Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,952 --> 00:00:21,853
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia
2
00:00:21,955 --> 00:00:24,049
Agora, Rose, assim que
quando a senhorita Elizabeth chega -
3
00:00:24,157 --> 00:00:25,556
Quem, Sr. Hudson?
4
00:00:25,659 --> 00:00:26,717
Sra.
5
00:00:26,827 --> 00:00:28,420
Assim que
O Sr. e a Sra. Kirbridge chegam,
6
00:00:28,529 --> 00:00:30,554
você pode ir direto para cima
e arrume sua mala.
7
00:00:30,664 --> 00:00:32,189
vou ter que deixar aberto
para mim vestido e avental.
8
00:00:32,299 --> 00:00:34,927
Sim. Não vai demorar um momento
trocar de roupa e almoçar.
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,901
Prepare todas as suas coisas
para mudar para.
10
00:00:37,004 --> 00:00:38,870
Eu não quero que você fique guardando
Sr. e Sra. Kirbridge esperando
11
00:00:38,972 --> 00:00:40,440
quando eles estiverem prontos para partir
para Greenwich.
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,009
Não, Sr. Hudson.
13
00:00:42,576 --> 00:00:43,543
Lá.
14
00:00:43,644 --> 00:00:45,612
Ah, Sra. Bridges.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,874
Ooh, isso parece adorável,
Sra.
16
00:00:47,981 --> 00:00:50,177
Sempre foi da senhorita Lizzie
sobremesa favorita.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,877
De quem, Rosa?
18
00:00:52,419 --> 00:00:55,252
Espero que o Sr. e a Sra. Kirbridge
aproveitaram a lua de mel.
19
00:00:55,355 --> 00:00:56,516
Eu deduzo de Sua Senhoria
20
00:00:56,623 --> 00:00:59,217
que a Áustria provou
perfeitamente satisfatório -
21
00:00:59,326 --> 00:01:01,260
para aqueles
que gostam de peças estrangeiras.
22
00:01:01,361 --> 00:01:03,329
[Risos] Eu não gostaria
passar minha lua de mel
23
00:01:03,430 --> 00:01:05,057
entre muitos estrangeiros.
24
00:01:05,165 --> 00:01:06,462
[Batidas de cascos]
25
00:01:06,567 --> 00:01:08,626
Ah.
Bem, eles estão de volta agora.
26
00:01:15,042 --> 00:01:16,441
ELIZABETA:
Como você está, Eduardo?
27
00:01:16,543 --> 00:01:18,170
Há bastante bagagem,
Estou com medo.
28
00:01:18,278 --> 00:01:20,178
Mas, Lawrence, você não...
Ah, tudo bem.
29
00:01:20,280 --> 00:01:21,372
Onde está minha mãe, Edward?
30
00:01:21,481 --> 00:01:23,677
Na sala da manhã, senhorita...
M-Sra. Kirbridge.
31
00:01:23,784 --> 00:01:25,946
Muito bem, Eduardo!
Você lembrou.
32
00:01:26,053 --> 00:01:26,986
Olá, querido.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,111
Mãe.
34
00:01:28,222 --> 00:01:30,122
Lourenço.
Você parece bem.
35
00:01:30,224 --> 00:01:31,692
Por que Edward não aceitou isso?
para você?
36
00:01:31,792 --> 00:01:33,089
Não. Esse é o único
com os presentes nele.
37
00:01:33,193 --> 00:01:35,184
- Coloque na mesa, Lawrence.
- Não está lá. Vai arranhar.
38
00:01:35,295 --> 00:01:38,230
Está tudo bem!
Vou colocar no chão.
39
00:01:38,332 --> 00:01:39,925
Você fez uma boa travessia?
40
00:01:40,033 --> 00:01:42,127
Muito bom.
Isso não impediu que Lawrence ficasse doente.
41
00:01:42,236 --> 00:01:43,795
Eu não sei por que as pessoas
que não estão enjoados
42
00:01:43,904 --> 00:01:46,032
são sempre tão superiores
para pessoas que são.
43
00:01:46,139 --> 00:01:47,664
Ah, Lourenço,
como eu concordo com você.
44
00:01:47,774 --> 00:01:49,765
Sempre que estou deitado na cabine
sentindo-me simplesmente horrível,
45
00:01:49,877 --> 00:01:51,345
O pai de Elisabete
abre a porta,
46
00:01:51,445 --> 00:01:52,708
deixando entrar rajadas de ar fresco
47
00:01:52,813 --> 00:01:55,180
e diz: "O que você precisa é
uma caminhada rápida pelo convés."
48
00:01:55,282 --> 00:01:56,340
Ao longo da nossa vida de casado
49
00:01:56,450 --> 00:01:58,646
isso aconteceu toda vez que
cruzaram o Canal juntos.
50
00:01:58,752 --> 00:02:01,119
E é obviamente
vai acontecer conosco também.
51
00:02:01,221 --> 00:02:03,952
Exceto que no nosso caso Lawrence
está reclinado na cabine
52
00:02:04,057 --> 00:02:06,355
e eu estou andando pelo convés,
deixando entrar rajadas de ar frio.
53
00:02:06,460 --> 00:02:08,292
[Porta abre]
54
00:02:08,395 --> 00:02:10,727
Hudson!
Que bom ver você.
55
00:02:10,831 --> 00:02:12,959
- bem-vinda de volta, Sra. Kirbridge.
LAWRENCE: Olá, Hudson.
56
00:02:13,066 --> 00:02:14,056
Bom Dia senhor.
57
00:02:14,168 --> 00:02:15,397
Você gostaria de um pouco de xerez,
senhora?
58
00:02:15,502 --> 00:02:16,697
Lourenço?
LAWRENCE: Ah, obrigado, sim.
59
00:02:16,803 --> 00:02:18,328
Você quer subir
e tirar o chapéu?
60
00:02:18,438 --> 00:02:20,338
Não, não até eu encontrar
seu presente.
61
00:02:20,440 --> 00:02:21,635
HUDSON:
Sherry, senhora?
62
00:02:21,742 --> 00:02:22,903
Não, obrigado, Hudson.
63
00:02:23,010 --> 00:02:24,774
Eu vou querer um pouco de aguardente
se você tiver algum.
64
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
Está tudo bem.
Eu estou apenas brincando.
65
00:02:28,582 --> 00:02:30,778
Sim, vou querer alguns.
Coloque ali, sim?
66
00:02:30,884 --> 00:02:33,512
Sente-se, Lourenço.
Elizabeth está vasculhando.
67
00:02:33,620 --> 00:02:35,884
Seu pai sente muito
ele não poderia estar aqui.
68
00:02:35,989 --> 00:02:37,753
Ele teve que almoçar
na casa
69
00:02:37,858 --> 00:02:39,053
com um constituinte cansativo
70
00:02:39,159 --> 00:02:41,287
quem não gostou da linha que ele seguiu
sobre pensões de velhice.
71
00:02:41,395 --> 00:02:42,658
Bem, se o pai sabe
ele estava certo,
72
00:02:42,763 --> 00:02:44,162
Eu não sei por que ele se incomoda
com ele.
73
00:02:44,264 --> 00:02:47,529
Ou o homem é um grande
contribuinte para fundos partidários?
74
00:02:47,634 --> 00:02:50,126
MARJORIE: Obrigada, Hudson.
- HUDSON: Senhora.
75
00:02:50,704 --> 00:02:52,934
MARJÓRIA:
Ah, Hudson, Rose está pronta?
76
00:02:53,040 --> 00:02:55,031
- Sim, senhora.
Pronto para que?
77
00:02:55,142 --> 00:02:58,305
É uma surpresa que Hudson
e eu inventei entre nós.
78
00:02:58,412 --> 00:03:01,746
Bom.
Gosto de surpresas – normalmente.
79
00:03:02,316 --> 00:03:04,717
Olhar!
Comprei isso para Henrietta.
80
00:03:04,818 --> 00:03:05,944
Ah, é encantador.
81
00:03:06,053 --> 00:03:08,750
Talvez devêssemos mencionar que
não foi comprado por sua beleza
82
00:03:08,856 --> 00:03:10,324
mas pelo seu significado social.
83
00:03:10,424 --> 00:03:11,414
Deus do céu.
Realmente?
84
00:03:11,525 --> 00:03:14,927
Você vê, nós entramos neste grande
faça compras na... algo-strasse.
85
00:03:15,028 --> 00:03:16,621
- A Algo-Strasse.
- Sim.
86
00:03:16,730 --> 00:03:18,664
Bem, eles estavam vendendo
caixas e coisas esculpidas à mão
87
00:03:18,765 --> 00:03:20,460
a preços enormes.
88
00:03:20,567 --> 00:03:21,864
E eu fui para trás
da loja,
89
00:03:21,969 --> 00:03:23,437
e havia esse homenzinho,
90
00:03:23,537 --> 00:03:26,529
trabalhando em um ambiente terrivelmente ruim
luz, esculpindo-os.
91
00:03:26,640 --> 00:03:28,631
Então eu disse a Lawrence
para segurar o dono da loja
92
00:03:28,742 --> 00:03:30,471
-em conversação --
- Sim. Isso não foi fácil.
93
00:03:30,577 --> 00:03:31,942
Ele não estava interessado
na política,
94
00:03:32,045 --> 00:03:33,740
e o único poeta
de quem ele já tinha ouvido falar era Byron.
95
00:03:33,847 --> 00:03:35,941
Bem, de qualquer forma, Lawrence conseguiu
para mantê-lo fora do caminho
96
00:03:36,049 --> 00:03:37,107
enquanto eu perguntava ao velho
97
00:03:37,217 --> 00:03:38,878
se ele não tivesse alguma coisa
próprio para vender.
98
00:03:38,986 --> 00:03:40,283
E ele trouxe isso à tona.
99
00:03:40,387 --> 00:03:41,821
Então eu fui capaz
comprar direto dele
100
00:03:41,922 --> 00:03:43,981
Sem nenhum intermediário horrível
tirando o lucro.
101
00:03:44,091 --> 00:03:46,059
Isso é batota
o infeliz lojista
102
00:03:46,160 --> 00:03:47,423
quem estava pagando o aluguel
e impostos
103
00:03:47,528 --> 00:03:49,622
e certificando-se
o velho não morreu de fome.
104
00:03:49,730 --> 00:03:52,495
Deixa para lá. Foi um golpe
contra o trabalho suado.
105
00:03:52,599 --> 00:03:53,794
E eu sei
Henrietta aprovará.
106
00:03:53,901 --> 00:03:56,734
[Rindo] Querido,
você não mudou nada.
107
00:03:57,337 --> 00:03:59,237
Não foi, mãe?
108
00:04:00,207 --> 00:04:03,074
A senhorita Elizabeth gostou
seus pêssegos corberre?
109
00:04:03,177 --> 00:04:04,941
Ela realmente fez isso, Sra. Bridges,
e ela diz
110
00:04:05,045 --> 00:04:07,036
ela está descendo
para lhe dizer isso ela mesma.
111
00:04:07,147 --> 00:04:08,706
Oh, meu Deus!
112
00:04:08,816 --> 00:04:12,411
Devo colocar um avental limpo.
Não estou apto para ser visto.
113
00:04:12,519 --> 00:04:15,079
Espero que o Sr. Kirbridge
não está caindo também.
114
00:04:15,189 --> 00:04:17,385
Não. Acredito que ele tenha que sair
Muito em breve.
115
00:04:17,491 --> 00:04:19,858
Ele tem um compromisso
com uma editora.
116
00:04:20,627 --> 00:04:23,562
Ele não vai para Greenwich
com a senhorita Elizabeth?
117
00:04:23,664 --> 00:04:25,325
O primeiro dia deles
em sua nova casa.
118
00:04:25,432 --> 00:04:26,900
Aparentemente não, Sra. Bridges.
119
00:04:27,000 --> 00:04:29,492
Achei que Lady Marjorie parecia
um pouco chateado com isso.
120
00:04:29,603 --> 00:04:30,798
Não estou surpreso.
121
00:04:30,904 --> 00:04:32,599
O Sr. Kirbridge falou comigo
sempre tão bem.
122
00:04:32,706 --> 00:04:34,367
- Não foi, Sr. Hudson?
- Ah, ele sempre foi
123
00:04:34,474 --> 00:04:36,533
um muito agradável,
jovem cavalheiro tranquilo.
124
00:04:36,643 --> 00:04:37,906
Rubi.
125
00:04:38,478 --> 00:04:41,106
ROSE: Eu pensei que ele parecia
mais bonito do que nunca.
126
00:04:41,215 --> 00:04:43,013
Bonito é quem faz bonito.
127
00:04:43,116 --> 00:04:45,710
Agora, Rose, assim que
quando começamos a servir café,
128
00:04:45,819 --> 00:04:47,844
você pode ir direto para cima
e mudar.
129
00:04:47,955 --> 00:04:49,616
Não vou demorar um minuto, Sr. Hudson.
130
00:04:49,723 --> 00:04:51,054
[Barulho]
131
00:04:51,158 --> 00:04:54,150
Ah, Rubi!
