Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:05,223
Previously on Tyrant...
All we know here is blood
and violence and revenge.
2
00:00:05,256 --> 00:00:09,127
This life that we have--
it didn't cost you anything,
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,729
but I paid for it.
AHMED:
Did Nusrat ask
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,065
for the annulment,
or was it you and Father?
5
00:00:14,099 --> 00:00:16,601
It was understand that
an annulment was the only way...
You're lying.
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,069
You and Father can bring
7
00:00:18,103 --> 00:00:19,904
the Palace down around you
for all I care.
8
00:00:19,937 --> 00:00:22,407
I will wait here for you.
Come back, okay?
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,243
But if you don't...
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,611
General Said isn't coming.
No one is coming.
11
00:00:26,644 --> 00:00:28,980
What do you mean,
no one is coming?
12
00:00:29,014 --> 00:00:30,915
Jamal had General
Said arrested.
13
00:00:30,948 --> 00:00:32,317
You have to get out of there.
14
00:00:32,350 --> 00:00:33,951
My husband needs your help.
15
00:00:33,985 --> 00:00:37,155
I can't help anyone.
You killed him once.
16
00:00:37,188 --> 00:00:38,589
You can't give up
and watch him die again.
17
00:00:38,623 --> 00:00:40,791
Bassam Al Fayeed
was still alive.
18
00:00:40,825 --> 00:00:43,094
LEILA:
You spared him, Jamal.
19
00:00:43,128 --> 00:00:45,596
I freed Rami
so he could save your brother.
20
00:00:45,630 --> 00:00:46,597
They're beating back
the Caliphate.
21
00:00:46,631 --> 00:00:48,099
They're fighting for you.
22
00:00:48,133 --> 00:00:49,767
The only way
to preserve your place
23
00:00:49,800 --> 00:00:52,537
in the future of Abuddin
is to sacrifice your father's.
24
00:00:58,309 --> 00:01:01,812
(sighs)
25
00:01:01,846 --> 00:01:04,182
JAMAL:
Good people of Abuddin,
26
00:01:04,215 --> 00:01:06,784
with God's help,
27
00:01:06,817 --> 00:01:10,121
and after three days
of intensive fighting,
28
00:01:10,155 --> 00:01:13,624
our forces combined
with the Red Hand
29
00:01:13,658 --> 00:01:17,028
have driven the Army
of the Caliphate from Ma'an.
30
00:01:17,062 --> 00:01:19,797
Their so-called leader,
31
00:01:19,830 --> 00:01:24,969
the foreigner,
Abu Omar, has fled Abuddin.
32
00:01:25,002 --> 00:01:29,807
And his puppet, Ihab Rashid,
is in custody.
33
00:01:29,840 --> 00:01:32,477
Leading our country to victory,
34
00:01:32,510 --> 00:01:35,213
reunifying our great nation
35
00:01:35,246 --> 00:01:38,716
has been a true privilege
for us all.
36
00:01:38,749 --> 00:01:43,988
The people of Ma'an have
our eternal gratitude
37
00:01:44,021 --> 00:01:45,990
and my personal assurance
38
00:01:46,023 --> 00:01:49,660
that whatever rebuilding needs
to be done will be done.
39
00:01:49,694 --> 00:01:53,164
And that so long as I'm alive...
SAMMY:
Hi.
40
00:01:53,198 --> 00:01:55,166
Hi.
...I will not sleep
and I will never rest...
41
00:01:55,200 --> 00:01:56,567
Have you been watching
this bullshit?
42
00:01:56,601 --> 00:01:58,035
...while there is a threat
to Abuddin.
43
00:01:58,069 --> 00:02:00,538
Yeah.
Our answer to that.
44
00:02:00,571 --> 00:02:03,208
We didn't win
this war for him.
45
00:02:03,241 --> 00:02:06,744
My sister and Marwan,
Ru'a and Abdul--
46
00:02:06,777 --> 00:02:08,679
they didn't die
for that, for nothing.
47
00:02:08,713 --> 00:02:10,248
No way.
48
00:02:10,281 --> 00:02:12,016
You're not gonna
let that happen.
49
00:02:12,049 --> 00:02:15,353
Me? W We won't
let this happen.
50
00:02:15,386 --> 00:02:17,021
We did this together.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,724
We can't stop now.
We're only halfway done.
52
00:02:22,093 --> 00:02:23,928
What?
53
00:02:26,464 --> 00:02:29,734
You're going to America?
54
00:02:31,236 --> 00:02:33,571
We're not just
stepping away, right?
55
00:02:33,604 --> 00:02:36,374
That's not what
I'm... saying.
56
00:02:36,407 --> 00:02:38,776
I just don't know what
part we're gonna play.
57
00:02:38,809 --> 00:02:41,546
I understand. I do.
58
00:02:41,579 --> 00:02:44,115
Just...
59
00:02:44,149 --> 00:02:47,718
I'm just jealous, that's all.
60
00:02:47,752 --> 00:02:50,221
Everything we're fighting for,
61
00:02:50,255 --> 00:02:52,490
someone handed you
when you were born.
62
00:02:54,959 --> 00:02:58,763
You have a reason why
your life matters.
63
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
I just...
64
00:03:06,804 --> 00:03:10,074
I don't really know
how this will turn out.
65
00:03:10,107 --> 00:03:12,310
I was so happy the other day.
66
00:03:12,343 --> 00:03:15,079
Like I'd actually won something.
67
00:03:15,112 --> 00:03:17,248
But that's not
how things work around here.
68
00:03:17,282 --> 00:03:19,684
It's never that simple.
69
00:03:32,330 --> 00:03:35,766
You know, my father's alive.
70
00:03:35,800 --> 00:03:39,504
Bassam Al Fayeed is alive.
71
00:03:39,537 --> 00:03:42,673
Which means the
movement is alive.
72
00:03:42,707 --> 00:03:45,643
And that's hope
right there, isn't it?
73
00:03:48,145 --> 00:03:50,615
Things are gonna change.
74
00:03:50,648 --> 00:03:53,050
Don't stop until they do.
75
00:03:54,319 --> 00:03:57,988
Not until I die.
76
00:03:58,022 --> 00:04:00,791
RAMI:
Bassam, it's good
to see you here.
77
00:04:00,825 --> 00:04:02,460
Were you waiting long?
78
00:04:02,493 --> 00:04:04,329
We didn't realize you were here.
79
00:04:04,362 --> 00:04:06,130
It's okay.
I know you're busy.
80
00:04:06,163 --> 00:04:09,334
Busy every day trying to provide
basic services to the people.
81
00:04:09,367 --> 00:04:11,802
Siddiq's been
a great help.
I'll be quick.
82
00:04:11,836 --> 00:04:13,838
I'm, uh... I'm taking
Sammy back to Asima.
83
00:04:13,871 --> 00:04:15,873
I was wondering
if you could provide a vehicle
84
00:04:15,906 --> 00:04:17,375
and maybe a travel permit
85
00:04:17,408 --> 00:04:18,976
so we don't get too held up
at the checkpoints.
86
00:04:19,009 --> 00:04:19,977
Of course.
87
00:04:20,010 --> 00:04:21,712
I'll be right back.
88
00:04:21,746 --> 00:04:24,048
Have you heard
from your brother?
89
00:04:24,081 --> 00:04:26,351
You?
Not directly.
90
00:04:26,384 --> 00:04:28,986
I thought
you might want to know
91
00:04:29,019 --> 00:04:32,657
that the Arab League
is asking Jamal to step down.
