Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,347 --> 00:03:01,642
Yellowstone
2
00:03:35,426 --> 00:03:39,472
Täna olid esimene, eks?
- Ei.
3
00:03:41,015 --> 00:03:44,560
Ei?
- Esimesena jõuda pole lihtne.
4
00:03:44,727 --> 00:03:47,980
Paneksin äratuse pool tundi
varasemaks, et kindel olla.
5
00:04:00,034 --> 00:04:01,869
Hommikust.
6
00:04:03,579 --> 00:04:08,042
Hakkasin mõtlema, et sa ei usu
enam minu ratsutamisoskusesse.
7
00:04:08,209 --> 00:04:10,378
Olen kaotanud usu kõige muu suhtes.
8
00:04:10,544 --> 00:04:14,006
Aga mitte sinu ratsutamise osas.
- Ei?
9
00:04:14,173 --> 00:04:16,592
Ei tea, kui palju
seda veel teha saame.
10
00:04:19,345 --> 00:04:22,640
Ka mina mitte, poeg.
Ka mina mitte.
11
00:04:35,236 --> 00:04:38,656
Kariloomade üldarvestus
12
00:04:38,823 --> 00:04:44,120
Vaatame East Canyonil meie
karjamaad üle, liigume siis alla.
13
00:04:44,286 --> 00:04:48,749
Ei tundu õige.
Pärast kõike, mida ta on läbi elanud.
14
00:04:48,916 --> 00:04:52,628
Lloyd, ta peab täiskasvanuks saama.
Siin ta seda teinud pole.
15
00:04:52,795 --> 00:04:59,343
Ta kannab brändi. See on tema kodu.
- Mitte enam. Vähemalt natuke aega.
16
00:05:02,596 --> 00:05:08,269
Kus Walker on?
- Magab treileris.
17
00:05:10,021 --> 00:05:15,026
Ma ei tea, kui kaua minu
uhkus seda jobu veel kannatab.
18
00:05:15,192 --> 00:05:17,737
Jimmy löödi välja,
aga need tüdrukud...
19
00:05:17,903 --> 00:05:21,490
Lloyd, mõtle selgelt.
20
00:05:21,657 --> 00:05:23,826
Ja jäta oma uhkus siia majja.
21
00:05:28,164 --> 00:05:30,082
Lähme tööle.
22
00:05:42,845 --> 00:05:45,640
Miks sa treileris magad, Walker?
23
00:05:45,806 --> 00:05:49,060
Et see vana peer
mind une pealt ei pussitaks.
24
00:05:50,519 --> 00:05:52,063
Mis tänane ülesanne on?
25
00:05:52,229 --> 00:05:56,150
Saduldage hobused,
siis areenile. Travis on varsti siin.
26
00:06:05,910 --> 00:06:10,790
See polnud minu
idee nad siia kutsuda.
27
00:06:10,956 --> 00:06:14,377
Aga sul pole probleemi
nendega ratsutada, eks?
28
00:06:14,543 --> 00:06:17,171
Istusin seitse aastat kinni.
29
00:06:17,338 --> 00:06:20,925
Sul veab, et selle talli
seina sisse veel auku pole teinud
30
00:06:21,092 --> 00:06:23,344
ning sõitma viinud.
31
00:06:28,140 --> 00:06:33,521
Kas ta ütles, mis rantšo?
- Mainis vaid Texast.
32
00:06:33,688 --> 00:06:36,565
Texas?
- Jah, tean.
33
00:06:36,732 --> 00:06:41,195
Oled seal käinud?
Siis sa ei tea ka.
34
00:06:41,362 --> 00:06:44,699
Kõik seal üritab sind
hammustada, lüüa või nõelata.
35
00:06:44,865 --> 00:06:47,910
Varjus on juba 40 kraadi.
- Jah, ma ei valinud seda.
36
00:06:52,456 --> 00:06:54,834
Mul pole midagi.
37
00:06:55,960 --> 00:07:02,174
Mul pole perekonda. Mul
pole kedagi. See on mu perekond.
38
00:07:02,341 --> 00:07:07,305
See on kõik, mis mul on.
Mul polnud valikut.
39
00:07:07,471 --> 00:07:11,142
Kes neist kauboidest
sinuga iga päev istus?
40
00:07:11,309 --> 00:07:15,187
Kogu päeva, kogu öö.
Toitis sind, riietas sind?
41
00:07:15,354 --> 00:07:17,106
Ja julged mulle öelda,
42
00:07:17,273 --> 00:07:19,817
et sul pole kedagi?
- Ma ei mõelnud seda.
43
00:07:19,984 --> 00:07:23,362
Oleksid võinud mind valida.
Oleksid võinud mind valida.
44
00:07:23,529 --> 00:07:27,283
Aga ei valinud. Nii et sul
on õigus. Sul pole valikut.
45
00:07:27,450 --> 00:07:31,078
Sest ajasid oma
teise ainukese valiku närvi.
46
00:07:31,245 --> 00:07:32,830
Mia.
47
00:07:58,105 --> 00:08:04,237
Kurat küll. Hei, poiss, tule siia.
- Jah?
48
00:08:05,863 --> 00:08:08,991
Kas panid sadula sellele hobusele?
- Jah.
49
00:08:10,409 --> 00:08:12,411
Mis siin pildil valesti on?
50
00:08:12,578 --> 00:08:15,831
Ma eriti ei tunne pilti.
