All language subtitles for Bad Genius - S01E08 - Episode 1.8 .Thai
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
นี่ยังไม่เจอกันเหรอ
2
00:01:36,040 --> 00:01:37,200
ก็ลินบอกว่าวรรณเนี่ย
3
00:01:38,120 --> 00:01:40,280
จะขับรถมารับที่สนามบินซิดนีย์
4
00:01:40,360 --> 00:01:42,280
- เดี๋ยว วิทย์
- วรรณติดงานเหรอ
5
00:01:44,920 --> 00:01:47,000
นี่ลินจะมาหาวรรณที่ออสเตรเลียเหรอ
6
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
ก็ใช่น่ะสิ
7
00:01:48,600 --> 00:01:50,040
เดี๋ยวผมส่งตั๋วไปให้ดูนะ
8
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
(ผู้โดยสาร รินรดา นิลเทพ)
9
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
(ซิดนีย์ คิงส์ฟอร์ดสมิท
เทอร์มินัลหนึ่ง)
10
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
วิทย์
11
00:02:04,440 --> 00:02:06,640
ลินไม่ได้บอกวรรณนะ
ว่าจะมาที่ออสเตรเลีย
12
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
ลินโกหกเหรอ
13
00:02:10,199 --> 00:02:11,160
เอาอย่างนี้นะวิทย์
14
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
เดี๋ยววรรณจะลองโทรหาลูกดู
15
00:02:16,560 --> 00:02:19,200
ตอนนี้วิทย์ก็ลองดูนะ
ว่าจะทำอะไรได้บ้าง
16
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
ได้ๆ ได้
17
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
วิทย์
18
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
คุณคิดว่าลูกมาทำอะไรที่ออสเตรเลีย
19
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
เชี่ย
20
00:03:18,040 --> 00:03:18,880
เฮ้ย
21
00:03:20,040 --> 00:03:21,960
ชักโครกไม่มีฝา ทำไงดี
22
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
เชี่ยแล้ว
23
00:03:30,600 --> 00:03:32,000
อีกห้านาที
24
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
ขอให้ผู้เข้าสอบทุกคนเข้าห้องสอบ
25
00:03:34,360 --> 00:03:36,560
และนั่งตามเลขที่นั่งของตัวเอง
26
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
บนฝ้า
27
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ด้วยครับ
28
00:05:55,440 --> 00:05:56,600
สำคัญนะครับ
29
00:05:58,640 --> 00:06:01,880
คุณต้องกรอกช่องว่างทั้งหมดให้ครบ
30
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
ทั้งในใบข้อมูลการสอบ
31
00:06:04,120 --> 00:06:06,320
และในใบกระดาษคำตอบ
32
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
ห้ามข้ามไปยังส่วนอื่นๆ ของข้อสอบ
33
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
เราไม่อนุญาตให้คุณเดินออกจากห้องสอบ
34
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
จนกว่าการสอบจะสิ้นสุด
35
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
และเราก็ไม่อนุญาตให้พูดคุยกัน
36
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
ตลอดเวลาที่คุณอยู่ในห้องสอบ
37
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
ใครก็ตามที่ไม่ปฏิบัติตามกฎ
38
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
คะแนนของคุณจะเป็นโมฆะทันที
39
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
เอาล่ะ
40
00:06:30,960 --> 00:06:34,000
ตอนที่หนึ่ง คือการสอบด้านการอ่าน
41
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
คุณมีเวลา 45 นาทีในการทำข้อสอบ
42
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
เริ่ม…
43
00:06:47,880 --> 00:06:49,040
ได้
44
00:06:51,720 --> 00:06:52,600
ตอนที่หนึ่ง
45
00:07:24,080 --> 00:07:26,920
(กระดาษคำตอบเอสติก ตอนที่หนึ่ง)
46
00:08:21,760 --> 00:08:22,680
หมดเวลา
47
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
เราจะให้เวลาพักสิบนาที
48
00:08:34,000 --> 00:08:35,919
