Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,954 --> 00:00:28,706
John, kas ütled palve?
2
00:00:30,916 --> 00:00:33,377
Kallis Issand, õnnista
seda toitu ja meid
3
00:00:33,544 --> 00:00:37,673
ja palun, et avaksid me meele teiste
tunnetele ja vajadustele. Aamen.
4
00:00:38,966 --> 00:00:42,845
See on kõik, mida Jumal täna õhtul
saab? Isale mitte midagi?
5
00:00:48,476 --> 00:00:50,770
Ja palun issil leida need
hobusevargad
6
00:00:50,936 --> 00:00:52,688
ja puua lähima puu otsa.
7
00:00:52,855 --> 00:00:55,066
Arvad, et see on naljakas?
8
00:00:55,232 --> 00:00:58,319
Sa ei soovi palvetades
kellelegi midagi halba.
9
00:00:58,486 --> 00:01:02,865
Palvetage, et isa ja temaga sõitvad
mehed, jõuaksid turvaliselt koju.
10
00:01:03,032 --> 00:01:08,579
See on palve. Ja see on
ainus palve, mõistate mind?
11
00:01:10,957 --> 00:01:12,917
Jah, proua.
12
00:01:19,715 --> 00:01:21,467
Nüüd öelge seda uuesti.
13
00:01:26,639 --> 00:01:32,561
Kallis Issand, palun valva meie isa
üle kui ta otsib õiglust Sinu nimel.
14
00:01:32,728 --> 00:01:34,522
Aamen.
15
00:01:45,283 --> 00:01:46,951
Tänan.
16
00:02:00,131 --> 00:02:03,801
Nad jõuavad puudeni! Varjus
rebivad nad meid tükkideks.
17
00:02:03,968 --> 00:02:06,512
Jookse kiiremini, neetud!
- Jeesus!
18
00:02:21,944 --> 00:02:23,905
Las tulevad lähemale!
19
00:02:34,916 --> 00:02:37,001
Ärge jääge seisma!
20
00:03:33,808 --> 00:03:39,981
Jumal! Seisa! Seisa, neetud!
21
00:03:46,237 --> 00:03:48,072
Sa karju.
22
00:04:00,334 --> 00:04:03,379
Said pihta?
- Litapoeg viskas mu maha.
23
00:04:05,464 --> 00:04:09,927
Mis me temaga teeme?
- Reklaami.
24
00:04:15,975 --> 00:04:17,351
Hästi.
25
00:04:17,518 --> 00:04:21,105
{\an4}NII
JUHTUB
SIIN
HOBUSEVARASTEGA
26
00:04:23,691 --> 00:04:29,363
Mind ei huvita, kas sa elad või
sured, aga kui sa elad...
27
00:04:29,530 --> 00:04:31,574
räägi neile minust.
28
00:04:32,909 --> 00:04:34,785
Kellele?
29
00:04:37,371 --> 00:04:39,499
Sinusugustele.
30
00:04:47,632 --> 00:04:49,133
Hästi.
31
00:05:24,377 --> 00:05:27,547
Hei.
- Püha jumal.
32
00:05:27,713 --> 00:05:31,134
Mis juhtus? Mis juhtus?
- See, mis pidi juhtuma.
33
00:05:33,052 --> 00:05:35,012
Ei!
- See pole minu oma.
34
00:05:35,179 --> 00:05:36,848
Tule sisse. Tule sisse!
35
00:05:37,014 --> 00:05:40,101
Ma ei aja verd su põrandale.
-Ma ei hooli põrandast!
36
00:05:40,268 --> 00:05:42,562
Spenser. Vesi keeb nüüd.
- Riietun lahti.
37
00:05:46,315 --> 00:05:49,777
Mine aita oma ema. Aita ema.
38
00:05:53,197 --> 00:05:55,241
Kurat.
39
00:05:55,408 --> 00:06:01,122
Sa ei saa lasta mul siin surra.
Nad ei saa hakkama.
40
00:06:01,289 --> 00:06:06,294
James Dillard? Tule sisse.
- Kurat.
41
00:06:06,461 --> 00:06:08,463
Tule sisse.
42
00:06:13,509 --> 00:06:18,264
Oh, jumal. Ei! Ei!
43
00:07:12,360 --> 00:07:16,447
YELLOWSTONE
44
00:07:36,134 --> 00:07:40,054
Kas siin on sulle piisavalt ruumi,
kallis? Mis sa arvad?
45
00:07:40,221 --> 00:07:43,516
Mul on viis särki ja
paar saapaid, Beth.
46
00:07:47,103 --> 00:07:49,313
Sa oled täiuslik mees.
47
00:07:53,192 --> 00:07:54,777
Pean tööle minema.
48
00:07:56,612 --> 00:07:58,740
Jah. Mina ka.
49
00:08:05,621 --> 00:08:07,498
Poeg, sa võid teda võita.
50
00:08:07,665 --> 00:08:11,586
Kuidas? Kuidas ma saan teda võita?
51
00:08:11,753 --> 00:08:15,757
Iga osariigi poliitik
on talle teene võlgu.
52
00:08:15,923 --> 00:08:21,512
Ainus, mis mul oli, oli nimi. Aga see
on tema nimi. Nüüd on see temal.
53
00:08:21,679 --> 00:08:25,099
Poeg...
- Ta kasutab mu vastu kõike.
54
00:08:25,266 --> 00:08:28,186
Ta kasutab sind mu vastu.
- Ta ei tee seda.
55
00:08:30,313 --> 00:08:32,857
Sittagi ta ei tee.
56
00:08:33,024 --> 00:08:38,029
Sa tead, kus ta luukered peidus on?
- Jah, sest ise peitsin need ära.
57
00:08:38,196 --> 00:08:41,115
Võib-olla nii, kuid need
ei ole sinu luukered.
58
00:08:43,284 --> 00:08:48,164
Lepid temaga kokku kohtumise ja
otsustate kahekesi, mis on keelatud.
59
00:08:50,249 --> 00:08:52,168
Maailm saab sinust nagunii teada.
60
00:08:52,335 --> 00:08:54,837
Las maailm saab minust teada.
Me ise räägime.
61
00:08:55,004 --> 00:08:57,340
Me kontrollime stsenaariumi.
62
00:08:57,548 --> 00:09:00,426
Ma kaitsesin oma last.
