Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,790
[muzică zână]
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,450
[muzică intrigantă]
3
00:00:25,660 --> 00:00:28,160
[muzică întunecată]
4
00:01:07,700 --> 00:01:10,540
[muzică intrigantă]
5
00:03:25,330 --> 00:03:28,290
[inspirații]
6
00:03:45,540 --> 00:03:48,450
[motor de avion]
7
00:04:09,660 --> 00:04:11,160
[respiratie grea]
8
00:05:01,580 --> 00:05:04,750
[respiratie grea]
9
00:05:11,580 --> 00:05:14,290
[muzică intrigantă]
10
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
[gemete de durere]
11
00:06:38,370 --> 00:06:39,290
[respiratie grea]
12
00:06:40,750 --> 00:06:43,160
[muzica continuă]
13
00:06:44,620 --> 00:06:47,290
[respiratie grea]
14
00:06:48,910 --> 00:06:50,120
[geme de durere]
15
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
[respiratie grea]
16
00:06:51,620 --> 00:06:53,870
[muzica continuă]
17
00:07:03,330 --> 00:07:05,410
[muzică de rău augur]
18
00:07:19,950 --> 00:07:21,250
[respiratie grea]
19
00:07:49,750 --> 00:07:51,200
[bip]
20
00:07:51,370 --> 00:07:54,040
[hôtesse de l'air] Doamnelor și domnilor, în câteva clipe,
21
00:07:54,200 --> 00:07:56,870
vi se va oferi o masă ușoară și băuturi.
22
00:07:57,040 --> 00:07:58,950
Doamnelor și domnilor, în câteva clipe,
23
00:07:59,120 --> 00:08:01,660
o gustare și o băutură vi se vor oferi.
24
00:08:02,250 --> 00:08:03,330
[ea bate]
25
00:08:08,830 --> 00:08:09,660
Déjà ?
26
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Totul e bine ?
27
00:08:11,330 --> 00:08:13,370
Am mai ars 800 de kilograme și am pierdut 4 minute.
28
00:08:13,580 --> 00:08:15,250
Vrei să aștepți puțin?
29
00:08:15,450 --> 00:08:16,950
Nu e ok. Du-te si odihneste-te.
30
00:08:26,540 --> 00:08:28,040
Așa că te ascult.
31
00:08:28,200 --> 00:08:29,750
Tocmai am trecut de 59 West.
32
00:08:29,910 --> 00:08:32,040
Nu am avut nivelul de zbor pe care ne-am dorit-o.
33
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
La cât de mult suntem blocați?
34
00:08:34,200 --> 00:08:35,120
320 în loc de 340.
35
00:08:35,330 --> 00:08:36,870
Nicio schimbare de traseu?
36
00:08:37,040 --> 00:08:39,620
Nu, doar nivelul. Ce facem ?
37
00:08:40,290 --> 00:08:43,790
Dacă stăm la 320 toată traversarea, cu cât vom ajunge?
38
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
Asta da 7 tone 4 la sosire. Mai consumăm
39
00:08:47,450 --> 00:08:50,250
1 tonă 100 mai mult decât 340.
40
00:08:50,790 --> 00:08:52,870
Cât este prețul recomandat european?
41
00:08:53,660 --> 00:08:55,370
Pe acest zbor,
42
00:08:55,580 --> 00:08:57,160
este de 7 tone 5.
43
00:08:57,330 --> 00:08:58,660
E prea corect.
44
00:08:59,120 --> 00:09:02,620
Am fost deja chemați luna trecută pentru consum excesiv.
45
00:09:02,830 --> 00:09:04,500
Trebuie să urcăm la nivelul 340.
46
00:09:05,370 --> 00:09:06,830
[în engleză] Gander, european 65 de ani,
47
00:09:07,000 --> 00:09:08,290
avem o cerere.
48
00:09:08,750 --> 00:09:10,950
[om] European Airlines 65, Gander, dă-i drumul.
49
00:09:11,120 --> 00:09:15,410
European 65 necesită nivelul 340 pentru trecere.
50
00:09:15,580 --> 00:09:18,040
Imposibil din cauza traficului
51
00:09:18,250 --> 00:09:20,290
la nivelul 340 în fața ta.
52
00:09:20,450 --> 00:09:24,080
Putem spera la nivelul 340 dacă reducem viteza?
53
00:09:24,290 --> 00:09:26,540
Avem Mach .85.
54
00:09:26,700 --> 00:09:28,120
BINE. Aștepta.
55
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
European 65, Gander,
56
00:09:32,160 --> 00:09:34,410
urcă și menține nivelul 340.
57
00:09:34,580 --> 00:09:36,790
Menține Mach .82 maxim,
58
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
virați la dreapta 20 de grade.
59
00:09:39,120 --> 00:09:41,450
Urcăm la nivelul 340,
60
00:09:41,660 --> 00:09:42,830
reducem viteza
61
00:09:43,040 --> 00:09:44,450
la Mach .82,
62
00:09:44,660 --> 00:09:47,330
și facem la dreapta 20 de grade. MULȚUMIRI.
63
00:09:47,540 --> 00:09:49,410
[muzică ritmică]
64
00:10:01,160 --> 00:10:02,870
[anvelopele scârțâind]
65
00:10:51,910 --> 00:10:53,200
Sunt aici !
66
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
[Guillaume] A mers bine?
67
00:11:00,750 --> 00:11:02,660
[Estelle] Mmh. Grozav.
68
00:11:05,660 --> 00:11:07,000
Multumesc doctore.
69
00:11:09,660 --> 00:11:10,750
Și tu, ce mai faci?
70
00:11:10,910 --> 00:11:13,950
Mmh, sunt foarte fericit să fiu un pic pe pământ.
71
00:11:14,120 --> 00:11:15,830
Trebuie neapărat să mă întorc pe drumul cel bun.
72
00:11:16,370 --> 00:11:19,540
- Eşti atât de proaspăt. - Tu ești cel cu mâinile fierbinți.
73
00:11:20,040 --> 00:11:22,870
Apropo de asta, mă gândeam că dacă ai avea zece minute,
74
00:11:23,080 --> 00:11:24,910
am putea încerca să facem copii.
75
00:11:25,120 --> 00:11:26,660
Sunt atât de supărat.
76
00:11:26,870 --> 00:11:28,330
Au trecut două săptămâni.
77
00:11:28,580 --> 00:11:29,750
Știu.
78
00:11:31,080 --> 00:11:32,370
Mâine seară, promit.
79
00:11:33,040 --> 00:11:34,910
E prea târziu, este deja 22.
80
00:11:37,000 --> 00:11:38,330
Îmi pare rău.
81
00:11:39,000 --> 00:11:42,410
Și apoi sunt nebunul de control. Cât timp avem?
82
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
[își drese glasul] Zece minute.
83
00:11:46,660 --> 00:11:48,540
[râde] Zece minute?
84
00:11:48,700 --> 00:11:49,750
Dus inclus.
85
00:11:49,950 --> 00:11:51,450
BINE. Haide.
86
00:11:51,620 --> 00:11:52,450
[ea râde]
87
00:11:53,040 --> 00:11:54,200
[Estelle] Să mergem.
88
00:13:28,370 --> 00:13:30,410
[muzică moale]
89
00:13:55,290 --> 00:13:57,040
[muzică ritmică]
90
00:14:23,580 --> 00:14:25,700
[inspirații]
91
00:14:25,870 --> 00:14:28,910
[muzica continuă]
92
00:14:35,000 --> 00:14:36,700
[inspirații]
93
00:14:41,040 --> 00:14:43,330
[respiratie grea]
94
00:14:48,750 --> 00:14:53,370
Procedura de avarie gravă a motorului stânga: Oprire la stânga AT ARM, confirmați?
95
00:14:53,540 --> 00:14:57,870
Confirmați, oprit. Pârghia de împingere stângă la ralanti, confirmați? Confirm, inactiv.
96
00:14:58,410 --> 00:15:00,540
Oprire de combustibil din stânga, confirmați? Confirmați, oprit.
97
00:15:01,250 --> 00:15:04,200
Trageți comutatorul de foc stânga, confirmați? Confirmă, trage.
98
00:15:04,410 --> 00:15:07,620
[muzica continuă]
99
00:15:10,290 --> 00:15:13,410
[voix robotique] Care este limitarea de aterizare a vântului transversal pe o pistă umedă?
100
00:15:13,620 --> 00:15:15,250
A: 30 de noduri,
101
00:15:15,410 --> 00:15:17,410
B: 25 de noduri,
102
00:15:17,580 --> 00:15:18,910
C: 40 de noduri.
103
00:15:19,120 --> 00:15:20,000
C: 40 de noduri.
104
00:15:20,200 --> 00:15:21,080
[voce robotică] Corect.
105
00:15:21,540 --> 00:15:23,080
Care este sursa primară de energie
106
00:15:23,250 --> 00:15:26,200
pentru sistemul electric de control al zborului, Fly-By-Wire?
107
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
A: Principalele autobuze AC,
108
00:15:29,160 --> 00:15:31,620
B: Generatoarele cu magneți permanenți,
109
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
C: Bateria principală.
110
00:15:33,750 --> 00:15:35,870
B. Generatoarele cu magnet permanent.
111
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
[voce robotică] Corect.
112
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
[zbuciumul ușor]
113
00:15:40,250 --> 00:15:42,290
[muzica continuă]
114
00:15:49,620 --> 00:15:52,160
[zbuciumul ușor]
115
00:15:55,500 --> 00:15:57,370
[jingle de aeroport]
116
00:15:57,910 --> 00:16:00,250
[anunț în engleză]
117
00:16:13,540 --> 00:16:15,870
[brouhaha]
118
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
[Accent spaniol] Bravo.
119
00:16:22,580 --> 00:16:24,410
[ea râde]
120
00:16:24,580 --> 00:16:25,790
Merci.
121
00:16:26,910 --> 00:16:30,160
Te grăbești? Să bem o cafea?
122
00:16:30,330 --> 00:16:32,200
Oh? [râs stânjenitor]
123
00:16:32,370 --> 00:16:33,790
Vorbim unul cu celălalt în viața reală.
124
00:16:34,950 --> 00:16:36,120
Am intarziat.
125
00:16:37,370 --> 00:16:38,540
Numărul dumneavoastră ?
126
00:16:39,580 --> 00:16:41,830
[jingle aeroport] 06...
127
00:16:42,000 --> 00:16:44,830
[anunț] Atenție, plecare la Torino,
128
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
zborul AF1502, sala de îmbarcare B, ușa 10.
129
00:16:48,500 --> 00:16:50,750
Vă rugăm să mergeți în holul B, ușa 10,
130
00:16:50,950 --> 00:16:53,410
îmbarcare imediată, domnule Sammy.