O que você quebrou agora?!
132
00:04:54,261 --> 00:04:55,990
Saia daqui!
133
00:04:57,731 --> 00:04:59,130
Você acha que
você vai sentir nossa falta, Rose,
134
00:04:59,233 --> 00:05:00,428
quando você desce
para Greenwich, hein?
135
00:05:00,534 --> 00:05:01,695
- uau!
- Ai!
136
00:05:01,802 --> 00:05:03,600
Você me fez derramar!
137
00:05:03,704 --> 00:05:06,901
Eu te digo, Edward, se eu errar
você, será uma boa falta.
138
00:05:07,007 --> 00:05:08,839
[Risos] Aposto que sim
algumas risadas por aí.
139
00:05:08,942 --> 00:05:10,671
Espero que Rose tenha
não tem isso.
140
00:05:10,777 --> 00:05:12,472
E, Rosa,
enquanto estou no assunto...
141
00:05:12,579 --> 00:05:14,377
- Sim, Sr. Hudson?
- Sra.
142
00:05:14,481 --> 00:05:16,677
não sendo experiente
como dona da casa,
143
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
dependerá de você
para manter os padrões
144
00:05:18,519 --> 00:05:19,714
na cozinha e em outros lugares.
145
00:05:19,820 --> 00:05:22,915
Haverá um cozinheiro responsável
da cozinha, Sr. Hudson.
146
00:05:23,023 --> 00:05:24,149
Ah, isso é verdade,
Sra.
147
00:05:24,258 --> 00:05:26,022
Mas um cozinheiro geral
não é exatamente o mesmo
148
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
como, uh, bem, como o que
estamos acostumados aqui.
149
00:05:29,129 --> 00:05:30,528
Oh.
150
00:05:31,632 --> 00:05:32,690
Eu não estou sugerindo
151
00:05:32,799 --> 00:05:35,393
que Rose deveria usurpar
sua autoridade na cozinha.
152
00:05:35,502 --> 00:05:37,129
Mas no que diz respeito a servir,
servindo,
153
00:05:37,237 --> 00:05:38,534
administrando a casa
está preocupado,
154
00:05:38,639 --> 00:05:40,835
você terá muito grande
responsabilidades, Rosa.
155
00:05:40,941 --> 00:05:43,035
Eu quero ter certeza
que você os leve a sério.
156
00:05:43,143 --> 00:05:45,134
Ah, eu vou, Sr. Hudson.
157
00:05:45,245 --> 00:05:46,713
Eu vou.
158
00:05:47,314 --> 00:05:48,645
Quer dizer que posso ficar com Rose?
159
00:05:48,749 --> 00:05:50,683
Achei que você ficaria satisfeito.
Veja bem, você não pode ficar com ela.
160
00:05:50,784 --> 00:05:52,843
Só estou emprestando ela para você.
É só para te acomodar.
161
00:05:52,953 --> 00:05:54,853
Ah, mas isso é maravilhoso.
162
00:05:54,955 --> 00:05:57,447
Querida Rosa.
Que diferença isso fará.
163
00:05:57,558 --> 00:05:59,151
eu estava com medo
tendo que dar ordens
164
00:05:59,259 --> 00:06:00,420
para muitos servos estranhos.
165
00:06:00,527 --> 00:06:02,791
Eu te encontrei bastante
uma boa cozinheira – Sra. Fellowes.
166
00:06:02,896 --> 00:06:04,421
Claro, com um cozinheiro geral,
você não espera
167
00:06:04,531 --> 00:06:05,589
exatamente os mesmos padrões,
168
00:06:05,699 --> 00:06:08,600
mas as referências dela são boas,
e eu vi seu antigo empregador.
169
00:06:08,702 --> 00:06:09,931
Oh?
Você realmente fez isso, Lady Marjorie?
170
00:06:10,037 --> 00:06:11,766
Isso foi um grande problema
pegar.
171
00:06:11,872 --> 00:06:13,897
Eu nunca confio
Referências escritas.
172
00:06:14,007 --> 00:06:15,475
Afinal,
quando você emprega empregados,
173
00:06:15,576 --> 00:06:16,771
você está levando eles
em sua casa,
174
00:06:16,877 --> 00:06:18,743
colocando-os em contato
com seus filhos.
175
00:06:18,846 --> 00:06:20,473
Tudo o que eles fazem
reflete em você.
176
00:06:20,581 --> 00:06:22,640
Num sentido,
a reputação deles é sua.
177
00:06:22,749 --> 00:06:24,478
Oh, que pensamento aterrorizante.
178
00:06:24,585 --> 00:06:26,917
Eu odeio ser responsável
para outras pessoas.
179
00:06:27,020 --> 00:06:28,988
Já é ruim o suficiente
sendo responsável por si mesmo.
180
00:06:29,089 --> 00:06:30,648
Todos os solteiros se sentem assim.
181
00:06:30,757 --> 00:06:32,953
É por isso que solteiros perenes
são pessoas tão triviais.
182
00:06:33,060 --> 00:06:35,791
Quando você se casa, você
tem que aceitar a responsabilidade.
183
00:06:37,464 --> 00:06:40,263
Tudo isso só porque
Estamos contratando um cozinheiro.
184
00:06:40,367 --> 00:06:42,461
Quem era seu antigo empregador?
Por que ela foi embora?
185
00:06:42,569 --> 00:06:45,038
- Ela estava queimando a sopa?
- Não.
186
00:06:45,138 --> 00:06:46,902
Ela estava na casa
de um gerente de banco
187
00:06:47,007 --> 00:06:48,907
quem foi nomeado
para uma filial em Manchester.
188
00:06:49,009 --> 00:06:52,104
Sua esposa disse Sra. Fellowes
estava limpo e capaz
189
00:06:52,212 --> 00:06:53,680
mas não tinha um grande alcance
de pratos.
190
00:06:53,780 --> 00:06:56,112
Deixa para lá. Eu vou ensiná-la
alguma culinária vienense.
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,706
Tafelspitz.
Germknödel.
192
00:06:57,818 --> 00:06:59,445
Apfelstrudel.
Torta Sacher.
193
00:06:59,553 --> 00:07:01,419
Bem, não a assuste muito
inicialmente.
194
00:07:01,522 --> 00:07:03,388
Eu deveria deixá-la se acomodar
com costeletas e bagatela.
195
00:07:03,490 --> 00:07:04,855
Mais café, Lawrence?
196
00:07:04,958 --> 00:07:07,154
Não. Não, obrigado.
Eu realmente deveria ir.
197
00:07:07,261 --> 00:07:08,990
Espero que o seu editor
encorajando
198
00:07:09,096 --> 00:07:10,154
e oferece muito dinheiro.
199
00:07:10,264 --> 00:07:13,029
Oh, eu não suponho que ele vá oferecer
algum dinheiro.
200
00:07:13,133 --> 00:07:14,532
Realmente?
201
00:07:14,635 --> 00:07:16,000
Eu pensei que se ele publicasse
seus poemas,
202
00:07:16,103 --> 00:07:18,162
ele naturalmente pagaria por isso.
203
00:07:18,272 --> 00:07:20,172
Quero dizer, as pessoas compram livros,
não é?
204
00:07:20,274 --> 00:07:21,537
Então certamente...
205
00:07:21,642 --> 00:07:25,101
Bem, é claro que eu realmente sei
nada sobre publicação.
206
00:07:25,212 --> 00:07:26,043
Não.
207
00:07:27,481 --> 00:07:29,176
Lawrence espera escrever
alguns artigos.
208
00:07:29,283 --> 00:07:30,478
Ele será pago por isso.
209
00:07:30,584 --> 00:07:33,019
A Pall Mall Gazette perguntou
ele já fez duas avaliações.
210
00:07:33,120 --> 00:07:34,451
Ah, mas isso é esplêndido.
211
00:07:34,555 --> 00:07:36,216
E suponho que seja o mesmo
como acontece com todo o resto.
212
00:07:36,323 --> 00:07:39,054
Você começa de uma forma pequena
e trabalhe seu caminho para cima.
213
00:07:39,159 --> 00:07:42,618
Só que um poeta não é exatamente
como assistente de um carpinteiro,
214
00:07:42,729 --> 00:07:46,859
seguindo em frente através de meias e gravatas
para, uh, para lenços de seda.
215
00:07:46,967 --> 00:07:49,061
Talvez o que realmente devêssemos fazer
está abrindo uma loja de poesia
216
00:07:49,169 --> 00:07:51,604
no Strand e vender
seus poemas no balcão.
217
00:07:51,705 --> 00:07:54,640
Bem, de qualquer forma, você
bastante tempo para olhar ao redor
218
00:07:54,741 --> 00:07:56,368
e decida o que você quer fazer.
219
00:07:56,477 --> 00:07:58,502
E enquanto isso, você deveria estar
capaz de viver em Greenwich
220
00:07:58,612 --> 00:08:00,137
muito economicamente.
221
00:08:00,247 --> 00:08:02,614
Eu concordei em £ 30 por ano
para o cozinheiro.
222
00:08:02,716 --> 00:08:04,912
eu espero que você sinta
está tudo bem.
223
00:08:05,686 --> 00:08:07,518
Suponho que sim, se for
o que os cozinheiros costumam receber.
224
00:08:07,621 --> 00:08:09,146
Seu pai e eu pagaremos
O salário de Rose
225
00:08:09,256 --> 00:08:10,314
como nossa contribuição.
226
00:08:10,424 --> 00:08:13,257
Você vai precisar de uma empregada de cozinha,
mas isso só deve custar...
227
00:08:13,360 --> 00:08:14,623
£ 16 por ano.
228
00:08:14,728 --> 00:08:17,197
Então, bem, separados
de um jardineiro que trabalha...
229
00:08:17,297 --> 00:08:18,822
ELIZABETA:
E o criado de Lawrence.
230
00:08:18,932 --> 00:08:21,128
O Lourenço...
Criado.
231
00:08:21,235 --> 00:08:22,293
Desculpe.
Eu-eu...
232
00:08:22,402 --> 00:08:24,962
Não, está tudo bem. eu anunciei
por um antes de partirmos.
233
00:08:25,072 --> 00:08:26,767
MARJORIE: bem, eu não
recebeu quaisquer inscrições.
234
00:08:26,874 --> 00:08:29,935
Não. Não, bem, eu dei
endereço da minha mãe para respostas.
235
00:08:30,043 --> 00:08:31,374
Eu não queria incomodar você.
236
00:08:31,478 --> 00:08:33,970
Ah.
Sim. Eu vejo.
237
00:08:34,548 --> 00:08:37,711
Você não acha que um criado
pode ser bastante caro?
238
00:08:37,818 --> 00:08:40,810
Duvido que você possa pagar
menos de £ 50 por ano.
239
00:08:40,921 --> 00:08:42,753
Pode ser uma boa ideia
ter um menino de botas.
240
00:08:42,856 --> 00:08:45,791
Oh não. Não não não.
Deve ter um criado.
241
00:08:45,893 --> 00:08:48,760
É tão delicioso
expressão – “meu servo”.
242
00:08:48,862 --> 00:08:50,023
Ele define os padrões de alguém.
243
00:08:50,130 --> 00:08:52,360
Isso dá algo a alguém
para viver.
244
00:08:52,466 --> 00:08:54,230
Bem, você não acha
se você tivesse um garoto de botas,
245
00:08:54,334 --> 00:08:55,733
você poderia estabelecer padrões para ele?
246
00:08:55,836 --> 00:08:58,032
Bem, não seria a mesma coisa.
247
00:08:58,772 --> 00:08:59,830
Não.
248
00:08:59,940 --> 00:09:03,137
Bem, se você acha que não seria
colocar muita pressão
249
00:09:03,243 --> 00:09:04,335
em suas finanças.
250
00:09:04,444 --> 00:09:06,469
Tenho certeza que conseguiremos
belas.
251
00:09:06,580 --> 00:09:08,810
Bem, obrigado, Lady Marjorie,
para um delicioso almoço.
252
00:09:08,916 --> 00:09:10,145
Te vejo em Greenwich,
Elizabete.
253
00:09:10,250 --> 00:09:11,775
Suponho que terei que levar
toda a bagagem.
254
00:09:11,885 --> 00:09:13,876
Sim claro. eu não quero
arraste tudo para Holborn.
255
00:09:13,987 --> 00:09:16,354
Você está indo
direto para Greenwich.
256
00:09:16,457 --> 00:09:18,687
Greenwich--
Isso significa madeira verde.
257
00:09:18,792 --> 00:09:20,385
Acho que vou chamá-lo assim.
258
00:09:20,494 --> 00:09:23,327
"Vivemos
debaixo da árvore verde."
259
00:09:23,430 --> 00:09:24,955
Há uma árvore no jardim?
260
00:09:25,065 --> 00:09:26,430
Eu não me lembro.
261
00:09:26,533 --> 00:09:28,695
Bem, teremos que plantar um.
262
00:09:28,802 --> 00:09:30,236
[Porta fecha]
263
00:09:30,337 --> 00:09:31,133
Elizabete...