ตีห้าสิบห้า พักครั้งแรกแล้ว
49
00:08:39,760 --> 00:08:40,840
เดี๋ยวเค้าไปรับเอง
50
00:08:40,919 --> 00:08:42,159
เบ๊บรอคำตอบจากลินกับแบงค์นะ
51
00:08:42,240 --> 00:08:43,520
โอเค
52
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
มาแล้ว
53
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
เดี๋ยวนั่งรอแถวๆ นี้กันก่อนนะทุกคน
54
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
กำลังเตรียมคำตอบให้อยู่
55
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
แล้วก็ขนมเนี่ยกินได้เลย
56
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
นั่งเลยๆ
57
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
ตามสบาย ตามสบายจ้ะ
58
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
เชิญๆ
59
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
ของลินมาแล้ว
60
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
ครึ่งหลังนะ
61
00:10:06,840 --> 00:10:09,120
ดี บี บี ดี
62
00:10:09,200 --> 00:10:10,640
ดี บี…
63
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
แบงค์ จะหมดเวลาแล้วนะ
64
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
แบงค์ยังไม่ส่งครึ่งแรกมาเหรอ
65
00:10:41,120 --> 00:10:42,280
ยังเลย
66
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
อะไรของแม่งก็ไม่รู้เนี่ย
67
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
เราต้องการเงินห้าแสน
68
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
ไม่งั้นเราไม่ส่งคำตอบให้
69
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
ห้าแสนเหี้ยอะไรวะ
70
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
กูก็ให้มึงเบิกล่วงหน้าไปก่อนแล้วไง
71
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
แล้วมึงจะเอาเหี้ยอะไรอีก
72
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
แบงค์ นี่เกรซนะ
73
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
เราให้เงินล่วงหน้าแล้วนี่
74
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
ห้าแสนนี่คืออะไร
75
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
เงินที่พัฒน์ต้องชดเชยให้แม่เราไง
76
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
แต่ตอนนี้เราต้องทำตามแผนก่อนนะแบงค์
77
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
ไม่งั้นทุกคนจะซวยกันหมด
78
00:12:09,160 --> 00:12:10,480
เหี้ยแบงค์
79
00:12:10,560 --> 00:12:12,440
กลับมานะ กูจะฆ่ามึง
80
00:12:12,520 --> 00:12:14,840
คราวนี้กูจะส่งคนไปกระทืบมึง
81
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
ไอ้สัตว์
82
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
เบ๊บโอนคืนไปให้แบงค์เถอะ
83
00:12:22,360 --> 00:12:23,920
จะให้กูโอนไปให้ไอ้เหี้ยเนี่ยนะ
84
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
หา
85
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
โธ่ ไอ้เชี่ย
86
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
การสอบจะเริ่มในอีกห้านาที
87
00:12:32,760 --> 00:12:35,560
ขอให้ผู้เข้าสอบทุกคน
กลับเข้าห้องสอบได้แล้วครับ
88
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
เบ๊บ
89
00:12:37,280 --> 00:12:40,280
เบ๊บจะให้เค้าโอนไปให้ไอ้เหี้ย
ที่แม่งไม่ทำตามข้อตกลงอย่างนี้เหรอ
90
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
เบ๊บจะบ้าเหรอวะ
91
00:12:46,720 --> 00:12:48,440
ก็เบ๊บทำเหี้ยกับมันก่อนน่ะ
92
00:12:50,400 --> 00:12:52,720
หัดรับผิดชอบ
ในสิ่งที่ตัวเองทำบ้างสิวะ
93
00:13:03,040 --> 00:13:04,720
ถ้ามึงไม่ทำตามแผนต่อ
94
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
กลับมากูจะฆ่ามึง
95
