Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,050
Досега…
2
00:00:10,700 --> 00:00:11,900
Мамо!
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,650
Искам да го погребем в ранчото.
Така ще го посещаваме винаги.
4
00:00:17,500 --> 00:00:21,650
Ще разкарам летището от земите си.
Анулирайте договора за концесия.
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,550
Спреш ли концесията,
веднага ще се прицелят в ранчото ти.
6
00:00:24,650 --> 00:00:29,100
Не му противоречи повече.
- Опитвам се да го предпазя.
7
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Подписвам изпълнителна заповед,
с която прекратявам финансирането
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
на проекта за развитие
на Райската долина.
9
00:00:35,700 --> 00:00:37,700
Джейми Дътън, главният прокурор.
10
00:00:37,800 --> 00:00:41,700
Синът сякаш не е във възторг.
Мисля да започна с него.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Нападнаха вълци при девето пасище.
Пратих Райън и Колби.
12
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
Какво ще правим?
- Гръмнали сте тези с нашийниците.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
Трябва да ги свалим.
14
00:00:50,900 --> 00:00:52,950
И двамата си мълчите.
15
00:00:54,300 --> 00:00:58,400
Това долу е моето ранчо.
Химикалите ви убиват добитъка ми.
16
00:00:58,550 --> 00:01:00,950
Имам разрешение.
17
00:02:04,150 --> 00:02:06,550
Да се разпръснем.
18
00:03:23,350 --> 00:03:25,900
Вълци. Следите водят на запад.
19
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
Крава и малкото й.
20
00:03:28,300 --> 00:03:30,950
Телето е направо оглозгано,
майката е с изяден стомах.
21
00:03:31,050 --> 00:03:33,200
Няма и следа от стадото.
22
00:03:34,900 --> 00:03:38,350
Ти видя ли нещо?
- Не.
23
00:03:38,500 --> 00:03:43,050
Може би са кучета.
Дивите кучета са доста свирепи.
24
00:03:45,050 --> 00:03:47,250
Не са кучета.
25
00:03:47,350 --> 00:03:50,350
Да са дошли тук толкова бързо?
Освободиха ги едва пролетта.
26
00:03:50,450 --> 00:03:53,600
На стотици километри оттук.
Съмнявам се да е вълк.
27
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Някога виждал ли си
толкова голямо куче?
28
00:04:01,350 --> 00:04:03,350
Аз не съм.
29
00:04:09,300 --> 00:04:11,700
Уж не трябваше да напускат парка.
30
00:04:12,400 --> 00:04:16,450
Явно не са ги информирали.
31
00:04:18,400 --> 00:04:23,100
А ако са го сторили…
вълците не са чули.
32
00:04:33,150 --> 00:04:36,300
Освободените вълци
дори не са тукашни.
33
00:04:36,400 --> 00:04:38,650
Тия са от проклетата Канада!
34
00:04:40,600 --> 00:04:44,600
От генетична гледна точка
са от един и същи вид.
35
00:04:44,700 --> 00:04:48,350
А и говорим за вълци от региони,
където няма хищничество на добитък.
36
00:04:48,450 --> 00:04:52,800
Нормално. Няма и да видите добитък
из горите на Албърта.
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,550
Всички виждаме
какво се случва сега!
38
00:04:57,250 --> 00:05:01,600
Няма нито един потвърден случай
на убит от вълк добитък.
39
00:05:10,650 --> 00:05:13,050
Какво пропуснах?
40
00:05:13,200 --> 00:05:17,300
Невъзможно е вълците да са стигнали
до региони с добитък
41
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
в такъв кратък срок от време.
- Възможно е.
42
00:05:22,200 --> 00:05:26,300
Няма място за паника,
големият лош вълк не съществува.
43
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
Това са само приказки.
- Е, Кийт…
44
00:05:30,700 --> 00:05:33,450
Явно приказките
се превръщат в истина.
45
00:05:44,550 --> 00:05:46,550
Това беше забавно.
46
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
Сипете си.
47
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Страхът им не е оправдан.
48
00:05:53,850 --> 00:05:56,600
Основава се на слухове
и подхранвана от медиите истерия.
49
00:05:56,700 --> 00:06:00,400
Разследвахме редица сигнали.
Няма потвърждение, че е бил вълк.
50
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Мога да ви покажа
цели пет случая.
51
00:06:03,500 --> 00:06:06,400
Пет ли? Къде?
52
00:06:06,500 --> 00:06:09,450
В моето ранчо.
- Имаш ли доказателство?
53
00:06:09,550 --> 00:06:12,800
Думата ми е доказателството.
- Джон, при цялото ми уважение,
54
00:06:12,900 --> 00:06:15,600
ти не си биолог.
55
00:06:16,800 --> 00:06:20,600
Назовете друг хищник в региона
с лапи колкото ръцете ми,
56
00:06:20,700 --> 00:06:25,100
който атакува скакателните стави
и консумира органите на жертвата си.
57
00:06:25,300 --> 00:06:28,600
Не можете, защото не съществува.
58
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Не забравяйте, че именно
с подкрепата на животновъдите
59
00:06:32,300 --> 00:06:35,100
върнахте вълците в земите ни.
60
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
Но ако не можете
да ни предпазите,
61
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
всеки ще вземе нещата
в свои ръце.
62
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Престъпление е да се убиват
застрашени видове, Джон.
63
00:06:46,350 --> 00:06:47,850
Бих им припомнил това.
64
00:06:47,950 --> 00:06:50,650
Не ме познаваш толкова отдълго,
че да ме наричаш Джон.
65
00:06:50,950 --> 00:06:53,350
За теб съм комисар Дътън.
66
00:06:54,250 --> 00:06:58,950
Ако обаче не бъда компенсиран
за загубите си до петък…
67
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
… наистина ще ме опознаеш.
68
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
ЙЕЛОУСТОУН
Опасна жена
69
00:08:49,650 --> 00:08:53,300
Добро утро.
- Рано си станала.
70
00:08:53,400 --> 00:08:55,550
Трябва да отида до Солт Лейк.
71
00:08:55,700 --> 00:08:58,200
Какво ще правиш там?
72
00:08:58,800 --> 00:09:00,850
Недовършени дела, скъпи.
73
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
Недовършени дела.
74
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Ще се върна късно.
75
00:09:28,850 --> 00:09:30,850
Рано си станала.
76
00:09:34,000 --> 00:09:37,050
Много са наблюдателни
мъжете в живота ми.
77
00:09:37,150 --> 00:09:39,300
Да, станала съм рано.
78
00:09:39,950 --> 00:09:41,950
Защо толкова рано, скъпа?