Panin puusalt.
51
00:08:15,998 --> 00:08:18,709
Kui sa ei tea,
kuidas miski käib, ära tee seda.
52
00:08:18,876 --> 00:08:22,213
Sest saad siis viga
või hullematki. Kas mõistad?
53
00:08:22,380 --> 00:08:24,590
Hästi.
- Ei. Ütled: "Jah, härra."
54
00:08:24,757 --> 00:08:27,802
Õpi veidi kombeid.
55
00:08:29,845 --> 00:08:31,556
Jah, härra.
56
00:08:38,729 --> 00:08:40,565
Olgu, lähme.
57
00:08:41,649 --> 00:08:44,277
Hei, poiss. Mis su nimi on?
58
00:08:44,443 --> 00:08:48,823
Kõik on mind poisiks kutsunud.
- Tahad kauboiks saada?
59
00:08:48,990 --> 00:08:54,120
Elu võttis minult võimalused.
- Nii see tavaliselt algabki.
60
00:09:27,778 --> 00:09:30,031
Miks tema rostbiifi saab?
61
00:09:30,198 --> 00:09:34,160
Sest jagub vaid ühe jaoks
ning tema ei söö maapähklivõid.
62
00:09:34,327 --> 00:09:35,703
Pole piisavalt näljane.
63
00:09:45,630 --> 00:09:47,924
Tuled hilja koju?
- Ei tea.
64
00:09:48,090 --> 00:09:51,469
Jää terveks.
- Armastan sind.
65
00:10:19,914 --> 00:10:24,961
Söö kiiresti.
- Miks? Kuhu sa mu viid?
66
00:10:27,338 --> 00:10:30,758
Hei. Kuhu sa mu viid?
67
00:10:30,925 --> 00:10:35,096
Kuhu sa mu viid?!
68
00:10:50,611 --> 00:10:54,490
Emmett Walsh on sinu kabinetis.
- Aitäh.
69
00:10:56,701 --> 00:10:59,620
Emmett.
- Kayce.
70
00:10:59,787 --> 00:11:03,624
Võta istet.
- Ei, pole vaja.
71
00:11:03,791 --> 00:11:09,046
Kuidas su isal läheb?
- Terveneb hästi.
72
00:11:09,213 --> 00:11:11,841
Seda vana tõbrast
on raske tappa, eks?
73
00:11:12,008 --> 00:11:15,636
Sind vist ka.
- Oleme kangekaelsed.
74
00:11:15,803 --> 00:11:20,850
Kayce, tean, et oled kaelani pasas.
Ma ei taha sinna midagi lisada,
75
00:11:21,017 --> 00:11:24,604
aga olen kõike muud proovinud:
olla lahke, palganud advokaadid.
76
00:11:24,770 --> 00:11:26,689
Olen kõike proovinud.
77
00:11:26,856 --> 00:11:28,649
Milles on probleem?
78
00:11:28,816 --> 00:11:31,527
Üks jobu Californiast.
79
00:11:31,694 --> 00:11:36,741
Ostis vara üle minu maa.
Minu servituut läheb läbi tema maa.
80
00:11:36,908 --> 00:11:40,369
Surun karja läbi selle servituudi,
et viia suvisele karjamaale.
81
00:11:40,536 --> 00:11:43,706
Ja see sitapea,
vabanda minu prantsuse keelt.
82
00:11:43,873 --> 00:11:46,918
Oled algusest peale rääkinud.
Mida ta tegi? Pani aia?
83
00:11:47,084 --> 00:11:52,423
Ei! Pani kõikjale karjavalvurid.
Pean neid nüüd autoga vedama.
84
00:11:52,590 --> 00:11:54,759
Ja praeguse hinna juures...
85
00:11:54,926 --> 00:11:57,678
Mida advokaadid ütlesid?
- Advokaadid? Sittagi.
86
00:11:57,845 --> 00:12:01,557
Juba kuid edasi-tagasi.
Tead neid küll.
87
00:12:01,724 --> 00:12:03,768
Veohinnad söövad
mind elusalt, Kayce.
88
00:12:05,394 --> 00:12:09,524
Mida sa tahad, et teeksin?
- Ma ei tea, ei tea. Midagigi.
89
00:12:13,027 --> 00:12:15,822
Tahad minna midagi vaatama?
90
00:12:15,988 --> 00:12:17,740
Muidugi.
91
00:12:19,283 --> 00:12:21,911
Palju see asi maksis?
92
00:12:22,078 --> 00:12:25,790
See on seksikas.
- Ei. See on seksikas.
93
00:12:28,209 --> 00:12:34,382
Palju need asjad maksavad?
- Rohkem kui veok.
94
00:12:40,471 --> 00:12:42,473
See saab olema hea vaatepilt.
95
00:13:27,935 --> 00:13:29,562
Ikka kuradi head hobused.
96
00:13:42,617 --> 00:13:44,869
Kõik sinu omad?
97
00:13:46,412 --> 00:13:47,872
Nüüd on.
98
00:13:48,039 --> 00:13:50,666
Travis pani sulle
ikka ühe kõva tiimi kokku.
99
00:13:53,711 --> 00:13:55,880
Kurat küll.
100
00:13:59,425 --> 00:14:01,803
Tahaksin ka kunagi
sellisega ratsutada.
