40:10,360
คนต่อไปครับ
319
00:40:25,360 --> 00:40:26,440
กางแขนด้วยครับ
320
00:40:57,960 --> 00:40:59,240
ในห้องน้ำชายของโรงพิมพ์
321
00:40:59,320 --> 00:41:00,720
ท่อระบายน้ำจะไม่มีฝาปิด
322
00:41:01,480 --> 00:41:03,880
ท่อน่าจะใหญ่พอ
ที่จะทิ้งมือถือลงไปได้พอดี
323
00:41:06,720 --> 00:41:07,680
เหี้ยแล้ว
324
00:41:09,080 --> 00:41:10,480
ในกระเป๋ามีอะไรครับ
325
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
ผมขออนุญาตตรวจในกระเป๋าหน่อยนะครับ
326
00:41:42,240 --> 00:41:43,440
ไขควงวัดไฟครับ
327
00:41:59,120 --> 00:42:00,320
เชิญครับ
328
00:42:44,080 --> 00:42:45,120
มาแล้ว
329
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
เป็นไงบ้าง
330
00:42:52,120 --> 00:42:53,240
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
331
00:42:53,320 --> 00:42:54,440
ข้างหลังมีอะไรให้จดเปล่า
332
00:42:57,120 --> 00:42:58,080
ออกเลย สายแล้ว
333
00:43:06,200 --> 00:43:07,880
มองเหี้ยอะไรมึง ออกรถสิ
334
00:43:07,960 --> 00:43:09,040
เร็ว
335
00:43:47,360 --> 00:43:48,320
เกรซ คำตอบ
336
00:43:49,800 --> 00:43:51,040
ช้ามาครึ่งชั่วโมงแล้ว
337
00:43:51,560 --> 00:43:52,680
แกทำทันใช่เปล่า
338
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
เราไม่รู้
339
00:43:58,120 --> 00:43:59,000
ไอ้แบงค์
340
00:44:00,920 --> 00:44:02,160
กูมีอะไรจะถามมึงหน่อย
341
00:44:06,280 --> 00:44:07,440
อะไร
342
00:44:08,840 --> 00:44:10,040
ตอนอยู่ในโรงพิมพ์
343
00:44:10,640 --> 00:44:12,240
กูล่กมากจนลืมเอามือถือไปทิ้ง
344
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
พอโดนตรวจ
345
00:44:15,400 --> 00:44:17,640
พี่ รปภ.ข้างหน้าก็ตรวจเจอ
มือถือในกระเป๋ากูด้วย
346
00:44:18,520 --> 00:44:19,560
แต่เขาให้กูผ่านมา
347
00:44:35,840 --> 00:44:36,800
แบงค์
348
00:44:37,720 --> 00:44:40,200
นี่แกได้ทำอะไรมากกว่า
ที่เราตกลงกันไว้หรือเปล่า
349
00:44:48,720 --> 00:44:49,560
เปล่า
350
00:44:50,240 --> 00:44:51,520
สัตว์แบงค์ มึงอย่าโกหก
351
00:44:53,800 --> 00:44:56,120
กูเห็นสายตามึงกับพี่ รปภ.มองกัน
352
00:44:56,200 --> 00:44:57,640
พวกมึงแม่งรู้จักกัน
353
00:45:04,880 --> 00:45:06,360
จริงอย่างที่ไอ้พัฒน์มันพูดหรือเปล่า
354
00:45:17,960 --> 00:45:19,800
ก็นี่ไงแพลนบีที่เป็นแพลนบีจริงๆ
355
00:45:33,400 --> 00:45:35,960
ถ้ากูไม่จ้างพี่ รปภ. กับคนงานขนขยะ
356
00:45:38,880 --> 00:45:40,360
ต้องออกแล้วน้อง เจ็กกำลังมา
357
00:45:43,520 --> 00:45:44,680
เร็ว
358
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
ป่านนี้ก็โดนจับกันหมดแล้ว
359
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
ลิน ฟังนะเว้ย
360
00:46:11,080 --> 00:46:12,600
- ที่เราทำไปอย่างนั้น…
- ทุกคน
361
00:46:16,240 --> 00:46:18,000
เราว่าคำตอบมันเกินมา
362
00:46:21,040 --> 00:46:22,240
ไหน เราขอดูหน่อย
363
00:46:29,920 --> 00:46:31,000
เกินจริงด้วย
364
00:46:32,560 --> 00:46:33,440
เอามาดูซิ
365
00:46:39,480 --> 00:46:40,320
เกินมาข้อหนึ่ง
366
00:46:44,720 --> 00:46:45,840
เราสับสนนิดหน่อย
367
00:46:45,920 --> 00:46:46,760
เติมไปตามนี้
368
00:47:10,960 --> 00:47:11,840
เดี๋ยวก่อน
369
00:47:22,280 --> 00:47:24,560
ไหนแกลองท่องคำตอบ
ให้เราฟังใหม่อีกรอบหนึ่งซิ
370
00:47:43,240 --> 00:47:44,280
นี่แกไม่เชื่อใจเราเหรอ
371
00:47:44,760 --> 00:47:47,240
เราคงพูดเรื่องเชื่อใจ
กับแกตอนนี้ไม่ได้
372
00:47:48,440 --> 00:47:50,760
ในเมื่อแกเพิ่งทำอะไรลับหลังพวกเราไป
373
00:47:56,880 --> 00:47:59,440
เราไม่รู้แล้วว่าตอนนี้
แกมีอะไรปิดบังเราอีกไหม
374
00:48:07,040 --> 00:48:08,040
ถ้าไม่มี
375
00:48:09,320 --> 00:48:10,400
งั้นแกบอกเรามา
376
00:48:11,080 --> 00:48:12,600
เอาแค่สิบข้อสุดท้ายก็ได้
377
00:48:40,760 --> 00:48:42,040
แต่แผนเราช้ามา 40 นาทีแล้วนะลิน
378
00:48:42,120 --> 00:48:43,880
งั้นก็ต้องรีบท่องเลยเว้ยแบงค์
379
00:48:45,440 --> 00:48:46,840
มึงก็ท่องไปสิวะ
380
00:49:07,520 --> 00:49:08,800
สี่ หนึ่ง สาม สอง สาม
381
00:49:10,080 --> 00:49:11,360
สาม สอง สาม สี่ สาม
382
00:49:31,640 --> 00:49:33,400
นี่แกไม่ได้จำออกมาเลยใช่เปล่า
383
00:49:49,080 --> 00:49:50,080
ก็เราไม่มีเวลา
384
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
คำบรรยายโดย: ครินา สุวแพทย์
37245