79
00:09:43,250 --> 00:09:45,350
Удържам обещанието си.
80
00:09:46,600 --> 00:09:50,600
Ами ти?
- Размишлявам.
81
00:09:50,950 --> 00:09:52,950
Не мога…
82
00:09:54,900 --> 00:09:57,200
Не мога да размишлявам вечер.
83
00:09:58,400 --> 00:10:03,950
Вечерите са време за забравяне,
докато на сутринта мога да си спомня.
84
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
Какво?
85
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
Има спомени, които бащите
не бива да споделят с децата си.
86
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Май отдавна преминахме
тази граница, татко.
87
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Мисля, че съм ти споделила всичко.
88
00:10:16,050 --> 00:10:18,350
Казах ти дори за първата си тройка.
89
00:10:18,450 --> 00:10:20,450
Моля?
90
00:10:22,200 --> 00:10:26,150
Не съм ли? Както и да е.
91
00:10:27,250 --> 00:10:30,500
Искаш ли още кафе?
- Боже, Бет!
92
00:10:30,600 --> 00:10:33,250
Не съм аз тази,
която седи на верандата,
93
00:10:33,350 --> 00:10:36,400
размишлявайки за нещата,
които не мога да кажа на децата си.
94
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Мислех си за майка ти.
95
00:10:43,400 --> 00:10:45,650
Какво за нея?
96
00:10:46,150 --> 00:10:48,350
Тя беше великолепна жена.
97
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Ще ми се да имаше възможността
да я опознаеш по-добре.
98
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
Да разбереш сама
колко много те обичаше.
99
00:10:59,650 --> 00:11:01,650
Не си мислеше за това.
100
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
Обаче за това мисля сега.
101
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Закъснявам.
102
00:11:20,000 --> 00:11:24,800
Татко, колкото и да обичаш спомена,
той не може да ти отвърне със същото.
103
00:11:26,200 --> 00:11:30,400
Намери някой, когото да обичаш,
докато още имаш време за това.
104
00:11:31,100 --> 00:11:33,400
Споменът за нея няма да изчезне.
105
00:12:11,150 --> 00:12:13,150
По дяволите.
106
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Тийтър, ако обичаш.
107
00:12:36,200 --> 00:12:39,450
Боже господи!
- Мъжлето ми ме харесва гладка.
108
00:12:39,550 --> 00:12:42,550
Върви се бръсни при него тогава.
- Мивката не е твоя.
109
00:12:44,500 --> 00:12:48,050
Честит рожден ден!
На колко ставаш, Лойд?
110
00:12:48,150 --> 00:12:50,650
Днес ли чукваш 70?
111
00:12:50,750 --> 00:12:53,300
Това прилича ли ви на лицето
на 70-годишен старец?
112
00:12:53,500 --> 00:12:56,150
На мен - да.
- Ето ти огледало.
113
00:12:56,250 --> 00:12:58,600
Изобщо не ги слушай тия.
114
00:12:58,800 --> 00:13:03,350
Ще доживееш и до 100,
ако не спираш с лицевите опори.
115
00:13:03,450 --> 00:13:07,300
Съгласен съм, прилича на 100-годишен.
- Не казах това!
116
00:13:07,400 --> 00:13:10,100
Докога ще си миете зъбите,
мамка ви?
117
00:13:10,950 --> 00:13:14,150
Кърпа ли ти трябва?
- Само малко уединение.
118
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
Не се срамувай от божия дар.
119
00:13:16,350 --> 00:13:19,400
Няма малки хора,
само малки пениси.
120
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
Давам ти две,
големите не са чисти.
121
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
Ще ме оставите ли
най-сетне за малко?
122
00:13:27,300 --> 00:13:29,950
Виж ти, кой се е завърнал.
123
00:13:30,150 --> 00:13:32,950
Поздравления за победата в Рединг.
- Благодаря.
124
00:13:33,550 --> 00:13:36,100
Честит рожден ден, Лойд.
Хубаво да си изкараш.
125
00:13:36,200 --> 00:13:40,550
Достатъчно ще ми е
денят ми да приключи по този начин.
126
00:13:40,650 --> 00:13:42,650
Благодаря.
127
00:13:42,950 --> 00:13:45,550
Да разбирам, че няма да закусваш.
128
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Честит рожден ден, братко.
129
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Благодаря, друже.
130
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
На 70 ли става?
- Я стига, на 58.
131
00:13:57,400 --> 00:13:59,650
На 58?!
- Да не си неизлечимо болен?
132
00:13:59,750 --> 00:14:03,450
Това ще да е.
- Гледал съм за ускореното стареене.
133
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
Гейтър ще ти сготви
каквото поискаш за вечеря.
134
00:14:06,150 --> 00:14:08,250
Пържоли.
- Имаш ги.
135
00:14:08,350 --> 00:14:10,350
Ще яздим по двама, движение!
136
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Май ме харесва.
137
00:14:29,450 --> 00:14:32,200
Естествено, нали го храниш.
138
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Мисли, че ти си майка му.
139
00:14:36,350 --> 00:14:40,600
Ами когато порасне?
Ще го отпратите ли?
140
00:14:40,700 --> 00:14:43,700
Не, ще упражняваме
хвърляне на ласо с него
141
00:14:44,150 --> 00:14:46,800
или ще го сложим да пази
новородените телета догодина.
142
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Ако не си забелязал,
тук не пъдим сираците, Картър.
143
00:14:53,900 --> 00:14:56,050
Когато приключиш
с майчинските задължения,
144
00:14:56,250 --> 00:14:58,450
оседлай си някой кон.
145
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
И днес ли ще дойда с вас?
146
00:15:00,850 --> 00:15:03,950
Ще направя каубой от теб,
така че си с нас всеки ден.
147
00:15:27,900 --> 00:15:30,650
Добро утро.
- Добро утро.
148
00:15:30,850 --> 00:15:32,900
Мога ли да ви помогна?
149
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
Намерихме един нашийник
в река Йелоустоун.
150
00:15:37,300 --> 00:15:41,300
Според джипиеса животното е било
в ранчото ви за около три дни,
151
00:15:41,400 --> 00:15:44,100
върнало се в парка
и накрая някак свършило във водата.
152
00:15:44,200 --> 00:15:46,700
Сериозно?
За какво животно говорим?
153
00:15:46,800 --> 00:15:49,950
Вълк. Виждали ли сте наскоро?
154
00:15:50,050 --> 00:15:53,900
Знаем, че се навъртат наоколо,
но почти не ги виждаме.
155
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Отелвате ли?
- Приключихме преди месец.
156
00:15:58,100 --> 00:16:02,100
И не сте се натъквали на вълци?