101
00:14:01,969 --> 00:14:05,348
Kui üritaksid sellist hobust peatada,
lendaksid otse künasse.
102
00:14:05,515 --> 00:14:07,600
Ei. Oled suutnud hobust peatada?
103
00:14:07,767 --> 00:14:10,770
Näed välja nagu purjus kass,
kes tahab palli keppida.
104
00:14:10,937 --> 00:14:15,191
Mida? Millest sa räägid?
Murunool ongi selline.
105
00:14:15,358 --> 00:14:17,402
Mulle vist aitab.
106
00:14:19,487 --> 00:14:24,325
Mia, kas saaksin sinuga
korraks rääkida? Palun?
107
00:14:26,327 --> 00:14:29,997
Haige mõelda, et võid sellise
maha müüa ja uue veoki osta.
108
00:14:30,164 --> 00:14:32,750
Võid sellise maha müüa ja maja osta.
109
00:15:11,164 --> 00:15:13,374
Tean, mida sa mõtled.
110
00:15:13,541 --> 00:15:19,005
Et see on julm,
mida sinuga teen. Et see pole aus.
111
00:15:19,172 --> 00:15:21,507
Jah, minu elus
on vähesed asjad ausad.
112
00:15:23,343 --> 00:15:28,639
See pole karistus, Jimmy, vaid
võimalus, kui lubad sel seda olla.
113
00:15:28,806 --> 00:15:35,813
See läheb maksma ainsa inimese,
kes mind kunagi armastanud on.
114
00:15:35,980 --> 00:15:40,401
Kui korraks teise rantšosse minek,
paneb ta lahkuma, polnud ta sinu.
115
00:15:40,568 --> 00:15:43,321
Armastus ei lahku nii kiiresti.
116
00:15:43,488 --> 00:15:46,616
Kui ta sind armastab,
on ta siin, kui tagasi oled.
117
00:15:49,285 --> 00:15:54,207
Millal see saabub?
- Kui valmis oled.
118
00:15:56,834 --> 00:16:02,131
Kes otsustab, kui valmis olen?
- Sina.
119
00:16:02,298 --> 00:16:08,721
Kui seal oled, esindad seda rantšot.
Esindad minu brändi.
120
00:16:08,888 --> 00:16:13,351
Sinu käitumine seal
peegeldab meid kõiki.
121
00:16:14,644 --> 00:16:18,856
Travis viib su sinna.
Leiad viisi, kuidas kasulik olla.
122
00:16:19,023 --> 00:16:20,566
Jah?
123
00:16:24,654 --> 00:16:26,739
Olen teel.
124
00:16:32,203 --> 00:16:34,372
Näeme, Jimmy.
125
00:16:42,422 --> 00:16:44,257
Näeme.
126
00:16:57,437 --> 00:17:00,356
Pöörlev litapoeg.
127
00:17:00,523 --> 00:17:02,817
See ongi 5000 ja 300 000 vahe.
128
00:17:02,984 --> 00:17:08,906
Luba mul korra peatamist proovida.
- Muidugi. 300 000 dollari eest.
129
00:17:09,073 --> 00:17:11,034
Ole nüüd. Vaid üks kord.
130
00:17:11,200 --> 00:17:13,953
Siin kehtib reegel:
kui lõhud, siis maksad.
131
00:17:14,120 --> 00:17:15,788
Ja sul pole sellist raha.
132
00:17:15,955 --> 00:17:18,458
Vaid võidusõitjad võidusõiduautodes.
133
00:17:18,625 --> 00:17:21,002
Käimisvõimetu on valmis?
- Käimisvõimetu?
134
00:17:21,169 --> 00:17:23,171
Jerry.
- Ei, Jimmy.
135
00:17:23,338 --> 00:17:27,383
Jah, Jimmy on varsti valmis.
- Lahkume loojangul.
136
00:17:27,550 --> 00:17:29,135
Lähed ka?
- Just nii.
137
00:17:29,302 --> 00:17:31,930
Kohe, kui saame Ethaniga
siin suksudega valmis.
138
00:17:32,096 --> 00:17:34,390
Kus on esimene peatus?
- Scottsville'is.
139
00:17:34,557 --> 00:17:37,101
Siis on Vegases üks kohtumine.
140
00:17:37,268 --> 00:17:39,354
Teil ikka veab.
- Veab!
141
00:17:39,520 --> 00:17:41,022
Siis lähme Fort Worthi.
142
00:17:41,189 --> 00:17:44,108
See on üks mu lemmikkohti.
143
00:17:44,275 --> 00:17:46,945
Siis viime pasakoti 6666 rantšosse.
144
00:17:47,111 --> 00:17:49,364
Kurat.
- Ta läheb 6666 rantšosse?
145
00:17:49,530 --> 00:17:54,118
Jah, jah.
146
00:17:54,285 --> 00:17:56,913
Ta ei pea nädalatki vastu.
- Uskumatu.
147
00:18:09,926 --> 00:18:13,638
Näed välja nagu laps lelupoes,
kes unustas taskuraha koju.
148
00:18:13,805 --> 00:18:17,433
Meie ees
on maailma parimad hobused.
149
00:18:21,688 --> 00:18:27,068
Mu pärand jookseb siin ringi.
Tore, et keegigi naudib.
150
00:18:27,235 --> 00:18:30,530
Sinu pärand ei kao kuhugi. Usu mind.