264
00:09:31,238 --> 00:09:33,468
Você não perguntou
se eu quiser mais café.
265
00:09:33,574 --> 00:09:34,473
Eu acho que sim.
266
00:09:34,575 --> 00:09:36,407
Oh, desculpe.
267
00:09:38,378 --> 00:09:39,277
Querido?
268
00:09:39,379 --> 00:09:40,813
Sim?
269
00:09:41,348 --> 00:09:43,248
A renda
do seu acordo de casamento
270
00:09:43,350 --> 00:09:45,842
só renderá £ 700 por ano.
271
00:09:45,953 --> 00:09:49,787
Então, com Lawrence não ganhando
qualquer, bem, normal...
272
00:09:50,357 --> 00:09:52,416
Você terá que ter muito cuidado
sobre dinheiro.
273
00:09:52,526 --> 00:09:54,961
Bem, sério, mãe, eu acho
você deixou isso bem claro.
274
00:09:55,062 --> 00:09:56,894
Eu não sinto que estamos indo
tanto para a nossa primeira casa
275
00:09:56,997 --> 00:09:57,930
quanto ao asilo.
276
00:09:58,031 --> 00:10:00,796
Oh querida.
Você sabe que eu não quis dizer...
277
00:10:00,901 --> 00:10:03,393
Eu realmente só queria dizer...
278
00:10:04,104 --> 00:10:07,699
Bem, quando seu pai e eu
eram casados...
279
00:10:07,808 --> 00:10:08,798
Sim?
280
00:10:08,909 --> 00:10:10,138
Ah, o que foi, mãe?
281
00:10:10,244 --> 00:10:11,405
Eu acho que é melhor você sair
com isso.
282
00:10:11,512 --> 00:10:12,877
Você se sentirá muito melhor.
283
00:10:12,980 --> 00:10:15,711
Bem, quando me casei com você
pai, ele não era um homem rico.
284
00:10:15,816 --> 00:10:17,181
Ele não está agora, está?
285
00:10:17,284 --> 00:10:18,308
Não.
286
00:10:18,418 --> 00:10:21,979
O que é meu é dele, naturalmente,
mas não é fácil para um homem
287
00:10:22,089 --> 00:10:24,524
casar com uma esposa cuja família
tem mais dinheiro do que ele.
288
00:10:24,625 --> 00:10:26,889
Ah, mãe,
não nos importamos com isso.
289
00:10:26,994 --> 00:10:29,224
O dinheiro não é tão importante para nós
como é para você.
290
00:10:29,329 --> 00:10:32,094
O dinheiro é sempre importante
se você não tiver o suficiente.
291
00:10:32,199 --> 00:10:36,466
Deixe Lawrence tomar as decisões,
querido, especialmente sobre dinheiro.
292
00:10:36,570 --> 00:10:38,834
Seu casamento nunca terá sucesso
se você não fizer isso.
293
00:10:38,939 --> 00:10:41,067
- Mas terá sucesso se eu fizer isso?
- bem...
294
00:10:41,708 --> 00:10:42,641
Elizabete...
295
00:10:42,743 --> 00:10:44,404
acho melhor ir
e ver a Sra. Bridges.
296
00:10:44,511 --> 00:10:45,501
Ela está melhor agora?
297
00:10:45,612 --> 00:10:46,670
Sim, bastante recuperado.
298
00:10:46,780 --> 00:10:48,771
Embora ela nunca vá superar
sentindo falta do seu casamento.
299
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
Não esqueça de mencionar
os pêssegos.
300
00:10:53,887 --> 00:10:55,184
[Porta fecha]
301
00:10:56,156 --> 00:10:58,591
Estou muito feliz que você tenha gostado.
302
00:10:58,692 --> 00:11:00,558
Eu gostaria que você pudesse vir
e cozinhe para mim em Greenwich.
303
00:11:00,661 --> 00:11:01,526
Oh.
304
00:11:01,628 --> 00:11:02,595
Bem, tenho certeza
305
00:11:02,696 --> 00:11:05,393
Sua Senhoria encontrou você
uma ótima cozinheira, senhorita.
306
00:11:05,499 --> 00:11:07,831
Um cozinheiro bom e simples,
ela disse que estava.
307
00:11:07,935 --> 00:11:09,130
Mas não como você, Sra. Bridges.
308
00:11:09,236 --> 00:11:11,603
[Rindo]
Ah bem.
309
00:11:12,439 --> 00:11:15,841
Senhorita Elizabeth, você quer
Comece quando estiver preparado.
310
00:11:15,943 --> 00:11:17,672
Faça como Sua Senhoria faz.
311
00:11:17,778 --> 00:11:21,180
Veja as contas do cozinheiro toda semana
e certifique-se de que eles correspondam.
312
00:11:21,281 --> 00:11:23,579
Tenho certeza que ela não quis dizer
para enganar você,
313
00:11:23,684 --> 00:11:26,710
mas um centavo aqui e um centavo
logo se acumula,
314
00:11:26,820 --> 00:11:29,255
e métodos desleixados custam dinheiro.
315
00:11:29,356 --> 00:11:31,415
Sim, Sra. Bridges.
Obrigado.
316
00:11:31,525 --> 00:11:32,993
Ah, quase esqueci.
317
00:11:33,093 --> 00:11:34,822
Eu trouxe um presente para você
de Viena.
318
00:11:34,928 --> 00:11:36,623
Bem, para todos vocês,
para todo mundo.
319
00:11:36,730 --> 00:11:38,562
Oh.
320
00:11:38,665 --> 00:11:39,894
Abra, Sr. Hudson.
321
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
Não, não, Sra. Bridges.
Você abre.
322
00:11:41,902 --> 00:11:43,301
Oh tudo bem.
323
00:11:43,403 --> 00:11:44,928
Veja.
324
00:11:46,907 --> 00:11:48,432
Oh.
325
00:11:50,644 --> 00:11:53,841
Oh.
Bem, agora, isso é muito...
326
00:11:53,947 --> 00:11:56,006
Abra a tampa.
327
00:11:58,018 --> 00:11:59,850
[Música lenta tocando]
328
00:11:59,953 --> 00:12:00,749
Oh.
329
00:12:00,854 --> 00:12:03,619
-[Risadas]
- Ah, é uma caixa de música.
330
00:12:03,724 --> 00:12:06,421
- Ah, não é adorável?
EDWARD: que música é essa então?
331
00:12:06,527 --> 00:12:09,462
"Contos dos bosques de Viena."
332
00:12:13,167 --> 00:12:14,657
Oh.
333
00:12:14,768 --> 00:12:16,532
Rosa!
334
00:12:16,637 --> 00:12:18,332
Você está pronto?
335
00:12:18,438 --> 00:12:20,372
[A música continua]
336
00:12:21,441 --> 00:12:23,842
Acho que é melhor irmos.
337
00:12:31,752 --> 00:12:32,776
[A música para]
338
00:12:32,886 --> 00:12:36,186
Chique.
Uma senhora dançando na cozinha.
339
00:12:36,290 --> 00:12:37,689
Você deve se lembrar, Ruby,
340
00:12:37,791 --> 00:12:40,089
que a Sra. Kirbridge cresceu
aqui nesta casa.
341
00:12:40,194 --> 00:12:43,596
Ela nunca vai crescer,
não completamente -
342
00:12:43,697 --> 00:12:45,563
não aquela jovem.
343
00:12:45,666 --> 00:12:47,031
Abençoe ela.
344
00:12:47,134 --> 00:12:49,364
Edward, pegue a bagagem
enquanto vou buscar um táxi.
345
00:12:49,470 --> 00:12:50,767
- Olhe bem, agora.
- Agora, Rubi,
346
00:12:50,871 --> 00:12:52,930
continue com essas terrinas.
347
00:13:39,153 --> 00:13:40,177
[Suspiros]
348
00:13:41,455 --> 00:13:44,720
Rosa.
Qual é o problema?
349
00:13:44,825 --> 00:13:46,953
Ah, senhorita Lizzie.
350
00:13:50,597 --> 00:13:51,587
Boa tarde.
351
00:13:51,698 --> 00:13:54,429
Quem é você?
O que você quer?
352
00:13:55,469 --> 00:13:58,370
Vim ver o Sr. Kirbridge.
353
00:13:59,339 --> 00:14:01,171
- Senhorita Lizzie...
- o que?
354
00:14:01,942 --> 00:14:04,877
ROSA:
Ele parece um cobrador de dívidas.
355
00:14:04,978 --> 00:14:07,106
Não diga que estamos terminando
antes mesmo de nos mudarmos.
356
00:14:07,214 --> 00:14:09,080
Não o deixe entrar.
357
00:14:09,183 --> 00:14:11,413
- você seria a Sra. Kirbridge?
- Sim.
358
00:14:11,518 --> 00:14:13,145
Bem, recebi sua carta, senhora.
359
00:14:13,253 --> 00:14:17,622
Você vê, isso - diz para vir
para uma entrevista às 16h.
360
00:14:18,225 --> 00:14:20,523
- Entrevista?
- Para o cargo de manobrista.
361
00:14:21,528 --> 00:14:23,292
Esta não é minha mão--
362
00:14:23,397 --> 00:14:24,455
Oh sim.
363
00:14:24,565 --> 00:14:26,659
Isto é de
a mãe do meu marido.
364
00:14:26,767 --> 00:14:29,099
Bem, receio que Sr. Kirbridge
não está aqui no momento.
365
00:14:29,203 --> 00:14:31,171
Talvez você pudesse voltar
outro dia.
366
00:14:31,271 --> 00:14:32,466
Oh.
367
00:14:32,573 --> 00:14:34,371
Ah, bem, eu...
368
00:14:34,475 --> 00:14:36,102
Eu-eu percorri um longo caminho,
veja, senhora.
369
00:14:36,210 --> 00:14:39,043
Oh. Hum...
370
00:14:39,146 --> 00:14:40,739
Muito bem.
Eu mesmo verei você.
371
00:14:40,848 --> 00:14:42,316
Ah, muito obrigado, senhora.
372
00:14:42,950 --> 00:14:46,545
Rose, abra a porta para que possamos
pode colocar todas as coisas dentro.
373
00:14:48,755 --> 00:14:50,985
Oh, permita-me, senhora.
374
00:14:52,492 --> 00:14:54,221
Obrigado.
375
00:14:54,328 --> 00:14:57,730
[Batidas de pássaros cantando]
376
00:14:57,831 --> 00:15:00,630
[Sino tocando ao longe]
377
00:15:28,495 --> 00:15:29,519
Oh!
378
00:15:29,630 --> 00:15:31,189
Bem, você disse
você me veria agora, senhora.
379
00:15:31,298 --> 00:15:33,392
ELIZABETA:
Sim. Claro.
380
00:15:34,434 --> 00:15:36,095
Sente-se.
381
00:15:36,203 --> 00:15:38,035
Muito obrigado, senhora.
382
00:15:39,540 --> 00:15:40,507
[Porta abre]
383
00:15:42,209 --> 00:15:43,973
Desculpe-me senhora.
384
00:15:44,077 --> 00:15:45,738
Você gostaria que eu pagasse
o taxista?
385
00:15:45,846 --> 00:15:47,245
ELIZABETA:
Oh. Oh sim.
386
00:15:47,347 --> 00:15:49,748
Sim, por favor, Rosa.
387
00:15:58,258 --> 00:15:59,487
Qual o seu nome?
388
00:15:59,593 --> 00:16:01,755
Watkins, senhora.
Thomas Watkins.
389
00:16:02,362 --> 00:16:05,798
E, hum, você tem
algumas referências, é claro.
390
00:16:05,899 --> 00:16:06,866
Oh sim.
391
00:16:06,967 --> 00:16:10,062
Sim. Eu tenho uma carta aqui
do meu último empregador.
392
00:16:16,376 --> 00:16:17,434
Abergavenny.
393
00:16:17,544 --> 00:16:19,137
Ah, eu não acho que poderia ir
para Abergavenny,
394
00:16:19,246 --> 00:16:20,441
Seja lá onde for.
395
00:16:20,547 --> 00:16:22,379
Está no País de Gales.
396
00:16:22,483 --> 00:16:24,247
Eu pensei que poderia ser.
397
00:16:25,352 --> 00:16:26,342
[Porta fecha]
398
00:16:29,890 --> 00:16:31,085
Sua bolsa, senhora.
399
00:16:31,191 --> 00:16:33,057
Obrigado, Rosa.
400
00:16:33,160 --> 00:16:34,685
Uh, minha mãe não disse
401
00:16:34,795 --> 00:16:36,285
que o cozinheiro
deveria estar aqui?
402
00:16:36,396 --> 00:16:37,420
Sim Madame.
403
00:16:37,531 --> 00:16:40,000
Vou ver onde ela está.
404
00:17:12,199 --> 00:17:14,793
Porque você saiu
seu último empregador?
405
00:17:14,902 --> 00:17:16,563
Ele estava indo para a Austrália,
senhora.
406
00:17:16,670 --> 00:17:18,638
Oh.
Você não queria ir com ele?