92
00:04:32,690 --> 00:04:34,859
They haven't
told him yet, but...
93
00:04:34,892 --> 00:04:36,861
How do you know?
94
00:04:36,894 --> 00:04:39,664
They reached out to
me... and Solomon
95
00:04:39,697 --> 00:04:42,066
to help contain any
potential civil unrest.
96
00:04:42,099 --> 00:04:44,001
Well, based on his speech
this morning,
97
00:04:44,034 --> 00:04:46,537
they've got their work
cut out for them.
98
00:04:46,571 --> 00:04:49,073
Apparently, the ICC
has new evidence
99
00:04:49,106 --> 00:04:51,676
that he ordered the
gas attack on Ma'an.
100
00:04:51,709 --> 00:04:55,079
From somebody
inside the Palace.
101
00:04:55,112 --> 00:04:57,548
I don't know who.
102
00:05:10,060 --> 00:05:15,132
Mr. Awad and his colleagues are
representing the Arab League.
103
00:05:16,401 --> 00:05:18,803
Please.
104
00:05:20,771 --> 00:05:23,908
Thank you
for asking us here.
105
00:05:23,941 --> 00:05:26,277
We all appreciate how difficult
this must be for you.
106
00:05:26,311 --> 00:05:28,946
Betraying my
husband, you mean?
107
00:05:28,979 --> 00:05:31,582
Or sitting down
with an Arab League
108
00:05:31,616 --> 00:05:34,452
that abandoned my country while
we fought the Caliphate alone?
109
00:05:34,485 --> 00:05:35,920
Madam First Lady...
110
00:05:35,953 --> 00:05:39,089
None of us is without
stain, Mr. Awad.
111
00:05:39,123 --> 00:05:40,891
None of us.
112
00:05:40,925 --> 00:05:43,561
But I'm a pragmatist.
113
00:05:43,594 --> 00:05:46,897
And Colonel Al-Ghazi says we may
be able to help one another.
114
00:05:46,931 --> 00:05:49,266
I hope the colonel
also made clear
115
00:05:49,300 --> 00:05:52,603
that our investigation into the
gas attack in Ma'an is ongoing.
116
00:05:52,637 --> 00:05:56,607
Ongoing? Or dead in the water?
117
00:05:56,641 --> 00:05:58,609
Excuse me?
Mr. Awad,
118
00:05:58,643 --> 00:06:00,911
if you had any real evidence
against my husband,
119
00:06:00,945 --> 00:06:03,648
I doubt you would be so eager
to meet with me.
120
00:06:05,616 --> 00:06:08,986
I will testify
against my husband
121
00:06:09,019 --> 00:06:13,023
if my son has a part
in the new government.
122
00:06:15,793 --> 00:06:19,430
The ICC has agreed
to give you both immunity.
123
00:06:19,464 --> 00:06:22,333
But as for guaranteeing
your son a seat at the table,
124
00:06:22,367 --> 00:06:24,268
I can only recommend
125
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
that my colleagues
consider your request.
126
00:06:25,836 --> 00:06:27,472
The Arab League
127
00:06:27,505 --> 00:06:30,107
wouldn't have sent you here
without that authority.
128
00:06:30,140 --> 00:06:32,009
So,
129
00:06:32,042 --> 00:06:34,011
if you want my testimony,
130
00:06:34,044 --> 00:06:37,147
you will find a seat
for my son at the table.
131
00:06:48,325 --> 00:06:51,829
BARRY:
Emma sounded good.
132
00:06:51,862 --> 00:06:53,698
She sounded like school
was agreeing with her.
133
00:06:53,731 --> 00:06:56,634
Did you talk to her
about our plans?
134
00:06:56,667 --> 00:06:59,036
When we're going home?
135
00:07:01,506 --> 00:07:03,374
Not yet.
136
00:07:03,408 --> 00:07:06,811
Listen, um,
I hope you don't mind.
137
00:07:06,844 --> 00:07:09,313
We're gonna make a quick stop
in Tal Jiza.
138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
It's sort of on our way.
139
00:07:12,717 --> 00:07:16,353
Who are you to each other?
You-you and Daliyah?
140
00:07:22,527 --> 00:07:26,431
Sammy, we survived...
a war together.
141
00:07:27,865 --> 00:07:30,501
We saved each others' lives.
142
00:07:30,535 --> 00:07:31,902
Actually. Literally.
143
00:07:31,936 --> 00:07:34,238
I would not be here,
she would not be here.
144
00:07:37,274 --> 00:07:40,210
We're tied together...
in that way.
145
00:07:43,380 --> 00:07:46,717
Even if I never see her again...
146
00:07:46,751 --> 00:07:50,220
we'll always be tied together.
147
00:07:53,390 --> 00:07:55,926
Right.
148
00:08:00,731 --> 00:08:04,368
(goat braying)
149
00:08:04,401 --> 00:08:07,304
(goat braying,
chickens clucking)
150
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
I wasn't gone
that long.
151
00:08:16,781 --> 00:08:18,382
Look how much
you've grown.
152
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
I built a sundial,
and we have a new goat.
153
00:08:21,452 --> 00:08:23,554
Do you want to see?
154
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
(laughing):
Not right now, Ghani.
155
00:08:25,623 --> 00:08:28,292
Go tell your cousin Ziyad
we're almost ready for lunch.
156
00:08:28,325 --> 00:08:30,127
I-I'll see
the sundial.
157
00:08:30,160 --> 00:08:32,597
GHANI:
Yeah.
158
00:08:35,933 --> 00:08:39,570
You look different.
159
00:08:39,604 --> 00:08:41,906
(laughs)
Oh, yeah.
160
00:08:41,939 --> 00:08:45,610
But it's like you never left.
161
00:08:48,813 --> 00:08:51,081
I was worried
about him, but...
162
00:08:51,115 --> 00:08:53,751
he seems to have
held up pretty well.
163
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
Yeah. (laughs)
164
00:08:55,319 --> 00:08:57,655
Nasrin really whipped him
into shape. (laughs)
165
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
You're, um...
you're packing?
166
00:09:03,828 --> 00:09:08,766
I'm moving into the house
of Ahmos' younger brother.
167
00:09:08,799 --> 00:09:11,301
The family thinks
that I should marry again.
168
00:09:13,638 --> 00:09:16,440
And Ghani needs a father.
169
00:09:16,473 --> 00:09:20,778
Of course.
170
00:09:20,811 --> 00:09:23,147
How's Molly
171
00:09:23,180 --> 00:09:25,349
and, uh... Emma?
172
00:09:25,382 --> 00:09:27,351
Yeah, Emma.
They're, um...
173
00:09:27,384 --> 00:09:29,286
they're really good.
174
00:09:29,319 --> 00:09:31,188
I can't wait
to see them.
175
00:09:31,221 --> 00:09:35,159
I can't believe you took a
moment to stop here on the way.
176
00:09:38,529 --> 00:09:40,998
I have something for you.
177
00:09:42,667 --> 00:09:45,302
I was hoping
178
00:09:45,335 --> 00:09:47,137
I'd get to give you these.
179
00:09:47,171 --> 00:09:49,674
I didn't think I would.
180
00:09:49,707 --> 00:09:52,309
As a thank you.
181
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
Something to remember me by.
182
00:09:58,348 --> 00:10:02,319
You will remember, right?
183
00:10:02,352 --> 00:10:05,222
Years from now?