- Тази година сме доста предпазливи.
157
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
Нещо против
да проследим дирята им?
158
00:16:06,300 --> 00:16:09,400
Къде точно е паднал в реката?
- Хубав въпрос.
159
00:16:09,500 --> 00:16:13,050
Намерихме единствено нашийника.
- Прикачен за една цепеница.
160
00:16:14,750 --> 00:16:18,500
Сигурно са били бракониери.
- Вероятно. Ще дойдете ли с нас?
161
00:16:19,150 --> 00:16:23,700
Не, имам си работа.
Не се притеснявайте за портите.
162
00:16:23,800 --> 00:16:26,600
Това всъщност не беше въпрос.
163
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
Имаме още един кон.
- Имам си свой.
164
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Дайте ми минута.
165
00:16:40,550 --> 00:16:42,550
Тук ли ще го погребете?
166
00:16:44,600 --> 00:16:48,850
В ранчото, тук сме под наем.
167
00:16:49,200 --> 00:16:52,500
Ще се нуждае от четириного,
което да го съпроводи в пътешествието.
168
00:16:53,100 --> 00:16:56,350
Кон.
- Какво пътешествие?
169
00:16:56,950 --> 00:17:01,300
Духът на коня ще го пренесе отвъд.
170
00:17:03,500 --> 00:17:08,750
Искате да убия кон ли?
- Няма да се наложи.
171
00:17:09,050 --> 00:17:12,050
Бог ще го изпрати,
когато синът ви е готов.
172
00:17:17,750 --> 00:17:19,850
Смъртта е доста лично нещо.
173
00:17:21,050 --> 00:17:23,500
Може би единственото,
което правим сами.
174
00:17:24,600 --> 00:17:28,700
Независимо колко хора са около нас,
сами минаваме през това.
175
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
Церемонията също е нещо лично.
176
00:17:33,350 --> 00:17:36,950
Тя не е за баща ти,
нито за брат ти или сестра ти.
177
00:17:38,150 --> 00:17:40,150
Дори за теб не е.
178
00:17:41,300 --> 00:17:43,500
Не е и момент да скърбите.
179
00:17:44,550 --> 00:17:47,750
Целта е да се простите с момчето
както му е редът.
180
00:17:48,850 --> 00:17:51,250
След това ще тъгувате.
181
00:17:54,150 --> 00:17:56,150
Утре е четвъртият ден.
182
00:17:58,400 --> 00:18:00,500
Церемонията трябва да бъде утре.
183
00:18:07,850 --> 00:18:09,850
Ще отида да закуся.
184
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Трябва да помоля за услуга.
185
00:18:27,350 --> 00:18:32,750
Добре.
- Не е точно услуга, по-скоро…
186
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
Не се захванах с това заради мен.
Направих го заради баща си.
187
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
Все се случва нещо лошо
покрай тази работа.
188
00:18:43,500 --> 00:18:45,800
На мен, на нея, на сина ни…
189
00:18:48,400 --> 00:18:52,600
Видението ми каза
да направя избора си.
190
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Не избирам това.
191
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
Стори много добро с тази значка.
192
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Не това е пътят ми.
193
00:19:05,900 --> 00:19:10,500
Избирам тях. Те са моя път.
194
00:19:11,000 --> 00:19:14,700
Добър избор. Каква е услугата?
195
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Трябва ми работа.
196
00:19:22,750 --> 00:19:26,550
Не зная как да използвам
уменията ти на резервата, Кейси.
197
00:19:27,050 --> 00:19:29,600
Неслучайно племенната полиция
е от туземци.
198
00:19:30,500 --> 00:19:33,050
Заемеш ли тази длъжност,
199
00:19:33,150 --> 00:19:37,350
никой няма да очаква, че ще пазиш
хората ми, тъкмо обратното.
200
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Бих предпочел
да запазиш сегашната си работа.
201
00:19:41,750 --> 00:19:44,650
Брат ти може да те назначи
като регионален следовател
202
00:19:44,750 --> 00:19:47,950
към Министерството на правосъдието.
203
00:19:49,550 --> 00:19:52,550
От десетилетия не сме имали
щатски следовател тук.
204
00:19:54,100 --> 00:19:58,700
Ако видението ти е казало
да поемеш по нов път,
205
00:19:59,650 --> 00:20:02,450
то именно на него
ще намериш възможността си.
206
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
Остави я.
207
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Остави я.
208
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Това е нашият начин.
209
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Нека скърби.
210
00:21:17,050 --> 00:21:19,700
Получихте призовка.
- Очакваше се.
211
00:21:19,900 --> 00:21:21,950
Адвокатите са в офиса ви.
212
00:21:22,050 --> 00:21:24,700
Кои адвокати?
- Тези, които съдят щата.
213
00:21:26,650 --> 00:21:29,150
Защо не са в чакалнята?
214
00:21:29,250 --> 00:21:34,050
Реших, че няма да искате да ги видят
всички на път за събранието.
215
00:21:41,350 --> 00:21:43,700
Не, не ставайте.
216
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Мисля, че отмина момента
на любезностите, Джейми.
217
00:21:46,700 --> 00:21:51,200
Ако имаше поне малко увереност,
нямаше да идвате толкова скоро.
218
00:21:51,800 --> 00:21:55,550
Ще ми донесеш ли кафе?
Не, само едно.
219
00:22:02,550 --> 00:22:07,900
Харесва ми.
Силни думи сте ползвали.
220
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
Ще изискате от съда
възстановяване на концесията?
221
00:22:13,300 --> 00:22:16,200
Какво сега,
ще си измисляме юрисдикции ли?
222
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
Ето каква е реалността:
223
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
щатът даде условно одобрение
224
00:22:22,800 --> 00:22:27,100
въз основа на одобрен от компетентните
органи екологичен анализ.
225
00:22:27,200 --> 00:22:30,100
Няма как да се одобри
незавършено проучване.
226
00:22:30,350 --> 00:22:32,850
Дори не сме завършили
необходимия строеж за целта.
227
00:22:32,950 --> 00:22:36,100
Говоря за управата на парка.
- Единственото, което не разрешиха,
228
00:22:36,250 --> 00:22:39,350
е самолет с височина под 600 метра
да преминава над земята им.
229
00:22:39,450 --> 00:22:42,450
Няма значение, Елис.
Молбата ви беше отхвърлена.
230
00:22:42,550 --> 00:22:45,250
Окръжните разпоредби
няма да се променят
231
00:22:45,350 --> 00:22:48,500
заради някакви многофамилни къщи
извън границите на града.
232
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Планът беше
да ги приобщим към града.
233
00:22:51,300 --> 00:22:54,700
Явно сложихте
каруцата пред коня, колега.