407
00:17:18,739 --> 00:17:19,672
Não.
408
00:17:19,773 --> 00:17:22,208
Não, não há espaço suficiente lá,
pelo que ouço.
409
00:17:22,309 --> 00:17:24,403
Bem, eu não sei
410
00:17:24,511 --> 00:17:26,980
que vai haver
um grande escopo aqui.
411
00:17:32,686 --> 00:17:34,347
Quais seriam minhas funções?
412
00:17:34,455 --> 00:17:36,549
Obrigações?
Sim. Sim. Obrigações.
413
00:17:36,657 --> 00:17:40,855
Bem, uh, para cuidar do
roupas de mestre, suponho,
414
00:17:40,961 --> 00:17:44,659
acenda o fogo em seu
camarim, mantenha-o arrumado.
415
00:17:45,299 --> 00:17:47,063
Limpe as botas,
encher baldes de carvão.
416
00:17:47,167 --> 00:17:48,100
Limpar as botas?
417
00:17:48,202 --> 00:17:49,692
Se você não se importa.
418
00:17:50,637 --> 00:17:52,799
Então eu seria seu lacaio?
419
00:17:52,906 --> 00:17:54,396
Sim.
420
00:17:54,508 --> 00:17:58,206
Gostaríamos que você esperasse à mesa
e - e ajudar em geral.
421
00:17:58,312 --> 00:17:59,643
Dentro de casa, claro.
422
00:17:59,746 --> 00:18:01,271
Nós pensamos que conseguiríamos
um jardineiro contratado para -
423
00:18:01,381 --> 00:18:03,475
Ah, eu vou cuidar do jardim
para você, se quiser.
424
00:18:03,584 --> 00:18:04,847
Oh. Sim.
Tudo bem.
425
00:18:05,652 --> 00:18:07,142
ROSA:
Cozinhar?
426
00:18:09,857 --> 00:18:11,347
Cozinhar?
427
00:18:11,925 --> 00:18:13,893
Você está aí?
428
00:18:39,219 --> 00:18:41,187
[Cliques de trava]
429
00:18:43,257 --> 00:18:44,554
Oh.
430
00:18:45,792 --> 00:18:46,884
Aqui agora.
431
00:18:46,994 --> 00:18:49,588
Eu pensei que você viria
enquanto eu estava fora.
432
00:18:50,164 --> 00:18:52,155
Espero que você tenha pensado em colocar
algo no fogo.
433
00:18:52,266 --> 00:18:53,358
Acabamos de chegar.
434
00:18:53,467 --> 00:18:56,198
Além disso, não é meu lugar
para acender o fogo da cozinha.
435
00:18:56,303 --> 00:18:58,499
Oh.
Lá agora.
436
00:18:58,605 --> 00:19:01,631
Suponho que você estará querendo
um pouco de jantar quente esta noite.
437
00:19:01,742 --> 00:19:05,042
E o mestre e a senhora
vão querer o jantar.
438
00:19:05,145 --> 00:19:09,173
Bem, eu não posso fazer tudo,
não com minha perna.
439
00:19:09,283 --> 00:19:11,274
O mestre estará jantando fora
essa noite.
440
00:19:11,385 --> 00:19:14,616
Oh. Lá agora.
E eu tenho algumas costeletas legais.
441
00:19:14,722 --> 00:19:16,713
Achei que ele iria gostar deles.
442
00:19:16,824 --> 00:19:18,553
Ah bem.
443
00:19:18,659 --> 00:19:20,889
Eu sinto que eles vão ser
sempre indo e vindo.
444
00:19:20,994 --> 00:19:23,656
Eu não gosto de uma casa onde
eles estão sempre indo e vindo.
445
00:19:23,764 --> 00:19:25,562
E como eu disse a sua senhoria,
446
00:19:25,666 --> 00:19:28,863
Não posso fazer nenhum trabalho pesado,
não com minha perna.
447
00:19:34,341 --> 00:19:35,809
Quais seriam os salários?
448
00:19:36,643 --> 00:19:37,667
£ 50.
449
00:19:38,946 --> 00:19:40,971
£ 50 por ano
e um conjunto de roupas.
450
00:19:41,081 --> 00:19:42,674
- Uma libré?
- Não não.
451
00:19:42,783 --> 00:19:44,217
Não quero você de libré.
452
00:19:44,318 --> 00:19:45,183
Oh.
453
00:19:45,285 --> 00:19:47,617
Você vê, você realmente seria
o valete do meu marido.
454
00:19:47,721 --> 00:19:49,712
Eu acho que um terno preto
seria apropriado.
455
00:19:49,823 --> 00:19:51,484
Tem razão, senhora. quando
você gostaria que eu começasse?
456
00:19:51,592 --> 00:19:53,219
- Começar?
- bem, eu posso pegar minhas coisas
457
00:19:53,327 --> 00:19:54,954
e estar com você
amanhã de manhã, se quiser.
458
00:19:55,062 --> 00:19:56,826
Oh sim. Tudo bem.
459
00:19:56,930 --> 00:19:58,659
Talvez você possa vir
bastante cedo
460
00:19:58,766 --> 00:19:59,927
para que meu marido
poderia ver você.
461
00:20:00,033 --> 00:20:02,001
Tem razão, senhora.
462
00:20:10,244 --> 00:20:11,575
Desculpe-me senhora.
463
00:20:11,678 --> 00:20:13,476
Você contratou aquele jovem?
464
00:20:14,615 --> 00:20:16,811
Prefiro pensar que devo ter feito isso.
465
00:20:51,591 --> 00:20:53,787
Que horas da terra
você chegou ontem à noite?
466
00:20:53,894 --> 00:20:55,384
Pouco depois da meia-noite.
467
00:20:55,495 --> 00:20:56,724
Você estava dormindo profundamente.
468
00:20:56,830 --> 00:20:58,423
Meia-noite?
Mas o último trem...
469
00:20:58,532 --> 00:20:59,897
Eu fui dar uma volta.
470
00:21:00,000 --> 00:21:01,798
Lourenço.
471
00:21:02,669 --> 00:21:04,159
Eu estava esperando por você.
472
00:21:04,271 --> 00:21:05,739
LOURENÇO: Ah.
473
00:21:05,839 --> 00:21:07,603
Você estava?
474
00:21:07,707 --> 00:21:08,970
Eu pensei que você estaria cansado
475
00:21:09,075 --> 00:21:12,045
afinal de contas, sua pequena esposa,
atividades de fazer ninhos.
476
00:21:12,145 --> 00:21:15,672
Não, eu desci do trem e
foi uma noite tão gloriosa.
477
00:21:15,782 --> 00:21:17,409
eu podia ouvir
Rainha Elizabeth dançando
478
00:21:17,517 --> 00:21:20,919
de uma forma fantasmagórica, mas convincente
caminho no antigo palácio.
479
00:21:21,021 --> 00:21:23,353
Então fui dar um passeio
até o topo da colina,
480
00:21:23,457 --> 00:21:25,789
e eu sentei em um portão
e escrevi um poema.
481
00:21:25,892 --> 00:21:29,419
Eu cantei para mim mesmo
muito alto durante todo o caminho de volta.
482
00:21:29,529 --> 00:21:31,429
E quando entrei,
você estava dormindo,
483
00:21:31,531 --> 00:21:32,896
como uma Madonna bastante desgrenhada.
484
00:21:32,999 --> 00:21:35,434
Eu pensei que era uma pena
para te acordar.
485
00:21:35,535 --> 00:21:37,196
Então eu não fiz.
486
00:21:54,454 --> 00:21:55,580
Oh.
487
00:21:55,689 --> 00:21:57,020
Sra.
488
00:21:57,124 --> 00:21:58,285
Sra. Fellowes, você viu
489
00:21:58,392 --> 00:22:00,520
o grande prato de aquecimento,
o prateado?
490
00:22:00,627 --> 00:22:03,324
Ah, deve estar aí em algum lugar.
491
00:22:03,430 --> 00:22:04,625
Ah, pronto, agora.
492
00:22:04,731 --> 00:22:06,665
Eu pensei que aquelas salsichas
havia estourado.
493
00:22:06,767 --> 00:22:08,496
E eu piquei
cada um deles.
494
00:22:08,602 --> 00:22:11,264
ROSA: Eu sei que está aqui
em algum lugar. Eu quero saber onde.
495
00:22:11,371 --> 00:22:14,102
É chamado de rechaud.
Ele retém água no fundo.
496
00:22:14,207 --> 00:22:15,936
Eu sei que eles têm um,
porque eu já vi isso.
497
00:22:16,042 --> 00:22:18,306
Eles receberam um
como presente de casamento.
498
00:22:18,412 --> 00:22:20,847
Havia um prato grande
em cima da cômoda.
499
00:22:20,947 --> 00:22:22,608
Bem, o que está fazendo aí?
500
00:22:22,716 --> 00:22:25,481
É suposto ser mantido
com o resto da prata.
501
00:22:29,022 --> 00:22:32,048
Sra. Fellowes, podemos
por acaso tem uma escada?
502
00:22:32,159 --> 00:22:34,560
Oh, perto do buraco do carvão.
503
00:22:34,661 --> 00:22:35,992
Como eles gostam do bacon?
504
00:22:36,096 --> 00:22:37,188
Não sei!
505
00:22:37,297 --> 00:22:38,594
Oh.
506
00:22:39,433 --> 00:22:40,423
Oh.
507
00:22:40,534 --> 00:22:41,660
Eu me pergunto se tenho tempo
508
00:22:41,768 --> 00:22:43,827
escorregar na esquina
e obter alguns rins.
509
00:22:43,937 --> 00:22:46,065
Não posso servir salsichas estouradas.
510
00:22:46,173 --> 00:22:49,939
ROSE: Sra. Fellowes, você poderia
nos dê uma mão, por favor?
511
00:22:51,078 --> 00:22:55,140
Sra. Fellowes, você poderia vir
e tire isso de mim, por favor?
512
00:22:59,786 --> 00:23:01,652
Oh não!
513
00:23:01,755 --> 00:23:03,723
Olhe para mim, avental.
514
00:23:03,824 --> 00:23:06,316
Oh, eu não posso servir café da manhã
assim.
515
00:23:06,426 --> 00:23:07,985
Você não deveria ter colocado
você está limpo
516
00:23:08,095 --> 00:23:10,325
-até que você estivesse pronto.
- Achei que estava pronto.
517
00:23:10,430 --> 00:23:10,988
Oh.
518
00:23:11,098 --> 00:23:13,066
Claro, em mim último lugar,
tínhamos uma empregada de cozinha
519
00:23:13,166 --> 00:23:14,429
para fazer o trabalho sujo.
520
00:23:14,534 --> 00:23:15,194
Sim.
521
00:23:15,302 --> 00:23:18,636
Bem, tínhamos empregada de cozinha,
lacaio, mordomo,
522
00:23:18,739 --> 00:23:20,229
e outra empregada doméstica.
523
00:23:20,340 --> 00:23:22,308
Ah, ouso dizer que sim.
524
00:23:22,409 --> 00:23:23,934
Mas você não fez isso agora.
525
00:23:24,044 --> 00:23:26,445
Como você gerenciará quando
você tem todos os fogos para fazer,
526
00:23:26,546 --> 00:23:27,570
Não sei.
527
00:23:27,681 --> 00:23:31,174
E eu não posso fazer nenhum trabalho pesado,
não com minha perna.
528
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Eu disse a sua senhoria que
do começo.
529
00:23:35,922 --> 00:23:38,448
ELIZABETH: Esqueci de te contar.
Seu homem vem esta manhã.
530
00:23:38,558 --> 00:23:39,320
Homem?
531
00:23:39,426 --> 00:23:41,224
Lacaio/manobrista, manobrista/lacaio.
532
00:23:41,328 --> 00:23:42,420
Ah, meu criado.
533
00:23:42,529 --> 00:23:44,019
Ele veio para uma entrevista
com você ontem,
534
00:23:44,131 --> 00:23:45,292
e como você não estava aqui,
Eu vi ele.
535
00:23:45,398 --> 00:23:46,593
Bom.
Como ele é?
536
00:23:46,700 --> 00:23:48,293
Não sei.
537
00:23:48,401 --> 00:23:50,426
Eu não acho que Rose gostou dele
muito.
538
00:23:50,537 --> 00:23:52,505
Não estamos envolvendo ele
para Rose, não é?
539
00:23:52,606 --> 00:23:55,200
Não, mas ela terá que trabalhar
com ele.
540
00:23:55,308 --> 00:23:57,037
Lourenço,
há um artigo sobre você.
541
00:23:57,144 --> 00:23:58,009
Realmente?
542
00:23:58,111 --> 00:24:00,808
"Sozinho entre os poetas mais jovens,
Lawrence Kirbridge
543
00:24:00,914 --> 00:24:02,848
é capaz de expressar
pensamentos novos e emocionantes
544
00:24:02,949 --> 00:24:04,940
em uma linguagem de estilo clássico
e simplicidade."
545
00:24:05,051 --> 00:24:07,349
- de quem é?
- Ah, Stephen Keating.