184
00:10:05,255 --> 00:10:08,926
The Bedouin woman
you knew for a summer?
185
00:10:10,194 --> 00:10:13,030
Daliyah...
186
00:10:15,432 --> 00:10:18,535
Should probably
get going?
187
00:10:22,539 --> 00:10:24,909
Yeah.
188
00:11:39,984 --> 00:11:42,452
(phone ringing)
189
00:11:47,157 --> 00:11:48,625
Barry?
190
00:11:48,659 --> 00:11:50,127
LEA:
Hi, Molly.
191
00:11:50,160 --> 00:11:51,628
It's Lea Exley.
192
00:11:51,662 --> 00:11:53,430
Exley?
Yeah.
193
00:11:53,463 --> 00:11:55,265
I'm-I'm sorry if I caught you
at a bad time,
194
00:11:55,299 --> 00:11:56,934
but I was really wanting
to speak with you.
195
00:11:56,967 --> 00:11:59,136
Face-to-face would be best.
196
00:11:59,169 --> 00:12:01,438
What? You're in Abuddin?
197
00:12:01,471 --> 00:12:03,340
Two floors above you,
but I'm not supposed
198
00:12:03,373 --> 00:12:07,144
to be here. I was hoping that
maybe you could come to my room?
199
00:12:07,177 --> 00:12:10,147
Sorry for the secrecy.
200
00:12:10,180 --> 00:12:12,549
Come in.
201
00:12:13,984 --> 00:12:16,120
You don't look very
happy to see me.
202
00:12:16,153 --> 00:12:19,456
Sorry. I am.
I am happy to see you.
203
00:12:19,489 --> 00:12:21,025
Mm-mm.
204
00:12:23,327 --> 00:12:26,330
Exley, what are
you doing here?
205
00:12:26,363 --> 00:12:28,465
What if I told you
206
00:12:28,498 --> 00:12:30,968
I was part
of a multilateral effort
207
00:12:31,001 --> 00:12:33,838
to affect regime change
in Abuddin?
208
00:12:33,871 --> 00:12:36,140
Okay, I know what this is about.
209
00:12:36,173 --> 00:12:38,809
The state department or whoever
you really work for
210
00:12:38,843 --> 00:12:40,811
wants to use Barry,
211
00:12:40,845 --> 00:12:43,981
leverage his popular support.
212
00:12:44,014 --> 00:12:46,717
Barry Al Fayeed resurrected
from the dead as Khalil,
213
00:12:46,751 --> 00:12:48,218
liberator of Ma'an.
214
00:12:48,252 --> 00:12:50,154
I mean, for these people,
that's like, uh,
215
00:12:50,187 --> 00:12:51,989
George Washington
and Thomas Jefferson
216
00:12:52,022 --> 00:12:54,158
all rolled into one.
217
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
I'm trying
to prepare you, Molly.
218
00:12:58,863 --> 00:13:00,831
No, you're not.
219
00:13:00,865 --> 00:13:04,368
You want to know
if I'm gonna stand in your way.
220
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
Baby.
221
00:13:29,259 --> 00:13:31,728
Oh...
(sniffles)
222
00:13:34,264 --> 00:13:37,101
It doesn't seem possible.
223
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
I haven't seen
you all day.
224
00:14:07,832 --> 00:14:10,067
Were you looking for me?
225
00:14:10,100 --> 00:14:12,937
What did you think
of my speech?
226
00:14:14,638 --> 00:14:16,740
It was very good.
227
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Very good?
228
00:14:21,278 --> 00:14:23,247
You won, Jamal.
229
00:14:23,280 --> 00:14:26,316
You won a victory
for the people.
230
00:14:26,350 --> 00:14:29,319
Abuddin won.
We all won.
231
00:14:29,353 --> 00:14:32,422
And that's what the Arab
League seems to think.
232
00:14:32,456 --> 00:14:35,792
They've requested
a meeting tomorrow.
233
00:14:35,826 --> 00:14:39,263
Maybe to congratulate us
in person
234
00:14:39,296 --> 00:14:41,098
for handling the Caliphate.
235
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Well, it's about time they did.
236
00:14:46,336 --> 00:14:48,839
You were
right, Leila.
237
00:14:48,873 --> 00:14:51,775
In spite of all
my mistakes,
238
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
somehow God led me
to save my brother,
239
00:14:55,179 --> 00:14:57,181
so we could save Abuddin.
240
00:14:59,884 --> 00:15:02,786
Come to bed.
241
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
I'll be right there.
242
00:15:09,994 --> 00:15:11,862
You tired?
243
00:15:11,896 --> 00:15:13,363
I'm wiped out.
244
00:15:13,397 --> 00:15:15,132
Yeah.
245
00:15:15,165 --> 00:15:18,368
This is a real
mattress.
246
00:15:18,402 --> 00:15:20,170
So tell me,
247
00:15:20,204 --> 00:15:23,307
do I need to lock your door
248
00:15:23,340 --> 00:15:25,642
or do you promise
to stay in all night?
249
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
I promise. Yeah.
(chuckles softly)
250
00:15:31,681 --> 00:15:33,383
You mad at me?
251
00:15:34,919 --> 00:15:36,720
You're here.
252
00:15:36,753 --> 00:15:39,323
And you're safe.
253
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
You'll always be my baby,
but you're not
254
00:15:42,392 --> 00:15:44,094
a little boy anymore.
255
00:15:46,730 --> 00:15:49,699
I'm not who I was
even a month ago.
256
00:15:49,733 --> 00:15:52,702
I know you're not.
I know.
257
00:15:52,736 --> 00:15:55,072
All you said to me was,
258
00:15:55,105 --> 00:15:59,243
"I'm safe, Mom. Don't worry."
259
00:15:59,276 --> 00:16:01,912
Do you think
you'll ever tell me?
260
00:16:03,914 --> 00:16:06,183
Yeah.
261
00:16:06,216 --> 00:16:08,185
Some of it.
262
00:16:08,218 --> 00:16:11,355
Some of it, but...
263
00:16:11,388 --> 00:16:14,925
not all of it.
264
00:16:14,959 --> 00:16:17,527
That you and your dad--
you have this piece of you now
265
00:16:17,561 --> 00:16:20,364
that I'll never
really know, and...
266
00:16:20,397 --> 00:16:21,865
(sighs)
267
00:16:21,898 --> 00:16:23,700
...my guess is,
268
00:16:23,733 --> 00:16:27,537
maybe more than anything I ever
did for you or shared with you,
269
00:16:27,571 --> 00:16:31,275
that's the piece that's
gonna make you who you are.
270
00:16:34,811 --> 00:16:37,481
You made me who I am.
271
00:16:40,150 --> 00:16:42,252
That's why I went.
272
00:16:45,655 --> 00:16:47,657
(praying in Arabic)
273
00:17:04,174 --> 00:17:05,909
Uh, you don't have to stop.
274
00:17:05,942 --> 00:17:07,111
No, no,
it's okay.
275
00:17:07,144 --> 00:17:09,679
I'm, uh...
276
00:17:12,282 --> 00:17:15,585
I've... never seen you pray.
277
00:17:15,619 --> 00:17:17,787
Does it bother you?
278
00:17:17,821 --> 00:17:19,823
No.
279
00:17:22,526 --> 00:17:25,829
Actually...
280
00:17:25,862 --> 00:17:28,165
I started going to church
281
00:17:28,198 --> 00:17:30,167
when you were gone.
282
00:17:30,200 --> 00:17:31,835
Really?