63
00:09:02,095 --> 00:09:04,138
Seda saab maailm teada.
64
00:09:04,305 --> 00:09:08,518
Sa oled peaprokurör.
Sa võid toimiku sulgeda.
65
00:09:08,685 --> 00:09:10,228
Ainult kohtunik saab.
66
00:09:10,395 --> 00:09:14,440
Milline kohtunik on sulle teene
võlgu? - Mitte ükski.
67
00:09:14,607 --> 00:09:18,069
Siis leia üks või leiuta.
Kumba suudad kiiremini teha.
68
00:09:19,112 --> 00:09:21,906
Kas ma olen loll,
et seda üldse kaalun?
69
00:09:23,282 --> 00:09:25,618
Tema on loll, Jamie.
70
00:09:25,785 --> 00:09:29,122
Kes ta poolt hääletab?
Keskkonnaaktivistid?
71
00:09:29,288 --> 00:09:31,958
Ümberasustatud inimesed
New Yorgist või L.A.-st?
72
00:09:32,125 --> 00:09:34,585
Nende jaoks on
ta selle maailma nägu,
73
00:09:34,752 --> 00:09:36,754
mida neid on õpetatud põlgama,
74
00:09:36,921 --> 00:09:41,467
valge, 60-aastane maaomanik.
75
00:09:41,634 --> 00:09:43,970
Kasuta teda ennast tema vastu.
76
00:09:45,596 --> 00:09:48,224
Mida su isa ihaldab
rohkem, kui midagi muud?
77
00:09:50,310 --> 00:09:51,936
Võimu.
78
00:09:52,103 --> 00:09:56,482
Ja millises ametis on kõige
rohkem võimu selles osariigis?
79
00:09:56,649 --> 00:09:59,110
Karjakasvatuse volinikul?
80
00:09:59,277 --> 00:10:00,653
Kuberneril.
81
00:10:00,820 --> 00:10:05,325
Niisiis, kui ta tahab võimu,
miks ta ei ole varem kandideerinud?
82
00:10:05,491 --> 00:10:09,078
Sest ta teab, et ei
suuda võita, Jamie.
83
00:10:09,245 --> 00:10:12,332
Ta ei kandideeri kuberneriks.
Ta kandideerib sinu vastu.
84
00:10:12,498 --> 00:10:17,170
Ja niipea, kui sa välja langed,
valib ta kandidaadi enda asemele.
85
00:10:17,337 --> 00:10:21,466
Ta blufib, Jamie.
Kutsu ta välja.
86
00:10:24,552 --> 00:10:26,054
Jah.
87
00:10:28,681 --> 00:10:30,308
Jah.
88
00:10:33,686 --> 00:10:36,189
Jah, korralda pressikonverents.
89
00:10:43,613 --> 00:10:45,156
LENNUVÄLI?
PIGEM ÕHUSAASTE
90
00:10:54,123 --> 00:10:57,168
TEIE AHNUS
91
00:11:03,758 --> 00:11:06,302
{\an5}EQUITIES
92
00:11:06,469 --> 00:11:11,474
{\an8}LENNUJAAMA PROTESTIJATE
VASTASSEIS AMETNIKEGA
93
00:11:15,186 --> 00:11:17,647
Ütlen, et esitame
süüdistuse sissetungi
94
00:11:17,814 --> 00:11:19,607
ja eraomandi hävitamise eest.
95
00:11:19,774 --> 00:11:22,902
Oh, tore, et sa meiega liitusid.
- Vabandust.
96
00:11:23,069 --> 00:11:29,033
Protestijad blokeerivad tee.
Mul võttis tükk aega, et läbi saada.
97
00:11:29,200 --> 00:11:30,868
Nad blokeerivad avalikku teed.
98
00:11:31,035 --> 00:11:33,121
Šerifi osakond ei tee midagi?
99
00:11:33,288 --> 00:11:37,292
Mida teevad 12 abipolitseinikku
350 meeleavaldajaga?
100
00:11:37,458 --> 00:11:41,170
Ühendage mind peaprokuröri
ja kuberneri bürooga.
101
00:11:41,337 --> 00:11:43,965
See ei ole protest.
See on okupatsioon.
102
00:11:44,132 --> 00:11:47,343
Kohtu advokaadiga.
Neile tuleb täna süüdistus esitada.
103
00:11:47,510 --> 00:11:51,139
Oleksin teie asemel ettevaatlik.
Viimane asi, mida me vajame,
104
00:11:51,306 --> 00:11:53,683
on Facebooki postitus
sõpradele New Yorgis
105
00:11:53,850 --> 00:11:57,604
ja siis on meie hoone ees
Wall Streetil meeleavaldajad,
106
00:11:57,770 --> 00:11:59,772
keda näidatakse
uudistes üle riigi.
107
00:11:59,939 --> 00:12:03,735
Soovitad mitte midagi teha?
- Ei. Soovitan ettevaatlik olla.
108
00:12:03,902 --> 00:12:07,071
Esiteks ajaksin ma siit
ajakirjanduse eemale.
109
00:12:07,238 --> 00:12:08,740
Me ei saa neid ära ajada.
110
00:12:08,907 --> 00:12:12,577
Loomulikult saate.
See on eraomand, eks?
111
00:12:12,744 --> 00:12:17,040
Kui ajakirjanduse ära saame, ei pea
me enam ettevaatlikud olema.
112
00:12:17,206 --> 00:12:20,668
Ja siis?
- Kui ajakirjandus on läinud,
113
00:12:20,835 --> 00:12:22,337
saate süüdistuse esitada.
114
00:12:22,503 --> 00:12:26,132
Ja siis võib šerif need hipid
juukseidpidi ära tirida.
115
00:12:26,299 --> 00:12:29,177
Ajakirjanduse ära ajamine
puhub loo suuremaks.
116
00:12:29,344 --> 00:12:32,180
Ajakirjanduse
eemaldamisest saab lugu.
117
00:12:32,347 --> 00:12:36,017
Las nad pirtsutavad palju tahavad.
Nad ei tee seda kaua.
118
00:12:36,184 --> 00:12:38,436
Montana inimestele
ei meeldi halvad lood.
119
00:12:38,603 --> 00:12:40,980
Nad põgenesid selle sita eest siia.