151
00:18:32,865 --> 00:18:38,079
Hei, Carteril on päev läbi.
- Ei, kindlasti mitte.
152
00:18:39,831 --> 00:18:44,794
See polnud küsimus.
Viin ta poodidesse. Tänaseks on kõik.
153
00:18:44,961 --> 00:18:48,131
Beth, palun ära hellita seda poissi.
154
00:18:48,298 --> 00:18:50,967
Ta peab õppima tööd tegema.
Ta ei vaja muud.
155
00:18:51,134 --> 00:18:53,636
Tal pole sittagi.
- Tal on see koht.
156
00:18:53,803 --> 00:18:56,014
Ja hetkel paremaks ei lähe ka.
157
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
Viin ta Murdoch'sisse.
158
00:18:59,267 --> 00:19:02,437
Ostan talle saapad
ja normaalse jaki. Kõik.
159
00:19:02,604 --> 00:19:05,648
Sinu otsustada.
Ta on sinu lemmikloom.
160
00:19:07,442 --> 00:19:11,154
Kuidas sa teda kutsusid?
- Usalda mind tema osas.
161
00:19:11,321 --> 00:19:15,408
Kui kohtled teda lemmikoomana,
siis seda saadki. Lemmiklooma.
162
00:19:15,575 --> 00:19:17,744
Ja mitte hea.
- Käi kuradile.
163
00:19:17,911 --> 00:19:19,579
Olgu.
164
00:19:22,165 --> 00:19:26,002
Armastan sind. Näeme kodus.
165
00:19:26,169 --> 00:19:28,588
Aga käi kuradile.
- Olgu, kallis.
166
00:19:29,756 --> 00:19:35,678
Hei, lähme.
167
00:19:53,438 --> 00:19:55,732
Kas saan teid aidata?
168
00:19:55,898 --> 00:19:59,694
Olen kariloomade komissar.
Pean rääkima Ralph Petersoniga.
169
00:19:59,861 --> 00:20:02,447
Peate leppima aja kokku.
- Ei pea.
170
00:20:02,613 --> 00:20:04,157
Lahkuge
või kutsun politsei.
171
00:20:04,323 --> 00:20:08,286
Olen politsei. Tehke aed lahti.
-Helistan oma advokaadile.
172
00:20:08,453 --> 00:20:10,455
Kuradile sellega.
173
00:20:33,978 --> 00:20:36,898
Räägin politseiga,
nii et jää sinna seisma.
174
00:20:47,492 --> 00:20:50,328
Siin kariloomade komissar Dutton.
175
00:20:50,495 --> 00:20:53,164
Vahistasin Petersoni,
sest ei lubanud siseneda.
176
00:20:53,331 --> 00:20:56,084
Sul pole orderit!
- Ma ei vaja seda.
177
00:20:56,250 --> 00:21:00,004
Ei. Kui süüdistuse teen,
toon ta jaoskonda.
178
00:21:03,174 --> 00:21:07,053
Vahistad mu?
- Tahan neid karjavalvureid näha.
179
00:21:49,262 --> 00:21:53,474
Veider paik kohtumiseks.
- See on vajalik.
180
00:21:53,641 --> 00:21:58,479
Mõistad, kui ütlen.
- Mida?
181
00:21:58,646 --> 00:22:01,733
Kes sinu peale rünnaku tellis.
Ja ka sinu perele.
182
00:22:03,693 --> 00:22:07,113
Tead?
- Me teame.
183
00:22:08,990 --> 00:22:14,454
Kuidas te teate?
- Võin näidata. Või usaldad mind.
184
00:22:14,621 --> 00:22:18,791
Aga kui näitan,
siis see on sinu prügi.
185
00:22:18,958 --> 00:22:23,379
Meil on veel malet mängida.
Ma ei anna veel oma lippu ära.
186
00:22:23,546 --> 00:22:25,381
Jah.
187
00:22:27,425 --> 00:22:30,678
Kes see on?
- Mees, kes sinu surma tahtis.
188
00:22:32,472 --> 00:22:35,516
Ma ei tea seda meest.
- Tema teab sind.
189
00:22:35,683 --> 00:22:41,314
Kus see mees hetkel on?
- Deer Lodge'i vanglas.
190
00:22:41,481 --> 00:22:45,652
Ma ei ole eriti usaldavas tujus, Tom.
Pead vist näitama.
191
00:22:45,818 --> 00:22:49,280
Siis saab sellest sinu prügi.
Pead selle ise välja viima.
192
00:22:49,447 --> 00:22:52,158
Lihtsalt näidake.
193
00:22:52,325 --> 00:22:55,536
Tunnen sulle juhtunu pärast kaasa.
194
00:22:55,703 --> 00:22:58,623
Loodan, et see aitab
sul asjast sotti saada.
195
00:23:17,934 --> 00:23:21,604
Pinge tapab mind, Mo.
Lihtsalt tapab.
196
00:23:21,771 --> 00:23:25,525
Tahan vaadata,
kuidas ta asfaldile jõuab.
197
00:23:25,692 --> 00:23:29,153
Mul on paremaidki asju teha.
198
00:23:29,320 --> 00:23:31,489
See on ootamist väärt, John.
199
00:23:45,920 --> 00:23:49,299
See on tema?
- Kasutas teda asja planeerimiseks.
200
00:24:01,853 --> 00:24:06,608
Ma ei tea mitte ühtegi neist
pasapeadest. Kes sa oled?