283
00:17:33,137 --> 00:17:34,604
Those are beautiful.
284
00:17:34,638 --> 00:17:38,342
Like rosaries.
285
00:17:38,375 --> 00:17:40,377
Guess we're not
so different, right?
286
00:17:52,222 --> 00:17:55,125
Barry,
I missed you so much.
287
00:17:55,159 --> 00:17:57,827
But still, when I...
288
00:17:57,861 --> 00:17:59,863
when I heard
you were coming back,
289
00:17:59,896 --> 00:18:02,199
I got so scared.
290
00:18:04,901 --> 00:18:06,503
I get it.
291
00:18:09,373 --> 00:18:11,808
Well, I guess we'll just have to
292
00:18:11,841 --> 00:18:14,478
get to know each other all over.
293
00:18:14,511 --> 00:18:16,480
From scratch.
294
00:18:16,513 --> 00:18:17,981
I'll take you out on dates.
295
00:18:18,014 --> 00:18:19,483
(laughs)
296
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
Hello.
297
00:18:21,385 --> 00:18:23,153
My name is Bassam.
298
00:18:23,187 --> 00:18:25,189
Hello, Bassam.
299
00:18:28,058 --> 00:18:30,026
Mm.
300
00:18:30,060 --> 00:18:33,897
Speaking of
Bassam, Exley
301
00:18:33,930 --> 00:18:35,999
came to see me.
302
00:18:36,032 --> 00:18:38,735
Apparently, the Americans
and the Arab League are...
303
00:18:38,768 --> 00:18:40,237
I know, I know.
I've heard.
304
00:18:40,270 --> 00:18:41,838
And I'm, um...
305
00:18:41,871 --> 00:18:43,707
I'm not up for any more
coups d'état.
306
00:18:45,875 --> 00:18:47,844
The president
should not be replaced
307
00:18:47,877 --> 00:18:49,045
by the president's brother.
308
00:18:49,079 --> 00:18:50,747
Anyway,
309
00:18:50,780 --> 00:18:52,916
tonight, I just want
310
00:18:52,949 --> 00:18:54,418
to think about us.
311
00:18:54,451 --> 00:18:55,852
Me, too.
312
00:18:55,885 --> 00:18:58,855
Uh... Uh, we could
call room service.
313
00:18:58,888 --> 00:19:01,191
Act like this is
our first date.
314
00:19:01,225 --> 00:19:03,193
Oh.
315
00:19:03,227 --> 00:19:05,895
Any chance you might...
316
00:19:05,929 --> 00:19:08,965
sleep with me
on the first date?
317
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
(chuckles)
318
00:19:41,165 --> 00:19:44,968
We've barely talked
since our fight.
319
00:19:45,001 --> 00:19:47,737
It's been five days.
320
00:19:47,771 --> 00:19:50,307
You're the one who's
been avoiding me.
321
00:19:50,340 --> 00:19:52,142
I know.
322
00:19:52,176 --> 00:19:54,944
I wanted to be able to say
something more than just,
323
00:19:54,978 --> 00:19:57,281
"I'm sorry."
324
00:19:57,314 --> 00:20:00,284
I'm thinking about staying here.
325
00:20:00,317 --> 00:20:02,619
In Abuddin.
326
00:20:02,652 --> 00:20:04,621
Because your mother
wants you to?
327
00:20:05,822 --> 00:20:09,092
It has nothing to do with her.
328
00:20:09,125 --> 00:20:12,095
I'm staying here
because
329
00:20:12,128 --> 00:20:14,431
I want to make the case
of me playing a role
330
00:20:14,464 --> 00:20:16,099
in the future of Abuddin.
331
00:20:16,132 --> 00:20:17,601
What does that mean?
332
00:20:17,634 --> 00:20:20,170
I can't say yet.
333
00:20:22,306 --> 00:20:23,940
If I did--
334
00:20:23,973 --> 00:20:27,010
I mean, if I succeeded...
335
00:20:27,043 --> 00:20:30,046
would you do it with me?
336
00:20:33,049 --> 00:20:35,452
I won't press you.
337
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
I know you'll make
the right choice.
338
00:20:38,188 --> 00:20:40,190
For you.
339
00:20:46,029 --> 00:20:49,199
"Warrant of arrest
under Article 25
340
00:20:49,233 --> 00:20:51,000
"of the Rome Statute,
341
00:20:51,034 --> 00:20:52,969
"five counts of crimes
against humanity:
342
00:20:53,002 --> 00:20:55,972
"murder,
article 7(1)(a);
343
00:20:56,005 --> 00:20:59,843
"intentionally
directing attacks against
344
00:20:59,876 --> 00:21:01,745
a civilian population."
345
00:21:03,179 --> 00:21:05,849
Hmm.
346
00:21:05,882 --> 00:21:08,718
After all I've done for Abuddin,
347
00:21:08,752 --> 00:21:11,855
you come to my home,
eat my food,
348
00:21:11,888 --> 00:21:14,491
accuse me of being
a war criminal.
349
00:21:14,524 --> 00:21:16,326
We're speaking on behalf
of the member states
350
00:21:16,360 --> 00:21:17,827
of the Arab League.
351
00:21:17,861 --> 00:21:19,996
We've defeated the Caliphate,
352
00:21:20,029 --> 00:21:21,998
and this is my thanks?
353
00:21:22,031 --> 00:21:24,868
Mr. President,
the ICC's investigation
354
00:21:24,901 --> 00:21:28,171
has made Abuddin's
membership problematic.
355
00:21:28,204 --> 00:21:30,740
The ICC has no case.
356
00:21:30,774 --> 00:21:32,742
I've done nothing wrong.
357
00:21:32,776 --> 00:21:36,179
And everything I've done
was to save my country.
358
00:21:36,212 --> 00:21:39,749
New testimony has surfaced.
359
00:21:39,783 --> 00:21:41,351
Testimony from who?
360
00:21:41,385 --> 00:21:43,353
Tell me, Mr. Arab League.
361
00:21:43,387 --> 00:21:46,356
Whose testimony?
362
00:21:46,390 --> 00:21:49,359
All we can say at this point
is that a reliable source
363
00:21:49,393 --> 00:21:51,761
is willing to step forward.
364
00:21:51,795 --> 00:21:53,196
Mahmoud, do you know
365
00:21:53,229 --> 00:21:54,731
anything
about this?
366
00:21:54,764 --> 00:21:57,901
No. This is the first
I'm hearing.
367
00:21:57,934 --> 00:21:59,736
Mr. President,
we don't expect you to accept
368
00:21:59,769 --> 00:22:01,237
all our
recommendations
369
00:22:01,271 --> 00:22:03,373
all at once.
370
00:22:03,407 --> 00:22:06,543
It's a process we
hope you'll consider.
371
00:22:06,576 --> 00:22:09,913
Perhaps you should take some
time to review the document.
372
00:22:09,946 --> 00:22:13,750
Colonel Al-Ghazi
will show you out.
373
00:22:15,419 --> 00:22:16,886
(clears throat)
374
00:22:16,920 --> 00:22:18,955
Uh, gentlemen,
please.
375
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
(doorbell rings)
376
00:22:34,304 --> 00:22:36,906
I couldn't wait another minute.
377
00:22:36,940 --> 00:22:39,909
You're alive.
378
00:22:39,943 --> 00:22:41,945
Khalil.
379
00:22:46,483 --> 00:22:48,485
Come on.