131
00:16:54,200 --> 00:16:55,790
[chicoteală]
132
00:16:56,000 --> 00:16:57,950
[brouhaha]
133
00:17:09,910 --> 00:17:10,950
[ton de apel]
134
00:17:11,160 --> 00:17:12,580
[suna telefonul mobil]
135
00:17:15,040 --> 00:17:16,500
Bună, Estelle.
136
00:17:21,790 --> 00:17:24,200
[pilotă] V unu, rotiți.
137
00:17:27,580 --> 00:17:28,540
Urcare pozitivă?
138
00:17:28,910 --> 00:17:29,750
Se pregătesc.
139
00:17:33,540 --> 00:17:34,370
AP1.
140
00:17:34,580 --> 00:17:35,790
[bip]
141
00:17:40,790 --> 00:17:42,910
[ţipăt]
142
00:17:47,830 --> 00:17:49,660
[batai de inima]
143
00:17:53,620 --> 00:17:55,950
[muzică intrigantă]
144
00:18:41,450 --> 00:18:45,330
[refluxul valurilor]
145
00:18:46,290 --> 00:18:48,370
[motocicletă se apropie]
146
00:18:57,750 --> 00:18:58,790
[notificare]
147
00:19:03,500 --> 00:19:04,540
Ce mai faci ?
148
00:19:04,700 --> 00:19:05,540
[notificare]
149
00:19:24,660 --> 00:19:26,620
[alarma]
150
00:19:29,750 --> 00:19:30,580
[Ana] Ora.
151
00:19:30,790 --> 00:19:32,250
Îți voi deschide.
152
00:19:49,790 --> 00:19:51,580
Mama dragonilor.
153
00:19:51,750 --> 00:19:52,580
[chicoteală]
154
00:19:53,370 --> 00:19:55,790
- Puțin vin? - [Ana] Mulțumesc.
155
00:19:55,950 --> 00:19:58,450
Vei expune la Fundația Gardini?
156
00:19:59,160 --> 00:20:01,700
Da. Sunt foarte fericit.
157
00:20:02,200 --> 00:20:05,410
- Fotografii, nu? - O serie de portrete, da.
158
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
Fotografiez oameni în momentul orgasmului.
159
00:20:10,450 --> 00:20:11,660
[chicoteală]
160
00:20:13,040 --> 00:20:16,370
Da. Pentru mine, atunci suntem cu adevărat autentici.
161
00:20:16,580 --> 00:20:19,830
Corpul urmărește doar un reflex emoțional.
162
00:20:20,290 --> 00:20:21,700
Și cum te descurci?
163
00:20:22,250 --> 00:20:24,700
De multe ori începe cu un pahar de vin.
164
00:20:24,910 --> 00:20:26,080
[chicoti]
165
00:20:27,620 --> 00:20:30,200
Și... te duci la casele oamenilor?
166
00:20:30,790 --> 00:20:32,040
Acasă sau în altă parte.
167
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Și ei acceptă?
168
00:20:34,450 --> 00:20:36,700
Este o chestiune de încredere.
169
00:20:36,910 --> 00:20:39,040
Îmi oferă cel mai intim lucru pe care îl au,
170
00:20:39,200 --> 00:20:41,620
deci depinde de ei să decidă totul.
171
00:20:41,830 --> 00:20:44,160
Cu excepția momentului când fac fotografia.
172
00:20:45,830 --> 00:20:47,410
[Guillaume] Bărbaților le plac femeile?
173
00:20:47,580 --> 00:20:49,410
[Ana] Ambele sunt interesante.
174
00:20:50,620 --> 00:20:52,790
Bine, tu ?
175
00:20:53,250 --> 00:20:54,450
Și tu ?
176
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
La momentul,
177
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
Am auzit despre frumoasa poveste, desigur.
178
00:20:59,410 --> 00:21:00,830
Povestea frumoasa?
179
00:21:01,910 --> 00:21:03,120
[în spaniolă] Da.
180
00:21:04,250 --> 00:21:05,830
Fata strălucitoare
181
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
care trăiește o poveste de dragoste complicată
182
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
cu...
183
00:21:15,040 --> 00:21:16,500
o fata complicata...
184
00:21:20,500 --> 00:21:22,370
care a plecat peste noapte.
185
00:21:25,830 --> 00:21:29,330
Și întâlnirea cu un om bun, nu complicat,
186
00:21:29,500 --> 00:21:31,370
un student frumos la medicină
187
00:21:31,580 --> 00:21:35,750
care o ascultă, o înțelege, are grijă de ea
188
00:21:37,120 --> 00:21:40,160
și o pune din nou pe drumul cel bun cu ambiția ei.
189
00:21:41,080 --> 00:21:43,500
Au trăit fericiți și au avut copii frumoși.
190
00:21:45,580 --> 00:21:47,910
[în spaniolă] Sunt foarte fericit pentru tine, Estelle.
191
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
Chiar meriți tot ce primești.
192
00:21:59,290 --> 00:22:00,370
[Estelle] Deci?
193
00:22:00,540 --> 00:22:01,870
[Guillaume] Și ce?
194
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Nu sunteți dezamăgit?
195
00:22:06,040 --> 00:22:07,290
În nici un caz.
196
00:22:08,580 --> 00:22:10,910
Ea este foarte draguta.
197
00:22:12,370 --> 00:22:13,330
Și fotografiile?
198
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Te entuziasmează?
199
00:22:19,200 --> 00:22:20,620
- Nu tu ? - [notificare]
200
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
[Guillaume] Asta e ea?
201
00:22:26,660 --> 00:22:27,790
Da.
202
00:22:27,950 --> 00:22:29,660
Ea ne mulțumește pentru prânz.
203
00:22:36,830 --> 00:22:38,950
[alarma]
204
00:22:39,120 --> 00:22:40,370
[în engleză] Lumină frontală pentru marfă.
205
00:22:40,580 --> 00:22:43,620
[alarma]
206
00:22:44,450 --> 00:22:47,120
[Estelle] Mayday Vienna,
207
00:22:47,330 --> 00:22:49,750
European 262... avem fum la bord.
208
00:22:49,910 --> 00:22:52,950
Solicitare pentru direcții radar către aeroportul din München.
209
00:22:53,160 --> 00:22:56,160
[om] European 262, virați la dreapta direcția 300
210
00:22:56,330 --> 00:22:58,790
și coborâți nivelul de zbor 150.
211
00:22:59,000 --> 00:23:00,370
[Estelle] În dreapta rubrica 300,
212
00:23:00,580 --> 00:23:04,950
coborâm nivelul zborului 150, european 262.
213
00:23:05,160 --> 00:23:07,290
[copilote] Lista de verificare a incendiului de marfă. Comutator pentru braț de foc de marfă.
214
00:23:07,500 --> 00:23:08,620
- Confirmat? - [Estelle] Confirmat.
215
00:23:08,830 --> 00:23:11,160
- [copilot] Afară. - [muzică intrigantă]
216
00:23:11,330 --> 00:23:13,540
[vocea înfundată a copilotului]
217
00:23:15,200 --> 00:23:17,450
[muzică intrigantă]
218
00:24:14,000 --> 00:24:16,290
[muzică intrigantă]
219
00:24:46,750 --> 00:24:49,330
[zbârnâit]
220
00:24:49,500 --> 00:24:52,200
[muzica continuă]
221
00:26:20,660 --> 00:26:21,830
Bine?
222
00:26:24,790 --> 00:26:27,620
[muzica continuă]
223
00:26:31,120 --> 00:26:32,290
Bine?
224
00:26:39,750 --> 00:26:41,200
[în spaniolă] Bine ați venit.
225
00:26:47,370 --> 00:26:48,910
Vrei ceva de băut?
226
00:26:49,450 --> 00:26:50,620
Uh...
227
00:26:51,080 --> 00:26:52,330
Un pahar cu apă te rog.
228
00:26:58,660 --> 00:27:00,410
Ce este casa asta?
229
00:27:01,370 --> 00:27:04,000
- Cui îi aparține, vrei să spui? - Da.
230
00:27:04,200 --> 00:27:07,330
Lui Johana Van Damaker, o prietenă galerie olandeză.
231
00:27:08,410 --> 00:27:10,120
Are case peste tot.
232
00:27:12,040 --> 00:27:13,500
Am visat că am venit aici.
233
00:27:14,500 --> 00:27:15,370
Adică?
234
00:27:15,830 --> 00:27:18,750
Ei bine, nu a fost așa, dar...
235
00:27:20,410 --> 00:27:22,500
In acelasi timp da. Ei bine, nu mai știu.
236
00:27:24,040 --> 00:27:25,200
Mă sperii.
237
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Pardon.
238
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
Nu, de fapt, nu chiar.
239
00:27:32,700 --> 00:27:34,250
E ciudat, totuși.
240
00:27:34,950 --> 00:27:38,120
Ce e ciudat este că ne aflăm aici.
241
00:27:38,330 --> 00:27:40,330
E super ciudat, chiar.
242
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
[respiratie grea]
243
00:27:44,910 --> 00:27:46,200
De ce ai venit?
244
00:27:55,620 --> 00:27:56,750
Am fost curios.
245
00:28:00,830 --> 00:28:02,410
Ce vrei sa stii ?
246
00:28:03,040 --> 00:28:04,950
Si eu sunt curioasa.
247
00:28:05,120 --> 00:28:06,040
Ce ?
248
00:28:06,450 --> 00:28:08,000
Ca tine, îmi imaginez.
249
00:28:09,370 --> 00:28:12,620
Află dacă m-ai uitat.
250
00:28:14,540 --> 00:28:16,250
Dacă încă mă placi.
251
00:28:17,950 --> 00:28:19,500
O știi foarte bine.
252
00:28:21,200 --> 00:28:22,950
Știi asta de când te-am văzut din nou.
253
00:28:26,250 --> 00:28:29,370
În ziua în care te-ai prefăcut că nu mă vezi?
254
00:28:29,540 --> 00:28:31,250
[ei rad]
255
00:28:32,950 --> 00:28:34,830
Nu am uitat absolut nimic.
256
00:28:38,790 --> 00:28:40,870
Nu știu cum fac oamenii.
257
00:28:41,040 --> 00:28:42,080
A uita ?
258
00:28:42,830 --> 00:28:46,290
Majoritatea pun totul în sertarele cu suveniruri.
259
00:28:47,700 --> 00:28:49,410
Și se încuie.
260
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
Doar că nu-ți plac cheile.
261
00:28:53,910 --> 00:28:55,580
Aparent, nici tu.
262
00:28:56,580 --> 00:28:58,910
[muzică intrigantă]
263
00:29:01,120 --> 00:29:02,540
Trebuie să plec.
264
00:29:04,700 --> 00:29:06,000
Ne amintim.