546
00:24:07,454 --> 00:24:09,081
Ah, então isso
é a pequena surpresa
547
00:24:09,189 --> 00:24:10,953
-ele disse que tinha para mim.
- Você conhece ele?
548
00:24:11,058 --> 00:24:12,583
Sim. jantamos com ele
noite passada.
549
00:24:12,692 --> 00:24:14,558
Eu pensei que você estava jantando
com seu tutor de Cambridge.
550
00:24:14,661 --> 00:24:16,026
Conhecemos Stephen Keating
com alguns amigos.
551
00:24:16,129 --> 00:24:17,756
Ele levou todos nós
para o Café Real.
552
00:24:17,864 --> 00:24:18,888
Falei sobre a Áustria
553
00:24:18,999 --> 00:24:21,195
e era terrivelmente espirituoso
sobre lederhosen,
554
00:24:21,301 --> 00:24:22,393
pessoas que disseram "Gruss gott"
555
00:24:22,502 --> 00:24:24,197
toda vez que eles tropeçavam
sobre seus pés no parque.
556
00:24:24,304 --> 00:24:25,829
Então Stephen vai me pegar
uma comissão
557
00:24:25,939 --> 00:24:27,634
para escrever alguns artigos sobre isso.
558
00:24:27,741 --> 00:24:29,266
Mas isso é maravilhoso.
559
00:24:29,376 --> 00:24:30,673
Sim.
560
00:24:30,777 --> 00:24:32,336
Não é?
561
00:24:33,447 --> 00:24:35,916
Sra.
se você fizesse os pratos
562
00:24:36,016 --> 00:24:38,212
antes de fazer suas panelas e frigideiras,
Eu poderia terminar de secar
563
00:24:38,318 --> 00:24:39,547
-e continue comigo trabalhando.
-[Sino toca]
564
00:24:39,653 --> 00:24:40,552
Ah, pronto, agora.
565
00:24:40,654 --> 00:24:42,179
Eu pensei que os comerciantes
estaria ligando
566
00:24:42,289 --> 00:24:44,087
-para seus pedidos em breve.
- Eu irei.
567
00:24:44,191 --> 00:24:45,852
Provavelmente é o novo homem.
568
00:24:45,959 --> 00:24:46,824
Ah, sim.
569
00:24:48,228 --> 00:24:49,923
- Oh.
- Bom dia.
570
00:24:50,030 --> 00:24:51,930
- É melhor você entrar.
- Sim.
571
00:24:52,032 --> 00:24:53,193
Bem, eu não irei muito longe
572
00:24:53,300 --> 00:24:55,564
parado do lado de fora no degrau,
eu sou?
573
00:24:57,370 --> 00:24:58,804
Bom dia.
574
00:24:58,905 --> 00:25:01,203
Você pode colocar isso aí.
575
00:25:02,743 --> 00:25:04,142
Então suba
576
00:25:04,244 --> 00:25:07,839
e vou ver se o mestre
é capaz de ver você.
577
00:25:10,450 --> 00:25:12,851
acho que vou comprar
dezenas de cópias deste
578
00:25:12,953 --> 00:25:14,580
e enviar para todos os meus amigos.
579
00:25:14,688 --> 00:25:15,951
Quero dizer, não faz sentido
em ser famoso
580
00:25:16,056 --> 00:25:17,922
-se ninguém souber disso.
- Você não pode ir agora!
581
00:25:18,024 --> 00:25:18,991
Por que não?
582
00:25:19,092 --> 00:25:21,459
ELIZABETH: Esse homem está vindo.
- bem, você o vê.
583
00:25:21,561 --> 00:25:23,495
Eu vi-o ontem.
584
00:25:23,597 --> 00:25:25,497
Além disso, você tem que decidir
se você gosta dele.
585
00:25:25,599 --> 00:25:27,863
Nunca sei se gosto das pessoas.
586
00:25:27,968 --> 00:25:31,802
Diga a ele que eu vou, hum...
Diga-lhe que o levarei a julgamento.
587
00:25:31,905 --> 00:25:32,701
Oh.
588
00:25:32,806 --> 00:25:36,333
Com licença senhor.
O novo homem está aqui para ver você.
589
00:25:36,443 --> 00:25:38,275
Ah. Hum...
590
00:25:38,378 --> 00:25:40,608
Tudo bem.
Deixe-o entrar.
591
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
[Porta fecha]
592
00:25:49,523 --> 00:25:52,390
- Bom dia.
- Bom Dia senhor.
593
00:25:57,564 --> 00:25:59,328
Qual o seu nome?
594
00:25:59,433 --> 00:26:00,923
-Thomas Watkins, senhor.
-Ah.
595
00:26:01,034 --> 00:26:03,526
Você gosta de ser chamado
Thomas ou Watkins?
596
00:26:03,637 --> 00:26:05,605
Oh, "Thomas" servirá perfeitamente,
obrigado, senhor.
597
00:26:05,705 --> 00:26:07,503
Bom. Bom.
598
00:26:10,010 --> 00:26:11,307
Você tem alguma referência?
599
00:26:11,411 --> 00:26:13,573
Sim senhor.
Madame já os viu, senhor.
600
00:26:13,680 --> 00:26:16,342
Seu último empregador
morava em Abergavenny.
601
00:26:16,449 --> 00:26:18,474
Abergavenny?
602
00:26:18,585 --> 00:26:19,984
Oh.
603
00:26:22,089 --> 00:26:23,284
Qual salário você gostaria?
604
00:26:23,390 --> 00:26:26,519
Bem, senhora sugeriu
£50 por ano, senhor.
605
00:26:26,626 --> 00:26:28,993
E, uh, é isso, hum...
606
00:26:29,096 --> 00:26:31,292
Oh, isso é bastante satisfatório,
senhor, obrigado.
607
00:26:31,398 --> 00:26:33,890
Ah, que bom.
Bom.
608
00:26:36,503 --> 00:26:38,335
Bem, se... se isso for tudo, senhor.
609
00:26:38,438 --> 00:26:41,135
Sim. Acho que sim.
Obrigado.
610
00:26:41,241 --> 00:26:42,834
Onde devo colocar minhas coisas,
senhora?
611
00:26:42,943 --> 00:26:44,877
Rose vai te mostrar.
612
00:26:46,146 --> 00:26:48,046
[Sino toca]
613
00:26:48,982 --> 00:26:50,541
Você gosta de poesia?
614
00:26:50,650 --> 00:26:53,312
Bem, eu não estou familiarizado
com muito, senhor.
615
00:26:53,420 --> 00:26:56,219
Eu costumava saber "O menino ficou
no convés em chamas."
616
00:26:56,890 --> 00:26:58,517
LOURENÇO Música?
617
00:26:58,625 --> 00:27:01,890
Bem, sou conhecido por exibir
um barítono leve, senhor -
618
00:27:01,995 --> 00:27:05,158
na hora certa
e o lugar certo, claro.
619
00:27:05,265 --> 00:27:07,597
Sim. bem, não estávamos
vou pedir que você nos obrigue agora.
620
00:27:07,701 --> 00:27:09,795
Ah, eu não pensei
você estava, senhor.
621
00:27:11,304 --> 00:27:14,330
Oh, Rose, você vai mostrar
Thomas onde colocar suas coisas?
622
00:27:14,441 --> 00:27:16,034
Há um quarto atrás
a cozinha, não é?
623
00:27:16,142 --> 00:27:18,839
Sim, senhora, onde está o menino das botas
era dormir.
624
00:27:18,945 --> 00:27:21,346
- Sim. Bem, você pode...
- Só que não há cama.
625
00:27:21,448 --> 00:27:23,576
Há uma cama extra
no sótão, Rose.
626
00:27:23,683 --> 00:27:26,675
Se você perguntar a Thomas, tenho certeza
ele vai te ajudar com isso.
627
00:27:26,787 --> 00:27:28,152
Então você poderia comprar algum material
628
00:27:28,255 --> 00:27:30,246
e faça algumas cortinas e -
e uma colcha.
629
00:27:30,357 --> 00:27:32,382
- Arrume bem para ele.
- Eu, senhora?
630
00:27:32,492 --> 00:27:34,756
Ah, vamos lá, Rose.
Venha comigo. Nunca se sabe.
631
00:27:34,861 --> 00:27:37,159
Você pode descobrir um todo
nova gama de talentos ocultos.
632
00:27:37,264 --> 00:27:39,198
Você pode projetar um lindo
pequeno ramo para Thomas
633
00:27:39,299 --> 00:27:40,357
no porão
634
00:27:40,467 --> 00:27:43,095
que as pessoas virão
de quilômetros ao redor para vê-lo.
635
00:27:43,203 --> 00:27:45,865
Assim como, bem,
assim como a Grande Exposição.
636
00:27:46,473 --> 00:27:48,635
Sim senhor.
637
00:27:58,819 --> 00:28:00,378
LOURENÇO:
Pena pela Rose.
638
00:28:00,487 --> 00:28:01,852
- Pena?
- Milímetros.
639
00:28:01,955 --> 00:28:03,445
Você se lembra
naquele dia ela veio tomar chá
640
00:28:03,557 --> 00:28:04,786
nos alojamentos de Henrietta?
641
00:28:04,891 --> 00:28:06,450
Ela não
exatamente deixe o cabelo dela solto,
642
00:28:06,560 --> 00:28:08,654
mas ela riu, ela falou.
643
00:28:08,762 --> 00:28:10,230
Ela parecia quase bonita.
644
00:28:10,330 --> 00:28:11,729
Rosa?
- Milímetros.
645
00:28:11,832 --> 00:28:13,266
Agora ela olha todos os dias,
mais e mais,
646
00:28:13,366 --> 00:28:15,494
-como uma solteirona acidulada.
- Não, ela não quer.
647
00:28:15,602 --> 00:28:17,696
- Está tudo errado, você sabe.
- o que é?
648
00:28:17,804 --> 00:28:20,273
Nós pegamos essas meninas -
apenas pense nisso -
649
00:28:20,373 --> 00:28:23,001
milhares deles
de todo o país -
650
00:28:23,110 --> 00:28:24,976
e nós os calamos
nos salões dos empregados,
651
00:28:25,078 --> 00:28:26,671
colocá-los em uniformes impróprios,
652
00:28:26,780 --> 00:28:29,147
diga a eles que eles não podem ter
quaisquer seguidores,
653
00:28:29,249 --> 00:28:30,842
e eles acabam como um exército mortal
654
00:28:30,951 --> 00:28:34,216
de idosos,
virgens que servem muffins.
655
00:28:34,321 --> 00:28:36,949
Todas aquelas garotas
com nomes de flores -
656
00:28:37,057 --> 00:28:40,789
Rosa, Violeta... Prímula.
657
00:28:40,894 --> 00:28:43,261
Nunca ouvi falar de empregada doméstica
chamada Prímula.
658
00:28:43,363 --> 00:28:44,194
[Clica na língua]
659
00:28:44,297 --> 00:28:48,894
Se eu pudesse, Rose seria
vestindo roupas diáfanas
660
00:28:49,002 --> 00:28:51,061
e vou flutuando pela casa,
661
00:28:51,171 --> 00:28:54,732
cantoria,
com flores no cabelo.
662
00:28:54,841 --> 00:28:54,884
Isso será o suficiente,
Sra.
663
00:28:54,908 --> 00:28:56,501
Isso será o suficiente,
Sra.
664
00:28:56,610 --> 00:28:58,442
Sra.
não gosta muito de sopa.
665
00:28:58,545 --> 00:28:59,569
Bem, espero que ela goste disso,
666
00:28:59,679 --> 00:29:01,204
depois de todos os problemas
Eu tenho tomado.
667
00:29:01,314 --> 00:29:03,146
O melhor caldo de carne que existe,
naquilo.
668
00:29:03,250 --> 00:29:05,412
ROSE: quando eles terminarem
a sopa deles, direi ao Thomas,
669
00:29:05,519 --> 00:29:07,180
e ele vai descer
para obter o próximo curso.
670
00:29:07,287 --> 00:29:09,619
O que você quer dizer com me diga?
Serei capaz de ver por mim mesmo.
671
00:29:09,723 --> 00:29:11,316
Você estará esperando lá fora
para a louça suja.
672
00:29:11,425 --> 00:29:12,153
Ah, não, não vou.
673
00:29:12,259 --> 00:29:13,488
- Estarei servindo.
-[Risadas]
674
00:29:13,593 --> 00:29:15,857
Se você quer dizer esperar na mesa,
não você não vai.
675
00:29:15,962 --> 00:29:18,897
- Eu sou a camareira.
- E eu sou o lacaio.
676
00:29:19,466 --> 00:29:22,731
Vamos. Viva e Deixe Viver.
Serviremos juntos à mesa.
677
00:29:23,704 --> 00:29:25,468
Vamos.
678
00:29:26,373 --> 00:29:29,070
A propósito, os Anstees
me pediram para o fim de semana.
679
00:29:29,176 --> 00:29:31,338
Eles perguntaram a você.
Quanto a mim?
680
00:29:31,445 --> 00:29:34,039
- Hum?