120
00:12:41,147 --> 00:12:42,815
Nad tahavad ilmateadet,
121
00:12:43,024 --> 00:12:44,859
teada, millal rodeo algab
122
00:12:45,026 --> 00:12:47,028
ja millal Bobcats mängib.
123
00:12:47,195 --> 00:12:50,281
Kui nad tahavad halbu uudiseid,
vaatavad nad CNN-i.
124
00:12:50,490 --> 00:12:52,492
Ja CNN ei ole siin.
125
00:12:52,659 --> 00:12:56,329
No ma pole kindel, et New Yorgi
elanik minus saab seda usaldada.
126
00:12:56,496 --> 00:13:02,335
Sa ei ole nüüd New Yorgis, sõber.
Sinu instinktid on siin väärtusetud.
127
00:13:03,503 --> 00:13:08,716
Ellis, teavita ajakirjandust, et nad
lahkuksid meie territooriumilt.
128
00:13:08,883 --> 00:13:10,468
Ma võin seda teha.
129
00:13:12,262 --> 00:13:14,639
Nad kuulavad parem kohalikku.
130
00:13:29,912 --> 00:13:32,373
Hobused!
131
00:13:32,540 --> 00:13:35,084
Võta köis.
- Tampico.
132
00:13:35,251 --> 00:13:37,211
Näeb hea välja.
- Jah.
133
00:13:37,378 --> 00:13:39,380
Pruun hobune?
- Jah.
134
00:13:39,547 --> 00:13:42,592
Stringbean, arvad, et saad
temaga hakkama? - Jah.
135
00:13:42,758 --> 00:13:44,427
Seal.
136
00:13:45,845 --> 00:13:47,555
Tänan.
137
00:13:47,722 --> 00:13:49,974
Kui palju veel?
- Hobused!
138
00:13:50,141 --> 00:13:51,517
Hei.
139
00:13:51,684 --> 00:13:53,936
Nii, nii, nii.
140
00:13:54,103 --> 00:13:55,480
Jah, söör.
- Hästi.
141
00:13:58,232 --> 00:14:00,860
Viskasid talle köie?
- Viskasin end peale.
142
00:14:04,405 --> 00:14:06,866
Hobused!
- Curly Bill seal taga.
143
00:14:07,033 --> 00:14:11,078
Saad hakkama? Ma aitan sind.
- Sain kätte. Kesklinnas.
144
00:14:11,245 --> 00:14:13,289
See, kuhu Chance
oma mütsi kaotas?
145
00:14:13,456 --> 00:14:15,166
See on Curly Bill?
- Jah, söör.
146
00:14:15,333 --> 00:14:17,627
Pane hommikul müts kõvasti pähe.
147
00:14:52,328 --> 00:14:56,666
Nii see käib. Siinsamas. Hea küll.
148
00:15:01,254 --> 00:15:02,630
Hei, kauboi.
149
00:15:05,550 --> 00:15:07,301
Sul oleks vaja vanni võtta.
150
00:15:07,468 --> 00:15:12,807
Jah, ta teenis täna ühe, eks?
- Ma ei räägi hobusest.
151
00:15:12,974 --> 00:15:14,642
Jah, võisin ka ühe teenida.
152
00:15:14,851 --> 00:15:19,021
Kuidas selle õhtusöögiga on, mis sa
võlgned? - Õige, olen selle võlgu.
153
00:15:19,188 --> 00:15:22,150
Mul on tõesti kõht tühi.
154
00:15:22,316 --> 00:15:26,487
Nagu sa ütlesid, ma vajan dušši.
- Niisiis, pärast duši all käimist.
155
00:15:28,114 --> 00:15:32,160
Hea mõte, aga mu haagis on
umbes kahetunnise sõidu kaugusel.
156
00:15:32,326 --> 00:15:37,540
Pesukoht on seal.
- Jah, on küll.
157
00:15:39,000 --> 00:15:42,170
Nii et kohtume siin
poole tunni pärast.
158
00:16:09,238 --> 00:16:10,990
Tere.
159
00:16:15,912 --> 00:16:17,413
Tere.
160
00:16:17,580 --> 00:16:22,502
Paducah kohvikus oled käinud?
- Ei ole.
161
00:16:22,668 --> 00:16:24,629
Noh, see on päris hea.
162
00:16:25,755 --> 00:16:28,925
Sel juhul jääb siis Paducah, eks?
- Tore.
163
00:16:29,092 --> 00:16:33,930
Tore. Ma siis lihtsalt...
lihtsalt lõpetan siin.
164
00:16:34,097 --> 00:16:36,349
Sulle teadmiseks,
et barakis on dušš.
165
00:16:36,516 --> 00:16:39,769
Kui ütlesin, et pesukoht,
siis olin häbelik.
166
00:16:39,936 --> 00:16:42,063
Häbelik?
- Ma flirtisin.
167
00:16:44,065 --> 00:16:45,691
Noh, see on hea.
168
00:16:46,901 --> 00:16:50,154
Sõnadega on raske väljendada,
kui ebamugav mul praegu on.
169
00:16:50,321 --> 00:16:55,618
Võin ette kujutada.
Kohtume seal kaubiku juures.
170
00:16:55,785 --> 00:16:58,413
Kokku lepitud.
- Kokku lepitud.
171
00:17:07,839 --> 00:17:10,425
Mida me teeme?
- Tõuse üles, võitle vastu!
172
00:17:10,591 --> 00:17:12,969
Mida me teeme?
- Tõuse üles, võitle vastu!
173
00:17:13,136 --> 00:17:16,305
Mida me teeme, kui meie
soovitud maad rünnatakse?
174
00:17:16,472 --> 00:17:18,933
Tõuse üles, võitle vastu!
- Mida me teeme?
175
00:17:31,696 --> 00:17:33,114
Tõuse üles, võitle vastu!
176
00:17:33,281 --> 00:17:35,658
Mida me teeme?
- Tõuse üles, võitle vastu!
177
00:17:35,825 --> 00:17:38,786
Mida me teeme, kui meie
soovitud maad rünnatakse?
178
00:17:38,953 --> 00:17:40,455
Tõuse üles, võitle vastu!
179
00:17:40,621 --> 00:17:44,167
Mida me teeme?
- Tõuse üles, võitle vastu!
180
00:17:44,334 --> 00:17:46,753
Pean kogu selle
peo tagasi linna viima.
181
00:17:46,919 --> 00:17:49,756
Hei, kaameramees, roni alla!