380
00:22:51,855 --> 00:22:53,857
(short chuckle)
381
00:22:56,460 --> 00:22:59,095
I came to you.
382
00:22:59,128 --> 00:23:01,998
Since when does
a president do that?
383
00:23:04,200 --> 00:23:07,003
Why aren't you
as happy to see my face
384
00:23:07,036 --> 00:23:09,038
as I am to see yours?
385
00:23:13,142 --> 00:23:16,179
I gave you a full pardon.
386
00:23:17,547 --> 00:23:20,049
Our mother is dead, Jamal.
Because of you.
387
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
It was an accident.
388
00:23:26,523 --> 00:23:29,125
I'm never gonna see her again.
389
00:23:29,158 --> 00:23:31,828
How can I forgive you for that?
390
00:23:31,861 --> 00:23:35,699
You have to forgive me.
391
00:23:35,732 --> 00:23:38,702
Please, I ask you, forgive me.
392
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
We're brothers.
393
00:23:41,871 --> 00:23:44,474
(scoffs)
394
00:23:44,508 --> 00:23:47,377
I was lost without you.
395
00:23:47,411 --> 00:23:49,813
You had me.
396
00:23:49,846 --> 00:23:52,048
You had me.
397
00:23:52,081 --> 00:23:55,151
I tried to help you
and you wouldn't listen.
398
00:23:55,184 --> 00:23:58,888
I'm-I'm ready
to apologize to everyone.
399
00:23:58,922 --> 00:24:00,390
To Molly.
400
00:24:00,424 --> 00:24:02,426
Rami.
401
00:24:04,027 --> 00:24:06,162
To all the people I've hurt.
402
00:24:06,195 --> 00:24:10,834
I don't think there's enough
time in one life for that.
403
00:24:10,867 --> 00:24:14,170
I will start today with you.
404
00:24:14,203 --> 00:24:16,573
You can have
everything I have.
405
00:24:16,606 --> 00:24:19,042
We can be partners,
if you like.
406
00:24:19,075 --> 00:24:22,211
Equal say, with whichever
title you choose.
407
00:24:24,380 --> 00:24:27,350
We don't agree
on anything, Jamal.
408
00:24:27,383 --> 00:24:30,754
Listen, I-I can't
do this alone anymore.
409
00:24:30,787 --> 00:24:33,857
I can only do it with you.
410
00:24:33,890 --> 00:24:37,594
That's all I ever wanted
since we were boys.
411
00:24:37,627 --> 00:24:40,430
Since the first time you left.
412
00:24:42,732 --> 00:24:45,702
I don't think
that's gonna happen.
413
00:24:45,735 --> 00:24:47,704
Bassam,
414
00:24:47,737 --> 00:24:49,706
we can always figure it out.
415
00:24:49,739 --> 00:24:51,708
Do it your way.
416
00:24:51,741 --> 00:24:53,076
We can have
elections,
417
00:24:53,109 --> 00:24:56,546
real elections,
if you like.
418
00:24:56,580 --> 00:24:58,782
Just think about it.
419
00:25:00,249 --> 00:25:04,554
I'm not doing this
with you, Jamal.
420
00:25:04,588 --> 00:25:07,591
Just think about it.
421
00:25:17,967 --> 00:25:20,436
(door shuts)
422
00:25:28,444 --> 00:25:31,247
Oh, hey, honey. Where you been?
It's getting cold.
423
00:25:31,280 --> 00:25:33,082
I was in the lobby,
424
00:25:33,116 --> 00:25:35,151
on the phone with Halima.
Oh.
425
00:25:35,184 --> 00:25:37,821
SAMMY: Have you heard what's
going on in Heroes Square?
426
00:25:37,854 --> 00:25:40,757
MOLLY:
Is something wrong?
No.
427
00:25:40,790 --> 00:25:42,759
The opposite.
428
00:25:42,792 --> 00:25:44,761
It's all over
social media.
429
00:25:44,794 --> 00:25:46,763
A crowd's been gathering
all morning--
430
00:25:46,796 --> 00:25:49,298
students, workers.
431
00:25:49,332 --> 00:25:51,100
It started out as a rally
432
00:25:51,134 --> 00:25:53,102
asking for Jamal
to step down.
433
00:25:53,136 --> 00:25:56,439
They say it's grown
to 5,000 people.
434
00:25:56,472 --> 00:25:58,274
And about an hour ago,
435
00:25:58,307 --> 00:26:00,143
they all started chanting
your name,
436
00:26:00,176 --> 00:26:03,146
calling for you
to be the next president.
437
00:26:03,179 --> 00:26:06,482
And, apparently,
they won't stop.
438
00:26:06,516 --> 00:26:09,853
I don't think they'll stop
until they see you.
439
00:26:16,192 --> 00:26:18,995
(cheering, shouting)
440
00:26:21,898 --> 00:26:23,366
(pounding)
441
00:26:29,238 --> 00:26:31,207
BARRY:
You can stop here.
442
00:26:31,240 --> 00:26:33,242
Okay, you'll
be safer here.
443
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
(cheering, shouting)
444
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
CROWD (chanting):
Bassam! Bassam! Bassam!
445
00:27:05,241 --> 00:27:07,543
Bassam! Bassam! Bassam!
446
00:27:07,577 --> 00:27:10,046
(cheering, shouting)
447
00:27:12,248 --> 00:27:15,051
(chanting and cheering continue)
448
00:27:19,388 --> 00:27:22,258
CROWD (chanting):
Bassam! Bassam! Bassam!
449
00:27:25,629 --> 00:27:28,064
(chanting stops,
cheering and applause surge)
450
00:27:54,290 --> 00:27:55,925
(crowd quiets)
451
00:27:55,959 --> 00:27:58,427
I'm, um...
452
00:27:59,796 --> 00:28:02,932
I'm not sure
what to tell you all,
453
00:28:02,966 --> 00:28:05,268
except to thank you
454
00:28:05,301 --> 00:28:08,638
for having the courage
to come out here today.
455
00:28:11,641 --> 00:28:14,243
We have, all of us,
everyone here,
456
00:28:14,277 --> 00:28:17,647
survived a terrible test.
457
00:28:17,681 --> 00:28:21,417
And if we've learned anything,
458
00:28:21,450 --> 00:28:24,420
I guess it's that...
no single person
459
00:28:24,453 --> 00:28:28,091
can ever mean more
than all of us together.
460
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
Not my brother...
461
00:28:31,494 --> 00:28:34,931
and not me.
462
00:28:34,964 --> 00:28:39,602
Today is your day,
not mine.
463
00:28:39,635 --> 00:28:42,772
This is about you.
464
00:28:42,806 --> 00:28:44,173
So stay here,
465
00:28:44,207 --> 00:28:45,842
stay right here
in this square
466
00:28:45,875 --> 00:28:47,510
until that change
happens.
467
00:28:47,543 --> 00:28:49,112
Demand elections
468
00:28:49,145 --> 00:28:51,815
and an end to dynasties.
469
00:28:53,817 --> 00:28:57,821
That is your right
as the free people of Abuddin.
470
00:29:04,193 --> 00:29:06,629
MAN:
Bassam!
471
00:29:06,662 --> 00:29:08,998
CROWD (chanting):
Bassam! Bassam! Bassam!
472
00:29:11,735 --> 00:29:16,139
Bassam! Bassam! Bassam!
Bassam! Bassam!
473
00:29:16,172 --> 00:29:18,141
Bassam! Bassam! Bassam!