265
00:29:16,540 --> 00:29:17,620
[ea ofta]
266
00:29:58,000 --> 00:30:00,410
[respirații grele]
267
00:30:00,620 --> 00:30:02,410
[muzica continuă]
268
00:30:50,580 --> 00:30:52,120
[geme]
269
00:30:52,290 --> 00:30:54,410
[respiratie grea]
270
00:30:59,040 --> 00:31:01,410
[geme]
271
00:31:18,040 --> 00:31:19,790
[respiratie grea]
272
00:32:16,950 --> 00:32:18,660
[ea deschide robinetul]
273
00:32:23,750 --> 00:32:26,830
Ah, aici ești. Nu te-am auzit intri.
274
00:32:28,290 --> 00:32:30,870
[o sărută apoi inspiră]
275
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Ce mai faci ?
276
00:32:32,200 --> 00:32:34,160
[expiră încet]
277
00:32:35,540 --> 00:32:37,160
Ai profitat de asta?
278
00:32:44,200 --> 00:32:45,500
- [muzică înfricoșătoare] - [țipă]
279
00:32:57,080 --> 00:32:59,450
[respiratie grea]
280
00:33:29,620 --> 00:33:30,450
La dracu.
281
00:34:08,200 --> 00:34:09,910
[Estelle] De ce ești în întuneric?
282
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
A fost vreo problemă?
283
00:34:16,540 --> 00:34:17,790
[Estelle] Ei bine, nu.
284
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
Intervalul a fost nesfârșit.
285
00:34:21,080 --> 00:34:22,450
Și tu ?
286
00:34:23,790 --> 00:34:25,660
[ea îl sărută] Să ai o zi bună?
287
00:34:25,870 --> 00:34:28,540
[aproape inaudibil] [Guillaume] Aveam bisturiul în mână,
288
00:34:28,700 --> 00:34:32,450
Îi spun: „Nu doarme!” El ia o seringă, niște benzo,
289
00:34:32,620 --> 00:34:34,870
și îi trimite o nouă doză...
290
00:34:35,080 --> 00:34:36,250
[muzică de rău augur]
291
00:34:36,450 --> 00:34:38,660
- [respirație grea] - [cuvinte inaudibile]
292
00:34:43,830 --> 00:34:45,750
[muzică de rău augur]
293
00:35:00,870 --> 00:35:02,250
Ascultă-mă ?
294
00:35:02,410 --> 00:35:03,330
Oui.
295
00:35:04,120 --> 00:35:05,870
Ce ai acolo?
296
00:35:06,290 --> 00:35:07,120
Nu-i nimic.
297
00:35:17,910 --> 00:35:19,080
[Șoptește el] Ești frumoasă.
298
00:35:32,000 --> 00:35:33,160
[om] E o mică rană.
299
00:35:33,870 --> 00:35:36,250
Dar suntem în mare parte în limitele toleranțelor.
300
00:35:36,410 --> 00:35:39,160
- [Estelle] Sigur? - Da, da, sigur. Nici o problemă.
301
00:35:39,330 --> 00:35:40,410
[Estelle] Bine.
302
00:36:13,910 --> 00:36:14,830
[alarma]
303
00:36:22,660 --> 00:36:23,790
[Ana] Alo?
304
00:36:25,580 --> 00:36:28,910
[muzică intrigantă]
305
00:37:21,410 --> 00:37:22,700
[ciocni]
306
00:37:28,660 --> 00:37:31,370
Când este planificată expoziția ta? Nu mi-ai spus.
307
00:37:31,540 --> 00:37:32,700
Nu stiu inca.
308
00:37:32,910 --> 00:37:36,080
Mi se oferă ceva interesant în Londra.
309
00:37:36,250 --> 00:37:40,200
Dar ei vor exclusivitate pe o mulțime de fotografii.
310
00:37:41,290 --> 00:37:43,250
Nu vei face Fundația Gardini?
311
00:37:43,410 --> 00:37:44,500
Nu știu.
312
00:37:44,660 --> 00:37:47,000
Oamenii de la Fundația Gardini sunt drăguți.
313
00:37:51,290 --> 00:37:54,580
Poate ii conving sa scurteze putin datele.
314
00:37:55,540 --> 00:37:56,660
[Estelle] Mmh.
315
00:37:57,250 --> 00:37:59,080
Nu prea au de ales, nu-i așa?
316
00:37:59,870 --> 00:38:02,160
Dacă nu las Londra în urmă.
317
00:38:02,950 --> 00:38:06,580
[vibrator]
318
00:38:12,790 --> 00:38:13,620
Ce mai faci ?
319
00:38:15,040 --> 00:38:16,200
Da, sunt bine.
320
00:38:19,620 --> 00:38:20,580
Vă place ?
321
00:38:21,540 --> 00:38:22,410
Oui.
322
00:38:22,620 --> 00:38:24,040
Te bucuri si tu?
323
00:38:24,250 --> 00:38:25,540
[chicoteală]
324
00:38:25,700 --> 00:38:26,700
Ce mai faci.
325
00:38:27,750 --> 00:38:29,040
L-ai înșelat vreodată?
326
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
- Nu. - Niciodată?
327
00:38:31,700 --> 00:38:32,660
Non !
328
00:38:32,870 --> 00:38:34,370
[râde] Sunt foarte flatată.
329
00:38:34,830 --> 00:38:36,120
[chicoteală]
330
00:38:37,120 --> 00:38:38,750
Uneori îmi spun că...
331
00:38:38,910 --> 00:38:41,830
că poate îmi place mai mult povestea pe care mi-o spun.
332
00:38:43,580 --> 00:38:46,290
Că îl iubesc pentru că am decis să-l iubesc.
333
00:38:49,290 --> 00:38:51,160
Sunteți frumoși amândoi.
334
00:38:51,830 --> 00:38:53,830
Înțeleg că vrei să crezi.
335
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
Și râzi urât.
336
00:38:55,330 --> 00:38:57,160
Dar este bine?
337
00:38:57,370 --> 00:39:00,950
Noi decidem mereu ce vrem să experimentăm. Hmm?
338
00:39:01,790 --> 00:39:03,040
Nu cu tine.
339
00:39:05,910 --> 00:39:07,660
Cu tine nu decid nimic.
340
00:39:11,370 --> 00:39:13,330
[muzică intrigantă]
341
00:39:21,500 --> 00:39:23,450
[chicoti]
342
00:39:29,250 --> 00:39:30,450
[chicoti]
343
00:39:34,790 --> 00:39:36,290
Vă amintiți ?
344
00:39:38,200 --> 00:39:40,580
[muzica continuă]
345
00:40:08,830 --> 00:40:10,160
[vibrator]
346
00:40:10,330 --> 00:40:11,540
Ed.
347
00:40:11,700 --> 00:40:13,120
...
348
00:40:13,330 --> 00:40:15,500
- El este soțul tău? - Nu ești atât de departe.
349
00:40:16,500 --> 00:40:17,950
salut draguta.
350
00:40:18,910 --> 00:40:21,160
[râde] Nu.
351
00:40:21,330 --> 00:40:23,500
Nu mă deranjezi.
352
00:40:23,660 --> 00:40:25,540
Nu mă deranjezi niciodată.
353
00:40:27,290 --> 00:40:29,120
Cat este ora unde esti tu ?
354
00:40:30,200 --> 00:40:32,870
Credeam că ești încă în Tokyo.
355
00:40:35,910 --> 00:40:38,330
Te pot întâlni la Londra,
356
00:40:38,500 --> 00:40:40,450
dar sunt foarte fericit aici.
357
00:40:42,200 --> 00:40:43,660
Oui.
358
00:40:44,160 --> 00:40:45,410
[Ana rit]
359
00:40:45,580 --> 00:40:46,540
[respiratie grea]
360
00:40:47,620 --> 00:40:51,120
Dacă e prea complicat, pot să trec prin asistentul tău.
361
00:40:52,750 --> 00:40:53,830
Este magic aici.
362
00:40:54,660 --> 00:40:56,540
Totul este mult mai mult...
363
00:40:58,250 --> 00:40:59,910
[Ana rit]
364
00:41:00,120 --> 00:41:01,580
[cuvinte inaudibile de la Ana]
365
00:41:09,080 --> 00:41:11,290
[muzică apăsătoare]
366
00:41:25,660 --> 00:41:28,330
[bip] [Guillaume] Sunt aici. Ne vedem în curând, draga mea.
367
00:41:28,500 --> 00:41:30,910
[voce robotică] Azi la 16:18.
368
00:41:31,080 --> 00:41:33,870
[bip] [Guillaume] Sunt cu ginecologul. Te asteptam.
369
00:41:34,040 --> 00:41:35,250
Bine, ne vedem imediat.
370
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
[voce robotică] Primit la 4:40 p.m. [bip]
371
00:41:38,660 --> 00:41:41,540
[Guillaume] Unde dracu ești? Trebuie să mă întorc la muncă. Sună-mă.
372
00:41:41,700 --> 00:41:43,330
[voce robotică] Sfârșitul mesajelor noi.
373
00:42:03,120 --> 00:42:04,410
- Îmi pare rău. - [Guillaume] Unde ai fost?
374
00:42:04,620 --> 00:42:06,330
- Acasă. - Am sunat la telefon fix.
375
00:42:06,500 --> 00:42:07,910
Am dormit două ore.
376
00:42:08,700 --> 00:42:11,830
Am sunat la drum. Vom avea o altă întâlnire în curând.
377
00:42:12,450 --> 00:42:14,700
Și am o rețetă pentru analize.
378
00:42:20,080 --> 00:42:21,330
[suspin]
379
00:42:21,500 --> 00:42:24,250
- Chiar asta vrei? - Ce ?
380
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
Ai un copil cu tine?
381
00:42:27,080 --> 00:42:28,450
Poți să-mi spui totul.
382
00:42:28,620 --> 00:42:29,700
[muzică intrigantă]
383
00:42:30,450 --> 00:42:32,830
Ai nevoie de asigurare chiar acum?
384
00:42:33,040 --> 00:42:34,160
[asistentă] Doctor?
385
00:42:34,660 --> 00:42:35,700
Vin.
386
00:42:38,950 --> 00:42:40,830
Nimeni nu te va iubi ca mine.
387
00:42:43,450 --> 00:42:44,500
[ea îl sărută]
388
00:42:44,660 --> 00:42:45,750
Știu.
389
00:42:46,200 --> 00:42:48,620
Haide, du-te la muncă. Ne vedem diseara.
390
00:42:50,330 --> 00:42:52,200
[muzica continuă]
391
00:42:56,450 --> 00:42:58,700
[pilot] Deci, în Lajes, avem ILS 33
392
00:42:58,910 --> 00:43:00,200
cine este HS.