201
00:24:07,650 --> 00:24:10,904
Kes see on?
- Tema kunagine kongikaaslane.
202
00:24:11,070 --> 00:24:16,993
Tellimus tuleb talle.
Ma panen inimesed kokku.
203
00:24:17,160 --> 00:24:22,373
See on kõik, mida teen.
Viin inimesed kokku.
204
00:24:22,540 --> 00:24:25,043
Läksid siis palgaarmee juurde?
205
00:24:25,210 --> 00:24:30,506
Jah, läksin nende juurde.
Samade juurde, kellele haiget tegid.
206
00:24:30,673 --> 00:24:34,510
Tegin vaid seda. Mina pole
seotud sellega, mida nad sulle tegid.
207
00:24:34,677 --> 00:24:36,846
Kes talle käske annab?
208
00:24:42,101 --> 00:24:46,314
Jätan selle alles.
- See on sinu jagu.
209
00:24:47,815 --> 00:24:49,317
Võid nüüd minna, Mo.
210
00:25:09,879 --> 00:25:11,548
Miks see vajalik on?
211
00:25:11,714 --> 00:25:15,134
Iga kevad marsib oma loomadega
siit läbi, situvad kõikjale.
212
00:25:15,301 --> 00:25:17,846
Sinu kariloomad ei situ?
- Mul pole kariloomi.
213
00:25:18,012 --> 00:25:20,098
Toidukasvatus sel kujul on barbaarne.
214
00:25:20,265 --> 00:25:22,600
Nõuad maksuvabastust.
Mida sina kasvatad?
215
00:25:22,767 --> 00:25:25,770
Laamasid.
- Laamasid. Mida nendega teed?
216
00:25:25,937 --> 00:25:28,565
Ei teegi midagi.
Saan maksuvabastust.
217
00:25:28,731 --> 00:25:30,650
Muidugi. See seal on väär.
218
00:25:30,817 --> 00:25:33,570
See rikub tema servituuti.
Kulutab raha,
219
00:25:33,736 --> 00:25:35,947
et laadida loomi autodele.
220
00:25:36,114 --> 00:25:38,867
Ma ei taha neid lihtsalt oma teele!
221
00:25:39,033 --> 00:25:41,578
See pole sinu valik.
- See on minu maa.
222
00:25:41,744 --> 00:25:43,955
Minu! Sa ei ütle, mida sellega teha.
223
00:25:44,122 --> 00:25:47,542
Tead, mida saan teha?
Sinust ühe hea naabri teha.
224
00:26:03,600 --> 00:26:09,355
Panen lihtsalt veel ühe.
Ja veel ühe, veel ühe.
225
00:26:09,522 --> 00:26:12,901
Karjavalvurid lähevad
osariigi piirini välja!
226
00:26:25,538 --> 00:26:31,336
Oled segane? Sa ei saa
mind siia panna. Tule tagasi!
227
00:26:31,503 --> 00:26:35,131
Tule tagasi! Ei, ei, ei.
228
00:26:43,014 --> 00:26:46,309
Oled sa segane?
229
00:26:46,476 --> 00:26:50,605
Kui sulle karjavalvurid
nii väga meeldivad, siis ela ühes.
230
00:26:50,772 --> 00:26:53,858
Tule tagasi, sa segane!
Sa ei saa mind siia jätta!
231
00:26:54,025 --> 00:27:01,032
Jää seisma ja aita mind!
Võta mind siit ära!
232
00:27:15,630 --> 00:27:18,925
Hei. Pane turvavöö peale.
233
00:27:21,136 --> 00:27:23,138
Aitäh.
234
00:27:26,057 --> 00:27:30,478
Aga sellest
võib olla raske lahti saada.
235
00:27:41,781 --> 00:27:45,368
See on massaažitool?
- Jah.
236
00:27:48,580 --> 00:27:53,001
Kurat.
- Aitab küll.
237
00:27:53,168 --> 00:27:56,087
Võin võtta kõike, mida tahan?
- Mitte kõike.
238
00:27:56,254 --> 00:28:00,300
Saad uued saapad,
viisaka jaki ning mütsi.
239
00:28:00,467 --> 00:28:02,218
Mulle ei meeldi mütsid.
240
00:28:02,385 --> 00:28:05,180
Siis valisid vale töökoha, semu.
241
00:28:05,346 --> 00:28:08,016
Teksad?
- Jah, võid ühe paari võtta.
242
00:28:08,183 --> 00:28:14,063
Mitte need. Need.
- Vaata seda.
243
00:28:14,230 --> 00:28:16,024
Jääb ära.
244
00:28:33,666 --> 00:28:36,586
Peame võtma, eks?
245
00:28:37,879 --> 00:28:42,509
Olgu, lähme.
- Kuhu me läheme?
246
00:28:42,675 --> 00:28:44,719
Võta särk ära.
247
00:28:45,345 --> 00:28:49,015
Ütlesid, et saan selle.
- Ütlesin, et saad saapad.
248
00:28:50,600 --> 00:28:52,852
Tahan seda saabaste asemel.
249
00:28:57,440 --> 00:28:59,234
Võta särk ära.
- Ei.
250
00:28:59,401 --> 00:29:02,779
See on lapse väärkohtlemine.
- Kuidas palun?
251
00:29:02,946 --> 00:29:04,864
Ei ole.