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
การสอบจะเริ่มในอีกสามนาที
96
00:13:15,880 --> 00:13:18,880
ขอให้ผู้เข้าสอบทุกคน
กลับเข้าห้องสอบได้แล้วครับ
97
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
- มาแล้ว
- เฮ้ย
98
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
- เอ
- เอ
99
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
โทษทีที่ทำให้เดือดร้อน
100
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
ตอนนี้ก็ตามแผนเหมือนเดิม
101
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
เริ่มทำข้อสอบตอนที่สอง…
102
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
ได้
103
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
ตอนที่สอง
104
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
(ชุติกานต์)
105
00:14:14,680 --> 00:14:15,640
เจออะไรไหมวิทย์
106
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
ฉันยังติดต่อลูกไม่ได้เลย
107
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
ยังเลย
108
00:14:22,880 --> 00:14:23,760
วรรณ
109
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
หรือว่าผมควรจะบอกสถานทูต
110
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
เปิดวิดีโอคอลได้ไหม
เผื่อฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง
111
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
บนโต๊ะเนี่ย
112
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
มีแต่สำเนาเอกสารใช้ขอวีซ่า
113
00:14:41,960 --> 00:14:43,080
มีชีตเรียน
114
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
สำเนาเอกสารสำหรับสมัครทุน
115
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
แล้วก็มีหนังสือติวสอบเอสติก
116
00:14:57,760 --> 00:14:59,800
ทำไมลินมีหนังสือติวสอบเอสติก
117
00:15:02,560 --> 00:15:03,760
มันแปลกตรงไหนล่ะวิทย์
118
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
วรรณเคยโทรหาลิน
119
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
วันนั้นลินก็กำลังจะไปสอบเอสติก
120
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
ลินไม่เคยบอกวรรณเลยใช่ไหม
121
00:15:16,200 --> 00:15:17,160
บอกอะไร
122
00:15:18,120 --> 00:15:21,320
ลินเนี่ย ถูกโรงเรียนตัดสิทธิ์
ชิงทุนไปเรียนต่อต่างประเทศ
123
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
เพราะโกงข้อสอบให้เพื่อน
124
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
ลินไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้วรรณฟังเลย
125
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
ถ้าลินไม่ได้จะไปเรียนเมืองนอก
126
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
จะไปสอบเอสติกทำไม
127
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
นั่นอะไรน่ะ
128
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
บัตรสอบ
129
00:15:51,480 --> 00:15:52,840
ลงวันสอบไว้วันนี้
130
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
ทางขวา
131
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
ขวาๆ
132
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
(บรอดเวย์ นิวเซาท์เวลส์ ออสเตรเลีย)
133
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
ศูนย์สอบซิดนีย์ ออสเตรเลีย
134
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
ลินมาสอบเอสติกที่นี่เหรอ
135
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
ผมไม่แน่ใจ
136
00:16:19,400 --> 00:16:21,360
ว่าลินจะทำอะไรไม่ดี
ที่นั่นอีกหรือเปล่า
137
00:16:25,200 --> 00:16:26,160
วิทย์
138
00:16:27,400 --> 00:16:30,240
วิทย์ ขอดูชื่อศูนย์สอบให้ชัดๆ หน่อย
139