- Eles não sabem que você é casado?
681
00:29:34,147 --> 00:29:35,512
O que você quer dizer
que maridos e esposas
682
00:29:35,615 --> 00:29:37,014
deve sempre ir a todos os lugares
junto?
683
00:29:37,117 --> 00:29:39,381
Agora, não acreditamos
nessas convenções absurdas.
684
00:29:39,486 --> 00:29:41,045
Tenho certeza de que os Anstees não
qualquer.
685
00:29:41,154 --> 00:29:43,623
Percebo que você acredita em absurdo
convenções quando lhe convierem.
686
00:29:43,723 --> 00:29:46,522
Agora, quando eu acreditei
em convenções absurdas?
687
00:29:46,626 --> 00:29:47,525
Quando nos casamos.
688
00:29:47,627 --> 00:29:49,356
Mas isso foi para agradar
seus pais.
689
00:29:49,462 --> 00:29:50,691
E a sua mãe.
690
00:29:50,797 --> 00:29:52,993
Oh não. Oh não.
Não, você está completamente errado nisso.
691
00:29:53,099 --> 00:29:55,864
Ela não queria que eu me casasse com você
de forma alguma.
692
00:29:57,370 --> 00:29:58,860
Quem são os Anstees, afinal?
693
00:29:58,972 --> 00:30:00,098
- Aí está você.
- Onde estou?
694
00:30:00,207 --> 00:30:02,801
Num estado de ignorância abismal.
695
00:30:02,909 --> 00:30:04,775
O que eu deveria fazer
com isso?
696
00:30:04,878 --> 00:30:07,347
Eu acho que a ideia
é que você deve esculpi-lo.
697
00:30:07,447 --> 00:30:08,710
Oh.
698
00:30:10,817 --> 00:30:12,649
[Suspiros]
699
00:30:22,462 --> 00:30:24,692
A maldita coisa está cheia de ossos.
700
00:30:24,798 --> 00:30:27,062
Você prefere que eu
esculpi-lo, senhor?
701
00:30:27,167 --> 00:30:29,636
Sim, acho melhor você.
702
00:30:31,204 --> 00:30:32,262
Se há uma coisa
703
00:30:32,372 --> 00:30:34,966
que foi projetado para me transformar
em um vegetariano durante a noite,
704
00:30:35,075 --> 00:30:37,772
está tentando hackear pedaços
de carne de uma carcaça carbonizada
705
00:30:37,878 --> 00:30:39,437
e então ser convidado a comer
as malditas coisas.
706
00:30:39,546 --> 00:30:41,708
Meu avô diz
que esculpir é uma arte
707
00:30:41,815 --> 00:30:43,613
que todo cavalheiro
deveria ter orgulho de praticar.
708
00:30:43,717 --> 00:30:44,445
Milímetros.
709
00:30:44,551 --> 00:30:46,747
Desde a noção do seu avô
de arte
710
00:30:46,853 --> 00:30:49,447
está centralizado firmemente
no "Derby Day" de Frith
711
00:30:49,556 --> 00:30:52,048
e Tennyson
"Idílios do Rei",
712
00:30:52,159 --> 00:30:53,718
eu não sinto
muito abatido
713
00:30:53,827 --> 00:30:56,558
por ser incapaz
para viver de acordo com seus ideais.
714
00:30:56,663 --> 00:30:59,155
Você ainda não me contou
quem são os Anstees.
715
00:30:59,266 --> 00:31:00,563
Eles são os mais
pessoas importantes
716
00:31:00,667 --> 00:31:01,759
no mundo literário hoje.
717
00:31:01,868 --> 00:31:04,064
Bom.
Então eu gostaria de conhecê-los.
718
00:31:04,171 --> 00:31:05,605
Eu não acho que eles iriam divertir você.
719
00:31:05,705 --> 00:31:09,073
Eu nem sempre preciso
para se divertir!
720
00:31:16,216 --> 00:31:18,344
Eles são o centro de um círculo.
721
00:31:18,452 --> 00:31:20,352
- quem é?
- Os Anstees.
722
00:31:20,454 --> 00:31:21,546
Oh.
723
00:31:25,458 --> 00:31:26,425
O que é isso?
724
00:31:26,526 --> 00:31:27,618
Alcachofras, senhora.
725
00:31:27,727 --> 00:31:29,126
Você sabe que eu não gosto
alcachofras.
726
00:31:29,229 --> 00:31:30,719
Diga à Sra. Fellowes
para não conseguir mais.
727
00:31:30,831 --> 00:31:33,061
Acontece que eu gosto de alcachofras
muito mesmo.
728
00:31:33,166 --> 00:31:34,065
Muito bem, Rosa.
729
00:31:34,167 --> 00:31:35,794
Diga à Sra. Fellowes
só para conseguir alcachofras
730
00:31:35,902 --> 00:31:39,133
quando estou fora no fim de semana
e o Sr. Kirbridge está aqui.
731
00:31:39,239 --> 00:31:40,866
Sim Madame.
732
00:31:42,275 --> 00:31:43,504
Que tipo de círculo?
733
00:31:43,610 --> 00:31:47,706
Escritores, poetas, pintores.
734
00:31:47,814 --> 00:31:49,145
Ou você está, uh...
735
00:31:49,249 --> 00:31:52,184
Ou você está no círculo
ou você não é.
736
00:31:53,820 --> 00:31:55,549
ELIZABETH: E o que
os Anstees realmente fazem?
737
00:31:55,655 --> 00:31:57,453
Eles não fazem nada.
738
00:31:57,557 --> 00:31:58,683
Eles são.
739
00:31:58,792 --> 00:32:00,317
Eles são patronos das artes.
740
00:32:00,427 --> 00:32:01,360
Bom.
741
00:32:01,461 --> 00:32:03,555
Talvez eles lhe dêem
algum dinheiro.
742
00:32:03,664 --> 00:32:06,463
Você sabe, você parece
exatamente como sua mãe.
743
00:32:09,102 --> 00:32:11,070
[Respingos de água]
744
00:32:49,142 --> 00:32:51,042
Acho que vou para a cama.
745
00:32:51,144 --> 00:32:52,134
Você está vindo?
746
00:32:52,913 --> 00:32:54,074
Sim.
Tudo bem.
747
00:32:54,181 --> 00:32:56,878
Vou terminar este poema.
748
00:33:05,892 --> 00:33:07,860
[Passos]
749
00:33:08,862 --> 00:33:11,263
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
750
00:33:12,766 --> 00:33:14,734
[Suspiros]
751
00:33:45,031 --> 00:33:46,430
Coloque o pé aqui.
752
00:33:46,533 --> 00:33:48,228
O que?
753
00:33:48,335 --> 00:33:49,860
Coloque o pé aqui.
754
00:33:49,970 --> 00:33:52,064
Não farei tal coisa.
755
00:33:55,175 --> 00:33:56,836
Eu limpo os sapatos de todo mundo
por aqui.
756
00:33:56,943 --> 00:33:58,877
Eu poderia muito bem limpar o seu.
757
00:33:59,579 --> 00:34:00,944
Agora, há um pé limpo.
758
00:34:01,047 --> 00:34:02,105
Oh?
759
00:34:02,215 --> 00:34:03,376
Minha mãe costumava dizer
760
00:34:03,483 --> 00:34:05,747
você pode dizer a uma senhora
pelas mãos e pelos pés.
761
00:34:05,852 --> 00:34:07,877
Ela estava certa.
762
00:34:07,988 --> 00:34:09,717
Aqui. Vamos. Eu não consigo
uma compra adequada lá.
763
00:34:09,823 --> 00:34:11,723
Aqui.
Assista.
764
00:34:15,095 --> 00:34:16,756
Você não deveria estar fazendo isso,
por direitos.
765
00:34:16,863 --> 00:34:18,558
Não é o seu lugar.
766
00:34:19,266 --> 00:34:21,234
eu não acredito
em pessoas que têm lugares.
767
00:34:21,334 --> 00:34:24,395
ROSA: Hum.
Seria um mundo engraçado se não o fizessem.
768
00:34:25,605 --> 00:34:26,629
Você já viu um túmulo?
769
00:34:26,740 --> 00:34:27,935
Cova?
770
00:34:28,041 --> 00:34:29,702
TOMÁS:
Quando acabou de ser escavado.
771
00:34:29,810 --> 00:34:32,575
Muito profundo e muito estreito.
772
00:34:32,679 --> 00:34:33,976
Uma vez eu fiz.
773
00:34:34,614 --> 00:34:37,379
Eu acho que muitas pessoas,
assim que nascerem,
774
00:34:37,484 --> 00:34:40,681
eles vão juntar os pés
e as mãos ao lado do corpo,
775
00:34:40,787 --> 00:34:42,915
e lá estão eles
para o resto de suas vidas -
776
00:34:43,023 --> 00:34:44,582
todos prontos para seus túmulos.
777
00:34:44,691 --> 00:34:45,886
Eu não acredito nisso.
778
00:34:45,992 --> 00:34:46,982
Não é?
779
00:34:47,094 --> 00:34:49,324
Não, eu acredito em fazer
o máximo da vida para você
780
00:34:49,429 --> 00:34:50,863
e para outras pessoas.
781
00:34:50,964 --> 00:34:52,864
Afinal, somos todos
estamos nisso juntos, não estamos?
782
00:34:52,966 --> 00:34:54,730
Milímetros.
Sim, suponho que sim.
783
00:34:54,835 --> 00:34:57,270
Então podemos muito bem aproveitar.
784
00:34:59,272 --> 00:35:01,741
Bem, vamos lá.
Dê-me o outro.
785
00:35:01,842 --> 00:35:03,674
Oh.
786
00:35:21,228 --> 00:35:23,356
[Sussurrando]
Elizabete.
787
00:35:23,463 --> 00:35:25,090
Você está dormindo?
788
00:35:35,208 --> 00:35:36,607
[Porta fecha]
789
00:36:01,011 --> 00:36:03,708
Ah, vamos, Rosa. Venha e ajude
me para abrir esses presentes.
790
00:36:03,814 --> 00:36:06,374
ROSA: Ah, senhora,
Tenho meu trabalho a fazer.
791
00:36:06,483 --> 00:36:10,283
Bem, você trabalha para mim agora,
então você tem que fazer o que eu quero.
792
00:36:10,387 --> 00:36:11,877
Ouso dizer, mas você não gostaria disso
793
00:36:11,989 --> 00:36:14,458
se estiver fazendo o que quiser
significava que toda a casa ficou suja.
794
00:36:14,558 --> 00:36:17,084
Eu prefiro estar afundado até os joelhos na sujeira
do que abri-los sozinho.
795
00:36:17,194 --> 00:36:20,186
Vá em frente, Rosa.
Vá e pegue os outros.
796
00:36:20,297 --> 00:36:21,822
Há alguma coisa
muito deprimente
797
00:36:21,932 --> 00:36:23,730
sobre presentes que chegam
depois do casamento.
798
00:36:23,834 --> 00:36:26,235
É como convidados
que veio no dia errado.
799
00:36:26,336 --> 00:36:27,565
Eles parecem um pouco ridículos.
800
00:36:27,671 --> 00:36:29,298
Você não sabe o que diabos
a ver com eles.
801
00:36:29,406 --> 00:36:32,432
Bem, não demore.
Tenho meus quartos para arrumar.
802
00:36:32,542 --> 00:36:34,943
E, senhora, que tal
os baús ainda estão no Eaton Place?
803
00:36:35,045 --> 00:36:36,809
Estamos ficando muito curtos
de linho.
804
00:36:36,914 --> 00:36:38,279
Vou mandar Thomas buscá-los.
805
00:36:38,382 --> 00:36:39,372
Tomás?
806
00:36:39,483 --> 00:36:41,451
Ele pode pegar o trem
amanhã à tarde.
807
00:36:41,551 --> 00:36:42,609
Oh.
808
00:36:42,719 --> 00:36:43,914
Como você se dá com ele?
809
00:36:44,021 --> 00:36:47,047
Ah, melhor do que eu esperava,
Devo dizer.
810
00:36:47,624 --> 00:36:49,183
Oh vamos lá.
Não seja tão abafado, Rose.
811
00:36:49,293 --> 00:36:50,419
Ele pode ser bastante
um diamante bruto -
812
00:36:50,527 --> 00:36:52,359
Oh, ele não é um diamante bruto,
senhora.
813
00:36:52,462 --> 00:36:53,395
Oh?
814
00:36:53,497 --> 00:36:55,158
O que diabos é...
815
00:36:55,265 --> 00:36:56,255
Oh!
816
00:36:56,366 --> 00:36:58,801
Oh, que simplesmente terrível.
817
00:36:58,902 --> 00:37:02,065
Não posso colocá-lo em lugar nenhum aqui.
Lawrence teria um ataque.
818
00:37:02,172 --> 00:37:03,435
De quem é, Rose?
819
00:37:03,540 --> 00:37:06,566
Ah, ah,
Sr. J. Hetherington-Grass.
820
00:37:06,677 --> 00:37:09,738
Oh, ele é tão vulgar
amigo milionário do pai.