393
00:43:00,370 --> 00:43:04,080
Și rămâne un VOR cu un plafon minim de 580 de picioare
394
00:43:04,250 --> 00:43:05,870
si 1 kilo 9 de visi.
395
00:43:06,080 --> 00:43:10,330
În intervalul nostru orar, avem un vânt de 320 pentru 22 de noduri...
396
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
[cuvintele sunt înecate de muzică]
397
00:43:35,620 --> 00:43:37,330
[muzica se intensifică]
398
00:43:46,160 --> 00:43:47,370
[ea bate]
399
00:43:56,040 --> 00:43:57,160
Intre.
400
00:43:58,620 --> 00:44:00,910
Nu vreau să ne mai văd, Ana.
401
00:44:02,870 --> 00:44:04,700
- Wow. - Ascultă, îți doresc numai bine,
402
00:44:04,910 --> 00:44:07,000
dar nu mai suport.
403
00:44:07,500 --> 00:44:09,540
Toată mizeria asta din capul meu, eu...
404
00:44:10,250 --> 00:44:11,950
Puțini sunt capabili să iubească cu adevărat.
405
00:44:12,160 --> 00:44:13,830
- Trebuie să accepţi... - Opreşte-te.
406
00:44:14,000 --> 00:44:16,080
- Asta oricând... - Oprește-te.
407
00:44:16,250 --> 00:44:17,080
Îl iubesc pe Guillaume.
408
00:44:17,830 --> 00:44:19,330
Și vreau un copil de la el.
409
00:44:19,500 --> 00:44:21,790
[muzică intrigantă]
410
00:44:27,540 --> 00:44:28,870
Dacă vrei, îl voi suna.
411
00:44:29,830 --> 00:44:32,080
- Cine este ? -Johana Van Damaker.
412
00:44:32,910 --> 00:44:34,830
Cel cu care am vorbit ultima dată.
413
00:44:35,540 --> 00:44:39,040
- Îi spun că s-a terminat. - Nu-mi pasă. Nu asta e subiectul.
414
00:44:44,500 --> 00:44:46,580
Am vrut să te fac și eu geloasă.
415
00:44:47,580 --> 00:44:49,040
"Şi eu" ?
416
00:44:49,250 --> 00:44:52,450
Crezi că este ușor să te imaginezi în brațele lui?
417
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Care este povestea dintre tine și ea?
418
00:44:56,660 --> 00:44:58,330
Ne vedeam din când în când.
419
00:44:58,540 --> 00:44:59,950
Dar s-a terminat, vă spun.
420
00:45:00,120 --> 00:45:02,290
- Îl sun ? - Da, și atunci?
421
00:45:02,500 --> 00:45:06,580
- Va fi de la mine să-l sun pe Guillaume? - Nu. Tu și cu mine nu suntem egali.
422
00:45:07,660 --> 00:45:10,000
- Iată, tu eşti şeful. - Oh, oprește-te!
423
00:45:16,830 --> 00:45:18,750
Ești visul unei femei, Estelle.
424
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
[ea ofta]
425
00:45:21,870 --> 00:45:23,120
O zeiță.
426
00:45:24,950 --> 00:45:26,040
Si eu...
427
00:45:28,120 --> 00:45:30,250
Și eu, un simplu muritor la mila ta.
428
00:45:40,450 --> 00:45:41,410
Ce mai faci ?
429
00:45:44,410 --> 00:45:45,500
Nu prea mult, nu.
430
00:45:49,290 --> 00:45:50,870
Se pare că nu mai suport.
431
00:45:52,790 --> 00:45:54,500
Și vreau să se oprească.
432
00:45:57,580 --> 00:45:59,950
Am de gând să plec din casă și nu ne vom mai vedea.
433
00:46:03,950 --> 00:46:05,830
Pentru că iubesc pe altcineva.
434
00:46:08,250 --> 00:46:10,040
John, calme-toi. Ioan!
435
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
[respiratie grea]
436
00:46:20,250 --> 00:46:23,200
[muzica continuă]
437
00:46:24,870 --> 00:46:26,040
Haide haide.
438
00:46:33,330 --> 00:46:35,500
[respirații grele]
439
00:47:08,040 --> 00:47:09,660
Am făcut ce ai vrut tu.
440
00:47:10,500 --> 00:47:12,250
Acum e rândul tău.
441
00:47:12,790 --> 00:47:13,910
[ea ofta]
442
00:47:15,200 --> 00:47:17,160
[respiratie grea]
443
00:47:33,200 --> 00:47:34,290
Non.
444
00:47:35,580 --> 00:47:37,330
Suntem doar tu și eu aici.
445
00:47:38,540 --> 00:47:40,870
Nimeni altcineva nu există.
446
00:47:41,540 --> 00:47:43,660
[muzica continuă]
447
00:48:17,080 --> 00:48:18,580
[Estelle geme de plăcere]
448
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
[ea ofta]
449
00:48:53,700 --> 00:48:55,160
[muzică intrigantă]
450
00:49:01,370 --> 00:49:03,000
[inspirație]
451
00:49:39,700 --> 00:49:41,660
[pornim o motocicletă]
452
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
[muzică intrigantă]
453
00:50:33,790 --> 00:50:34,660
[Guillaume] Ești bine?
454
00:50:37,620 --> 00:50:38,450
Ce mai faci.
455
00:50:39,290 --> 00:50:40,120
O zi buna ?
456
00:50:40,830 --> 00:50:42,000
Da.
457
00:50:42,700 --> 00:50:44,040
Ai ieșit la plimbare?
458
00:50:44,200 --> 00:50:45,410
Da, aveam nevoie.
459
00:50:45,620 --> 00:50:48,450
Nu era nimeni lângă lac. A fost magic.
460
00:50:51,040 --> 00:50:52,790
Da, îmi imaginez.
461
00:50:53,000 --> 00:50:56,040
[muzică intrigantă]
462
00:51:11,910 --> 00:51:13,370
E bine in fata?
463
00:51:13,580 --> 00:51:15,040
Da, haide, mai ai loc.
464
00:51:15,200 --> 00:51:17,080
Ai 5-6 metri acolo.
465
00:51:21,870 --> 00:51:23,540
Estelle, e bine de partea ta?
466
00:51:24,660 --> 00:51:25,540
Hein?
467
00:51:25,750 --> 00:51:28,040
Poti pleca. Barca ta nu este în pericol.
468
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
[Marco] Două secunde.
469
00:51:30,500 --> 00:51:31,620
[Guillaume] Nu ai încredere în mine?
470
00:51:32,410 --> 00:51:34,290
[Marco] Când aveam 4 ani, mi-ai spus că Moș Crăciun
471
00:51:34,500 --> 00:51:35,910
nu a existat, nenorocitule!
472
00:51:36,120 --> 00:51:37,040
Și eu te iubesc.
473
00:51:48,750 --> 00:51:49,580
[strigă ea]
474
00:51:51,750 --> 00:51:53,200
Nu vii să înoți?
475
00:51:54,120 --> 00:51:55,250
Si, si.
476
00:52:00,620 --> 00:52:01,450
[Marco] Uau!
477
00:52:03,120 --> 00:52:04,160
[notificare]
478
00:52:32,580 --> 00:52:33,410
Ce mai faci ?
479
00:52:35,250 --> 00:52:36,330
Ce mai faci.
480
00:52:38,950 --> 00:52:39,830
Cine a fost ?
481
00:52:41,080 --> 00:52:43,910
- Cine a fost la telefon? - Era treaba.
482
00:52:44,290 --> 00:52:46,120
Un căpitan s-a îmbolnăvit.
483
00:52:46,290 --> 00:52:49,870
Au vrut să-l înlocuiesc pe un Paris-Shanghai mâine.
484
00:52:50,040 --> 00:52:50,870
Am refuzat.
485
00:52:51,660 --> 00:52:52,830
Ai facut bine.
486
00:53:00,080 --> 00:53:01,950
Trebuie să fii mai mult cu noi.
487
00:53:02,700 --> 00:53:05,080
Vrei să-mi cer scuze fratelui tău?
488
00:53:06,040 --> 00:53:07,160
- [râs mic] - Uite.
489
00:53:08,540 --> 00:53:10,000
Gata cu apelurile telefonice.
490
00:53:11,000 --> 00:53:12,160
S-a terminat.
491
00:54:32,450 --> 00:54:33,950
[muzică intrigantă]
492
00:54:36,830 --> 00:54:38,290
[respiratie grea]
493
00:54:43,080 --> 00:54:45,290
[muzica continuă]
494
00:54:53,870 --> 00:54:54,700
Estelle?
495
00:54:58,950 --> 00:55:00,120
Estelle!
496
00:55:47,790 --> 00:55:49,790
[respirație dificilă]
497
00:55:51,700 --> 00:55:52,910
Estelle?
498
00:55:53,080 --> 00:55:54,120
Ce mai faci ?
499
00:55:54,500 --> 00:55:55,750
Dragă, ești bine?
500
00:55:55,950 --> 00:55:57,290
[respiratie grea]
501
00:55:57,450 --> 00:55:58,540
Uită-te la mine.
502
00:55:58,950 --> 00:55:59,910
Hein?
503
00:56:00,540 --> 00:56:01,750
Sângerezi.
504
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
Ai!
505
00:56:09,160 --> 00:56:10,910
Te-ai muşcat.
506
00:56:12,830 --> 00:56:14,540
Ce a fost acest coșmar?
507
00:56:15,200 --> 00:56:18,290
[muzică înfricoșătoare]
508
00:56:23,620 --> 00:56:25,000
[inspirație]
509
00:56:26,830 --> 00:56:27,910
Ce mai faci ?
510
00:56:29,000 --> 00:56:29,950
Da.
511
00:56:37,540 --> 00:56:39,410
[muzica continuă]
512
00:57:08,790 --> 00:57:10,040
[ton de apel]
513
00:57:20,330 --> 00:57:22,830
Aceasta este Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj.
514
00:57:23,000 --> 00:57:24,290
[suspin]
515
00:57:24,500 --> 00:57:27,870
[muzică de tensiune]
516
00:57:49,200 --> 00:57:51,080
[cuvinte inaudibile în depărtare]
517
00:57:51,250 --> 00:57:53,000
[râde]
518
00:58:12,080 --> 00:58:14,040
[ton de apel]
519
00:58:14,200 --> 00:58:16,660
[alarma]
520
00:58:22,410 --> 00:58:24,870
[muzica continuă]
521
00:58:39,080 --> 00:58:42,370
- [muzică melancolică] - [ton de apel]
522
00:58:44,200 --> 00:58:46,080
Aceasta este Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj.
523
00:58:48,580 --> 00:58:50,200
Sunt Ana Dale...