234
00:22:59,800 --> 00:23:02,100
Ти обеща.
235
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
Даде ни думата си и прибра милиони
в концесионни плащания!
236
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
Нямате никакъв случай, знаеш го.
237
00:23:15,600 --> 00:23:18,250
Мисля, че правният термин за това
е "телесна повреда".
238
00:23:18,350 --> 00:23:20,400
Беше инцидент.
239
00:23:20,550 --> 00:23:22,750
Извинявам се. Добре ли сте?
- Да.
240
00:23:22,850 --> 00:23:24,850
Няма да повдигаме обвинения.
241
00:23:30,800 --> 00:23:33,950
Ще отида за ново кафе.
242
00:23:34,150 --> 00:23:36,250
Недей, сам ще си взема след малко.
243
00:23:41,600 --> 00:23:44,200
Мисля, че срещата приключи.
244
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
По-добър си, отколкото очаквах.
245
00:23:48,350 --> 00:23:51,000
Явно и аз допуснах
същата грешка като тях.
246
00:23:51,350 --> 00:23:56,800
Отидох на майната си,
очаквайки да срещна пълни аматьори.
247
00:23:58,650 --> 00:24:00,650
Но теб си те бива.
248
00:24:02,850 --> 00:24:07,600
Исковата молба се подразбира.
Няма как да не се борим.
249
00:24:07,700 --> 00:24:12,450
Предстоят уволнения,
ако не отговорим подобаващо.
250
00:24:12,800 --> 00:24:16,800
Истината е, че сме ядосани.
Инвестирахме милиарди долари,
251
00:24:16,900 --> 00:24:19,500
договорихме още милиард.
252
00:24:19,600 --> 00:24:21,900
И всичко това след обещанията
на губернатора.
253
00:24:22,000 --> 00:24:25,100
Вече има нов губернатор,
а това не са негови обещания.
254
00:24:28,050 --> 00:24:30,050
Мислиш, че е грешка.
255
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
Разбираемо, умен си.
Знаеш добре какво ще стане.
256
00:24:33,500 --> 00:24:36,600
Всички проекти за благоустройство,
търговски комплекси,
257
00:24:36,700 --> 00:24:41,800
всеки започнат или планиран строеж
ще трябва да стопира дейността си,
258
00:24:41,900 --> 00:24:45,300
докато не се получат
всички разрешения и одобрения.
259
00:24:45,700 --> 00:24:48,050
Бизнесът обаче не работи така.
260
00:24:48,250 --> 00:24:50,400
Той се движи
по-бързо от държавния апарат,
261
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
а потенциални забавяния
носят единствено разходи.
262
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
Да не споменавам данъчните приходи,
които с лека ръка изгубихте.
263
00:25:02,050 --> 00:25:06,100
Разбрах, че Вашингтон
ще въведе мораториум
264
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
върху дърводобива
в обществени земи.
265
00:25:08,300 --> 00:25:10,850
Направиха същото
и за нефтените и газови концесии.
266
00:25:14,200 --> 00:25:16,700
Монтана не начислява
данък върху продажбите.
267
00:25:19,300 --> 00:25:21,800
Как изобщо ще изкарвате пари тук?
268
00:25:25,250 --> 00:25:28,150
Аз не съм дошла заради делото.
269
00:25:28,250 --> 00:25:30,250
Делото си е негово, да си го води.
270
00:25:30,750 --> 00:25:35,200
Тук съм, за да намеря компромис.
И за двама ни.
271
00:25:35,400 --> 00:25:39,850
Това е невъзможно в съдебната зала,
но е постижимо на вечеря.
272
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Утре вечер свободен ли си?
273
00:25:45,150 --> 00:25:47,500
Знаеш ли клуб "Дийрфилд"?
274
00:25:51,100 --> 00:25:53,100
Приятно място.
275
00:25:53,250 --> 00:25:55,250
В седем?
276
00:26:13,550 --> 00:26:16,200
Добре ли мина?
- Така мисля.
277
00:26:20,400 --> 00:26:22,750
Добра работа.
278
00:26:23,250 --> 00:26:27,250
Много умело го изигра.
- Благодаря ти.
279
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Какво правиш?
280
00:27:07,600 --> 00:27:11,900
Самоубеждавам се,
281
00:27:12,500 --> 00:27:14,900
че трябва да се справя с работа,
която не искам.
282
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
Повтарям си, че трябва
да престана да бъда такъв егоист
283
00:27:19,950 --> 00:27:23,950
и да повярвам, че доброто за Монтана
е добро и за семейството ни.
284
00:27:24,750 --> 00:27:28,250
Зависи за коя версия
на Монтана говориш.
285
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Както и за кое семейство.
286
00:27:32,200 --> 00:27:36,750
Помъдрял си, сине.
Но заплати висока цена за това.
287
00:27:38,150 --> 00:27:40,150
Съжалявам.
288
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Как е Моника?
289
00:27:45,650 --> 00:27:47,650
Питай ме нещо друго.
290
00:27:47,850 --> 00:27:51,100
Добре. Как е Тейт?
291
00:27:51,500 --> 00:27:56,050
Ами… Той също помъдрява.
292
00:27:57,050 --> 00:27:59,150
Моника иска
да направим погребение.
293
00:28:01,400 --> 00:28:03,650
Не бе задълго, но все пак живя.
294
00:28:05,850 --> 00:28:08,000
Не иска да бъде погребан
сред непознати.
295
00:28:08,100 --> 00:28:11,200
Иска да бъде тук,
където да може да го посещава.
296
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Стига да го разрешиш.
297
00:28:14,900 --> 00:28:17,000
Разбира се, че ще разреша.
298
00:28:21,450 --> 00:28:23,550
Иска традиционна служба.
299
00:28:25,150 --> 00:28:27,750
Не съм сигурен,
че можеш да присъстваш.
300
00:28:28,550 --> 00:28:33,250
Не знам дали и аз ще мога.
- Дай и каквото поиска, сине.
301
00:28:35,900 --> 00:28:39,750
Наистина ли го мислиш?
- Естествено.
302
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
В такъв случай…
303
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Ето какво ще направя.
304
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Не мога да се справя и с двете.
305
00:28:56,350 --> 00:28:58,500
Избирам семейството си.
306
00:29:03,050 --> 00:29:05,050
Щатът се нуждае от теб, Кейси.
307
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
Тя се нуждае от мен повече.
308
00:29:09,700 --> 00:29:11,700
И двамата.
309
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
Добре. Ела да изберем място.
310
00:29:39,350 --> 00:29:42,000
Любопитно ми е кой ще го замести.