821
00:37:09,846 --> 00:37:11,405
Deve valer uma fortuna.
822
00:37:11,515 --> 00:37:13,779
Bom.
Pelo menos podemos fisgá-lo.
823
00:37:13,884 --> 00:37:14,783
Fazer o que?
824
00:37:14,885 --> 00:37:15,977
Coloque no bico.
825
00:37:16,086 --> 00:37:19,078
Aqui, senhora. onde quer que você
aprender expressões tão estranhas?
826
00:37:19,189 --> 00:37:21,055
Ah, eu aprendi muito
enquanto eu estiver fora, Rose.
827
00:37:21,158 --> 00:37:22,387
Não mostra?
828
00:37:22,492 --> 00:37:24,085
Afinal,
Eu sou uma mulher do mundo agora,
829
00:37:24,194 --> 00:37:25,753
com graves responsabilidades.
830
00:37:25,862 --> 00:37:27,990
Bem, você parece bastante alegre
para mim.
831
00:37:28,098 --> 00:37:30,465
Ah, sim, estou... muito alegre.
832
00:37:30,567 --> 00:37:32,899
Eu voltei da minha lua de mel
com estrelas nos meus olhos
833
00:37:33,003 --> 00:37:35,097
e uma casa em Greenwich.
834
00:37:35,672 --> 00:37:38,539
E um horrível vaso de alabastro
que poderíamos levar para o tio
835
00:37:38,642 --> 00:37:42,977
quando ficamos sem dinheiro...
o que certamente faremos.
836
00:37:43,080 --> 00:37:44,673
Há dinheiro na família?
837
00:37:44,781 --> 00:37:47,807
Oh sim. A família de sua senhoria
é bastante rico.
838
00:37:47,918 --> 00:37:49,181
Casa grande no campo?
839
00:37:49,286 --> 00:37:52,187
Milímetros. Southwold.
Eu nasci lá.
840
00:37:52,289 --> 00:37:54,417
Bem, na propriedade.
841
00:37:54,524 --> 00:37:56,856
Ah, é lindo.
842
00:37:58,128 --> 00:38:00,256
Você deveria ver as estufas.
843
00:38:00,364 --> 00:38:04,494
Bem, eles têm nectarinas,
pêssegos, uvas.
844
00:38:04,601 --> 00:38:06,899
Claro, é mais do que
vale a pena entrar.
845
00:38:07,004 --> 00:38:08,199
Sim.
846
00:38:08,305 --> 00:38:09,966
Grande coisa aí, devo esperar?
847
00:38:10,073 --> 00:38:11,598
Oh sim.
Muito grande.
848
00:38:11,708 --> 00:38:15,372
Bem, eu digo, é maior que
esta casa toda montada.
849
00:38:16,146 --> 00:38:18,843
Maior ainda que os servos
salão no Eaton Place.
850
00:38:19,616 --> 00:38:21,641
Lugar Eaton?
851
00:38:22,719 --> 00:38:24,483
Como é o Eaton Place?
852
00:38:24,588 --> 00:38:28,286
Bem, é como eu chamaria
amigável, mas digno.
853
00:38:28,392 --> 00:38:29,325
Digno?
854
00:38:29,426 --> 00:38:30,416
Milímetros.
855
00:38:30,527 --> 00:38:32,757
Eles eram todos amigáveis
embaixo,
856
00:38:32,863 --> 00:38:34,126
mas sabemos onde estamos.
857
00:38:35,198 --> 00:38:37,166
Você quer dizer que você tem que saber
Seu lugar.
858
00:38:37,267 --> 00:38:39,497
Oh sim.
O Sr. Hudson cuida disso.
859
00:38:40,237 --> 00:38:42,729
Sr.
860
00:38:42,839 --> 00:38:44,807
[Batidas de cascos]
861
00:38:52,916 --> 00:38:55,010
Boa tarde.
Sr.
862
00:38:55,118 --> 00:38:56,085
Eu sou.
863
00:38:56,186 --> 00:38:58,280
Eu vim para coletar
Os baús da Sra. Kirbridge.
864
00:38:58,388 --> 00:39:00,152
Então você é
O novo homem do Sr. Kirbridge.
865
00:39:00,257 --> 00:39:02,624
Eu sou.
Thomas Watkins.
866
00:39:02,726 --> 00:39:05,320
Sua Senhoria mencionou o fato
que você viria.
867
00:39:05,429 --> 00:39:07,227
Entre, por favor.
868
00:39:13,904 --> 00:39:15,065
Sra.
869
00:39:15,172 --> 00:39:16,662
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai?
870
00:39:16,773 --> 00:39:17,934
Este é Eduardo.
871
00:39:18,041 --> 00:39:20,772
Esta é Ruby, minha ajudante de cozinha.
872
00:39:20,877 --> 00:39:25,144
Ruby, vá e termine de colocar
o chá na sala dos empregados.
873
00:39:26,683 --> 00:39:30,210
Nós, uh, tomamos nosso chá
um pouco mais tarde.
874
00:39:30,320 --> 00:39:32,379
Suponho que não podemos perguntar a você
se juntar a nós?
875
00:39:32,489 --> 00:39:33,650
Ah, não, não.
Eu tenho que ir.
876
00:39:33,757 --> 00:39:35,316
Eu tenho que pegar o trem
de volta a Greenwich.
877
00:39:35,425 --> 00:39:37,894
O Sr. Kirbridge vai querer
troque para o jantar, viu?
878
00:39:37,995 --> 00:39:39,053
Oh.
879
00:39:39,162 --> 00:39:41,358
Bem, talvez você queira, uh,
só uma xícara de chá agora?
880
00:39:41,465 --> 00:39:42,762
Ah, bem, isso é muito gentil
de você.
881
00:39:42,866 --> 00:39:44,425
Muito obrigado, Sra. Bridges.
882
00:39:44,534 --> 00:39:45,729
Vou providenciar os baús
883
00:39:45,836 --> 00:39:47,395
ser derrubado
enquanto você toma seu chá.
884
00:39:47,504 --> 00:39:48,437
Venha, Eduardo.
885
00:39:48,538 --> 00:39:50,370
Hum, sim, Sr. Hudson.
886
00:39:53,744 --> 00:39:55,712
[Líquido derramado]
887
00:40:07,958 --> 00:40:09,153
Eu não suponho que haveria
888
00:40:09,259 --> 00:40:12,160
um pedaço do seu bolo de nozes
por aí, Sra. Bridges?
889
00:40:12,262 --> 00:40:14,230
Meu bolo de nozes!
890
00:40:14,331 --> 00:40:15,924
Como você ouviu
sobre isso?
891
00:40:16,032 --> 00:40:18,296
Bem, Rose simplesmente aconteceu
para mencionar, viu?
892
00:40:18,402 --> 00:40:19,927
[Rindo]
Oh.
893
00:40:20,037 --> 00:40:22,802
Bem, estou com medo
comemos a última fatia ontem.
894
00:40:22,906 --> 00:40:23,634
Oh.
895
00:40:23,740 --> 00:40:26,266
Mas talvez você queira tentar
uma fatia do meu bolo de cereja.
896
00:40:26,376 --> 00:40:27,639
Ah, adorável, sim.
897
00:40:27,744 --> 00:40:30,406
Oh, uh, sente-se, Sr. Watkins.
898
00:40:30,514 --> 00:40:33,415
Muito obrigado,
Sra.
899
00:40:33,517 --> 00:40:34,951
Lá.
900
00:40:35,986 --> 00:40:39,286
Então, você está valendo
Sr. Kirbridge, e você?
901
00:40:39,389 --> 00:40:41,915
Sim.
Sim está certo.
902
00:40:42,025 --> 00:40:44,119
Mas você também é lacaio?
903
00:40:44,227 --> 00:40:46,594
Bem, eu disse que colocaria minha mão
para qualquer coisa que seja necessária,
904
00:40:46,697 --> 00:40:47,425
você sabe.
905
00:40:47,531 --> 00:40:50,364
Ah, você quer assistir isso.
906
00:40:50,467 --> 00:40:53,767
Eu gosto mais
quando todo mundo sabe o seu lugar
907
00:40:53,870 --> 00:40:55,463
e o que eles têm que fazer.
908
00:40:55,572 --> 00:40:56,767
Quando não o fazem,
909
00:40:56,873 --> 00:41:00,776
os servos são enganados,
e então todo mundo sofre.
910
00:41:00,877 --> 00:41:04,370
Sim. bem, eu não acho
Serei enganado, Sra. Bridges.
911
00:41:04,481 --> 00:41:07,451
Veja, eu não me importo com o que faço
desde que as pessoas sejam agradáveis.
912
00:41:07,551 --> 00:41:11,010
Oh.
Eu sou o mesmo.
913
00:41:11,555 --> 00:41:12,283
Lá agora.
914
00:41:12,389 --> 00:41:14,949
Ah, muito obrigado,
Sra.
915
00:41:16,126 --> 00:41:19,960
E, ah,
como estão o Sr. e a Sra. Kirbridge
916
00:41:20,063 --> 00:41:23,363
encontrar coisas
em sua nova casa?
917
00:41:23,467 --> 00:41:25,231
Um belo ninho de amor, ouso dizer.
918
00:41:25,335 --> 00:41:27,235
Oh sim.
Sim.
919
00:41:27,971 --> 00:41:30,440
Ah, é uma coisa boa
ele não precisa continuar
920
00:41:30,540 --> 00:41:33,066
para aquela Câmara dos Comuns,
como o Sr. Bellamy.
921
00:41:33,176 --> 00:41:34,109
TOMÁS: Ah.
922
00:41:35,112 --> 00:41:37,046
Lembre-se, ele tem
muitos compromissos -
923
00:41:37,147 --> 00:41:39,377
você sabe,
almoços e jantares e tal.
924
00:41:39,483 --> 00:41:41,076
Ah?
925
00:41:42,185 --> 00:41:44,313
Agora é só provar aquele bolo
e veja como você gosta.
926
00:41:44,421 --> 00:41:46,355
Você sabe, parece ótimo.
927
00:41:55,465 --> 00:41:58,628
Você sabe, isso é o melhor
bolo de cereja que já provei.
928
00:41:59,736 --> 00:42:01,101
Oh.
[Risadas]
929
00:42:01,204 --> 00:42:02,365
Bem, da próxima vez que você vier,
930
00:42:02,472 --> 00:42:05,840
você deve experimentar meu bolo de nozes
e veja qual você prefere.
931
00:42:06,610 --> 00:42:10,706
Então, Sr. Kirbridge
tem que estar longe de casa
932
00:42:10,814 --> 00:42:12,942
-um pouco, então?
- Milímetros.
933
00:42:13,050 --> 00:42:14,882
Maioria dos dias,
ele vai para a cidade.
934
00:42:14,985 --> 00:42:16,680
Você sabe, você nunca sabe
quando ele voltará.
935
00:42:18,589 --> 00:42:19,954
Ah, bem, é claro
Sr.
936
00:42:20,057 --> 00:42:21,957
não está acostumado a viver
em uma casa ainda.
937
00:42:22,059 --> 00:42:24,585
Não.
Não é la vie bohème, hein?
938
00:42:24,694 --> 00:42:26,321
Oh não.
Eu não quis dizer nada de errado.
939
00:42:26,430 --> 00:42:28,558
Não.
Não, claro que não.
940
00:42:28,665 --> 00:42:30,793
Mas um solteiro se acostuma
941
00:42:30,901 --> 00:42:32,460
para ir e vir
como ele quiser
942
00:42:32,569 --> 00:42:37,097
e fazer refeições a qualquer hora
e ficar acordado metade da noite.
943
00:42:37,207 --> 00:42:38,971
Ele faz isso, tudo bem.
944
00:42:40,010 --> 00:42:41,000
Faz o que?
945
00:42:41,111 --> 00:42:43,546
Bem, eu suponho
é com ele ser poeta.
946
00:42:43,647 --> 00:42:44,842
Você sabe, ele é -
ele adquiriu o hábito
947
00:42:44,948 --> 00:42:47,178
de trabalhar sozinho
tarde da noite.
948
00:42:47,284 --> 00:42:49,343
Sozinhos?
949
00:42:49,453 --> 00:42:51,717
Tarde da noite?
950
00:42:53,023 --> 00:42:54,457
Ah bem...
951
00:42:55,025 --> 00:42:59,155
Em breve eles estarão configurando seus
creches, eu não me admiraria.
952
00:42:59,263 --> 00:43:01,755
O táxi chegou, Sr. Watkins.
953
00:43:02,466 --> 00:43:02,508
♫ Dee da dum ♫
954
00:43:02,532 --> 00:43:03,966
♫ Dee da dum ♫
955
00:43:04,067 --> 00:43:06,729
♫ Dee-dee da dum ♫
956
00:43:06,837 --> 00:43:09,101
Que briga.
957
00:43:09,206 --> 00:43:10,674
♫ Dee da dum ♫
958
00:43:10,774 --> 00:43:13,402
♫ Dee dee-dee da dum ♫
959
00:43:13,510 --> 00:43:15,945
Suponho que ela estará andando
com flores no cabelo em seguida.