474
00:29:18,174 --> 00:29:20,643
Bassam! Bassam!
Bassam!
475
00:29:20,676 --> 00:29:22,211
Bassam! Bassam!
476
00:29:22,245 --> 00:29:25,181
(chanting continues)
477
00:29:57,713 --> 00:29:59,215
My cousins live here.
478
00:30:00,917 --> 00:30:04,921
This is where you were going
when you said you were packing?
479
00:30:05,922 --> 00:30:07,456
Yes.
480
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
You never lied to me before.
481
00:30:11,594 --> 00:30:14,563
No, I...
482
00:30:14,597 --> 00:30:17,867
No.
483
00:30:17,901 --> 00:30:20,937
I thought it was better
that you didn't find out.
484
00:30:20,970 --> 00:30:24,373
And you shouldn't have called me
on the phone, Bassam.
485
00:30:24,407 --> 00:30:25,909
You shouldn't
have come here.
486
00:30:25,942 --> 00:30:28,377
I've already said good-bye
to you twice.
487
00:30:28,411 --> 00:30:31,080
I didn't want to have
to say good-bye again.
488
00:30:32,248 --> 00:30:35,451
Why should we have
to say good-bye?
489
00:30:37,453 --> 00:30:40,289
You know why.
490
00:30:41,324 --> 00:30:44,227
You have a life to go back to.
491
00:30:44,260 --> 00:30:46,729
Without reservations.
492
00:30:46,762 --> 00:30:50,900
And you have to answer the call
of those people in the square.
493
00:30:50,934 --> 00:30:54,270
I know you said
it wasn't about you.
494
00:30:54,303 --> 00:30:56,572
But it is.
495
00:30:56,605 --> 00:30:59,142
The cause may be for all people,
496
00:30:59,175 --> 00:31:01,911
but a single person
makes it happen.
497
00:31:01,945 --> 00:31:03,913
You started the job.
498
00:31:03,947 --> 00:31:05,915
Finish it.
499
00:31:05,949 --> 00:31:09,152
You and Sammy and Molly.
500
00:31:12,822 --> 00:31:16,425
Do it for me then.
501
00:31:16,459 --> 00:31:18,962
I'm one of those people
in the square,
502
00:31:18,995 --> 00:31:21,430
calling your name,
503
00:31:21,464 --> 00:31:24,767
waiting for an answer.
504
00:31:24,800 --> 00:31:26,936
That's it?
505
00:31:26,970 --> 00:31:30,840
That's all you are now,
one of those people?
506
00:31:31,841 --> 00:31:33,809
Yes.
507
00:31:33,843 --> 00:31:36,812
That's all I am.
508
00:31:36,846 --> 00:31:39,515
Not to me.
509
00:31:42,818 --> 00:31:46,822
Daliyah, if you're staying here,
then let me help you.
510
00:31:48,391 --> 00:31:51,127
You have helped me.
511
00:31:51,160 --> 00:31:54,130
You know what I would have been
if I hadn't met you?
512
00:31:54,163 --> 00:31:57,533
The second wife
of an old Bedouin man
513
00:31:57,566 --> 00:32:00,303
in a tiny village
at the edge of a desert.
514
00:32:00,336 --> 00:32:03,839
I never got to be
515
00:32:03,873 --> 00:32:06,309
a solar engineer, but maybe
516
00:32:06,342 --> 00:32:10,146
I can be part
of making a new Abuddin.
517
00:32:10,179 --> 00:32:12,982
That's why I came here.
518
00:32:13,016 --> 00:32:14,984
You woke me up.
519
00:32:15,018 --> 00:32:17,053
You...
520
00:32:17,086 --> 00:32:21,891
somehow gave me the whole world.
521
00:32:21,925 --> 00:32:25,561
And my life.
522
00:32:30,199 --> 00:32:33,536
I'm gonna send money for Ghani
to go to a good school.
523
00:32:33,569 --> 00:32:34,837
I owe that to Ahmos.
524
00:32:34,870 --> 00:32:36,439
Please don't.
525
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
Bassam...
526
00:32:41,577 --> 00:32:43,212
...there are things that I want
527
00:32:43,246 --> 00:32:46,882
I need to stop wanting.
528
00:32:48,417 --> 00:32:51,787
You didn't have to answer
the phone when I called.
529
00:32:56,892 --> 00:32:58,694
BARRY (on computer):
Demand elections
530
00:32:58,727 --> 00:33:03,066
and an end to dynasties.
531
00:33:03,099 --> 00:33:05,734
That is your right
as the free people of Abuddin.
Did you see this?
532
00:33:05,768 --> 00:33:07,903
What Bassam said in the square?
533
00:33:07,937 --> 00:33:10,439
He's inciting the people
against me.
534
00:33:10,473 --> 00:33:13,909
I forgave him.
Why can't he...
Stop it, Jamal.
535
00:33:18,081 --> 00:33:20,149
It's over.
536
00:33:21,985 --> 00:33:24,220
The ICC is issuing
a warrant of arrest
537
00:33:24,253 --> 00:33:29,558
for five counts of crimes
against humanity, Jamal.
538
00:33:29,592 --> 00:33:32,561
What crimes? Tell me.
539
00:33:32,595 --> 00:33:34,563
They have no evidence
540
00:33:34,597 --> 00:33:37,233
I gave an order to gas Ma'an.
541
00:33:37,266 --> 00:33:41,637
They have the sworn testimony
of a reliable witness.
542
00:33:41,670 --> 00:33:44,673
Someone who heard
your direct confession.
543
00:34:05,128 --> 00:34:08,431
If you step down peacefully,
the Arab League can get the ICC
544
00:34:08,464 --> 00:34:12,335
to reduce
or even suspend your sentence.
545
00:34:12,368 --> 00:34:16,039
First my brother
and then you, hmm?
546
00:34:25,048 --> 00:34:27,883
You left us no choice.
547
00:34:32,321 --> 00:34:34,323
Well...
548
00:34:40,329 --> 00:34:42,131
(door opens)
549
00:34:42,165 --> 00:34:43,999
(door shuts)
550
00:34:45,534 --> 00:34:47,303
MOLLY: Oh, I didn't
hear you come in.
551
00:34:47,336 --> 00:34:49,472
How was your walk?
Good.
552
00:34:49,505 --> 00:34:52,175
I needed it to, um...
553
00:34:52,208 --> 00:34:54,810
clear my head,
work through some stuff.
554
00:34:54,843 --> 00:34:56,979
Yeah, I bet.
555
00:34:57,012 --> 00:34:58,814
Hearing thousands of people
chant your name in unison,
556
00:34:58,847 --> 00:35:00,183
that's got to be...
(knocking on door)
557
00:35:09,525 --> 00:35:12,495
Your brother would like
to see you.
558
00:35:12,528 --> 00:35:13,996
About?
559
00:35:14,029 --> 00:35:16,499
He didn't say.
560
00:35:16,532 --> 00:35:19,202
(door opens)
561
00:35:22,071 --> 00:35:25,108
You abandoned me again.
562
00:35:27,210 --> 00:35:29,212
No.
563
00:35:30,379 --> 00:35:32,881
I watched you
in the square.
564
00:35:32,915 --> 00:35:35,251
I heard what you said.
565
00:35:35,284 --> 00:35:37,720
(clears throat)
(grunts)
566
00:35:39,054 --> 00:35:41,690
I'm not abandoning
you, Jamal.