Ta võtab särki seljast.
252
00:29:05,031 --> 00:29:08,493
Ta sunnib mind. Ma ei taha.
- Ma kutsun politsei.
253
00:29:08,660 --> 00:29:11,704
See polnud
lapse väärkohtlemine. Vot see on.
254
00:29:11,871 --> 00:29:14,040
Mida kuradit?
255
00:29:23,174 --> 00:29:27,178
See on isikliku vara hävitamine.
Kallaletung on järgmine. Valmis?
256
00:29:27,345 --> 00:29:29,389
Ma ei taha probleeme.
257
00:29:30,890 --> 00:29:35,478
Naine, sa nõuad probleeme.
Sa lihtsalt kardad vastupanu.
258
00:29:35,645 --> 00:29:40,442
Ja kui sa siin vastupanu ei taha,
siis tegele oma asjadega.
259
00:29:40,608 --> 00:29:43,528
Sa ei tea, kuidas last kasvatada.
260
00:29:46,948 --> 00:29:49,242
Kas see pole mitte kogu tõde?
261
00:29:53,872 --> 00:29:55,999
Arvad, et saad paremini hakkama?
262
00:29:57,917 --> 00:30:00,045
Ta on nüüd sinu.
263
00:30:13,808 --> 00:30:16,102
Mida ma valesti tegin?
264
00:30:19,814 --> 00:30:22,942
Tead, mida valesti tegid.
265
00:30:23,109 --> 00:30:26,321
Tahtsin rohkemat,
kui oli kokku lepitud. Anna andeks.
266
00:30:26,488 --> 00:30:29,282
Me ei leppinud midagi kokku.
Pidi kingitus olema.
267
00:30:30,658 --> 00:30:32,327
Anna andeks.
268
00:30:36,039 --> 00:30:37,916
Roni sisse.
269
00:30:45,006 --> 00:30:51,096
Ütlen sulle nüüd midagi.
See on universaalne tõde.
270
00:30:51,262 --> 00:30:55,433
Vahet pole, kus sa elad,
kas oled mees või naine.
271
00:30:55,600 --> 00:30:59,145
See on täna sama tõsi,
kui oli tuhande aasta eest.
272
00:31:01,773 --> 00:31:06,069
Tahad kenasid asju?
Tahad parimat?
273
00:31:06,236 --> 00:31:11,491
On vaid neli viisi,
kuidas rikkaks saada, poisu. Kõik.
274
00:31:11,658 --> 00:31:16,663
Esimene: saad pärandi.
Sinuga seda ei juhtu.
275
00:31:16,830 --> 00:31:20,834
Teine: varastad selle.
276
00:31:21,001 --> 00:31:26,756
Sinul, mu sõber, pole kannatlikkust,
võimu ja ausalt öeldes ka nutikust,
277
00:31:26,923 --> 00:31:30,135
et varastada midagi
väärtuslikku ja seda alles hoida.
278
00:31:30,302 --> 00:31:37,475
Kolmas: tööta väga, väga kõvasti.
279
00:31:37,642 --> 00:31:42,272
Sa õpid, sa põrud.
280
00:31:42,439 --> 00:31:46,192
Mida rohkem õpid,
seda rohkem põrud.
281
00:31:46,359 --> 00:31:53,658
Ja ära lase kunagi
kellelgi endast rohkem töötada.
282
00:31:55,452 --> 00:31:56,828
Mis neljas on?
283
00:31:58,580 --> 00:32:02,334
Õpi peenist imema, nagu oleksid
oma autovõtmed sinna kaotanud.
284
00:32:05,587 --> 00:32:07,964
Kas sina said nii rikkaks?
285
00:32:12,636 --> 00:32:14,304
Olgu.
286
00:32:24,689 --> 00:32:27,943
Aidake! Palun!
287
00:32:30,320 --> 00:32:37,327
Aidake! Aidake!
288
00:32:39,663 --> 00:32:41,289
Appi.
289
00:32:58,473 --> 00:33:02,519
Kas kõik on söönud?
- Jõudsid esimesena.
290
00:33:04,896 --> 00:33:07,315
Monica ja Tate ei tulnud?
291
00:33:12,028 --> 00:33:18,368
Paneksid neile veidi süüa?
- Jah, ikka.
292
00:33:43,476 --> 00:33:47,230
Seal, kuhu sa lähed,
on ühed maailma parimad kauboid.
293
00:33:49,107 --> 00:33:53,570
Egosid pole. Sellist jama pole.
294
00:33:53,737 --> 00:33:57,073
Ei pea oma elu
ega maa pärast võitlema.
295
00:33:57,240 --> 00:34:01,494
Silmapiirile jäävad vaid rantšod.
296
00:34:01,661 --> 00:34:06,708
Nagu jumal oleks kõik seisma
pannud. Ja lihtsalt lasknud olla.
297
00:34:08,710 --> 00:34:12,047
Kujutan ette, et sul võib
olla raske siia tagasi tulla.
298
00:34:13,590 --> 00:34:15,800
Kui oleksin sina, ma ei tuleks.
299
00:34:17,093 --> 00:34:19,930
Suurim kahetsus on,
et lahkusin kohast, kuhu lähed.
300
00:34:23,558 --> 00:34:25,644
Adios, amigo.
301
00:34:26,895 --> 00:34:31,816
Tuletaksin hispaania keelt meelde.