182
00:17:49,922 --> 00:17:53,259
Vabandust!
- See kõik on eravaldus.
183
00:17:53,426 --> 00:17:56,846
Juristid on otsustanud, et teie
siinolek on liiga suur risk.
184
00:17:57,013 --> 00:17:59,682
Risk.
- Just nimelt, kindlustus.
185
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
Teie kaameramees võib kukkuda,
viga saada, hagi esitada, no bueno.
186
00:18:04,062 --> 00:18:08,274
Te räägite tõsiselt.
- Väga. Vaadake...
187
00:18:08,441 --> 00:18:11,361
Mis teie nimi on?
- Leslie.
188
00:18:11,527 --> 00:18:14,197
Ma teen sulle ettepaneku, Leslie.
Anna oma number
189
00:18:14,364 --> 00:18:18,117
ja kui midagi on väärt filmimist,
ma helistan sulle.
190
00:18:18,284 --> 00:18:22,330
Miks sa peaksid seda tegema?
- Ütleme, et olen murelik kodanik.
191
00:18:26,793 --> 00:18:28,711
See on minu number.
192
00:18:31,631 --> 00:18:38,012
Ma ei pakiks veokit lahti, kui sa
mõistad, mida ma mõtlen.
193
00:18:38,179 --> 00:18:39,889
Ma tean, mida sa mõtled.
194
00:18:53,319 --> 00:18:57,657
No ma sündisin Wacos,
käisin koolis Tarletonis.
195
00:18:57,824 --> 00:19:03,287
A&M veterinaarkool ja sellest
ajast saadik olen olnud Sixes'is.
196
00:19:03,454 --> 00:19:07,875
Aga sina?
- Ma ei olnud eriline õpilane.
197
00:19:08,042 --> 00:19:11,254
Kukkusin välja, kui olin
umbes 15 peale ema surma.
198
00:19:11,421 --> 00:19:14,090
Sattusin pahandustesse
ja paar korda vanglasse.
199
00:19:14,257 --> 00:19:17,010
Hästi, nii et räägime tõtt,
kogu tõe.
200
00:19:17,176 --> 00:19:21,180
Jah, proua.
- Hästi. Jätka.
201
00:19:21,347 --> 00:19:24,684
Mind võeti Yellowstone'i tööle
teene korras vanaisale.
202
00:19:24,851 --> 00:19:28,313
Teene, mis tagasi võeti,
kui perutav hobune mulle virutas.
203
00:19:28,479 --> 00:19:30,064
Nii et siin ma olen.
204
00:19:30,231 --> 00:19:32,817
Nii et sa ei olnud kauboi
enne Yellowstone'i?
205
00:19:32,984 --> 00:19:35,570
Ma pole kindel, et praegugi olen.
206
00:19:38,990 --> 00:19:42,368
Jimmy.
- Hr Owensby. Meeldiv näha, söör.
207
00:19:42,535 --> 00:19:43,911
Kuidas läheb?
- Hästi.
208
00:19:44,078 --> 00:19:45,663
Minu naine.
- Väga meeldiv.
209
00:19:45,830 --> 00:19:48,166
Meeldiv kohtuda.
- Kuidas läheb, proua?
210
00:19:48,333 --> 00:19:51,336
Hästi, aga teil?
- Näen, et doktor andis vaba päeva.
211
00:19:51,502 --> 00:19:54,047
Pigem vaba õhtu.
212
00:19:54,213 --> 00:19:55,882
Nautige õhtusööki.
- Teie ka.
213
00:19:56,049 --> 00:19:57,592
Tänan.
214
00:20:00,970 --> 00:20:04,474
Kui Wagneri rantšo boss tunneb sind
nimepidi ja seda kasutab,
215
00:20:04,641 --> 00:20:08,061
See vist tähendab, et oled
tema jaoks piisavalt kauboi.
216
00:20:09,354 --> 00:20:11,189
Jah, võib-olla.
217
00:20:29,249 --> 00:20:32,710
See on mu esimene kohting
teksaslasega, ma ei tea protokolli.
218
00:20:33,878 --> 00:20:38,841
Saada mind ukseni.
- Seda ma võin teha.
219
00:21:09,080 --> 00:21:13,459
Okei, mis nüüd?
- Nüüd on keeruline osa.
220
00:21:13,626 --> 00:21:15,670
Kas peaksin teda suudlema?
221
00:21:15,837 --> 00:21:18,756
Kui sa ei suudle, siis ta võib
arvata, et ei meeldi.
222
00:21:18,923 --> 00:21:24,679
Aga kui suudled ja ta pole valmis,
siis on sul jälle probleem.
223
00:21:24,846 --> 00:21:27,140
Jah, ei tahaks sinu kingades olla.
224
00:21:27,307 --> 00:21:31,936
See on kindlasti keeruline.
- Mõtle see läbi.
225
00:21:32,103 --> 00:21:36,941
Küsi endalt seda, Jimmy.
Mida kauboi teeks?
226
00:21:49,162 --> 00:21:51,581
Noh, sa pole mind veel löönud.
227
00:21:51,748 --> 00:21:56,169
Siiamaani läheb sul hästi. Ta
võib sinuga isegi veel välja tulla.
228
00:22:09,390 --> 00:22:13,561
No ma... ma peaksin nüüd
ilmselt loojangusse ratsutama.
229
00:22:16,940 --> 00:22:19,234
Päike on juba loojunud, Jimmy.
230
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
Kas on konkreetne istekoht või...?
- Kuhu iganes sa tahad.
231
00:23:32,247 --> 00:23:35,292
Carter, sina istu sinna.
232
00:23:35,458 --> 00:23:38,295
Sina istu minu kõrvale, kullake.
- Olgu.
233
00:23:41,506 --> 00:23:45,093
Härra?
- Laua peal on okei.
234
00:23:45,260 --> 00:23:49,306
Näeb pidulik välja, Rip. Aga ei ole.
See on vaid õhtusöök.
235
00:24:03,403 --> 00:24:05,238
Võta.
236
00:24:05,405 --> 00:24:08,617
Salatis on puuvilja.
- Jah.
237
00:24:08,783 --> 00:24:10,577
Jah, mul on kõik korras.
238
00:24:10,744 --> 00:24:12,954
See on eesnäärmele hea.
239
00:24:13,121 --> 00:24:16,166
Ma lasen Gatoril seda isale teha. Ei?