960
00:43:16,046 --> 00:43:16,774
Hum?
961
00:43:16,880 --> 00:43:18,746
Qual é o problema
com ela?
962
00:43:18,849 --> 00:43:22,342
Será que os desejos
de Rose, a ninfa virginal,
963
00:43:22,452 --> 00:43:26,116
são despertados pela escuridão
masculinidade do namorado galês?
964
00:43:26,223 --> 00:43:29,284
Acho essa observação barata
e nojento.
965
00:43:32,529 --> 00:43:36,124
É melhor eu ir e ver
se Thomas estiver arrumando minhas coisas.
966
00:43:36,733 --> 00:43:38,724
[Porta fecha]
967
00:43:47,044 --> 00:43:48,375
[Expira profundamente]
968
00:43:50,514 --> 00:43:52,482
[Limpa a garganta]
969
00:43:55,852 --> 00:43:57,980
Você gosta de ser manobrista?
970
00:43:58,088 --> 00:44:00,056
Ah, não tenho nenhuma objeção a isso.
971
00:44:00,157 --> 00:44:02,182
eu teria pensado que seria
em vez disso, um trabalho sem saída.
972
00:44:02,292 --> 00:44:04,590
Eu não diria isso, senhor.
973
00:44:04,695 --> 00:44:06,823
Não há muitos manobristas
tornar-se primeiro-ministro.
974
00:44:06,930 --> 00:44:08,989
Não são muitos os poetas que o fazem.
975
00:44:13,236 --> 00:44:16,103
Uh, você queria levar
esta gravata com você, senhor?
976
00:44:16,206 --> 00:44:18,368
LOURENÇO:
Sim. Combina com aquelas meias.
977
00:44:18,475 --> 00:44:19,670
Ah, deveria ter sido limpo,
realmente.
978
00:44:19,776 --> 00:44:22,643
Sem mente.
Vou dar uma prensa mais tarde.
979
00:44:22,746 --> 00:44:27,343
Sim, todo trabalho tem escopo
nele, senhor, se você procurar.
980
00:44:27,451 --> 00:44:29,852
E, hum...
981
00:44:29,953 --> 00:44:34,083
E que escopo você pode encontrar
em ser manobrista, hmm?
982
00:44:34,725 --> 00:44:36,454
Bem, vamos ver, senhor.
983
00:44:36,993 --> 00:44:39,325
Uh, você pode se tornar, uh, famoso
984
00:44:39,429 --> 00:44:41,955
e viajar por todo o mundo
lendo sua poesia, viu?
985
00:44:42,065 --> 00:44:43,931
Bem, naturalmente,
Eu iria com você,
986
00:44:44,034 --> 00:44:46,469
e eu posso encontrar um
daquelas ricas senhoras americanas.
987
00:44:46,570 --> 00:44:47,731
Há muitos deles por aí,
Eu acredito --
988
00:44:47,838 --> 00:44:50,364
Viúvas e coisas do tipo...
e eu me casaria com ela, viu?
989
00:44:50,474 --> 00:44:53,603
Ou, uh, talvez nós iríamos
para a África do Sul
990
00:44:53,710 --> 00:44:55,200
e, uh, eu estaria jogando cartas
991
00:44:55,312 --> 00:44:56,802
com um homem que -
quem não pôde pagar
992
00:44:56,913 --> 00:44:59,610
mas, uh, ele me daria
um pedaço de papel sem valor
993
00:44:59,716 --> 00:45:00,979
isso acabaria sendo
uma mina de diamantes.
994
00:45:01,084 --> 00:45:02,552
Então aí está você -
milionário novamente.
995
00:45:02,653 --> 00:45:05,145
Ah, sempre há espaço
em algum lugar, senhor.
996
00:45:05,689 --> 00:45:07,589
Enquanto isso, você aperta minhas gravatas?
997
00:45:07,691 --> 00:45:09,557
Ah.
998
00:45:09,659 --> 00:45:11,627
Bem, senhor, você...
você tem que fazer um bom trabalho
999
00:45:11,728 --> 00:45:13,924
em tudo o que você está fazendo
neste momento, senhor.
1000
00:45:14,030 --> 00:45:15,794
Quero dizer, você tem que fazer isso.
1001
00:45:15,899 --> 00:45:18,027
Caso contrário você não pode
aproveite o escopo
1002
00:45:18,135 --> 00:45:19,432
quando você encontrar, viu?
1003
00:45:19,536 --> 00:45:21,129
Você já usou isso, senhor?
1004
00:45:21,238 --> 00:45:22,330
Sim claro que eu faço.
Por que?
1005
00:45:22,439 --> 00:45:25,238
Bem, eles são um pouco como
uma noitada de coster, não é?
1006
00:45:26,610 --> 00:45:29,580
São minhas meias de caminhada.
1007
00:45:29,680 --> 00:45:32,172
Já que iremos por muito tempo
caminha por todos os Downs,
1008
00:45:32,282 --> 00:45:34,546
Eu certamente irei
estar precisando deles.
1009
00:45:36,386 --> 00:45:38,184
Muito bem, senhor.
1010
00:45:50,767 --> 00:45:52,735
[Porta fecha]
1011
00:45:53,804 --> 00:45:55,533
Eu queria que você não fosse.
1012
00:45:55,639 --> 00:45:57,198
Ah, tenho certeza que será
terrivelmente chato.
1013
00:45:57,307 --> 00:45:59,241
- Você será muito mais feliz aqui.
- Não sem você.
1014
00:45:59,343 --> 00:46:01,311
- Oh.
Lourenço...
1015
00:46:02,813 --> 00:46:06,772
...enquanto você estiver fora,
você vai pensar em nós?
1016
00:46:08,085 --> 00:46:10,486
Claro que eu vou.
1017
00:46:10,587 --> 00:46:11,850
Eu te amo.
1018
00:46:11,955 --> 00:46:13,946
Bem, eu também te amo.
1019
00:46:14,057 --> 00:46:17,027
- Não, não diga assim.
- Como devo dizer isso?
1020
00:46:17,127 --> 00:46:19,789
Você - você faz parecer
tão fácil.
1021
00:46:19,897 --> 00:46:22,594
Não é nada fácil.
1022
00:46:26,336 --> 00:46:28,270
Devo ir e me trocar.
1023
00:46:28,372 --> 00:46:30,238
Vou perder meu trem.
1024
00:46:35,545 --> 00:46:36,979
[Risadas]
1025
00:46:40,183 --> 00:46:42,709
Aqui, Tomás.
Você já desceu às minas?
1026
00:46:42,819 --> 00:46:43,945
Não.
1027
00:46:45,055 --> 00:46:46,682
Não. Papai disse que eu era muito inteligente
por isso.
1028
00:46:46,790 --> 00:46:48,781
Então ele me mandou para a escola.
1029
00:46:48,892 --> 00:46:50,087
Mas então ele morreu.
1030
00:46:50,193 --> 00:46:51,456
Mamãe precisava que o dinheiro entrasse.
1031
00:46:51,561 --> 00:46:53,427
Então eu fui trabalhar
em uma loja de bicicletas.
1032
00:46:53,530 --> 00:46:55,259
O que você fez?
1033
00:46:55,365 --> 00:46:57,925
Furos consertados, principalmente.
1034
00:46:58,635 --> 00:47:01,661
Consertando furos
para limpar botas.
1035
00:47:02,239 --> 00:47:04,173
Eu não progredi muito,
Eu tenho?
1036
00:47:05,008 --> 00:47:06,703
Sim você tem.
1037
00:47:06,810 --> 00:47:10,405
Veja, você só limpa botas agora
para obrigar.
1038
00:47:36,707 --> 00:47:40,575
[Risos, conversa indistinta]
1039
00:47:40,677 --> 00:47:43,237
Você sabe, sentado aqui
com você remendando meu casaco,
1040
00:47:43,347 --> 00:47:45,008
Somos como um velho casado
casal, não é?
1041
00:47:45,115 --> 00:47:46,879
Não exatamente.
1042
00:47:46,984 --> 00:47:47,917
Aqui, Tomás.
1043
00:47:48,018 --> 00:47:50,749
Seu último trabalho
não pode ter sido muito bom
1044
00:47:50,854 --> 00:47:53,255
ou eles não teriam deixado você
use um casaco assim.
1045
00:47:53,357 --> 00:47:55,485
Bem, eu suponho
eles não perceberam.
1046
00:47:55,592 --> 00:47:56,388
Sim.
1047
00:47:56,493 --> 00:48:00,020
Bem, isso terá que servir até
o mestre lhe dá um novo.
1048
00:48:01,498 --> 00:48:04,593
Você sabe, eu acho que você deve estar
o mais legal, mais gentil,
1049
00:48:04,701 --> 00:48:06,999
menina mais linda
no mundo inteiro.
1050
00:48:07,104 --> 00:48:09,129
Ah, você está apenas dizendo isso.
1051
00:48:09,239 --> 00:48:10,604
- Estou?
- Milímetros.
1052
00:48:10,707 --> 00:48:11,799
Me teste.
1053
00:48:11,909 --> 00:48:12,876
[Suspiros]
1054
00:48:18,548 --> 00:48:21,245
-TOMÁS: Vamos.
ROSE: [Ri] o quê?
1055
00:48:21,351 --> 00:48:23,547
- Vamos, Rosa.
-[Risos]
1056
00:48:23,654 --> 00:48:25,816
N-Não, Thomas.
Não.
1057
00:48:25,922 --> 00:48:27,890
Não estaria certo.
1058
00:48:27,991 --> 00:48:29,652
Você me ama.
Isso está certo, não é?
1059
00:48:29,760 --> 00:48:34,288
Bem, talvez, mas se isso não acontecer
sinta-se bem, então não está certo.
1060
00:48:34,398 --> 00:48:35,729
Você é uma garota engraçada, não é?
1061
00:48:35,832 --> 00:48:36,560
Milímetros?
1062
00:48:36,667 --> 00:48:37,930
Aqui.
Diga o que farei com você.
1063
00:48:38,035 --> 00:48:39,799
Eu farei uma barganha.
1064
00:48:39,903 --> 00:48:42,929
Fecho os olhos, blefe cego,
perseguir você pela cozinha.
1065
00:48:43,040 --> 00:48:45,304
Se eu te pegar, você tem que
me dê um beijo de verdade, certo?
1066
00:48:45,409 --> 00:48:46,604
[Risos]
Eu não aceito.
1067
00:48:46,710 --> 00:48:47,609
Você tem que aceitar.
1068
00:48:47,711 --> 00:48:48,735
- Um.
- EU...
1069
00:48:48,845 --> 00:48:49,971
- Dois. Três.
- Thomas, eu não.
1070
00:48:50,080 --> 00:48:51,047
Isso não é justo!
1071
00:48:51,148 --> 00:48:52,775
Certo, estou atrás de você agora.
-[Risos]
1072
00:48:52,883 --> 00:48:54,510
Agora, então, nos dê uma pista
sobre onde você está.
1073
00:48:54,618 --> 00:48:56,052
ROSA: [Rindo] Ah.
- Agora posso ouvir você.
1074
00:48:56,153 --> 00:48:57,780
ROSA: Você está trapaceando.
- THOMAS: Não consigo ver...
1075
00:48:57,888 --> 00:49:00,220
- Ooh, cuidado com o lixo.
- Agora posso ouvir você.
1076
00:49:00,324 --> 00:49:01,655
Não consigo ouvir você, Rose.
1077
00:49:01,758 --> 00:49:03,692
-[Risos]
- Ah, aí está você. Entendi!
1078
00:49:03,794 --> 00:49:05,353
Eu entendi você!
1079
00:49:05,462 --> 00:49:08,397
Como você ousa --
ouse se comportar assim!
1080
00:49:08,498 --> 00:49:10,432
Não vou ter isso na minha cozinha!
Eu não vou!
1081
00:49:11,401 --> 00:49:14,393
[Voz quebrando]
Você pode avisar com uma semana de antecedência!
1082
00:49:14,504 --> 00:49:15,903
Vocês dois!
1083
00:49:16,006 --> 00:49:17,906
[Soluços]
1084
00:49:18,008 --> 00:49:19,976
[Passos partindo]
1085
00:49:28,685 --> 00:49:30,744
[Porta bate]
1086
00:49:35,225 --> 00:49:38,024
[Porta abre, fecha]
1087
00:49:38,996 --> 00:49:40,828
Quando você gostaria que eu fosse embora,
senhora?
1088
00:49:42,366 --> 00:49:44,164
Ah, Rosie.
1089
00:49:44,735 --> 00:49:46,601
Rosie...
1090
00:49:46,703 --> 00:49:49,764
[Soluços]
1091
00:49:51,508 --> 00:49:53,237
Ah, senhorita Lizzie.
1092
00:49:53,343 --> 00:49:55,311
[Soluçando]
1093
00:50:00,417 --> 00:50:03,216
Deixe-me fazer um pouco de leite quente para você.
1094
00:50:08,625 --> 00:50:11,595
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia
78353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