311
00:29:42,100 --> 00:29:45,700
Беше полезно комисарят по
животновъдството да е на наша страна.
312
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Все още не ме е потърсил.
313
00:29:48,950 --> 00:29:52,800
Не ми е насрочил среща. Нищо.
314
00:29:52,900 --> 00:29:56,650
Мисля, че изпълни целта си,
когато спря строежа на летището.
315
00:29:57,050 --> 00:30:00,700
Да се оттегли тогава.
Щатът се нуждае от лидер.
316
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Председателю.
317
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Неговият метод е отживелица.
318
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
Отживелица е да стоим
и да чакаме подаяния.
319
00:30:17,200 --> 00:30:20,900
Той ви обеща земя, която нямате,
работни места, които да не получите,
320
00:30:21,300 --> 00:30:23,900
бъдеще, което още е само блян.
321
00:30:24,000 --> 00:30:27,250
Вместо да създаде
работни места в резервата,
322
00:30:27,350 --> 00:30:30,400
той създаде такива извън него.
323
00:30:31,300 --> 00:30:34,650
Съсредоточи усилията си в земя
извън резервата.
324
00:30:34,750 --> 00:30:38,750
Кой би работил в казино
на стотици километри от дома?
325
00:30:39,450 --> 00:30:40,650
Не и вие.
326
00:30:40,750 --> 00:30:46,550
Единствените, които ще изкарат пари
покрай Рейнуотър, са белите…
327
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
… и самият той.
328
00:30:55,750 --> 00:30:57,750
Ще мина отзад.
329
00:31:09,950 --> 00:31:11,950
Доста е празно днес.
330
00:31:12,250 --> 00:31:16,050
Обикновено бизнесът не върви,
когато пред входа ти има протести.
331
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Скандира за работа и доходи,
332
00:31:19,100 --> 00:31:21,800
а същевременно блокира
именно мястото, което дава това.
333
00:31:21,900 --> 00:31:25,200
Най-точното олицетворение
на един политик.
334
00:31:25,800 --> 00:31:29,000
Няма разрешително
да говори пред казиното.
335
00:31:29,300 --> 00:31:32,700
Можем да го изгоним.
- И да го превърнем в мъченик?
336
00:31:47,300 --> 00:31:51,500
Сода е. Но давай, провери сам.
337
00:31:51,900 --> 00:31:55,700
Провери
дали не консумирам отровата,
338
00:31:55,800 --> 00:31:59,400
която свободно продавате на всеки,
който не е индианец.
339
00:31:59,500 --> 00:32:05,200
Досущ като всичките им онези свободи,
които ние нямаме:
340
00:32:05,600 --> 00:32:07,950
свободно да развият бизнес
на земите си,
341
00:32:08,050 --> 00:32:10,750
да избират своите лекари или банки.
342
00:32:10,850 --> 00:32:15,050
Да живеят свободно
като свободни хора.
343
00:32:15,850 --> 00:32:19,850
Робското ти мислене
няма край, Томас.
344
00:32:21,950 --> 00:32:25,250
Ще получиш тежък урок…
345
00:32:27,050 --> 00:32:30,850
… който няма да ти хареса.
346
00:32:30,950 --> 00:32:34,750
Това ли правиш, Анджела? Учиш ме?
347
00:32:37,150 --> 00:32:40,700
Не, Том, отстранявам те.
348
00:32:55,900 --> 00:32:59,400
Защо сте орали тук?
- Сяхме сено.
349
00:32:59,500 --> 00:33:03,350
Не е нужно. От тревата в местността
се получава висококачествено сено.
350
00:33:03,450 --> 00:33:07,800
Ползваме специална смеска за конете.
Презасяваме през пет години.
351
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
Задържали са се тук през деня,
след което са се върнали нощта.
352
00:33:11,300 --> 00:33:15,250
Съответства на хранителните им навици.
- Не виждам много за ядене наоколо.
353
00:33:20,200 --> 00:33:22,450
Ето тук е.
354
00:33:23,250 --> 00:33:26,600
Точно тук.
- Щом казвате.
355
00:33:26,700 --> 00:33:29,300
Устройството така казва.
- Значи трябва да е вярно.
356
00:33:29,600 --> 00:33:32,850
Минали са натам,
през планината и в реката.
357
00:33:33,050 --> 00:33:36,900
Ще следваме пътя им.
- Желая ви успех. Аз бях дотук.
358
00:33:37,200 --> 00:33:40,350
Дано притежавате уменията
да се справите с планината.
359
00:33:40,750 --> 00:33:45,700
Погубила е много добри каубои,
а вие не сте такива. Успех.
360
00:33:45,800 --> 00:33:49,800
От коя страна на планината е реката?
- От тази, която няма да ви хареса.
361
00:33:50,300 --> 00:33:54,300
Може да вземем хеликоптера.
- Най-сетне добра идея.
362
00:33:54,400 --> 00:33:58,250
Да, не ми се рискува.
Де вземем хеликоптера.
363
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
"Шуорц и Майър"
364
00:34:36,150 --> 00:34:38,750
Планинският въздух
ти се отразява добре, Бет.
365
00:34:39,450 --> 00:34:43,000
Това не е планински,
а градски въздух, Роб.
366
00:34:43,100 --> 00:34:45,500
Планинският въздух
е на седем часа северно оттук.
367
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
Там има кафе и сладкиши,
368
00:34:47,700 --> 00:34:50,750
но като ви гледам, май всички сте
на строг хранителен режим
369
00:34:51,350 --> 00:34:53,850
Хапнахме в самолета, благодаря.
370
00:34:54,150 --> 00:34:58,200
Обикновено
директно отказвам предложение,
371
00:34:58,650 --> 00:35:01,100
което ми се струва прекалено добро.
372
00:35:01,200 --> 00:35:03,250
Благодаря за проявената гъвкавост.
373
00:35:03,350 --> 00:35:07,200
Имаш контролен дял от "Шуорц и Майър"
и искаш да го продадеш.
374
00:35:07,300 --> 00:35:08,350
Точно така.
375
00:35:08,450 --> 00:35:11,000
И запазваш само
фонда за недвижими имоти?
376
00:35:11,100 --> 00:35:15,550
Единствено самите имоти,
фондът остава при вас.
377
00:35:15,650 --> 00:35:18,100
Малко над 113 000 декара.
378
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
Точно за това говоря, Бет.
Прекалено хубаво е.
379
00:35:20,600 --> 00:35:24,250
Управлявате активи за 2,3 млрд.
при средна възвръщаемост от 22%.
380
00:35:24,350 --> 00:35:30,200
Годишно около 480 млн. нетна печалба.
И ти се отказваш от тях.