Sul võib seda vaja minna.
302
00:34:36,071 --> 00:34:38,073
Olgu, Jerry. Lähme.
- Jimmy.
303
00:34:38,240 --> 00:34:40,659
Mida iganes. Lihtsalt roni masinasse.
304
00:34:49,000 --> 00:34:51,628
Hei, oota.
Mida kuradit sa enda arust teed?
305
00:34:51,795 --> 00:34:55,423
Sa ei saa selle pasaga siia tulla.
Need istmed on kaimanist.
306
00:34:55,590 --> 00:34:58,385
Pane kogu pask taha.
Issand jumal.
307
00:34:58,552 --> 00:35:01,304
Suudate seda venda uskuda?
308
00:35:02,556 --> 00:35:07,185
Aga kui see maha kukub?
- Aga kui maha kukub?
309
00:35:07,352 --> 00:35:10,897
Äkki paneks siis kinni, Jimmy?
- Millega?
310
00:35:11,064 --> 00:35:13,149
Issand.
- Kuidas oleks köiega?
311
00:35:13,316 --> 00:35:15,819
On sul köit?
- Jah, on küll.
312
00:35:15,986 --> 00:35:17,988
Kõigil on. Sa oled rantšos!
313
00:35:18,154 --> 00:35:22,534
Anna see mulle. Anna.
Võta see pask seljast ära.
314
00:35:29,583 --> 00:35:31,168
Anna siia.
315
00:35:41,595 --> 00:35:43,680
Kus meie esimene peatus on?
316
00:35:43,847 --> 00:35:45,682
Esimene peatus on jää vait.
317
00:35:45,849 --> 00:35:48,602
Teine peatus on ole meile kasulik.
318
00:35:48,768 --> 00:35:50,270
See pole mingi Uber.
319
00:35:50,437 --> 00:35:52,689
Selle vennaga Scottsdale'i?
320
00:35:52,856 --> 00:35:55,025
Ega sa ei norska, Jimmy?
- Ma ei tea.
321
00:35:55,192 --> 00:35:57,277
Ma pole kuulnud end magamas.
322
00:35:57,444 --> 00:36:01,698
Olgu. Aitab. Hei, Tom?
Sul pole seal ruumi?
323
00:36:01,865 --> 00:36:04,075
Ikka. Viimane kabiin.
324
00:36:05,535 --> 00:36:08,747
Olgu. Summutame ta ära.
325
00:36:08,914 --> 00:36:11,416
Shane Smithi.
- Shane Smith & the Saints.
326
00:37:26,531 --> 00:37:30,452
Kas on ühe pitsi...
327
00:37:32,204 --> 00:37:34,206
või kahe pitsi päev?
328
00:37:34,373 --> 00:37:37,376
On pudel ämbrisse päev.
329
00:37:41,213 --> 00:37:43,423
Laimi?
- Jah.
330
00:37:50,264 --> 00:37:52,391
Kus poiss on?
331
00:38:02,651 --> 00:38:04,403
Tallis.
332
00:38:06,780 --> 00:38:09,992
Jah. Ma ei taha,
et ta enam siin magaks.
333
00:38:10,158 --> 00:38:11,535
Olgu.
334
00:38:13,412 --> 00:38:16,748
Anna andeks.
Sul oli õigus.
335
00:38:17,791 --> 00:38:20,961
Anna andeks, et mul õigus oli.
336
00:38:21,128 --> 00:38:23,547
Ma ei usu kübekestki inimkonda,
337
00:38:23,714 --> 00:38:28,552
aga see väike väänik...
ta vedas mind ninapidi.
338
00:38:30,929 --> 00:38:35,976
Las ma töötan tema kallal.
Tema sees on mees.
339
00:38:36,143 --> 00:38:41,189
Vahepeal on vaja teist meest,
kes selle üles leiaks. Mõistad?
340
00:38:53,702 --> 00:38:58,457
Kuula nüüd mind.
Ta pole meie poeg.
341
00:38:59,666 --> 00:39:03,045
Vahet pole, mis temast saab.
Temast ei saa meie poega.
342
00:39:05,214 --> 00:39:06,715
Mitte kellestki ei saa.
343
00:39:09,134 --> 00:39:13,222
Tuleb päev,
mil mind sellepärast põlgad.
344
00:39:13,388 --> 00:39:15,057
Ei põlga, kullake.
345
00:39:17,851 --> 00:39:19,645
Tuleb.
346
00:39:21,521 --> 00:39:23,273
Küll sa näed.
347
00:39:42,584 --> 00:39:45,921
Oled näljane?
- Ei.
348
00:39:48,590 --> 00:39:51,927
Pead sööma.
- Pean seda tegema?
349
00:40:03,730 --> 00:40:08,527
Hei, semu. Tõin sulle süüa.
- Jäta see siia.
350
00:40:10,779 --> 00:40:12,823
Tule välja ja söö.
351
00:40:12,990 --> 00:40:15,492
Ta ei tule täna välja.
Tal on täna hullem.
352
00:40:16,910 --> 00:40:21,123
Poja, tule välja.
- Ütlesin, et jäta siia!
353
00:40:21,290 --> 00:40:23,584
Ta ei tule välja, kui keegi on toas.
354
00:40:23,750 --> 00:40:27,880
Ma pole keegi. Olen tema isa.