240
00:24:16,374 --> 00:24:19,461
Arst ütleb, et ta peab igal
söögikorral sööma puuvilju.
241
00:24:19,628 --> 00:24:24,591
Jah, see on eesnäärmele hea.
Paljud asjad on eesnäärmele head.
242
00:24:24,758 --> 00:24:27,636
Me lihtsalt ei räägi neist
õhtusöögilauas.
243
00:24:34,684 --> 00:24:39,189
Teate, Deerfieldi klubis
on üks holistiline arst.
244
00:24:39,356 --> 00:24:45,737
Ta on spetsialiseerunud tantrale.
Vot see on eesnäärmele hea.
245
00:24:45,904 --> 00:24:48,615
Tantra, mis see on?
- Ära julgusta teda.
246
00:24:48,782 --> 00:24:52,369
See keskendub
erogeensetele tsoonidele.
247
00:24:52,536 --> 00:24:57,249
Mida? Erogeensetele tsoonidele?
- Nibud, vulva, fallos, sulgurlihas.
248
00:24:59,292 --> 00:25:01,086
Kas see on ladina keel?
249
00:25:01,253 --> 00:25:03,046
Ja sa oled seda teinud?
250
00:25:03,213 --> 00:25:07,759
Sa viskad vaid õli tulle, Rip.
Viskad selle otse keset lõket.
251
00:25:07,926 --> 00:25:10,470
Ma armastan seda,
aga see pole vist sulle.
252
00:25:10,637 --> 00:25:13,974
Arvan, et sa oled natuke pinges.
Aga sulle on see hea, issi.
253
00:25:14,140 --> 00:25:17,352
Ja ta on hea. Mu põlved
värisesid terve nädala.
254
00:25:17,519 --> 00:25:20,230
Jeesus Kristus.
- Ta soovitab igakuist külastust,
255
00:25:20,397 --> 00:25:23,400
aga peale esimest sessiooni,
et mis mõttes kuu?
256
00:25:23,567 --> 00:25:26,027
Ma tulen homme tagasi.
257
00:25:26,194 --> 00:25:29,531
Kas me räägime endiselt salatist?
258
00:25:29,698 --> 00:25:33,076
Ei, Carter. Salat on unustatud.
259
00:25:33,243 --> 00:25:36,580
Kas võin natuke võtta?
- Võta palju tahad.
260
00:25:36,746 --> 00:25:40,083
See on hea. Alusta noorelt.
Hoia need torud puhtad.
261
00:25:40,250 --> 00:25:44,254
See on iga söögikord, Rip. See on
koht, kus ta kättemaksu saab.
262
00:25:44,421 --> 00:25:45,797
Kättemaksu?
263
00:25:45,964 --> 00:25:51,261
Kuidas on minu üritus hoida sind
eesnäärmevähist, kättemaks?
264
00:25:51,428 --> 00:25:56,516
Kättemaks mille eest?
- Ma ei tea. Ei suuda välja mõelda.
265
00:25:56,683 --> 00:25:58,518
Miks sa temalt ei küsi?
266
00:25:59,895 --> 00:26:01,354
Miks sa minult ei küsi?
267
00:26:01,521 --> 00:26:05,192
Küsi, kuidas see, et ma
ainsana lauas vestlust arendan,
268
00:26:05,358 --> 00:26:06,860
on kättemaksuhimuline.
269
00:26:07,027 --> 00:26:09,654
Iga söögikord. Nagu see siin.
270
00:26:09,821 --> 00:26:13,492
Ega sa seda hommikusöögi ajal tee?
Ma pean kiiresti ära sööma.
271
00:26:13,658 --> 00:26:16,286
Mida? Teen mida?
Mida kuradit ma teen?
272
00:26:16,453 --> 00:26:18,955
Teate, mida ma teen?
273
00:26:19,122 --> 00:26:21,750
Ma, kurat, lähen ära,
seda ma teengi.
274
00:26:27,172 --> 00:26:29,049
Vabandage, härra.
275
00:26:32,302 --> 00:26:35,806
Jah, just sinna.
276
00:26:35,972 --> 00:26:41,311
Kui helge poole pealt vaadata,
nüüd... saan seda rahus süüa.
277
00:26:43,271 --> 00:26:48,610
Kas ma ikka saan peale sööki kooki?
- Kuradile, sa võid seda kohe süüa.
278
00:26:49,903 --> 00:26:54,699
Kook koos praega?
- Kook koos praega.
279
00:27:18,473 --> 00:27:21,685
Mis kuradi asi see oli?
280
00:27:21,852 --> 00:27:26,481
Mis kuradi lapsepõlva paska sa
õhtusöögi lauas välja elad?
281
00:27:29,693 --> 00:27:34,364
Jah, see ongi see, Rip.
Asi on selles lauas.
282
00:27:37,033 --> 00:27:39,369
See on kogu see kuradi tuba.
283
00:27:39,536 --> 00:27:43,206
See on see lämmatav,
ahistav, võlts fantaasia
284
00:27:43,373 --> 00:27:47,210
perekonnast, mida ei eksisteeri.
285
00:27:47,377 --> 00:27:49,755
Pole kunagi olemas olnudki.
286
00:27:49,963 --> 00:27:52,966
Tead, et seal oli 4 erinevat
kahvlit ja lusikat? Neli.
287
00:27:53,133 --> 00:27:57,804
Laual on austrilusikas.
Kas me sööme austreid?
288
00:27:57,971 --> 00:28:01,058
Ei. Aga jumala eest, meil
on selleks kuradi lusikas.
289
00:28:01,224 --> 00:28:04,770
Kui sulle tuba ei meeldi,
siis söö teises toas.
290
00:28:04,936 --> 00:28:08,106
Teise kuradi laua taga.
Vaata, seal on laud.
291
00:28:08,273 --> 00:28:11,526
Miks me ei söö siinsamas?
Mis sa ütled?
292
00:28:15,655 --> 00:28:18,116
Milline on suurim,
mida sa oled näinud?
293
00:28:18,283 --> 00:28:19,910
1,8 meetrit.
294
00:28:20,077 --> 00:28:23,121
See on suur madu.
- See on suur kuradi madu.
295
00:28:23,288 --> 00:28:26,833
Me renoveerisime hobusetalle.
296
00:28:27,000 --> 00:28:31,004
See oli küünis?