381
00:35:30,300 --> 00:35:35,950
Но запазвам земя за 300 милиона.
Не е малко.
382
00:35:36,050 --> 00:35:40,100
Стойността й ще се срине,
летището е спряно.
383
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Това е мой проблем.
384
00:35:44,000 --> 00:35:48,250
Някъде тук трябва да има
гърмяща змия, Бет.
385
00:35:48,650 --> 00:35:50,650
Ще ми я покажеш ли?
386
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
Може ли да поговорим насаме?
387
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Ще ни оставите ли за момент?
388
00:36:18,850 --> 00:36:20,850
Искаш ли една?
389
00:36:20,950 --> 00:36:24,650
Роб, виждала съм те
да шмъркаш кокаин
390
00:36:24,750 --> 00:36:26,850
от корема на стриптийзьорка.
391
00:36:28,850 --> 00:36:30,850
Какво пък!
392
00:36:40,650 --> 00:36:42,650
"Маркет Екуитис" ще ме съдят.
393
00:36:43,300 --> 00:36:45,600
Ще твърдят,
че са ме уволнили дисциплинарно
394
00:36:45,700 --> 00:36:47,750
и договорът ми е бил
правомерно прекратен,
395
00:36:47,850 --> 00:36:50,350
тъй като съм нарушила
клаузата за конфиденциалност.
396
00:36:50,450 --> 00:36:53,650
След това ще ме съдят
и за дела ми тук.
397
00:36:53,750 --> 00:36:56,450
Ще изтъкнат недобросъвестност,
398
00:36:56,650 --> 00:37:02,250
следователно собствеността ми
в "Шуорц и Майър" е невалидна.
399
00:37:03,150 --> 00:37:05,600
Накрая ще съдят щата
за нарушение на договора
400
00:37:05,800 --> 00:37:09,400
и ще поискат федерален съд
да предприеме отчуждение на земята.
401
00:37:09,700 --> 00:37:13,200
Звучи в рамките на възможното.
- Не думай.
402
00:37:17,450 --> 00:37:22,050
"Маркет Екуитис" е най-големият ти
конкурент, нали така?
403
00:37:22,150 --> 00:37:24,150
Да.
404
00:37:25,300 --> 00:37:28,600
Не би ли искал
да ги преебеш лекичко?
405
00:37:30,600 --> 00:37:32,950
Дори много.
406
00:37:33,050 --> 00:37:36,700
Просто не искам
да прееба и себе си в процеса.
407
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
Земята ще бъде
под консервационен сервитут.
408
00:37:40,700 --> 00:37:44,500
И тъй като планът им беше да построят
втория терминал именно на нея,
409
00:37:44,600 --> 00:37:48,600
всичко приключва.
Все тая какво каже съдът.
410
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
Ще им се наложи да отчетат
милиард загуби
411
00:37:51,300 --> 00:37:55,550
и още 20 пъти толкова като пропуснати
ползи в следващите десет години.
412
00:37:55,650 --> 00:37:59,100
Аз управлявам тази компания,
следователно мога да я продам.
413
00:37:59,200 --> 00:38:03,600
Няма съд в страната,
който да спре тази сделка.
414
00:38:05,600 --> 00:38:09,800
Горе-долу говорим
за още два милиарда минус за тях.
415
00:38:09,900 --> 00:38:14,350
Ето така се стига до уволнение
на ръководни кадри.
416
00:38:15,550 --> 00:38:18,400
Рискът за теб е нулев.
417
00:38:18,500 --> 00:38:22,650
В замяна получаваш
12 топ банкери,
418
00:38:22,750 --> 00:38:25,250
генериращи
по 500 млн. печалба на година,
419
00:38:25,350 --> 00:38:28,850
от които 40 млн.
директно за твоя джоб,
420
00:38:28,950 --> 00:38:30,950
без дори да похарчиш и цент.
421
00:38:34,000 --> 00:38:36,750
Къде е гърмящата змия ли?
422
00:38:41,350 --> 00:38:45,950
Аз съм гърмящата змия,
но няма да ухапя теб.
423
00:38:48,700 --> 00:38:52,200
Добре, Бет. Ще го отнеса с борда.
424
00:38:52,750 --> 00:38:56,500
Не ти трябва тяхното одобрение,
няма да харчиш парите им.
425
00:38:56,600 --> 00:39:00,850
Предложението е валидно само днес.
Нямам много време.
426
00:39:00,950 --> 00:39:03,950
Не съм два хода пред тях.
427
00:39:04,250 --> 00:39:06,300
Може ли да го прегледа
поне адвокатът ми?
428
00:39:06,400 --> 00:39:10,300
Давай, всяка хубава сделка приключва
след намесата на добър адвокат.
429
00:39:11,050 --> 00:39:13,050
Ти си голямо момче, Роб.
430
00:39:15,700 --> 00:39:19,850
Знаеш, че можеш да ми се довериш.
431
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
Пази се, Бет.
432
00:39:29,100 --> 00:39:31,750
Може да ти пратят
наемен убиец заради това.
433
00:39:33,850 --> 00:39:37,850
След това… наемникът ще е за тях.
434
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
Предполагам,
че ще пуснеш прес релийз.
435
00:39:42,150 --> 00:39:44,300
Естествено.
436
00:39:45,650 --> 00:39:51,600
Би ли входирал документацията
за консервационния сервитут на земята?
437
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
Разбира се.
- Не си губиш времето, а?
438
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Никога.
439
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Робърт.
440
00:40:13,650 --> 00:40:16,700
Адски много ми беше приятно
да работим заедно.
441
00:40:34,950 --> 00:40:36,950
Ама че ден!
442
00:40:42,650 --> 00:40:45,100
Здравейте. Къде е баща ми?
443
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Върна се в Хелена.
444
00:40:50,100 --> 00:40:52,500
Гладна ли си?
445
00:40:52,750 --> 00:40:55,300
Твърде екзалтирана съм да ям.
446
00:40:55,700 --> 00:40:59,700
Трябва да празнуваме.
- Какъв е поводът?
447
00:41:00,000 --> 00:41:02,550
Днес яко преебах някого.
448
00:41:02,650 --> 00:41:04,650
Момчетата празнуват
рождения ден на Лойд.
449
00:41:04,750 --> 00:41:08,950
Да не си припарил до тях.
- Купон ли има? Чудно.
450
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
Имам точната рокля за това.
451
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Голямо вълнение.
452
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
Определено.
453
00:41:21,450 --> 00:41:23,450
Жал ми е за онзи тип.
454
00:41:24,050 --> 00:41:26,750
Определено има тежък ден.