524
00:59:00,450 --> 00:59:02,290
[geme]
525
00:59:07,000 --> 00:59:08,290
- [oftă] - [vibrează]
526
00:59:15,200 --> 00:59:17,580
[muzica continuă]
527
00:59:30,410 --> 00:59:31,750
[ea ofta]
528
00:59:36,500 --> 00:59:38,750
[muzică intrigantă]
529
01:00:11,700 --> 01:00:13,540
[voix robotique] Care este vizibilitatea minimă necesară
530
01:00:13,700 --> 01:00:15,410
pentru a efectua o abordare vizuală?
531
01:00:15,580 --> 01:00:17,700
A: 800 de metri,
532
01:00:17,870 --> 01:00:20,120
B: 600 de metri,
533
01:00:20,290 --> 01:00:22,790
C: 500 de metri.
534
01:00:22,950 --> 01:00:24,660
[Estelle] A : 800 de metri.
535
01:00:24,830 --> 01:00:26,120
[voce robotică] Corect.
536
01:00:26,290 --> 01:00:28,700
Care este nivelul minim RFFS solicitat
537
01:00:28,910 --> 01:00:30,540
pentru un aeroport o dată în zbor?
538
01:00:30,700 --> 01:00:32,160
A: 4,
539
01:00:32,330 --> 01:00:33,830
B : 5,
540
01:00:34,000 --> 01:00:35,330
C: 6.
541
01:00:35,500 --> 01:00:36,450
B: 5.
542
01:00:37,370 --> 01:00:38,200
[voce robotică] Eroare.
543
01:00:38,410 --> 01:00:41,370
[muzică grea]
544
01:00:41,540 --> 01:00:42,540
A: 4.
545
01:00:43,620 --> 01:00:44,700
[voce robotică] Corect.
546
01:00:44,870 --> 01:00:48,500
Într-un METAR, direcția vântului este dată în raport cu nordul...
547
01:00:48,660 --> 01:00:50,410
A: geografic,
548
01:00:50,580 --> 01:00:52,080
B: magnetic,
549
01:00:52,250 --> 01:00:53,790
C: Grilă.
550
01:00:56,750 --> 01:00:57,950
B: magnetic.
551
01:00:59,160 --> 01:01:00,410
[voce robotică] Eroare.
552
01:01:01,830 --> 01:01:02,700
C: Grilă.
553
01:01:03,750 --> 01:01:05,290
[voce robotică] Eroare. Eroare.
554
01:01:06,080 --> 01:01:07,580
- Eroare. Ei... - [închide computerul]
555
01:01:16,910 --> 01:01:19,200
[inspirații]
556
01:02:40,410 --> 01:02:41,830
- [voce înăbușită] - [Guillaume] Dragă?
557
01:02:43,950 --> 01:02:45,580
Dragă, mă auzi?
558
01:02:45,790 --> 01:02:47,120
Dragă?
559
01:02:48,290 --> 01:02:50,040
Trebuie să plec, am întârziat.
560
01:02:50,200 --> 01:02:51,830
[respiratie grea]
561
01:02:55,250 --> 01:02:56,750
Cât este ceasul ?
562
01:02:57,250 --> 01:02:58,540
10:30 dimineața.
563
01:02:58,910 --> 01:03:00,120
[respiratie grea]
564
01:03:01,790 --> 01:03:02,790
Ai venit târziu acasă?
565
01:03:03,290 --> 01:03:04,580
Vers. 4 h.
566
01:03:04,750 --> 01:03:06,290
La naiba.
567
01:03:10,540 --> 01:03:12,040
- Ce mai faci ? - [geme]
568
01:03:12,830 --> 01:03:14,040
Mă doare capul.
569
01:03:16,410 --> 01:03:17,660
Ce ai facut noaptea trecuta?
570
01:03:18,620 --> 01:03:19,910
Am înotat puțin.
571
01:03:20,120 --> 01:03:22,120
- Nu am putut dormi. - Ai luat ceva?
572
01:03:23,330 --> 01:03:24,500
Si.
573
01:03:25,000 --> 01:03:26,700
Ai luat una sau două?
574
01:03:27,830 --> 01:03:29,410
Unu. Doar unul.
575
01:03:29,620 --> 01:03:30,790
Esti sigur ?
576
01:03:32,120 --> 01:03:33,750
Da de ce ?
577
01:03:34,750 --> 01:03:36,370
Nu te-am văzut niciodată dormind atât de mult.
578
01:03:38,910 --> 01:03:41,250
[muzică intrigantă]
579
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
La ce te gandesti?
580
01:03:57,120 --> 01:03:58,750
Trebuie să fiu obosit.
581
01:03:59,540 --> 01:04:00,370
Eu merg.
582
01:04:00,830 --> 01:04:02,830
Suna daca ai nevoie de ceva.
583
01:04:03,040 --> 01:04:05,290
[muzica continuă]
584
01:04:56,200 --> 01:04:58,370
[batai de inima]
585
01:05:07,620 --> 01:05:09,750
[blender]
586
01:05:22,660 --> 01:05:26,750
[voce robotică] Mesaj nou, astăzi la 3:17 a.m. [bip]
587
01:05:26,910 --> 01:05:30,120
[scârțâituri și șocuri]
588
01:05:30,290 --> 01:05:33,000
[nu]
589
01:05:39,330 --> 01:05:43,160
[interferență]
590
01:05:43,330 --> 01:05:46,250
[pietriş]
591
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
[vârâitul unui motor]
592
01:05:58,040 --> 01:05:59,580
[interferență]
593
01:06:05,950 --> 01:06:07,950
Aceasta este Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj.
594
01:06:08,160 --> 01:06:10,160
[muzică intrigantă]
595
01:06:17,620 --> 01:06:18,910
[respiratie grea]
596
01:06:22,870 --> 01:06:24,790
[zumzet]
597
01:06:24,950 --> 01:06:27,830
[muzica continuă]
598
01:06:51,370 --> 01:06:52,200
[ea bate]
599
01:06:52,660 --> 01:06:53,700
Bine?
600
01:06:55,450 --> 01:06:56,450
[ea încearcă să deschidă]
601
01:06:59,870 --> 01:07:00,950
Bine?
602
01:07:23,450 --> 01:07:25,250
Aceasta este Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj.
603
01:07:26,080 --> 01:07:28,120
Ana, eu sunt.
604
01:07:28,290 --> 01:07:30,700
Ce se întâmplă ? Unde ești ?
605
01:07:30,910 --> 01:07:32,410
Sună-mă înapoi, te rog.
606
01:07:35,080 --> 01:07:36,290
[ea ofta]
607
01:07:37,370 --> 01:07:38,370
- [se sparge sticla] - [geme]
608
01:07:38,580 --> 01:07:41,450
- [muzică intrigantă] - [respirație grea]
609
01:07:46,950 --> 01:07:48,370
[geme de durere]
610
01:07:54,540 --> 01:07:56,250
[respiratie grea]
611
01:08:12,540 --> 01:08:15,500
[muzica continuă]
612
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
[ton de apel]
613
01:08:49,790 --> 01:08:51,040
[om] Da, alo?
614
01:08:51,200 --> 01:08:54,120
- Da. Buna ziua domnule. - Buna dimineata.
615
01:08:54,290 --> 01:08:56,250
- Scuză-mă că te deranjez. - Mmh.
616
01:08:56,410 --> 01:09:01,200
Așadar, știu că în curând vei expune fotografiile Anei Dale.
617
01:09:01,370 --> 01:09:04,580
Sunt prieten, dar nu am mai auzit de ea.
618
01:09:04,750 --> 01:09:05,950
Îmi pare rău, este o glumă?
619
01:09:06,540 --> 01:09:10,620
Nu. Când ai vorbit ultima dată cu el?
620
01:09:10,790 --> 01:09:13,950
Data este în plângerea pe care am depus-o împotriva ei.
621
01:09:14,580 --> 01:09:16,540
Plângerea ? Adică?
622
01:09:16,700 --> 01:09:19,540
Nu am vrut fotografiile lui. Nu voia să audă nimic.
623
01:09:19,700 --> 01:09:22,160
A ajuns într-o ținută nepotrivită.
624
01:09:22,330 --> 01:09:23,750
Nu l-am putut primi.
625
01:09:23,910 --> 01:09:26,540
S-a supărat și mi-a spart geamul mașinii.
626
01:09:26,700 --> 01:09:28,870
Cineva nebun. O persoană total nebună.
627
01:09:29,080 --> 01:09:31,370
- [muzică intrigantă] - [cuvinte în engleză]
628
01:09:53,290 --> 01:09:56,000
[muzica continuă]
629
01:10:03,540 --> 01:10:06,040
[batai de inima]
630
01:10:21,950 --> 01:10:24,370
[muzica continuă]
631
01:10:39,750 --> 01:10:40,870
[ea ofta]
632
01:10:41,040 --> 01:10:42,200
Am trecut de Goose Bay.
633
01:10:42,410 --> 01:10:44,330
Este ora 19:15.
634
01:10:45,450 --> 01:10:47,660
Și am consumat 45 de tone 4.
635
01:10:47,870 --> 01:10:49,830
Am ars cu o tonă mai mult decât ne-am așteptat.
636
01:10:50,290 --> 01:10:51,750
Nu este normal.
637
01:10:51,950 --> 01:10:53,790
[copilot] Da, este normal. Suntem la nivelul 340
638
01:10:54,000 --> 01:10:55,750
în locul celor 360 care au fost planificați.
639
01:10:55,910 --> 01:10:58,660
Ai vrut să schimbi nivelurile din cauza turbulențelor.
640
01:11:00,330 --> 01:11:01,830
Am decis asta la briefing.
641
01:11:02,410 --> 01:11:04,080
Da, desigur.
642
01:11:06,200 --> 01:11:07,790
[ea vomita]
643
01:11:11,790 --> 01:11:13,120
[geme]
644
01:11:17,160 --> 01:11:18,250
Ce mai faci ?
645
01:11:23,040 --> 01:11:23,950
[ea ofta]
646
01:11:34,950 --> 01:11:37,250
[muzică intrigantă]
647
01:11:49,700 --> 01:11:51,700
[respiratie grea]
648
01:11:54,580 --> 01:11:57,450
[muzica continuă]
649
01:11:59,580 --> 01:12:02,160
Geniala Johana Van Damaker deschide o galerie la Tokyo
650
01:12:02,330 --> 01:12:04,160
săptămâna viitoare. Aștept cu nerăbdare să ne vedem acolo!
651
01:12:16,790 --> 01:12:19,500
Recepție de deschidere pe 19 iulie 2022 la ora 18:00.
652
01:12:38,700 --> 01:12:41,200
[Guillaume respiră greu]
653
01:12:48,250 --> 01:12:49,160
[ea ofta]
654
01:12:51,370 --> 01:12:52,950
Zborul către Tokyo a fost confirmat
655
01:12:53,160 --> 01:12:56,000
[muzica continuă]
656
01:13:03,160 --> 01:13:04,290
Ce faci ?