00:16:54,280 --> 00:16:55,440
ตอนที่สาม
140
00:17:22,480 --> 00:17:23,960
ซี เอ บี…
141
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
(กระดาษคำตอบเอสติก ตอนที่สาม)
142
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
หมดเวลา
143
00:17:38,400 --> 00:17:40,040
คุณมีเวลาพักสิบนาที
144
00:18:02,560 --> 00:18:03,760
ช้าๆ หน่อย
145
00:19:13,040 --> 00:19:14,160
พักครั้งที่สองแล้ว
146
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
เหลืออีกแค่ห้านาทีแล้วนะ
147
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
เฮ้ย
148
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
เอ ซี ซี
149
00:20:57,800 --> 00:20:59,120
บี บี เอ
150
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
(อ่านแล้ว)
151
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
หก
152
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
เก้า
153
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
ศูนย์จุดเจ็ดสอง
154
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
เหลือของลินอีกแปดข้อ
155
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
สามร้อยหกสิบ
156
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
หกส่วนเจ็ด
157
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
ยี่สิบสาม
158
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
ศูนย์จุดสาม
159
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
ครบ
160
00:22:14,360 --> 00:22:15,320
สั่งพิมพ์เลย
161
00:23:44,040 --> 00:23:45,160
วินมอเตอร์ไซค์มาเร็วจัง
162
00:23:51,040 --> 00:23:52,560
จอดรอทางซ้ายก่อนเลยพี่
163
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
แถวนี้ๆ
164
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
เรียงเอาไว้เลยครับ เรียงเอาไว้เลย
165
00:24:42,560 --> 00:24:44,760
เด็กๆ เร็วๆ หน่อย
166
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
เธอสองคนน่ะ รีบๆ หน่อย
167
00:25:12,680 --> 00:25:15,360
ให้ไวเลย เร็วเข้า
การสอบกำลังจะเริ่มแล้วนะ
168
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
คนที่ยังอยู่ตรงนั้นน่ะ มาเร็วๆ เข้า
169
00:26:11,160 --> 00:26:13,560
การสอบจะเริ่มในอีกหนึ่งนาที
170
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
เริ่มทำข้อสอบตอนที่สี่…
171
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
ได้
172
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
(ตอนที่สี่ คณิตศาสตร์ - ปรนัย
30 ข้อ 35 นาที)
173
00:28:54,520 --> 00:28:55,880
เอ่อ ท่านคะ
174
00:28:56,400 --> 00:28:59,040
นี่คือรายชื่อผู้เข้าสอบทั้งหมด
ที่ท่านขอมาค่ะ
175
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
งั้นเราควรจะประกาศ
176
00:29:06,280 --> 00:29:07,600
- ผมทำเอง
- โอเค
177
00:29:08,880 --> 00:29:12,480
ถ้างั้นก็ช่วยแจ้งทั้งห้องหน่อย
178
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
ว่าช่วงพักครั้งต่อไป
ห้ามทุกคนออกไปไหน
179
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
ได้เลยครับ
180
00:29:17,920 --> 00:29:18,800
ไปได้
181
00:29:28,200 --> 00:29:30,880
หมดเวลาทำข้อสอบตอนที่สี่
182
00:29:30,960 --> 00:29:32,680
กรุณานั่งอยู่กับที่
183
00:29:33,400 --> 00:29:35,320
เราจะให้พักห้านาที
184
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
แล้วจากนั้นจะมีเรื่องประกาศแจ้ง
ให้ทุกคนทราบ
185
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
ผู้เข้าสอบทุกคนโปรดฟังทางนี้
186
00:29:44,360 --> 00:29:46,880
ผมต้องขออภัยที่รบกวนเวลาพักของคุณ
187
00:29:48,040 --> 00:29:52,400
แต่ผมเกรงว่าผมได้พบหลักฐาน
ว่ามีการทุจริตเกิดขึ้น