567
00:35:41,724 --> 00:35:44,693
I'll be right by your side
whenever you need me.
568
00:35:44,727 --> 00:35:47,396
I'll stand next to you in
court, if that's what you want.
569
00:35:47,430 --> 00:35:49,232
That's very generous.
570
00:35:49,265 --> 00:35:51,234
(scoffs)
571
00:35:51,267 --> 00:35:55,238
We can't make some private
bargain against history,
572
00:35:55,271 --> 00:35:57,940
you and I--
it's not possible.
573
00:35:59,908 --> 00:36:03,712
The people that you've hurt were
eventually gonna have their say.
574
00:36:03,746 --> 00:36:07,883
The funny thing,
Bassam, is that...
575
00:36:07,916 --> 00:36:11,086
I've done so many
terrible things.
576
00:36:11,120 --> 00:36:13,622
And now,
I'm signing a confession
577
00:36:13,656 --> 00:36:16,392
for the one thing I didn't do.
578
00:36:16,425 --> 00:36:19,061
And for the record,
579
00:36:19,094 --> 00:36:20,896
it was Tariq.
580
00:36:20,929 --> 00:36:23,632
I didn't gas our own people.
581
00:36:25,968 --> 00:36:29,138
But if this is what you want,
I will do it for you.
582
00:36:34,343 --> 00:36:37,913
It's what you always
wanted, isn't it?
583
00:36:37,946 --> 00:36:39,915
This job. This power.
584
00:36:39,948 --> 00:36:42,285
(signing document)
585
00:36:43,686 --> 00:36:45,488
No, it really isn't.
586
00:36:45,521 --> 00:36:49,592
Don't fool
yourself, brother.
587
00:36:49,625 --> 00:36:51,627
I hope you are
finally happy.
588
00:36:53,496 --> 00:36:56,265
I'm finally free.
589
00:36:56,299 --> 00:36:59,302
I'm paying off
a debt today.
590
00:37:02,805 --> 00:37:05,774
A promise I made to someone
that I'd see this day come.
591
00:37:05,808 --> 00:37:07,810
Mm. Who is this person?
592
00:37:11,013 --> 00:37:12,981
Just a girl.
No one you know.
593
00:37:13,015 --> 00:37:14,817
Mm.
594
00:37:18,020 --> 00:37:19,955
Now go away.
595
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Just go.
596
00:37:36,205 --> 00:37:38,207
LEILA:
Bassam.
597
00:37:55,358 --> 00:37:57,326
What did Jamal say?
598
00:37:57,360 --> 00:37:59,495
It's over.
599
00:37:59,528 --> 00:38:01,597
He's stepping down.
600
00:38:20,449 --> 00:38:23,919
This was the last thing
I ever wanted to happen.
601
00:38:27,390 --> 00:38:29,392
But now that it has...
602
00:38:32,094 --> 00:38:34,563
I feel...
603
00:38:34,597 --> 00:38:37,099
I feel like I can breathe again.
604
00:38:41,970 --> 00:38:44,139
Yeah. Me, too.
605
00:38:45,474 --> 00:38:47,943
You were right, Bassam.
606
00:38:47,976 --> 00:38:51,880
Not just about Jamal, but...
607
00:38:51,914 --> 00:38:55,384
how this country
needs to be governed.
608
00:38:55,418 --> 00:38:59,087
It took me a war
to realize that.
609
00:39:01,757 --> 00:39:04,092
Ahmed shouldn't be stained
for his father's crimes,
610
00:39:04,126 --> 00:39:06,895
and I'm hoping you will
advocate for his inclusion
611
00:39:06,929 --> 00:39:09,898
in whatever
democratic government
612
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
replaces Jamal's.
613
00:39:13,769 --> 00:39:16,772
So that's what all this
is about for you.
614
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
Well...
615
00:39:24,680 --> 00:39:26,749
I should see what part
616
00:39:26,782 --> 00:39:29,785
my husband needs me to play
in whatever time remains.
617
00:40:01,884 --> 00:40:04,286
War agrees with you.
618
00:40:04,319 --> 00:40:07,155
Peace agrees with me.
619
00:40:09,157 --> 00:40:11,293
Sorry I haven't had time
to see you before.
620
00:40:11,326 --> 00:40:13,295
Things have been crazy
621
00:40:13,328 --> 00:40:14,630
since I got back from Ma'an.
622
00:40:14,663 --> 00:40:16,465
What's going on?
There's been
623
00:40:16,499 --> 00:40:18,534
people whispering
behind closed doors.
624
00:40:18,567 --> 00:40:19,968
You don't know?
625
00:40:20,002 --> 00:40:21,303
No.
626
00:40:21,336 --> 00:40:24,640
Ahmed's being very vague.
627
00:40:24,673 --> 00:40:27,376
The international community has
made a deal with the president.
628
00:40:29,044 --> 00:40:31,146
He's agreed to step down.
629
00:40:31,179 --> 00:40:33,015
What?
630
00:40:33,048 --> 00:40:36,184
In exchange for a reduced
sentence for war crimes.
631
00:40:36,218 --> 00:40:38,987
Oh, my God.
632
00:40:39,021 --> 00:40:41,890
I didn't think
this was possible.
633
00:40:44,026 --> 00:40:45,728
He's finally
going to be punished.
634
00:40:45,761 --> 00:40:49,031
He's going to be gone.
635
00:41:21,630 --> 00:41:24,767
He's stepping down.
636
00:41:24,800 --> 00:41:27,202
Tomorrow he'll make
a televised speech
637
00:41:27,235 --> 00:41:30,038
pledging his support for
the transitional government.
638
00:41:30,072 --> 00:41:31,440
Barry, that's...
639
00:41:31,474 --> 00:41:34,710
S-So it's... over.
640
00:41:34,743 --> 00:41:36,378
It's not even close
to being over.
641
00:41:36,411 --> 00:41:38,914
We have no experience
of democracy in this country.
642
00:41:38,947 --> 00:41:42,451
Expecting us to learn
overnight, it's...
643
00:41:42,485 --> 00:41:44,453
Now, I know we all
want to go home...
644
00:41:44,487 --> 00:41:46,889
Barry...
Just-just hear me out.
645
00:41:46,922 --> 00:41:48,724
I am not saying
646
00:41:48,757 --> 00:41:50,425
that I'm the person
to lead this country.
647
00:41:50,459 --> 00:41:52,060
I'm not.
648
00:41:52,094 --> 00:41:55,230
But the people are asking me
to speak for them,
649
00:41:55,263 --> 00:41:56,965
at least for now.
Dad...
650
00:41:58,601 --> 00:42:00,636
We wouldn't have gone home
if you'd asked us to.
651
00:42:00,669 --> 00:42:03,405
Sammy and I have been
talking about this
652
00:42:03,438 --> 00:42:05,073
all afternoon.
653
00:42:05,107 --> 00:42:08,110
Barry, it's not
just you anymore.
654
00:42:08,143 --> 00:42:09,945
This is our fight, too.
655
00:42:11,947 --> 00:42:14,316
We're with you.
656
00:42:14,349 --> 00:42:16,351
Let's finish this.
657
00:42:20,288 --> 00:42:22,290
Thank you.
658
00:42:27,630 --> 00:42:29,632
(vehicle approaches)
659
00:42:45,147 --> 00:42:47,516
So... what's
so important
660
00:42:47,550 --> 00:42:49,618
that it couldn't
wait until tomorrow?