- See oli küünis.
297
00:28:31,171 --> 00:28:33,382
Kas sa nägid seda?
- Oo, jaa, ma nägin.
298
00:28:33,548 --> 00:28:35,592
Ta oli umbes sinuvanune.
299
00:28:35,759 --> 00:28:40,222
Ja kui ta seda nägi, tegi ta
sama, mis kõik teised poisid.
300
00:28:41,223 --> 00:28:44,768
Ronis mööda seina üles nagu
ämblik ja rippus sarikate küljes.
301
00:28:44,935 --> 00:28:48,772
See on tõsi. Aga hei,
diskreetsus on vapruse parem osa
302
00:28:48,939 --> 00:28:53,235
ja uskuge mind, neis
sarikates oli tohutult vaprust.
303
00:28:53,402 --> 00:28:55,987
Kas sa tapsid selle?
- Pagan ei, ei tapnud.
304
00:28:56,154 --> 00:28:58,949
Tead, kui palju hiiri see sööb?
305
00:28:59,991 --> 00:29:04,121
Ja ei lasknud ka
teistel poistel tappa.
306
00:29:04,287 --> 00:29:06,581
Aga mul oli see vana karjakoer...
307
00:29:06,748 --> 00:29:08,709
Kas sa mäletad teda?
- Mäletan.
308
00:29:08,875 --> 00:29:10,961
Sa mäletad?
- Jah, muidugi.
309
00:29:11,128 --> 00:29:13,422
No ta oli kuradi õel
ja kiire, kui kass.
310
00:29:13,588 --> 00:29:17,551
Ja ühel päeval leidis ta selle mao,
ja, oh jumal, need kaks...
311
00:29:17,718 --> 00:29:19,845
läksid omavahel kokku.
312
00:29:20,012 --> 00:29:21,680
Mis juhtus?
313
00:29:30,564 --> 00:29:32,983
Ole selle avamisel ettevaatlik.
314
00:29:44,244 --> 00:29:46,455
Loe rõngaid, siis näed,
kui vana see on.
315
00:29:46,621 --> 00:29:48,206
Tänan sind.
316
00:29:49,082 --> 00:29:53,754
Kullake. Elu on piisavalt raske, sa
ei pea sellele kaasa aitama, kuuled?
317
00:29:54,796 --> 00:29:58,925
Ütled, et teen elu raskemaks?
- Iga päev.
318
00:30:10,812 --> 00:30:14,650
Ei, see on sinu. Jäta endale.
319
00:30:16,443 --> 00:30:18,987
Mida sa ütled?
320
00:30:19,154 --> 00:30:20,739
Aitäh.
321
00:30:29,831 --> 00:30:31,500
Las ma vaatan neid.
322
00:30:53,772 --> 00:30:55,148
Kas midagi on valesti?
323
00:30:55,315 --> 00:30:57,651
Ma ei teadnud,
et teil on ida pool hundid.
324
00:30:57,818 --> 00:30:59,653
Ei ole.
- Üks on.
325
00:30:59,820 --> 00:31:03,949
Sa nägid hunti?
- Vaatan talle praegu otsa.
326
00:31:04,116 --> 00:31:07,286
Las ma räägin esimehega.
Ma võtan sinuga homme ühendust.
327
00:31:07,452 --> 00:31:10,664
Kayce, mida iganes sa teed,
ära tulista seda.
328
00:31:10,831 --> 00:31:12,708
Lasen, kui hobuste juurde läheb.
329
00:31:12,874 --> 00:31:15,294
Kui see hobuste lähedale läheb, on
see test.
330
00:31:15,460 --> 00:31:19,423
Kui teda tulistad, kukud läbi.
Ma helistan sulle homme.
331
00:31:24,761 --> 00:31:27,264
Olgu, sõbrake, aeg välja tulla.
332
00:31:27,431 --> 00:31:30,058
Pane silmad kinni.
- Silmad kinni?
333
00:31:30,225 --> 00:31:33,228
No asjad siin all pole enam endised.
334
00:31:33,395 --> 00:31:34,896
Kuidas pole endised?
335
00:31:35,063 --> 00:31:40,444
Mõnikord muutub see ilma
põhjuseta jäigaks nagu laud.
336
00:31:40,611 --> 00:31:43,322
Kas see juhtub just praegu?
337
00:31:43,488 --> 00:31:45,532
On mingi lahendus?
338
00:31:45,699 --> 00:31:50,120
Tead, ma lasen selle
olukorra isal lahendada.
339
00:32:02,341 --> 00:32:06,136
Ma arvan, et sul on
aeg Tate'ile rääkida.
340
00:32:06,303 --> 00:32:10,515
Mida rääkida?
- Seksijuttu.
341
00:32:12,392 --> 00:32:16,229
Sinu isa mitte kunagi...
Loomulikult ta ei teinud seda.
342
00:32:16,396 --> 00:32:20,192
Sinu poeg istub vannis...
343
00:32:20,359 --> 00:32:22,653
Ma ei saa seda öeldagi.
Poiste küsimusega.
344
00:32:22,819 --> 00:32:26,198
Tahan, et läheksid ja seletaksid,
kuidas seda lahendada.
345
00:32:26,365 --> 00:32:29,534
Olen kindel, et ta suudab
selle ise lahendada.
346
00:32:29,701 --> 00:32:33,956
Kayce, ta peab
mõistma selle eesmärki.
347
00:32:34,122 --> 00:32:36,667
Kuidas me oleme
loomad ja kuidas elu luuakse.
348
00:32:36,833 --> 00:32:40,087
Kullake, ta kasvas rantšos.
349
00:32:40,254 --> 00:32:42,673
Ta on sünnist saadik
loomi keppimas näinud
350
00:32:42,839 --> 00:32:44,216
ja nägi neid sünnitamas.
351
00:32:44,383 --> 00:32:46,885
Aitas varssasid hobustest
välja tõmmata.
352
00:32:47,052 --> 00:32:50,889
Ta teab seksist kõike, mida vaja.
353
00:32:51,056 --> 00:32:53,809
Ja kui ta on 16-aastane,
istume temaga maha,
354
00:32:53,976 --> 00:32:56,728
ja seletan, miks ta
peaks abieluni ootama.
355
00:32:56,895 --> 00:32:59,189
Ja ta lubab mulle...