188
00:29:54,720 --> 00:29:58,400
ผมเจอโทรศัพท์เครื่องนี้ในห้องน้ำชาย
189
00:29:58,480 --> 00:30:00,120
ระหว่างช่วงพักครั้งล่าสุด
190
00:30:18,720 --> 00:30:21,200
เราจะไม่เริ่มการสอบเรียงความ
191
00:30:21,280 --> 00:30:24,840
จนกว่าผมจะได้รู้ว่า
ความจริงมันเป็นยังไงกันแน่
192
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
คุณวิริยะกุล
193
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
จากประเทศไทย
194
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
คุณวิริยะกุล
195
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
คุณจำโทรศัพท์เครื่องนี้ได้ไหม
196
00:32:31,840 --> 00:32:33,480
คุณจำโทรศัพท์เครื่องนี้ได้หรือเปล่า
197
00:32:36,800 --> 00:32:39,760
จำโทรศัพท์เครื่องนี้ได้ไหมครับ
คุณวิริยะกุล
198
00:32:43,840 --> 00:32:45,920
คุณวิริยะกุล ทำไมขาคุณถึงเปียกล่ะ
199
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
คุณวิริยะกุล ตอบผมมาซิ
200
00:32:50,680 --> 00:32:52,280
ทำไมขาคุณถึงเปียก
201
00:32:58,160 --> 00:32:59,280
พูดออกมา
202
00:33:02,400 --> 00:33:04,440
นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม
203
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
ช่วงพักครั้งล่าสุดคุณอยู่ที่ไหน
คุณวิริยะกุล
204
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
ตอบผมหน่อยสิ คุณวิริยะกุล
205
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม
206
00:33:23,040 --> 00:33:24,360
ใช่หรือไม่ใช่
207
00:33:34,480 --> 00:33:35,360
ใช่ครับ
208
00:33:36,040 --> 00:33:37,280
ของผมเอง
209
00:33:43,200 --> 00:33:44,480
คุณวิริยะกุล
210
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
กรุณายืนขึ้น
และตามผมไปที่ออฟฟิศด้วยครับ
211
00:34:01,600 --> 00:34:02,560
ไม่ต้องห่วงนะครับ
212
00:34:03,160 --> 00:34:06,680
พวกคุณยังมีเวลาเต็มในการทำข้อสอบ
213
00:34:08,239 --> 00:34:09,840
กรุณานั่งอยู่กับที่
214
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
และเตรียมตัวทำข้อสอบ
215
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
ขอบคุณครับ
216
00:34:17,560 --> 00:34:20,239
เริ่มทำข้อสอบเรียงความได้
217
00:34:28,280 --> 00:34:29,480
เรียงความ
218
00:34:29,560 --> 00:34:31,400
(จุดประกายเส้นทางของคุณ
สู่อนาคตที่ดีกว่า)
219
00:34:34,840 --> 00:34:36,280
(เนลสัน แมนเดลา)
220
00:34:36,360 --> 00:34:37,840
(สุนทรพจน์เมื่อ 16 กรกฎาคม 2003)
221
00:34:42,560 --> 00:34:44,360
จุดประกายเส้นทางของคุณ
สู่อนาคตที่ดีกว่า
222
00:34:45,639 --> 00:34:46,840
เนลสัน แมนเดลา
223
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
วันที่ 16 กรกฎาคม 2003
224
00:34:52,840 --> 00:34:54,719
(กระดาษคำตอบเอสติก ตอนที่สี่)
225
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
เธอไหวไหม
226
00:37:00,960 --> 00:37:01,880
ไม่ไหวค่ะ
227
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
หนูรู้สึกแย่มากเลย
228
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
หนูต้องไปห้องน้ำ
229
00:37:07,400 --> 00:37:09,640
ถ้าเธอออกไปตอนนี้
คะแนนของเธอจะถือเป็นโมฆะนะ
230
00:37:14,360 --> 00:37:16,240
นี่มันเกิดขึ้นอะไรกันแน่เนี่ย
231
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
มันนานไปแล้วนะเนี่ย
232
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
เดี๋ยวเค้ามานะ
233
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
นี่มันเจ็ดโมงสิบห้าแล้วนะ
เมื่อไหร่จะได้คำตอบ
234
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
ให้รอมานานแล้วนะ เสียเวลาทำมาหากิน
235
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