455
00:41:28,500 --> 00:41:30,550
В резултат на изненадваща сделка
456
00:41:30,650 --> 00:41:34,200
"Бърсън Интернешънъл"
придоби "Шуорц и Майър" -
457
00:41:34,300 --> 00:41:37,850
една от най-големите
инвестиционни компании в страната.
458
00:41:38,250 --> 00:41:41,250
В резултат акциите им
се покачиха с цели 8%…
459
00:41:42,550 --> 00:41:44,550
Разкарай се.
460
00:41:45,450 --> 00:41:47,450
Разкарай се!
461
00:41:51,300 --> 00:41:55,550
Трябва да видиш това.
Дойде по куриер.
462
00:41:56,450 --> 00:42:00,150
Всички земи на "Шуорц и Майър"
463
00:42:00,550 --> 00:42:02,650
са сложени
под консервационен сервитут.
464
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Може ли да направи това?
465
00:42:06,250 --> 00:42:09,650
Елис, може ли да го направи?
466
00:42:09,750 --> 00:42:11,750
Може, направи го вече.
467
00:42:12,300 --> 00:42:15,400
Бордът поиска
да се върнеш в Ню Йорк.
468
00:42:16,950 --> 00:42:19,000
Разбира се.
469
00:42:23,100 --> 00:42:26,500
Това променя ситуацията
със съдебния спор.
470
00:42:28,150 --> 00:42:30,600
От Ню Йорк искат
да оттеглим иска си.
471
00:42:31,100 --> 00:42:33,450
Не искат
да хвърлят пари на вятъра.
472
00:42:35,350 --> 00:42:38,850
Намери начин
да съсипеш това семейство, Елис.
473
00:42:38,950 --> 00:42:42,250
Смажи ги. И започни от нея.
474
00:42:42,650 --> 00:42:46,950
Това беше шах и мат, Каролайн.
- Няма такова нещо.
475
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
Сара да се оттегли ли?
476
00:42:50,900 --> 00:42:53,200
За Сара няма правила.
477
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
Остави я да действа на свобода.
478
00:43:05,550 --> 00:43:08,150
Хайде да те видим, рожденико!
479
00:43:11,450 --> 00:43:15,450
Не играем по двойки.
- Раздавай, трябва да изкарам пари.
480
00:43:16,750 --> 00:43:19,750
Асо, шестица, осмица…
481
00:43:21,150 --> 00:43:23,700
Джейк, петдесетачка.
- Фолдвам.
482
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
Разочарование си за родителите си.
483
00:43:26,900 --> 00:43:30,250
Уокър е вън, рожденикът плаща.
484
00:43:30,350 --> 00:43:32,850
Покажи ми твоите.
- Това не е отборен спорт!
485
00:43:32,950 --> 00:43:34,950
Не говорех за картите му!
486
00:43:35,050 --> 00:43:38,150
Край на второ раздаване.
Всички сме доникъде.
487
00:43:38,250 --> 00:43:42,000
Мога ли да се включа?
Ще ги размажа за половин час.
488
00:43:42,100 --> 00:43:45,650
Картър, беше им забавно да ги мамиш
на карти преди пубертета,
489
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
но сега няма да им хареса.
Стоиш и гледаш, това е.
490
00:43:48,600 --> 00:43:52,050
Така ли празнувате рожден ден?
- Да.
491
00:43:52,150 --> 00:43:56,000
Не играете ли карти всяка вечер?
- В общи линии.
492
00:43:57,650 --> 00:44:00,950
На колко ставаш, Лойд?
- Чукна 85.
493
00:44:01,350 --> 00:44:05,900
58, задник такъв.
- Голяма цифра е това.
494
00:44:06,000 --> 00:44:09,900
Да ти видим картите.
- Гледай и плачи.
495
00:44:10,300 --> 00:44:12,300
Вижте рожденика!
496
00:44:12,400 --> 00:44:16,150
Това се нарича "ръката на мъртвеца".
- Тъкмо като за човек на възрастта му.
497
00:44:16,250 --> 00:44:18,250
Да отскочим до някой бар
в Боузмън?
498
00:44:18,350 --> 00:44:20,500
Ужасна идея.
- Според мен е чудесна идея.
499
00:44:20,600 --> 00:44:24,750
Баровете в Боузмън са пълни
с туристи и фалшиви каубои, Бет.
500
00:44:24,850 --> 00:44:28,650
Да отидем в истински каубойски бар.
- Вече няма такива, миличка.
501
00:44:28,750 --> 00:44:33,300
Събереш ли на едно място
истински каубои и фалшиви каубои,
502
00:44:33,400 --> 00:44:37,600
ще се стигне до бой, което не искаме.
- Много лоша идея е това.
503
00:44:38,000 --> 00:44:42,250
Ще се приберем преди полунощ.
Нищо лошо не се случва преди полунощ.
504
00:44:42,350 --> 00:44:46,350
И мама така казваше.
- Бет, казах "не".
505
00:44:50,250 --> 00:44:52,750
Така ли било?
506
00:44:53,200 --> 00:44:56,150
Работата е ясна.
Аз черпя, момчета.
507
00:44:56,550 --> 00:44:58,850
Честит рожден ден, Лойд!
508
00:45:02,000 --> 00:45:06,550
Щях да обера цялата маса!
- Прибирай се в къщата.
509
00:45:07,250 --> 00:45:09,250
До после, скъпи.
510
00:45:11,150 --> 00:45:13,200
"Не" ли ще ми казваш?
511
00:45:13,300 --> 00:45:16,500
Лош избор на думи.
- И аз така мисля.
512
00:45:18,900 --> 00:45:20,950
Тази вечер ще те принудя
да се забавляваш.
513
00:45:21,050 --> 00:45:23,800
Така значи? Хубаво.
514
00:45:46,150 --> 00:45:50,450
Отворете ни сметка.
Всички тези каубои да са на нея.
515
00:45:50,650 --> 00:45:53,300
Да започнем
с шотове с уиски и бира.
516
00:45:53,400 --> 00:45:56,850
Имаме отстъпка на шотове с текила.
- Да ти приличам на ученичка?
517
00:45:56,950 --> 00:45:58,950
Сипвай уиски.
518
00:46:14,400 --> 00:46:17,250
Това е лоша идея.
- Ужасна направо.
519
00:46:17,350 --> 00:46:19,400
Сигурно
най-лошата идея за годината.
520
00:46:19,650 --> 00:46:21,650
Съгласен съм.
521
00:46:24,700 --> 00:46:26,850
Много глупаво да идваме тук.
522
00:46:26,950 --> 00:46:30,400
И аз така казах.
- Е…
523
00:46:32,250 --> 00:46:34,900
Все тая, да танцуваме.