657
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Mă duc să alerg.
658
01:13:05,950 --> 01:13:07,660
Dar e 3 a.m.
659
01:13:07,870 --> 01:13:09,870
Știu, dar merg în cerc.
660
01:13:10,040 --> 01:13:11,540
Dar du-te înapoi în pat.
661
01:13:12,330 --> 01:13:13,330
Ma intorc repede.
662
01:13:19,540 --> 01:13:21,500
[muzică intrigantă]
663
01:13:24,000 --> 01:13:25,160
[respiratie grea]
664
01:13:25,330 --> 01:13:27,580
[Comentarii inaudibile în engleză]
665
01:13:50,410 --> 01:13:53,830
Opriți. Stânga, trageți comutatorul.
666
01:13:54,000 --> 01:13:55,910
[femeie] Mai zburați cu triple șapte?
667
01:13:56,080 --> 01:13:57,000
[Estelle] Da.
668
01:13:57,160 --> 01:13:59,370
Căpitan pe distanță lungă de 2 ani, nu?
669
01:13:59,540 --> 01:14:00,370
Ed.
670
01:14:02,000 --> 01:14:03,660
- [femeie] Dormi bine la o escală? - [bip]
671
01:14:04,250 --> 01:14:05,080
Oui.
672
01:14:05,290 --> 01:14:07,700
- Te recuperezi bine? - Da. Iubesc acest stil de viață.
673
01:14:07,910 --> 01:14:08,790
[bip]
674
01:14:09,000 --> 01:14:11,040
Și deocamdată și corpul meu.
675
01:14:11,250 --> 01:14:13,870
[respiratie grea]
676
01:14:18,250 --> 01:14:20,830
[muzica continuă]
677
01:14:21,000 --> 01:14:23,870
[femeie] Evenimente importante din viața ta personală?
678
01:14:24,910 --> 01:14:26,080
- Nu. - [femeie] Nimic din ce poate
679
01:14:26,290 --> 01:14:27,580
te deranjează sau te stresează?
680
01:14:29,080 --> 01:14:31,120
Nu. Totul este bine. Sunt foarte fericit.
681
01:14:31,330 --> 01:14:33,700
[respiratie grea]
682
01:15:01,370 --> 01:15:04,250
- Asa de. Ești în siguranță timp de un an. - MULȚUMIRI.
683
01:15:07,290 --> 01:15:09,330
[geme cu efort]
684
01:15:13,660 --> 01:15:15,790
[geme cu efort]
685
01:15:17,870 --> 01:15:19,910
[respiratie grea]
686
01:15:20,080 --> 01:15:21,160
Bine?
687
01:15:32,000 --> 01:15:34,080
[muzică intrigantă]
688
01:16:30,160 --> 01:16:31,040
[ruperea sticlei]
689
01:16:34,200 --> 01:16:36,290
[respiratie grea]
690
01:16:36,450 --> 01:16:38,370
[muzică grea]
691
01:16:59,580 --> 01:17:03,160
[scârțâie și se prăbușește în depărtare]
692
01:17:11,950 --> 01:17:14,870
[scârțâituri și șocuri]
693
01:17:40,450 --> 01:17:42,580
[scârțâituri și șocuri]
694
01:17:47,370 --> 01:17:48,410
[nu]
695
01:17:54,830 --> 01:17:57,200
[pietriş]
696
01:17:57,410 --> 01:17:59,000
[interferență]
697
01:18:06,000 --> 01:18:07,410
[interferență]
698
01:18:07,620 --> 01:18:09,330
[pietriş]
699
01:18:23,870 --> 01:18:27,080
[nu]
700
01:18:27,250 --> 01:18:30,040
[interferență]
701
01:18:30,200 --> 01:18:32,080
[nu]
702
01:18:33,580 --> 01:18:34,410
[interferență]
703
01:18:34,580 --> 01:18:36,080
[nu]
704
01:18:40,500 --> 01:18:42,450
[vârâitul unui motor]
705
01:18:46,450 --> 01:18:48,450
[interferență]
706
01:19:06,870 --> 01:19:09,450
[muzică intrigantă]
707
01:19:39,580 --> 01:19:40,700
[Guillaume] Dragă, ești bine?
708
01:19:43,290 --> 01:19:44,410
Estelle?
709
01:19:49,040 --> 01:19:50,410
Ce se întâmplă ?
710
01:19:50,620 --> 01:19:53,120
[muzica continuă]
711
01:20:00,500 --> 01:20:01,830
Este brățara Anei.
712
01:20:03,790 --> 01:20:06,410
L-am găsit pe plajă, lângă casa lui.
713
01:20:07,290 --> 01:20:09,620
Au trecut zece zile de când a dispărut.
714
01:20:16,580 --> 01:20:17,660
A dispărut?
715
01:20:21,580 --> 01:20:22,950
Ai mai văzut-o?
716
01:20:23,160 --> 01:20:25,830
[respiratie grea]
717
01:20:26,450 --> 01:20:28,290
iti pun o intrebare. Ai mai văzut-o?
718
01:20:32,290 --> 01:20:34,160
De cat timp se intampla asta?
719
01:20:35,660 --> 01:20:37,620
Nu este normal să dispară.
720
01:20:38,160 --> 01:20:39,500
I s-a întâmplat ceva.
721
01:20:39,660 --> 01:20:41,410
- Trebuie sa ma crezi. - Chiar aici chiar acum ?
722
01:20:41,620 --> 01:20:43,500
Da, e ca în visul meu.
723
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
Ce vis ?
724
01:20:45,660 --> 01:20:47,540
Ea a fost atacată în această casă,
725
01:20:47,750 --> 01:20:49,790
cu aceeași sticlă spartă pe podea.
726
01:20:50,660 --> 01:20:53,750
- Ce vrei sa spui ? - Sa întâmplat ceva cu el.
727
01:20:55,040 --> 01:20:56,000
Participă...
728
01:20:58,950 --> 01:21:00,370
[el ofta]
729
01:21:00,540 --> 01:21:02,950
- Crezi că Ana a dispărut? - Da !
730
01:21:04,910 --> 01:21:07,580
Pentru că a plecat și nu îți mai răspunde?
731
01:21:08,910 --> 01:21:10,370
La ce te astepti ?
732
01:21:10,540 --> 01:21:13,080
Ea a intrat în viața ta acum 20 de ani și a plecat.
733
01:21:13,250 --> 01:21:14,080
E diferit.
734
01:21:14,290 --> 01:21:16,580
- Pentru că ai avut un vis urât? - Și asta ?
735
01:21:16,790 --> 01:21:18,620
Ai găsit asta lângă casa ei, deci ce?
736
01:21:21,120 --> 01:21:21,950
Estelle,
737
01:21:22,370 --> 01:21:24,040
Ana a plecat asa,
738
01:21:24,660 --> 01:21:27,410
pentru că este felul lui de a iubi, dacă este iubire.
739
01:21:29,540 --> 01:21:30,370
Quoi?
740
01:21:30,580 --> 01:21:33,290
Este o fată grozavă și poți citi viitorul, nu?
741
01:21:33,500 --> 01:21:36,200
- Chiar am avut acest vis. - Nu asta e ideea.
742
01:21:36,700 --> 01:21:40,950
Mai degrabă inventăm povești decât să admitem că ne-am înșelat
743
01:21:41,120 --> 01:21:42,200
pentru a doua oară,
744
01:21:43,620 --> 01:21:45,370
20 de ani distanță.
745
01:21:48,410 --> 01:21:49,750
Trebuie să știu...
746
01:21:51,750 --> 01:21:53,290
Iti place de el ?
747
01:21:55,160 --> 01:21:56,450
[respiratie grea]
748
01:21:57,040 --> 01:21:58,410
Nu mai știu.
749
01:22:06,620 --> 01:22:08,120
[el ofta]
750
01:22:14,370 --> 01:22:15,950
Când este următorul tău zbor?
751
01:22:20,410 --> 01:22:21,450
Mâine.
752
01:22:23,250 --> 01:22:24,330
Tokyo.
753
01:22:24,870 --> 01:22:26,700
Ai lipsit de putere, nu poți zbura.
754
01:22:27,290 --> 01:22:28,580
Trebuie să anulați.
755
01:22:37,120 --> 01:22:38,120
Ține.
756
01:22:42,540 --> 01:22:43,620
A lua tot.
757
01:23:04,500 --> 01:23:06,330
[o sărută] Noapte bună.
758
01:23:22,120 --> 01:23:23,700
[muzică intrigantă]
759
01:23:47,830 --> 01:23:49,370
[rumb de tunete]
760
01:23:59,290 --> 01:24:01,200
[respiratie grea]
761
01:24:01,370 --> 01:24:04,000
[om] European Airlines 82, ai primit?
762
01:24:04,540 --> 01:24:06,540
Repetați pentru European 82.
763
01:24:06,950 --> 01:24:08,290
Companiile aeriene europene 82.
764
01:24:08,500 --> 01:24:11,290
Contactați Tokyo Tower la 118.1.
765
01:24:11,500 --> 01:24:13,450
[tunet înfundat]
766
01:24:13,620 --> 01:24:15,660
[voce înăbușită] A spus „118.1”?
767
01:24:15,830 --> 01:24:17,200
[consimțământul]
768
01:24:22,950 --> 01:24:24,580
[Estelle] Turnul Tokyo, European 82.
769
01:24:24,790 --> 01:24:28,370
[femeie] European Airlines 82. Vânturi 360 de grade, 10 noduri.
770
01:24:28,540 --> 01:24:30,500
Pista 34 dreapta, aterizare autorizată.
771
01:24:30,700 --> 01:24:33,410
Pista de aterizare primită, autorizată 34 dreapta...
772
01:24:34,160 --> 01:24:35,540
european 82.
773
01:24:35,700 --> 01:24:37,950
[suierat]
774
01:24:38,160 --> 01:24:41,500
[rumb de tunete]
775
01:24:44,700 --> 01:24:47,200
[muzică grea]
776
01:24:56,580 --> 01:24:59,410
[Guillaume] Dragă, ce s-a întâmplat cu tine? Suna-ma inapoi...
777
01:25:01,330 --> 01:25:04,250
Compania mi-a spus că aterizați în două ore.
778
01:25:04,410 --> 01:25:07,790
De îndată ce ajungi, mă suni. Intri ca pasager.
779
01:25:07,950 --> 01:25:09,950
Nu ești apt să zbori.