เอาไงเว้ย ว่ามาเลย
236
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนนะ
237
00:38:11,560 --> 00:38:12,640
นี่ เธอ
238
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
จะไปไหนน่ะ
239
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
เปิดประตู
240
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
241
00:38:44,840 --> 00:38:46,480
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอออกมา
242
00:38:46,560 --> 00:38:47,440
เธอบอกว่าเธอป่วยน่ะ
243
00:38:47,520 --> 00:38:48,480
แล้วคุณก็เชื่อเหรอ
244
00:38:48,560 --> 00:38:50,440
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
245
00:38:50,520 --> 00:38:51,760
เปิดประตู
246
00:38:52,520 --> 00:38:53,720
เปิด
247
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
เธอโดนหนักแน่
248
00:39:01,800 --> 00:39:05,280
ผมต้องการกุญแจ
ห้องน้ำหญิงชั้นสองเดี๋ยวนี้
249
00:39:11,600 --> 00:39:13,360
(เรียงความคือ "จุดประกาย
เส้นทางของคุณสู่อนาคตที่ดีกว่า")
250
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
(เนลสัน แมนเดลา 16 กรกฎาคม 2003)
251
00:39:29,960 --> 00:39:31,160
แล้วแบงค์ล่ะลิน
252
00:39:41,160 --> 00:39:42,720
แบงค์โดนจับแล้ว
253
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
"จุดประกายเส้นทางของคุณ…
254
00:39:49,520 --> 00:39:51,040
สู่อนาคตที่ดีกว่า"
255
00:39:54,400 --> 00:39:55,720
เธอมีเวลาสามวินาที
256
00:39:55,800 --> 00:39:57,000
เปิดประตู
257
00:40:01,440 --> 00:40:03,600
พี่ๆ ขอโทษจริงๆ นะครับ
ขอโทษจริงๆ นะครับ
258
00:40:03,680 --> 00:40:05,840
ขอโทษจริงๆ นะครับ
ขอโทษที่ต้องให้รอนะครับ
259
00:40:05,920 --> 00:40:06,800
เอามาๆ
260
00:40:06,880 --> 00:40:07,760
ขอโทษครับๆ
261
00:40:07,840 --> 00:40:10,040
(จุดประกายเส้นทางของคุณ
สู่อนาคตที่ดีกว่า)
262
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
(สุนทรพจน์ โดย เนลสัน แมนเดลา)
263
00:40:15,560 --> 00:40:17,200
- เมื่อไหร่จะได้
- จะสอบแล้ว
264
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
แล้วเรียงความล่ะ
265
00:40:21,760 --> 00:40:22,880
แป๊บเดียวๆ
266
00:40:23,720 --> 00:40:24,800
ทันแน่ๆ ทุกคน…
267
00:40:24,880 --> 00:40:26,960
ทุกคนต้องใจเย็นๆ ก่อนนะฮะ
ใจเย็นๆ ก่อน
268
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
แป๊บเดียวๆ ขอเวลาแป๊บเดียว
269
00:40:46,000 --> 00:40:47,920
ขอแป๊บเดียวๆ แป๊บ…
270
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
เอ บี ซี ดี
271
00:41:08,600 --> 00:41:09,960
เอ บี ซี…
272
00:41:13,360 --> 00:41:14,480
เอ บี ซ…
273
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
แล้วก็ ซี
274
00:41:21,640 --> 00:41:22,840
ซี บี
275
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
มัวทำอะไรอยู่ เร็วๆ เข้า
276
00:41:39,600 --> 00:41:40,880
เอามานี่ ผมเอง
277
00:41:45,480 --> 00:41:46,320
เสร็จยัง
278
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
เหลืออีกแปดข้อสุดท้าย
279
00:41:54,960 --> 00:41:56,200
เฮ้ย
280
00:41:56,280 --> 00:41:57,240
- เอ
- เอ
281
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
- บี
- บี
282
00:41:59,280 --> 00:42:00,240
- ซี
- ซี
283
00:42:00,320 --> 00:42:01,200
- เอ
- เอ
284
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
- บี
- บี
285
00:42:03,440 --> 00:42:04,960
เหลืออีกสามข้อ
286
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
สาวน้อย
287
00:42:16,920 --> 00:42:19,000
เธอเดือดร้อนหนักแน่
288
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