356
00:32:59,356 --> 00:33:02,526
ja siis ühel reede õhtul
kohtab ta väljas tüdrukut
357
00:33:02,693 --> 00:33:04,945
ning nad armuvad ja kepivad nagu
jänesed,
358
00:33:05,112 --> 00:33:08,073
kuni lahku lähevad või
tüdruk rasedaks jääb.
359
00:33:08,240 --> 00:33:09,992
Sest just nii juhtus meiega.
360
00:33:10,158 --> 00:33:13,328
Jah, ma arvan, et me
kasvasime sellest välja.
361
00:33:18,584 --> 00:33:21,712
Unustasin veel midagi mainida.
362
00:33:21,879 --> 00:33:25,048
Jah?
- Jah.
363
00:33:25,215 --> 00:33:27,009
Mis see oli?
364
00:33:27,175 --> 00:33:30,345
Oo, jaa, me tegime seda jälle.
365
00:33:30,512 --> 00:33:34,892
Mida me tegime? - Keppisime nagu
jänesed, kuni rasedaks jäin.
366
00:33:36,518 --> 00:33:38,270
Sa oled rase?
367
00:33:48,155 --> 00:33:51,658
Kas su koer võib
minuga voodisse tulla?
368
00:33:51,825 --> 00:33:56,580
Ta on kõigi koer, sõbrake.
- Ütle seda koerale.
369
00:33:56,747 --> 00:34:01,043
Miks ema nutab?
- Oh, olen lihtsalt õnnelik, kullake.
370
00:34:03,086 --> 00:34:05,005
Sinust saab vend.
371
00:34:05,172 --> 00:34:09,927
Te saate lapse?
- Jah, saame, kullake.
372
00:34:10,093 --> 00:34:13,138
Ma teadsin, et te ei tee uinakuid.
373
00:34:14,348 --> 00:34:18,519
Hakka parem raha koguma, isa.
Ma ei hakka last tasuta hoidma.
374
00:34:18,685 --> 00:34:20,395
Tule nüüd, Sunka.
375
00:34:23,815 --> 00:34:28,237
Hästi. Ma parandan ennast.
Ta ei vaja seksijuttu.
376
00:34:28,403 --> 00:34:31,365
Meile oleks see siiski ära kulunud.
377
00:34:31,532 --> 00:34:36,787
Sa oled õnnelik, eks?
- Ma olen õnnelik.
378
00:35:22,248 --> 00:35:23,791
Nad on siin.
379
00:35:25,042 --> 00:35:29,881
Aeg võtta üks meeskonnale.
- Jah.
380
00:35:50,776 --> 00:35:52,278
Kuulge!
381
00:35:54,697 --> 00:35:56,741
Teil ei ole õigust siin olla!
382
00:36:13,049 --> 00:36:14,717
Olgu.
- Tõuse üle, tõuse üles!
383
00:36:14,884 --> 00:36:18,179
Ma tõusen üles! Okei!
- Liiguta! Liiguta!
384
00:36:32,318 --> 00:36:36,989
Nagu me nägime, on arreteeritud
üle 300 meeleavaldaja.
385
00:36:47,667 --> 00:36:50,545
Hästi, hästi.
386
00:36:50,711 --> 00:36:53,256
{\an5}EQUITIES
387
00:36:53,423 --> 00:36:56,926
{\an8}LENNUJAAMA PROTESTILAAGER
MUUTUB MÄSSUKS
388
00:37:08,146 --> 00:37:12,233
Arvasin, et uudiste meeskond läks
ära. - Nad olid teele üles seatud.
389
00:37:12,400 --> 00:37:16,279
Kuidas nad oskasid end sinna sättida?
- Ebaselge.
390
00:37:16,446 --> 00:37:20,366
Anti vihje. Ilmselt üks
meeleavaldajatest.
391
00:37:20,533 --> 00:37:24,120
Kokku on arreteeritud ja süüdistuse
saanud üle 117 meeleavaldaja,
392
00:37:24,287 --> 00:37:27,123
keda süüdistatakse sissetungis,
korrarikkumises
393
00:37:27,290 --> 00:37:28,791
ja mitte laiali minemises.
394
00:37:28,958 --> 00:37:32,086
Kolmele on esitatud süüdistus
politseiniku ründamises
395
00:37:32,253 --> 00:37:34,839
ja Free Earth'i liidrile,
Summer Higginsile,
396
00:37:35,006 --> 00:37:38,509
on esitatud süüdistus valveametniku
vastu suunatud rünnaku eest.
397
00:37:38,676 --> 00:37:41,929
Ta arreteeriti paar nädalat
tagasi sarnase rünnaku eest
398
00:37:42,096 --> 00:37:47,018
karjakasvatajate ja šerifi vastu,
mis polnud seotud selle protestiga.
399
00:37:48,436 --> 00:37:51,522
Tundub, et narratiiv on meie kasuks.
400
00:37:51,689 --> 00:37:54,650
Me vajame New Yorgis
suurt uudiste päeva.
401
00:37:54,817 --> 00:37:59,030
Kui see läheb üleriigiliseks,
pöördub narratiiv ümber.
402
00:38:10,958 --> 00:38:13,169
Tere, issi.
- Hommikust, kullake.
403
00:38:13,336 --> 00:38:15,755
NY Times, kuidas
saan teie kõne suunata?
404
00:38:15,922 --> 00:38:18,174
Brett Eaves riiklikus toimetuses.
405
00:38:18,341 --> 00:38:22,345
Mida sa täna teed?
- Laen pulle. Ja sina?
406
00:38:22,512 --> 00:38:23,888
Laen jama.
407
00:38:24,055 --> 00:38:25,723
Brett kuuleb.
- Tere, Brett,
408
00:38:25,890 --> 00:38:28,935
kas oled teadlik Montanas
toimuvast protestist,
409
00:38:29,102 --> 00:38:31,062
mille agendid laiali ajasid?
410
00:38:31,229 --> 00:38:34,315
Ei, protest mille üle?
- Mingi lennujaama.
411
00:38:34,482 --> 00:38:36,442
117 inimest arreteeriti.
412
00:38:36,609 --> 00:38:40,154
Ja arvan, et kolm või
neli lõpetasid haiglas.
413
00:38:40,321 --> 00:38:45,076
KNBS. Tasub vaatamist.
Arvan, et näed potentsiaali.
414
00:38:45,243 --> 00:38:48,204
Tänan. Ma vaatan järele.