355
00:40:30,966 --> 00:40:33,969
Mida ta teeb?
Elab voodi all edasi?
356
00:40:34,136 --> 00:40:37,139
Olen nädalaid öelnud.
Ta peab arsti juurde minema.
357
00:40:37,306 --> 00:40:39,725
Kui nii lubad teha,
läheb asi hullemaks!
358
00:40:39,892 --> 00:40:43,145
Ma ei luba tal midagi teha.
Tõmbad ta jalgupidi välja?
359
00:40:43,312 --> 00:40:45,689
Jah, seda tulekski teha!
- Ei!
360
00:40:45,856 --> 00:40:48,108
Tule siia.
- Ei! Mine ära!
361
00:40:48,275 --> 00:40:52,279
Kayce!
- Lõpeta! Lõpeta!
362
00:40:52,446 --> 00:40:56,867
Hei, hei, hei. Kõik on korras.
363
00:40:57,034 --> 00:40:59,578
Voodialune ei muuda elu turvaliseks.
364
00:40:59,745 --> 00:41:02,706
Sina oled ainus,
kes saab seda teha!
365
00:41:02,873 --> 00:41:05,918
Sa ei pea enam midagi kartma!
Said juba hakkama!
366
00:41:06,084 --> 00:41:09,963
Sinu suurim hirm saabus.
Ja said sellest juba võitu!
367
00:41:10,130 --> 00:41:14,968
Said sellest juba võitu.
Kõik on korras.
368
00:41:16,512 --> 00:41:22,851
Vaata mulle otsa.
Said sellest võitu. Just nii.
369
00:41:23,018 --> 00:41:25,979
Võta oma taldrik
ja mine istu inimese moodi laua taga
370
00:41:26,146 --> 00:41:28,232
ja söö, eks?
371
00:41:37,991 --> 00:41:42,579
Ta ei karda.
Sina paned ta kartma.
372
00:41:43,664 --> 00:41:48,836
Anusin sind meid siia mitte tuua.
Ütlesin, et see koht on kurjust täis.
373
00:41:49,002 --> 00:41:51,380
Et tema on õel.
Oleme kõik nüüd õelad.
374
00:41:51,547 --> 00:41:54,675
See koht pole õel.
Õelad inimesed tahtsid seda võtta!
375
00:41:54,842 --> 00:41:57,845
Me pole õelad, et seda kaitsesime.
376
00:42:01,890 --> 00:42:03,433
Vihkan sind.
377
00:42:13,986 --> 00:42:16,196
Vihkan sind.
378
00:42:27,791 --> 00:42:30,210
Tahan koju minna.
379
00:42:33,130 --> 00:42:38,886
Palun luba mul minna. Palun.
380
00:42:46,602 --> 00:42:52,316
Wyoming
381
00:43:21,428 --> 00:43:24,515
Käi kuradile,
et mind sellesse olukorda panid.
382
00:43:29,186 --> 00:43:30,604
Oled kedagi tulistanud?
383
00:43:32,940 --> 00:43:38,862
Jah. Olen tulistanud.
- Kus?
384
00:43:39,029 --> 00:43:43,033
Lõuna-Dakotas, Nebraskas.
- Kehal, lollpea.
385
00:43:46,203 --> 00:43:48,247
Kuklasse.
386
00:43:49,665 --> 00:43:52,084
Miks kuklasse?
387
00:43:53,710 --> 00:43:57,715
Kui rinda või kõhtu tulistad,
vaatavad nad sulle otsa,
388
00:43:57,881 --> 00:44:01,552
üllatus silmis.
389
00:44:03,011 --> 00:44:08,809
Kui tulistad kuklasse,
siis ei tea nad, mis tuleb.
390
00:44:08,976 --> 00:44:12,646
Parem neile, parem mulle.
391
00:44:12,813 --> 00:44:16,358
See on üks kord, mil sooviksin,
et mul oleks sama nõrk iseloom.
392
00:44:28,454 --> 00:44:30,164
Lõpeta vingumine.
393
00:44:38,756 --> 00:44:41,925
Kõige lihtsam relv maailmas,
millest tulistada.
394
00:44:42,092 --> 00:44:46,388
Vinnasta kukk, vajuta päästikule.
395
00:44:57,775 --> 00:44:59,693
Miski ei meeldiks mulle rohkem,
396
00:44:59,860 --> 00:45:03,030
kui saaksin sind kuklasse tulistada,
saaks sinust lahti.
397
00:45:03,197 --> 00:45:06,492
Ja keegi ei vaata,
nii et keegi ei saaks teada.
398
00:45:08,827 --> 00:45:10,537
Aga mina teaksin.
399
00:45:12,748 --> 00:45:15,417
Siis teema ühe vanakooli duelli.
400
00:45:21,090 --> 00:45:23,050
Mida sa arvad?
401
00:45:27,513 --> 00:45:32,685
Oled valmis mind taevasse saatma,
enne kui ma su põrgusse kukutan?
402
00:45:39,525 --> 00:45:41,985
Ma ei lange selle lõksu!
403
00:45:42,152 --> 00:45:46,448
See relv ei tööta!
- Ei, relv on terve.
404
00:45:49,493 --> 00:45:52,454
Võrdsemaks asi minna ei saa.
405
00:46:43,839 --> 00:46:48,010
Tõlkinud: Joel Hussar
lyuno-SDI Group
31206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