ฉันจะเข้าไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
289
00:42:24,400 --> 00:42:25,960
ซี บี ซี บี
290
00:42:41,840 --> 00:42:42,920
บี ซี ดี
291
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
เฮ้ย มาแล้วๆ
292
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
- บี
- บี
293
00:42:48,880 --> 00:42:49,920
- ซี
- ซี
294
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
- ดี
- ดี เสร็จ
295
00:42:51,920 --> 00:42:54,360
สั่งพิมพ์เลย เร็ว
296
00:42:57,520 --> 00:42:59,000
เฮ้ย มาช่วยกันติดสติกเกอร์เร็ว
297
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
เบ๊บ
298
00:43:06,880 --> 00:43:07,920
ทำอะไรอยู่ มาช่วยกันสิ
299
00:43:08,000 --> 00:43:09,040
แป๊บหนึ่ง
300
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
(ลิน แบงค์ กำลังซิงก์)
301
00:43:15,360 --> 00:43:16,200
(สถานะ ซิงก์)
302
00:43:18,360 --> 00:43:19,560
เร็วสิ เกรซ
303
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
(ลบข้อมูลทั้งหมด)
304
00:43:25,800 --> 00:43:27,720
(คุณแน่ใจหรือไม่
ว่าต้องการลบข้อมูลทั้งหมด)
305
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
(ใช่)
306
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
(กำลังลบข้อมูล)
307
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
(กำลังลบข้อมูล)
308
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
คุณพังเข้ามาทำไม
309
00:43:52,080 --> 00:43:53,960
ใส่เสื้อซะ แล้วออกไปข้างนอกกับฉัน
310
00:43:58,560 --> 00:44:00,320
ใส่เสื้อเดี๋ยวนี้
311
00:44:28,240 --> 00:44:29,360
แจกข้างหลังนะ
312
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
เอาเลยครับๆ
313
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
- ทุกคนขึ้นมอเตอร์ไซค์เลยค่ะ
- พี่ครับ นี่นะฮะ
314
00:44:32,720 --> 00:44:33,800
- นี่ค่ะๆ
- ไปเลยครับ ไปเลย
315
00:44:33,880 --> 00:44:35,240
- นี่ค่ะ
- เบ๊บ ให้เขาใส่หมวกด้วยนะ
316
00:44:35,320 --> 00:44:37,120
- อย่าลืมใส่หมวกกันนะ ใส่หมวกด้วยนะ
- นี่ค่ะๆ
317
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
- ไปเลยครับทุกคน ไปเลยฮะ
- นี่ค่ะ
318
00:44:38,600 --> 00:44:39,920
ไปเลยค่ะทุกคน ไปเลยค่ะ
319
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
ใครได้ดินสอแล้วออกไปเลย
320
00:44:41,480 --> 00:44:42,560
- นี่ค่ะ
- เบ๊บ
321
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
เข้าคันของตัวเองไปเลยนะ
เข้าคันของตัวเองไปเลย
322
00:44:46,880 --> 00:44:48,000
- นี่ค่ะ
- นี่ครับๆ
323
00:44:48,080 --> 00:44:49,240
- ใส่หมวกด้วยนะคะ
- นี่ๆ
324
00:44:49,320 --> 00:44:50,680
- นี่ค่ะ
- ใส่หมวกกันน็อกด้วยนะ
325
00:44:55,360 --> 00:44:56,320
นี่ค่ะ
326
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
เบ๊บ
327
00:45:37,640 --> 00:45:38,960
เราทำได้แล้วว่ะ
328
00:45:47,760 --> 00:45:49,320
เยส เบ๊บ
329
00:45:49,400 --> 00:45:50,320
เยส
330
00:45:53,240 --> 00:45:54,360
ไปเลยครับพี่
331
00:46:14,480 --> 00:46:16,440
เช็กถังขยะทั้งหมดในห้องน้ำหรือยัง
332
00:46:17,080 --> 00:46:19,480
ค่ะ ฉันเช็กหมดทุกที่แล้ว
ไม่เจออะไรเลยค่ะ
333
00:46:21,880 --> 00:46:23,760
โอเค เราจะค้นกันต่อ
334
00:46:23,840 --> 00:46:24,720
ค่ะ
335
00:46:30,920 --> 00:46:32,240
ลิน ไปกันได้แล้ว
336
00:46:53,120 --> 00:46:54,720
ลิน เธอรอตรงนี้ก่อนนะ
337
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
คุณต้องอธิบายให้ได้ว่าทำไม
338
00:46:59,760 --> 00:47:01,840
ถึงมีโทรศัพท์สองเครื่อง
วางอยู่ตรงหน้าผม
339
00:47:04,000 --> 00:47:06,200
เครื่องนี้คุณให้เราไว้แต่แรก
ไม่มีปัญหา ขอบคุณมาก
340