780
01:25:10,450 --> 01:25:11,620
[ea ofta]
781
01:25:15,830 --> 01:25:18,500
[muzica continuă]
782
01:25:35,750 --> 01:25:37,830
[sună și vibrează]
783
01:25:54,040 --> 01:25:55,160
[notificare]
784
01:25:58,500 --> 01:26:01,660
Scuze pentru ultimele mele mesaje. Eram super ingrijorata.
785
01:26:01,830 --> 01:26:03,870
Iată, ascultă, se întâmplă ceva nebunesc.
786
01:26:04,040 --> 01:26:07,200
Laboratorul a încercat să vă contacteze. Esti insarcinata.
787
01:26:07,370 --> 01:26:10,000
Sunt așa de fericit. Suna-ma inapoi. Te iubesc.
788
01:26:15,870 --> 01:26:17,750
[respiratie grea]
789
01:26:17,910 --> 01:26:20,370
[muzică intrigantă]
790
01:28:05,200 --> 01:28:07,620
[batai de inima]
791
01:28:17,500 --> 01:28:20,450
[zbuciuma pe stradă]
792
01:28:20,660 --> 01:28:22,830
[bătaile inimii continuă]
793
01:28:23,000 --> 01:28:24,790
[zgomote stridente]
794
01:28:34,830 --> 01:28:37,290
[respiratie grea]
795
01:28:42,750 --> 01:28:45,700
[zbuciuma pe stradă]
796
01:28:59,500 --> 01:29:02,290
[muzică intrigantă]
797
01:29:18,950 --> 01:29:21,790
[explozii și lătrat]
798
01:29:21,950 --> 01:29:24,120
[muzica continuă]
799
01:29:40,000 --> 01:29:42,250
[cuvinte inaudibile]
800
01:29:53,660 --> 01:29:56,370
[în engleză] Bună. Îți place noua noastră galerie?
801
01:29:56,540 --> 01:29:57,870
Îți place expoziția?
802
01:29:58,660 --> 01:30:01,080
[în franceză] Am vrut să știu dacă Ana Dale vine în seara asta?
803
01:30:02,950 --> 01:30:04,120
Pardon ?
804
01:30:04,330 --> 01:30:06,120
Numele meu este Estelle Vasseur.
805
01:30:07,080 --> 01:30:08,870
Ana a fost cea care mi-a spus despre tine.
806
01:30:09,660 --> 01:30:11,040
Nu mai pot ajunge la ea.
807
01:30:12,080 --> 01:30:14,040
Bună seara, Estelle Vasseur.
808
01:30:14,200 --> 01:30:16,000
Îmi pare rău, Ana nu mi-a spus niciodată despre tine.
809
01:30:16,200 --> 01:30:18,120
O să vină în seara asta, da sau nu?
810
01:30:18,290 --> 01:30:20,040
Ea face ce vrea când vrea.
811
01:30:20,250 --> 01:30:22,200
Chiar și asta o definește.
812
01:30:22,910 --> 01:30:25,080
v-am văzut împreună,
813
01:30:25,580 --> 01:30:27,080
pe plajă,
814
01:30:27,250 --> 01:30:28,700
în casa ta.
815
01:30:30,290 --> 01:30:31,700
Ascultă,
816
01:30:32,790 --> 01:30:34,200
Nu vreau să fac o scenă.
817
01:30:34,410 --> 01:30:36,160
Vreau doar să fiu liniștit.
818
01:30:37,540 --> 01:30:39,660
[în japoneză] E în regulă, mă descurc... Mulțumesc.
819
01:30:40,200 --> 01:30:42,370
liniștit? Dar liniștit despre ce anume?
820
01:30:42,580 --> 01:30:45,080
Când ai vorbit ultima dată cu el?
821
01:30:45,290 --> 01:30:47,410
- O săptămână, 10 zile. - 10 zile ?
822
01:30:47,790 --> 01:30:48,870
Dar ce zi?
823
01:30:49,040 --> 01:30:51,080
A fost înainte sau după data de 10?
824
01:30:51,250 --> 01:30:53,080
- Nu vrei să verifici? - Nu.
825
01:30:53,290 --> 01:30:55,080
Ați vorbit în acea zi?
826
01:30:55,290 --> 01:30:57,500
Am oameni de văzut. Trebuie să te părăsesc.
827
01:30:57,700 --> 01:30:59,000
Ajuta-ma te rog.
828
01:30:59,160 --> 01:31:02,370
Pentru ce ? Crezi că vreau să o păstrez pentru mine?
829
01:31:02,540 --> 01:31:04,700
Dar Ana, e liberă, ca mine.
830
01:31:05,450 --> 01:31:07,330
[în engleză] Suntem doar iubiți.
831
01:31:07,540 --> 01:31:10,500
Te rog, nu cu mine.
832
01:31:11,580 --> 01:31:14,500
Eram în cameră când Ana s-a despărțit la telefon.
833
01:31:15,160 --> 01:31:18,040
Ah, Ana s-a despărțit de mine la telefon?
834
01:31:19,250 --> 01:31:20,200
BINE.
835
01:31:21,000 --> 01:31:22,410
Ei bine, asta e tot Ana, asta este.
836
01:31:22,580 --> 01:31:25,250
Și ce spunea ea mai exact?
837
01:31:25,450 --> 01:31:27,660
Îmi imaginez că spunea lucruri oribile?
838
01:31:28,160 --> 01:31:29,790
Ascultă, îmi pare rău pentru tine,
839
01:31:29,950 --> 01:31:33,200
dar pentru mine, Ana, este doar o mișcare grozavă.
840
01:31:33,540 --> 01:31:35,750
Îi cunosc prea bine pe artiști ca să-i placă.
841
01:31:35,950 --> 01:31:39,200
Egoismul lor îi face periculoși atunci când le lipsește talentul.
842
01:31:39,750 --> 01:31:40,910
Poți să-l suni?
843
01:31:41,120 --> 01:31:43,410
- Nu am de gând să-l sun. - Vă rog.
844
01:31:43,620 --> 01:31:45,500
- Întoarce-te. - Sună-o!
845
01:31:46,870 --> 01:31:49,410
Dă-mi drumul, sau te scot eu.
846
01:31:53,290 --> 01:31:54,120
[Johana] Doamne...
847
01:31:54,330 --> 01:31:56,040
- [homme] Ești bine? - [Johana] Da.
848
01:31:56,200 --> 01:31:58,370
[muzică intrigantă]
849
01:32:04,750 --> 01:32:06,620
[latra]
850
01:32:15,000 --> 01:32:16,120
[respiratie grea]
851
01:32:16,330 --> 01:32:18,200
[muzica continuă]
852
01:32:41,580 --> 01:32:42,870
[muzică electro]
853
01:34:03,160 --> 01:34:04,750
[femeia protestează în japoneză]
854
01:34:09,200 --> 01:34:12,410
[muzica continuă]
855
01:34:30,450 --> 01:34:31,660
[Estelle] Ana!
856
01:34:35,290 --> 01:34:36,120
Acolo!
857
01:34:39,000 --> 01:34:39,910
Acolo!
858
01:34:41,660 --> 01:34:42,700
Acolo!
859
01:34:43,370 --> 01:34:44,370
Acolo!
860
01:35:19,700 --> 01:35:21,790
[muzică grea]
861
01:35:30,200 --> 01:35:32,120
[respiratie grea]
862
01:35:32,290 --> 01:35:34,500
[muzica continuă]
863
01:35:58,370 --> 01:35:59,450
[ea bate]
864
01:36:01,160 --> 01:36:02,250
[respiratie grea]
865
01:36:02,450 --> 01:36:04,830
[muzica continuă]
866
01:36:59,500 --> 01:37:00,750
[voce robotică] Trafic! Trafic!
867
01:37:00,950 --> 01:37:02,950
La naiba, un alt avion vine spre noi.
868
01:37:03,160 --> 01:37:04,250
[voce robotică] Trafic!
869
01:37:04,450 --> 01:37:06,330
- Ai comenzile? - [respiratie grea]
870
01:37:06,500 --> 01:37:07,330
Oui.
871
01:37:07,950 --> 01:37:09,750
[voce robotică] Trafic! Trafic!
872
01:37:09,910 --> 01:37:11,580
[om] European Airlines 363.
873
01:37:11,790 --> 01:37:14,040
Virați la dreapta 30° din cauza traficului.
874
01:37:14,200 --> 01:37:15,080
[voce robotică] Dă-te jos!
875
01:37:15,290 --> 01:37:16,290
Coborâți!
876
01:37:16,870 --> 01:37:19,200
[muzica continuă]
877
01:37:21,160 --> 01:37:23,000
[copilot] Trebuie să deconectam AP-ul și să coborâm.
878
01:37:23,200 --> 01:37:24,450
Avionul este vizavi.
879
01:37:24,660 --> 01:37:25,910
[voce robotică] Coboară acum!
880
01:37:26,120 --> 01:37:27,660
- Da-te jos! - Ce faci ?
881
01:37:28,200 --> 01:37:29,040
Coborâți!
882
01:37:29,250 --> 01:37:31,660
Coboară acum! Coborâți! Coboară acum!
883
01:37:31,870 --> 01:37:34,080
[respiratie grea]
884
01:37:34,250 --> 01:37:39,540
Coborâți! Coboară acum!
885
01:37:51,120 --> 01:37:54,370
S-a deschis o anchetă pentru a se pronunța asupra răspunderii dumneavoastră
886
01:37:54,540 --> 01:37:58,660
în incidentul grav care a avut loc în timpul zborului dumneavoastră EA363.
887
01:37:58,830 --> 01:38:01,080
Înainte de a oferi feedback tehnic,
888
01:38:01,290 --> 01:38:04,200
trebuie să știm dacă ai fost capabil.
889
01:38:04,830 --> 01:38:07,540
Acesta este motivul pentru care veți avea un test de sânge țintit.
890
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
În așteptarea concluziilor anchetei,
891
01:38:10,160 --> 01:38:12,870
Vă voi anunța de acum înainte despre concedierea dvs.
892
01:38:13,200 --> 01:38:14,540
Mulțumesc.
893
01:38:21,250 --> 01:38:22,370
Hop.
894
01:38:25,120 --> 01:38:26,250
Aici, apăsați.
895
01:38:28,660 --> 01:38:30,580
- Ai luat ceva? - Nu.
896
01:38:30,750 --> 01:38:33,910
BINE. Atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
897
01:38:39,750 --> 01:38:41,620
[Guillaume oftă] Dragă,
898
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
Tocmai am primit avocatul.
899
01:38:43,870 --> 01:38:44,700
Este un tip grozav.
900
01:38:44,910 --> 01:38:47,700
Nu-ți pot lua permisul așa.
901
01:38:48,250 --> 01:38:49,200
[respiratie grea]
902
01:38:49,370 --> 01:38:51,040
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de tot.
903
01:38:51,950 --> 01:38:53,450
Unde a scăpat cu asta?