661
00:42:49,652 --> 00:42:51,153
I tapped the phones
662
00:42:51,186 --> 00:42:53,155
and bugged the suites
of the Arab Delegation,
663
00:42:53,188 --> 00:42:55,624
as you asked, and, um,
664
00:42:55,658 --> 00:42:57,459
this was earlier tonight:
665
00:42:57,492 --> 00:43:00,362
It's a conversation
between Mrs. Al Fayeed
666
00:43:00,395 --> 00:43:02,565
and the lead delegate,
Anwar Awad.
667
00:43:05,067 --> 00:43:06,802
AWAD:
The ICC is refusing to extend
668
00:43:06,835 --> 00:43:09,972
immunity to Colonel Al-Ghazi.
669
00:43:10,005 --> 00:43:11,506
LEILA:
I gave Mahmoud my word,
670
00:43:11,540 --> 00:43:13,141
and you gave me yours.
671
00:43:13,175 --> 00:43:14,810
AWAD:
I said I would try.
672
00:43:14,843 --> 00:43:16,344
And I did.
673
00:43:16,378 --> 00:43:18,681
LEILA: (sighs)
You're giving me no choice.
674
00:43:18,714 --> 00:43:20,549
(beeps off)
675
00:43:30,025 --> 00:43:32,027
Thank you.
676
00:43:35,931 --> 00:43:38,233
A moment of your time,
677
00:43:38,266 --> 00:43:41,036
Mr. President.
678
00:43:41,069 --> 00:43:43,071
(indistinct chatter)
679
00:43:45,440 --> 00:43:47,442
(metal detector wands
whine and squeak)
680
00:43:51,914 --> 00:43:53,515
It is a stunning reversal
681
00:43:53,548 --> 00:43:56,184
for a controversial president
of Abuddin...
682
00:43:56,218 --> 00:43:58,386
(reporter fades into distance)
683
00:43:59,387 --> 00:44:01,356
Uncle.
684
00:44:01,389 --> 00:44:03,358
Molly.
General.
685
00:44:03,391 --> 00:44:04,860
Sammy.
686
00:44:04,893 --> 00:44:07,095
Big day.
Yes.
687
00:44:07,129 --> 00:44:09,531
COMMANDER:
Present... arms!
688
00:44:09,564 --> 00:44:10,733
(camera shutters clicking)
689
00:44:15,570 --> 00:44:18,240
Order arms!
690
00:44:19,942 --> 00:44:22,410
My fellow Abuddinians,
691
00:44:22,444 --> 00:44:25,547
I come before you today
692
00:44:25,580 --> 00:44:27,382
at a critical moment
693
00:44:27,415 --> 00:44:29,584
in the history of our country.
694
00:44:29,618 --> 00:44:32,454
Just days ago,
we emerged victorious
695
00:44:32,487 --> 00:44:34,890
from a battle against
a dangerous
696
00:44:34,923 --> 00:44:36,892
foreign invader.
697
00:44:36,925 --> 00:44:40,228
In the aftermath
of that victory, we rightly
698
00:44:40,262 --> 00:44:42,931
look forward
to our future
699
00:44:42,965 --> 00:44:44,566
with great hope.
700
00:44:44,599 --> 00:44:47,135
I have a firm belief in you
701
00:44:47,169 --> 00:44:49,071
and in this country.
702
00:44:49,104 --> 00:44:51,740
But now there is a question
of my role in that future.
703
00:44:51,774 --> 00:44:53,742
The Arab League and the
International Criminal Court
704
00:44:53,776 --> 00:44:55,944
have charged me with...
Yes, Mr. Secretary,
they are staying.
705
00:44:55,978 --> 00:44:58,613
committing war crimes
It looks like we will have
another bite of the apple
706
00:44:58,647 --> 00:45:00,749
against my own people.
here in Abuddin.
707
00:45:00,783 --> 00:45:04,586
for ordering the gassing
of the citizens of Ma'an.
708
00:45:04,619 --> 00:45:06,588
They have made an offer
709
00:45:06,621 --> 00:45:08,924
for me to step down peacefully,
710
00:45:08,957 --> 00:45:11,259
to insure a smooth transition
711
00:45:11,293 --> 00:45:12,795
to a new government.
712
00:45:12,828 --> 00:45:15,297
No one who is guilty
of such crimes
713
00:45:15,330 --> 00:45:18,166
can continue
to be your president.
714
00:45:18,200 --> 00:45:20,435
However...
715
00:45:20,468 --> 00:45:23,105
there is no evidence
716
00:45:23,138 --> 00:45:25,173
to prove the case against me.
717
00:45:27,475 --> 00:45:29,778
In fact, I have
718
00:45:29,812 --> 00:45:32,614
irrefutable,
undeniable evidence
719
00:45:32,647 --> 00:45:33,849
of my own.
720
00:45:33,882 --> 00:45:35,851
The order to gas Ma'an,
721
00:45:35,884 --> 00:45:38,787
signed by General
Tariq Al Fayeed
722
00:45:38,821 --> 00:45:41,289
proves to the ICC
723
00:45:41,323 --> 00:45:43,458
and to the
whole world
724
00:45:43,491 --> 00:45:45,794
that the chemical weapons
in question
725
00:45:45,828 --> 00:45:47,329
were deployed
726
00:45:47,362 --> 00:45:51,133
without my knowledge or consent.
727
00:45:51,166 --> 00:45:52,801
What the hell's going on?
I don't know.
728
00:45:52,835 --> 00:45:54,469
I did not commit
729
00:45:54,502 --> 00:45:56,138
this crime.
730
00:45:56,171 --> 00:45:58,006
Therefore...
731
00:45:58,040 --> 00:46:00,642
why should I step down?
732
00:46:00,675 --> 00:46:03,011
Shall we allow
our future to be
733
00:46:03,045 --> 00:46:06,214
dictated by apostate
Arab states,
734
00:46:06,248 --> 00:46:08,483
by foreign meddlers?
735
00:46:08,516 --> 00:46:09,985
Shall we let
the so-called
736
00:46:10,018 --> 00:46:13,488
international community...
737
00:46:13,521 --> 00:46:17,392
and traitors within Abuddin
succeed in...
738
00:46:17,425 --> 00:46:18,861
(gunshots)
(crowd gasps)
739
00:46:18,894 --> 00:46:20,395
MAN:
Get down!
740
00:46:20,428 --> 00:46:22,664
WOMAN:
She's got a gun!
741
00:46:22,697 --> 00:46:24,232
Got her!
742
00:46:24,266 --> 00:46:25,700
MAN:
Secure her!
743
00:46:25,734 --> 00:46:27,702
(crowd clamoring, shrieking)
744
00:46:27,736 --> 00:46:30,238
GUARD: Clear the room!
Everybody out!
745
00:46:31,940 --> 00:46:33,241
Get back.
746
00:46:33,275 --> 00:46:35,277
Get him out of here!
747
00:46:36,378 --> 00:46:38,013
Bassam.
748
00:46:38,046 --> 00:46:40,015
Forgive me.
749
00:46:40,048 --> 00:46:42,417
I tried... (gasping)
750
00:46:43,919 --> 00:46:45,253
Let him go, let it end.
751
00:46:45,287 --> 00:46:47,856
(Jamal coughs weakly)
752
00:46:47,890 --> 00:46:49,892
He's my brother.
753
00:47:03,271 --> 00:47:05,908
This is justice.
754
00:47:14,449 --> 00:47:17,452
Captioned by
Media Access Group at WGBH
51521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