524
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
Усмивка ли виждам?
525
00:47:15,900 --> 00:47:18,250
Въздържай се от лудории,
докато сме тук.
526
00:47:18,350 --> 00:47:20,900
Пазя това за теб, скъпи.
527
00:47:24,600 --> 00:47:28,700
Ще си вземем кратка почивка.
Оставяме ви на Айзък Хоскинс.
528
00:47:28,800 --> 00:47:32,300
Да вземем по още едно на момчетата.
- Остави на мен.
529
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Каубоят ми се завърна.
530
00:47:41,900 --> 00:47:45,350
Питие ли искаш, или ще танцуваме?
- И двете.
531
00:47:45,550 --> 00:47:47,750
Хайде.
532
00:47:58,700 --> 00:48:01,150
Сипи по още едно.
- Веднага.
533
00:48:01,250 --> 00:48:05,600
Ще изкарам още половин час.
- Ставаме двама.
534
00:48:08,450 --> 00:48:10,850
Виж кой е там.
535
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
От "Бар М", нали?
- Точно така.
536
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Госпожице, занесете това уиски
на онзи каубой там.
537
00:48:21,050 --> 00:48:23,050
Благодаря.
538
00:48:23,150 --> 00:48:25,250
Доста читави каубои виждам тук.
539
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Благодаря.
540
00:48:37,100 --> 00:48:41,100
Какво правите тук?
- И ние това се питаме.
541
00:48:41,200 --> 00:48:44,100
Ами ти?
- На жената й се танцуваше.
542
00:48:44,200 --> 00:48:46,500
Казах й, че трябваше да отидем
до Трий Форкс.
543
00:48:46,700 --> 00:48:50,400
Едно време на всеки стол тук
седеше по един истински каубой.
544
00:48:50,500 --> 00:48:52,600
Това беше преди доста време.
545
00:48:52,750 --> 00:48:55,650
Определено.
Благодаря за уискито, приятел.
546
00:48:56,250 --> 00:48:59,250
Радвам се, че те видях.
- Аз също. Пази се.
547
00:48:59,600 --> 00:49:01,800
Джейк, Итън, раздайте тези.
548
00:49:01,900 --> 00:49:03,900
Дадено.
549
00:49:21,450 --> 00:49:23,700
Доста апетитно парче си.
550
00:49:23,800 --> 00:49:26,450
Какво правиш?
- В смисъл?
551
00:49:27,150 --> 00:49:29,800
Женен съм, скъпа.
- Аз също.
552
00:49:30,200 --> 00:49:34,000
Така ли? И къде е мъжът ти?
553
00:49:34,150 --> 00:49:38,550
В Сакраменто. А жена ти?
554
00:49:39,100 --> 00:49:42,450
Ей там, гледа право към теб.
555
00:49:46,050 --> 00:49:48,650
Ще се оправя.
- Недей да го правиш.
556
00:49:52,800 --> 00:49:55,450
Мамка му. Лойд!
557
00:49:55,950 --> 00:49:58,500
Лойд! Прибираме се.
558
00:49:58,650 --> 00:50:01,450
Още не е полунощ.
- Достатъчно ни беше.
559
00:50:03,250 --> 00:50:05,250
Шибана кучка!
560
00:50:14,500 --> 00:50:17,050
Мамка ти!
561
00:50:18,300 --> 00:50:20,300
Разкарай си ръцете от мен!
562
00:50:27,900 --> 00:50:29,900
По-полека!
563
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
С гръб към стената.
- Знаеш коя е тя, нали?
564
00:50:45,200 --> 00:50:48,700
Известно ми е. Стига си мислил за нея,
започни да мислиш за себе си.
565
00:50:48,800 --> 00:50:52,400
Гледай я колко е кльощава,
а шибанякът я душеше.
566
00:50:52,500 --> 00:50:56,850
Ти как би реагирал на мое място?
- Разбирам, но времената са други.
567
00:50:57,250 --> 00:50:59,550
Новият шериф действа различно.
568
00:50:59,650 --> 00:51:04,200
Виждам, че сте дошли в града
и сте потрошили целия бар.
569
00:51:04,300 --> 00:51:07,650
Посегнеш ли на жена ми,
бъди готов да си го получиш.
570
00:51:07,850 --> 00:51:12,050
Нещастниците щяха да я удушат.
- Мога да ви арестувам до един.
571
00:51:12,150 --> 00:51:15,650
Давай.
Арестувай целия бар, ако щеш.
572
00:51:27,550 --> 00:51:29,550
Добре.
573
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
Ти и останалите сте свободни.
574
00:51:37,000 --> 00:51:41,050
Тя обаче е ударила жената с бутилка.
Това е тежка телесна повреда.
575
00:51:41,150 --> 00:51:45,350
Ще повдигне ли изобщо обвинения?
- И още как!
576
00:51:45,950 --> 00:51:48,950
Шерифе, нали знаете
какъв проблем ще си навлечете?
577
00:51:50,300 --> 00:51:54,400
Сама си е виновна.
- Но проблемът е вече ваш.
578
00:52:02,850 --> 00:52:05,050
Имате право да мълчите.
579
00:52:05,200 --> 00:52:08,750
Всичко, което кажете,
може да бъде използвано срещу вас.
580
00:52:08,850 --> 00:52:11,050
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите,
581
00:52:11,150 --> 00:52:13,350
ще ви бъде назначен служебен.
582
00:52:13,450 --> 00:52:15,850
Обвинения ли повдигаш,
шибана курво?
583
00:52:15,950 --> 00:52:17,950
Дано умреш вътре, кучко!
584
00:52:26,000 --> 00:52:28,500
Мамка му. Хайде, да вървим.
585
00:52:48,900 --> 00:52:51,100
В следващия епизод…
586
00:52:52,050 --> 00:52:54,350
Стъпих накриво.
587
00:52:54,450 --> 00:52:57,700
Веднъж отворена,
кутията на Пандора не се затваря.
588
00:52:58,100 --> 00:53:01,600
Надявай се да не повдигне
официални обвинения.
589
00:53:01,700 --> 00:53:03,700
Трябва да я спреш.
590
00:53:04,150 --> 00:53:06,700
Трябва да поговорим.
Има много недоволни хора.
591
00:53:06,800 --> 00:53:09,050
Няма да спечелите.
- Не е необходимо.
592
00:53:09,150 --> 00:53:11,800
Достатъчно е само да съсипем
репутацията на баща ти.
593
00:53:11,900 --> 00:53:14,050
Яко ще ви погнат, губернаторе.
594
00:53:15,100 --> 00:53:25,100
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum
62993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