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
แต่เครื่องนี้เราไปเจอในห้องน้ำ
มันก็เป็นของคุณเช่นกัน
341
00:47:11,080 --> 00:47:14,040
คุณรู้ตัวไหมว่า
กำลังตกที่นั่งลำบากแค่ไหน
342
00:47:15,640 --> 00:47:16,920
รู้ตัวหรือเปล่า
343
00:47:20,120 --> 00:47:22,880
คุณจะบอกผมไหม
ว่าเอาโทรศัพท์เครื่องนี้มาทำอะไร
344
00:47:22,960 --> 00:47:27,000
หรือต้องให้ผมโทรไปหาแม่คุณ
ที่ประเทศไทย
345
00:47:28,760 --> 00:47:30,400
บอกว่า "ลูกคุณมันขี้โกง
346
00:47:30,480 --> 00:47:31,800
ลูกคุณเป็นคนขี้โกง"
347
00:47:31,880 --> 00:47:34,520
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเธอร่วมมือกับใคร
348
00:47:35,000 --> 00:47:36,680
ฉันเหลืออดแล้วนะ
349
00:47:36,760 --> 00:47:39,280
วันนี้โคตรเฮงซวยเลย
350
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
ที่ต้องตามไล่จี้พวกเธออย่างนี้เนี่ย
351
00:47:41,560 --> 00:47:42,960
คิดว่าฉันอยากจะทำแบบนี้เหรอ
352
00:48:03,680 --> 00:48:04,760
ทำอะไร
353
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
ตั้งใจหน่อยสิ
354
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
ตั้งใจ
355
00:48:08,480 --> 00:48:11,720
บอกมาว่าเธอใช้มันทำอะไร
356
00:48:12,360 --> 00:48:13,320
เดี๋ยวนี้
357
00:48:25,560 --> 00:48:26,680
คุณนิลเทพ
358
00:48:28,080 --> 00:48:31,760
ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า
เราได้ยกเลิกคะแนนสอบของคุณแล้ว
359
00:48:32,520 --> 00:48:37,240
เพราะวันนี้คุณฝ่าฝืนกฎ
ของเอสทีไอซีอย่างชัดเจน
360
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
ในความคิดของผมนะ
361
00:48:40,240 --> 00:48:42,240
คนส่วนใหญ่
ไม่ทุจริตการสอบคนเดียวหรอก
362
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
ปกติจะทำกันเป็นกลุ่มเล็กๆ
363
00:48:46,520 --> 00:48:48,200
คุณวิริยะกุล
364
00:48:48,280 --> 00:48:50,800
เอาโทรศัพท์ไปซ่อนไว้ในห้องน้ำชาย
365
00:48:52,160 --> 00:48:54,160
เขาบอกว่าเอาไว้เช็กคำศัพท์
ในแอปพลิเคชัน
366
00:48:56,680 --> 00:48:59,040
คุณสองคนเรียนโรงเรียนเดียวกัน
ที่ประเทศไทยใช่ไหม
367
00:49:00,600 --> 00:49:01,440
ใช่ค่ะ
368
00:49:02,960 --> 00:49:06,800
แต่เราแค่เรียนมัธยมปลายที่เดียวกัน
369
00:49:07,880 --> 00:49:09,040
คุณรู้จักกันหรือเปล่า
370
00:49:11,760 --> 00:49:12,720
ก็…
371
00:49:13,920 --> 00:49:15,040
ไม่เชิงค่ะ
372
00:49:15,720 --> 00:49:17,200
คุณมาที่นี่ด้วยกันหรือเปล่า
373
00:49:21,240 --> 00:49:22,360
เปล่าค่ะ
374
00:49:24,040 --> 00:49:26,040
เราไม่ได้มาซิดนีย์ด้วยกัน
375
00:49:28,160 --> 00:49:29,720
หนูก็เพิ่งรู้ว่า
376
00:49:30,480 --> 00:49:32,360
เขาก็มาสอบที่นี่เหมือนกัน
377
00:49:34,280 --> 00:49:37,400
แล้วทำไมต้องมาสอบเอสทีไอซี
ถึงที่ซิดนีย์ล่ะ
378
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
คือ…
379
00:49:44,200 --> 00:49:46,040
หนูมาที่นี่เพื่อมาเยี่ยมแม่น่ะค่ะ
380
00:49:47,560 --> 00:49:48,960
แม่หนูอยู่ที่แบเทิสต์
381
00:49:49,600 --> 00:49:53,080
แล้วเราก็วางแผนกันว่า
จะเจอกันหลังสอบเสร็จ
382
00:49:57,600 --> 00:49:59,040
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
383
00:50:01,480 --> 00:50:02,720
โทรศัพท์คุณอยู่นี่
384
00:50:05,880 --> 00:50:07,680
คุณช่วยโทรหาแม่คุณให้ผมหน่อย
385
00:50:18,920 --> 00:50:19,840
ได้ค่ะ
386
00:50:41,920 --> 00:50:43,160
ขอโทษที่รบกวนนะคะ
387
00:50:44,880 --> 00:50:46,160
คุณนายนิลเทพอยู่ที่นี่แล้วค่ะ
388
00:50:48,840 --> 00:50:49,680
ใครนะ
389
00:50:50,320 --> 00:50:51,440
คุณแม่ของลินค่ะ
390
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
คำบรรยายโดย: ครินา สุวแพทย์
37682