904
01:38:54,910 --> 01:38:56,040
Ansamblu.
905
01:38:57,950 --> 01:38:59,120
Toate trei.
906
01:39:03,290 --> 01:39:04,290
[ea ofta]
907
01:39:07,540 --> 01:39:09,410
[femeie] Și atunci Estelle, ce va bea?
908
01:39:10,080 --> 01:39:12,540
[vorbește un bărbat]
909
01:39:16,500 --> 01:39:17,750
- [Guillaume] Nu va dura mult. - Da.
910
01:39:26,160 --> 01:39:27,830
[conversație neclară]
911
01:39:33,500 --> 01:39:35,160
[alarma]
912
01:39:40,120 --> 01:39:41,120
Buna ziua ?
913
01:39:41,290 --> 01:39:43,700
[femeie] Estelle? Scuză-mă, te sun puțin târziu.
914
01:39:44,120 --> 01:39:47,750
Uite, am vrut să te avertizez... Nu ar trebui să-ți spun.
915
01:39:47,910 --> 01:39:50,250
Te vor chema. O problemă cu analizele tale.
916
01:39:50,450 --> 01:39:52,040
Ce se întâmplă ?
917
01:39:52,200 --> 01:39:55,120
Am găsit un nivel ridicat de benzo în sângele tău.
918
01:39:55,290 --> 01:39:56,410
Ce ?
919
01:39:56,580 --> 01:39:59,120
Benzodiazepine. Nu este normal.
920
01:39:59,290 --> 01:40:02,660
Ai avut o procedură recent? Nu văd nimic în dosarul tău.
921
01:40:02,830 --> 01:40:03,830
Non.
922
01:40:04,000 --> 01:40:06,620
Nicio operație majoră în ultimele săptămâni?
923
01:40:06,910 --> 01:40:08,790
iti spun ca nu. Pentru ce ?
924
01:40:08,950 --> 01:40:10,910
Este un anestezic puternic.
925
01:40:11,080 --> 01:40:13,040
[muzică intrigantă]
926
01:40:15,200 --> 01:40:16,450
Buna ziua ?
927
01:40:16,620 --> 01:40:18,040
Estelle, ești acolo?
928
01:40:21,080 --> 01:40:22,540
Care sunt efectele?
929
01:40:22,830 --> 01:40:24,410
Benzo? Depinde.
930
01:40:24,580 --> 01:40:27,910
Somnolență, sindrom confuzional, halucinații...
931
01:40:28,660 --> 01:40:30,500
Poate avea efecte asupra memoriei?
932
01:40:30,660 --> 01:40:31,540
În doze mari.
933
01:40:32,660 --> 01:40:34,540
Dar trebuie să existe o explicație.
934
01:40:36,290 --> 01:40:38,500
Poți să te întorci la laborator mâine dimineață?
935
01:40:40,330 --> 01:40:41,500
Buna ziua ?
936
01:40:41,790 --> 01:40:43,080
Estelle, alo?
937
01:40:43,250 --> 01:40:44,450
Buna ziua ?
938
01:40:48,000 --> 01:40:49,250
[focuri de artificii]
939
01:40:49,450 --> 01:40:51,120
[muzica continuă]
940
01:41:26,040 --> 01:41:28,290
[strigă ea]
941
01:41:37,790 --> 01:41:39,700
[geme]
942
01:41:39,870 --> 01:41:40,950
[Guillaume] Estelle!
943
01:41:41,120 --> 01:41:44,330
- [focuri de artificii] - [respirație grea]
944
01:41:59,120 --> 01:42:00,200
[Guillaume] Estelle!
945
01:42:05,080 --> 01:42:05,910
Estelle!
946
01:42:10,290 --> 01:42:11,330
[ţipăt]
947
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
[muzică înăbușită]
948
01:42:59,790 --> 01:43:02,290
[respiratie grea]
949
01:43:02,500 --> 01:43:04,830
[muzica continuă]
950
01:43:36,330 --> 01:43:37,450
[Estelle] Doamnă.
951
01:43:41,080 --> 01:43:42,290
Copilul ?
952
01:43:45,410 --> 01:43:47,500
Îmi pare rău, doamnă.
953
01:43:51,750 --> 01:43:52,750
[geme]
954
01:44:18,330 --> 01:44:20,540
Cum te simți azi dimineață?
955
01:44:23,330 --> 01:44:26,040
Asistentele mi-au spus că ai dormit bine.
956
01:44:28,660 --> 01:44:30,250
Haide, e timpul.
957
01:44:30,750 --> 01:44:33,950
Dacă te-am rănit, spune-mi, bine?
958
01:44:37,200 --> 01:44:38,040
[geme]
959
01:44:40,120 --> 01:44:42,790
[respiratie grea]
960
01:44:47,830 --> 01:44:48,910
Voila.
961
01:44:49,500 --> 01:44:50,700
Evitați să vă atingeți ochiul.
962
01:44:50,910 --> 01:44:53,250
Cicatricea se poate infecta.
963
01:44:55,580 --> 01:44:57,330
Mă voi întoarce să te văd mai târziu.
964
01:45:08,950 --> 01:45:11,040
[muzică înfricoșătoare]
965
01:45:26,830 --> 01:45:28,830
[muzică intrigantă]
966
01:46:02,160 --> 01:46:03,950
[respiratie grea]
967
01:46:20,870 --> 01:46:22,910
[muzica continuă]
968
01:46:38,750 --> 01:46:40,750
[Ana] Stai cu mine câteva zile.
969
01:46:41,370 --> 01:46:43,540
Este imposibil, știi asta.
970
01:46:44,410 --> 01:46:46,200
[Ana] Asta este frumosul.
971
01:46:46,370 --> 01:46:47,870
Prăbușiți pe toată lumea?
972
01:46:48,040 --> 01:46:49,950
Artiștii, clienții?
973
01:46:50,700 --> 01:46:52,250
Nu le plantezi.
974
01:46:52,660 --> 01:46:54,750
[în spaniolă] Faci ceea ce trebuie să faci.
975
01:46:56,200 --> 01:47:00,000
Ai același ego ca și artiștii tăi, draga mea. Te vor înțelege.
976
01:47:00,160 --> 01:47:02,200
- Nu-i rău. - [ea râde]
977
01:47:02,870 --> 01:47:04,620
[în spaniolă] Dar eu sunt șeful,
978
01:47:05,000 --> 01:47:06,370
si tu stii asta...
979
01:47:06,790 --> 01:47:08,200
Cateva zile.
980
01:47:08,830 --> 01:47:11,040
- Imposibil. - Puteți.
981
01:47:11,200 --> 01:47:12,330
Imposibil.
982
01:47:12,950 --> 01:47:14,250
[Ana] Ai dreptul.
983
01:47:15,540 --> 01:47:17,750
[Johana] [în spaniolă] Știi cum să vorbești cu mine.
984
01:47:19,290 --> 01:47:21,790
[muzica continuă]
985
01:47:29,540 --> 01:47:31,370
[Johana] Spune-mi ce vreau să aud.
986
01:47:31,540 --> 01:47:33,290
[Ana] Suntem doar tu și eu aici.
987
01:47:34,500 --> 01:47:37,750
Nimeni altcineva nu există.
988
01:47:44,750 --> 01:47:46,750
[respiratie grea]
989
01:47:49,250 --> 01:47:52,000
[muzica continuă]
990
01:48:42,540 --> 01:48:44,750
[muzică intrigantă]
991
01:49:49,750 --> 01:49:50,750
[click]
992
01:49:53,250 --> 01:49:54,370
[click]
993
01:50:01,660 --> 01:50:02,620
[click]
994
01:50:04,450 --> 01:50:05,910
[click]
995
01:50:08,160 --> 01:50:09,000
[click]
996
01:50:09,200 --> 01:50:11,870
[muzica continuă]
997
01:50:57,290 --> 01:50:59,120
[respiratie grea]
998
01:51:07,250 --> 01:51:08,500
[Ana] Îți place?
999
01:51:11,160 --> 01:51:13,330
Ma bucur sa te vad.
1000
01:51:19,160 --> 01:51:20,580
Nu vă faceți griji.
1001
01:51:21,040 --> 01:51:23,000
Imposibil să te recunosc.
1002
01:51:24,080 --> 01:51:25,370
Arăți atât de fericit.
1003
01:51:27,200 --> 01:51:30,200
[ea râde]
1004
01:51:31,250 --> 01:51:32,290
Estelle...
1005
01:51:32,450 --> 01:51:34,040
[ea râde]
1006
01:51:34,450 --> 01:51:36,120
Sunt doar fotografii.
1007
01:51:36,290 --> 01:51:38,080
[muzică grea]
1008
01:51:38,250 --> 01:51:39,450
[chicoteală]
1009
01:51:39,620 --> 01:51:41,120
[în spaniolă] Nu e nimic...
1010
01:51:42,330 --> 01:51:44,450
[ea râde]
1011
01:51:44,910 --> 01:51:45,870
Haide...
1012
01:51:46,040 --> 01:51:49,830
[ea râde]
1013
01:51:50,040 --> 01:51:51,370
[Estelle strigă]
1014
01:51:51,580 --> 01:51:53,950
[gâfâind]
1015
01:51:55,330 --> 01:51:56,370
[ruperea sticlei]
1016
01:51:59,540 --> 01:52:00,660
[respiratie grea]
1017
01:52:00,830 --> 01:52:04,700
[muzica continuă]
1018
01:52:40,370 --> 01:52:42,450
este... este...
1019
01:52:44,830 --> 01:52:46,040
Este...
1020
01:52:46,250 --> 01:52:48,370
[muzica continuă]
1021
01:54:33,540 --> 01:54:36,080
Ștergeți toate videoclipurile
1022
01:56:15,830 --> 01:56:17,120
[semnalizator]
1023
01:56:19,700 --> 01:56:21,500
Poți să mergi pe această cale, te rog?
1024
01:56:21,700 --> 01:56:24,120
[semnalizator]
1025
01:56:26,330 --> 01:56:27,200
[respiratie grea]
1026
01:56:28,250 --> 01:56:29,370
Esti sigur ?
1027
01:57:21,910 --> 01:57:23,370
Mai aproape de margine.
1028
01:57:35,700 --> 01:57:37,370
[respiratie grea]
1029
01:57:38,080 --> 01:57:40,290
[muzică dramatică]
1030
01:58:46,410 --> 01:58:47,790
[ea ofta]
1031
01:58:49,700 --> 01:58:52,660
[muzica continuă]
1032
01:59:48,250 --> 01:59:52,500
{\an8}[muzică intrigantă]
1033
02:03:05,660 --> 02:03:08,330
[refluxul valurilor]
1034
02:03:09,870 --> 02:03:12,910
Subtitrare: EVA France ST'501
63067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