- Lisateave tuleb veel.
415
00:38:49,455 --> 00:38:51,874
Mida sa plaanid, kullake?
416
00:38:55,128 --> 00:38:57,296
Mida sa palusid, issi.
417
00:38:59,590 --> 00:39:00,967
Head päeva.
418
00:39:05,513 --> 00:39:07,640
Mine ja too poisid siia.
419
00:39:10,268 --> 00:39:13,062
Las nad sõeluvad seal.
420
00:39:13,229 --> 00:39:15,064
Hei, pullid. Hei, pullid.
421
00:39:15,231 --> 00:39:18,443
Oodake, poisid, oodake, poisid.
Pidage kinni, poisid.
422
00:39:18,609 --> 00:39:24,032
Las nad lähevad peale.
Lase käia, Teeter.
423
00:39:24,198 --> 00:39:28,745
Kuhu sa mullikad panid?
- Ma ajasin nad eile välja.
424
00:39:28,911 --> 00:39:34,709
Tore, pole vaja, et keegi neist
lõhuks aedu ja otsiks sõbrannat.
425
00:39:34,876 --> 00:39:39,589
Tahad, et ma juhin?
- Ei, ma juhin ise.
426
00:39:48,264 --> 00:39:50,016
See peaks hea olema.
427
00:39:50,183 --> 00:39:52,602
Jah?
- Me peame kohtuma.
428
00:39:52,769 --> 00:39:55,897
Mille pärast, ma mõtlen.
- Kas on mingi aeg, mis sobib?
429
00:39:56,064 --> 00:39:58,775
Sa tead, kus rantšo on.
Tule, millal iganes.
430
00:39:58,941 --> 00:40:01,861
Eelistaksin neutraalset kohta.
431
00:40:02,028 --> 00:40:05,698
Rantšo on neutraalne.
- Mitte minu jaoks.
432
00:40:05,865 --> 00:40:09,911
Jah, ja kelle süü see on?
Sa tead, kust mind leida.
433
00:40:13,414 --> 00:40:16,376
Kui oleme pullid maha pannud,
kohtume linnas šerifiga.
434
00:40:16,542 --> 00:40:18,169
Olgu.
435
00:40:21,047 --> 00:40:23,383
Sa oled mu elu ainus,
kes ei küsi, miks
436
00:40:23,549 --> 00:40:25,301
kui ütlen, et midagi teeme.
437
00:40:25,468 --> 00:40:28,388
Arvan, et ütled ise, kui pean teadma
438
00:40:28,554 --> 00:40:32,517
või saan aru, kui kohale jõuame.
- Ma ei hurjuta sind selle eest.
439
00:40:34,102 --> 00:40:36,187
Ma tänan sind selle eest.
440
00:40:40,775 --> 00:40:42,777
Ma tean, kes mind tappa üritas.
441
00:40:45,571 --> 00:40:48,074
Ehk te ei peaks šerifiga rääkima,
442
00:40:48,241 --> 00:40:51,536
võib-olla lasete mul selle lahendada.
443
00:40:51,703 --> 00:40:55,331
Tahaksin teda ise tappa, Rip.
Aga ta istub vanglas
444
00:40:55,498 --> 00:40:58,543
ja sinna jääb ta kogu
oma sitaseks eluks.
445
00:40:58,710 --> 00:41:00,336
Kohtume praegu šerifiga,
446
00:41:00,503 --> 00:41:04,674
et välja mõelda, kuidas me
seda elu lühendada saaksime.
447
00:41:09,637 --> 00:41:13,975
YELLOWSTONE
DUTTONI RANTŠO
448
00:41:28,615 --> 00:41:32,702
SULETUD
449
00:41:32,869 --> 00:41:34,245
Pidage kinni, härra.
450
00:41:39,792 --> 00:41:43,338
Keegi ei söö.
Ainult jõllitavad üksteist.
451
00:41:45,715 --> 00:41:47,091
Mis teil autos on?
452
00:41:47,258 --> 00:41:51,596
Kindalaekas on püstol.
Jahipüss on istme taga.
453
00:41:53,640 --> 00:41:55,308
Istuge autosse.
454
00:42:17,372 --> 00:42:19,582
Nad on läinud.
455
00:42:25,755 --> 00:42:30,343
Mul on vaja rahakotte, sõrmuseid,
kellasid. Lauale, kurat!
456
00:42:30,510 --> 00:42:33,137
Tee lahti. Tee lahti!
457
00:42:33,304 --> 00:42:36,182
Käed lauale.
Ära kurat liiguta.
458
00:42:36,349 --> 00:42:39,852
Vaadake otse ette.
Just nii. Just nii.
459
00:42:42,480 --> 00:42:44,023
Tagasi. Kauboi on tagasi.
460
00:42:52,073 --> 00:42:53,866
Hei.
461
00:43:13,636 --> 00:43:15,138
Ta on ümber nurga.
462
00:43:17,765 --> 00:43:20,268
Arvad, et see päästab sind, argpüks?
463
00:43:20,435 --> 00:43:22,437
Ma tapan ta.
Vannun, et tapan!
464
00:43:22,604 --> 00:43:26,107
Siis sul pole ju kellegi taha
peituda, või mis?
465
00:43:26,274 --> 00:43:29,944
Pidu on peaaegu läbi.
Kas näed seda?
466
00:43:30,111 --> 00:43:32,197
On sihikul.
- Millal tahad.
467
00:43:45,752 --> 00:43:49,672
Üritan oma tütrele helistada, John.
- Olgu.
468
00:43:52,759 --> 00:43:55,678
Näe, võta.
469
00:43:55,845 --> 00:43:58,139
Isa, kas võin hiljem
helistada? Lapsed..
470
00:43:58,306 --> 00:44:03,811
Kullake, ei. Ma ei ole
nii kindel, et sa saad.
471
00:44:03,978 --> 00:44:07,565
Mida? Isa?
472
00:44:09,817 --> 00:44:11,402
Isa?
473
00:44:14,322 --> 00:44:18,701
Debbie... siin John Dutton.
474
00:44:18,868 --> 00:44:23,873
Kas kõik on korras?
- Ei, kullake. Kõik ei ole korras.
475
00:44:44,894 --> 00:44:49,065
Tõlkis Ivi Veskimäe
Iyuno-SDI Group
37312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
