Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,078 --> 00:00:05,046
Anteriormente em
The Way Home
2
00:00:05,289 --> 00:00:06,589
Onde você estava?
3
00:00:06,613 --> 00:00:07,791
Eu viajei no tempo
4
00:00:07,916 --> 00:00:12,629
e eu sou a amiga da minha mãe,
Alice, mas também... eu, Alice.
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,432
Você já se perguntou o
que aconteceu com ele?
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,879
- Todos os dias.
7
00:00:16,956 --> 00:00:19,219
Você declarou Jacob
oficialmente morto?
8
00:00:19,243 --> 00:00:20,043
Já era tempo.
9
00:00:20,215 --> 00:00:22,425
- Eu tenho que ver Jacob.
- Eu entendo.
10
00:00:25,499 --> 00:00:27,210
- Vamos, Jacob!
11
00:00:37,728 --> 00:00:39,111
- Bom dia.
- Bom dia.
12
00:00:39,263 --> 00:00:40,521
Qual é o seu plano para hoje?
13
00:00:40,545 --> 00:00:42,433
Uh... você está
olhando para ele.
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,811
- Você poderia tentar
procurar um emprego.
15
00:00:45,141 --> 00:00:47,380
- Só porque não vou
escrever um livro sobre Jacob
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
não significa que
eu não vou escrever.
17
00:00:49,553 --> 00:00:51,722
Quer dizer, é a minha paixão.
18
00:00:52,515 --> 00:00:54,679
Sabe, posso ganhar
dinheiro aqui como escritora.
19
00:00:54,851 --> 00:00:57,229
- Tudo bem, prove.
20
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
- Bom dia!
- Bom dia.
21
00:01:03,977 --> 00:01:06,563
- Oh espere.
Aqui, experimenta.
22
00:01:07,192 --> 00:01:09,708
- Isso é... menta?
- Sim.
23
00:01:09,929 --> 00:01:11,505
Eu colhi no jardim.
24
00:01:11,660 --> 00:01:13,954
Realça o sabor dos grãos.
- Humm.
25
00:01:14,032 --> 00:01:16,244
Você está muito...
alegre.
26
00:01:16,388 --> 00:01:17,873
- Ela levantou com o sol.
27
00:01:18,097 --> 00:01:19,891
Deixa qualquer um
de bom humor.
28
00:01:19,954 --> 00:01:21,414
- Você acordou cedo?
29
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
De propósito?
Por que?
30
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
- Não sei. só...
31
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
algo sobre este lugar.
32
00:01:27,220 --> 00:01:30,548
OK. Bem, uh... Vou
sair com Spencer e Zoey.
33
00:01:31,119 --> 00:01:31,811
- Bom para você.
34
00:01:31,836 --> 00:01:33,379
- Eu não sabia que
vocês eram amigos.
35
00:01:33,863 --> 00:01:36,032
- Bem, você estava certa.
36
00:01:36,103 --> 00:01:38,605
Com o tempo, encontrei
meu lugar aqui.
37
00:01:39,523 --> 00:01:41,525
Aproveitem o lindo dia.
38
00:01:43,609 --> 00:01:46,165
- Quem trocou minha filha
por um dos Pequenos Pôneis?
39
00:01:46,204 --> 00:01:47,040
- Ah, qual é?
40
00:01:47,203 --> 00:01:47,717
- O que?
41
00:01:47,741 --> 00:01:51,069
"Aproveitem o lindo dia"
sem revirar os olhos?
42
00:01:51,182 --> 00:01:52,570
Eu não sei, algo está errado.
43
00:01:52,695 --> 00:01:54,364
É um menino?
44
00:01:54,658 --> 00:01:56,424
Ou drogas?
Há drogas aqui agora?
45
00:01:56,545 --> 00:01:58,422
- Por que você não
confia na sua filha?
46
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
- Sim, é um pouco difícil
depois que ela sumiu.
47
00:02:01,399 --> 00:02:02,749
Ela me assustou
pra caramba.
48
00:02:02,825 --> 00:02:04,953
- Ela é uma adolescente,
é isso que eles fazem.
49
00:02:05,386 --> 00:02:07,460
Ela está encontrando
seu lugar aqui.
50
00:02:07,675 --> 00:02:10,338
Talvez você devesse
tentar fazer a mesma coisa.
51
00:02:11,297 --> 00:02:13,471
Oh meu Deus, Harvey,
olha só pra isso...
52
00:02:16,299 --> 00:02:18,013
Oh.
53
00:02:18,697 --> 00:02:19,806
Olá.
54
00:02:20,567 --> 00:02:22,267
- Oi.
55
00:02:22,731 --> 00:02:23,903
- Posso lhes ajudar?
56
00:02:24,039 --> 00:02:27,584
- Dizem por aí que você estaria
disposta a vender este barco.
57
00:02:28,557 --> 00:02:31,985
Sempre sonhei em ter um.
É perfeito.
58
00:02:32,694 --> 00:02:33,927
Eu posso consertá-lo...
59
00:02:34,013 --> 00:02:35,196
Você acredita nisso?
60
00:02:35,519 --> 00:02:38,147
Ela não é linda, Delly?
61
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
- Senhora?
62
00:02:43,747 --> 00:02:45,957
- Oh. Hum...
63
00:02:46,550 --> 00:02:48,519
Sinto muito.
O que você disse?
64
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
- Queremos fazer
uma oferta pelo barco.
65
00:02:52,248 --> 00:02:54,566
- A menos que
não esteja à venda.
66
00:02:54,927 --> 00:02:56,568
- Não.
67
00:02:56,841 --> 00:02:58,396
Não, é...
68
00:02:58,591 --> 00:03:00,680
é hora de deixá-la ir.
69
00:03:05,534 --> 00:03:09,268
The Way Home
S01E03 - I Don't Want to Miss a Thing
70
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
- Isso não fica fácil.
71
00:03:43,056 --> 00:03:45,056
Bem-vinda de volta a 99!
Elliot
72
00:04:01,081 --> 00:04:02,514
- Você sabe que esse é
um sonho meu.
73
00:04:02,538 --> 00:04:05,036
Pense nas ótimas lembranças
que ela vai nos dar.
74
00:04:05,468 --> 00:04:06,675
- Na minha opinião,
75
00:04:06,792 --> 00:04:10,375
Um barco é um buraco na
água onde você joga dinheiro.
76
00:04:10,729 --> 00:04:12,752
- Parece seu pai falando.
- Ei!
77
00:04:14,137 --> 00:04:17,007
- Alice, temos um barco!
- Sim, com certeza!
78
00:04:17,007 --> 00:04:18,483
- Ei, você está aqui!
79
00:04:19,260 --> 00:04:21,596
Suba ou você vai perder.
80
00:04:24,812 --> 00:04:26,272
- Tô indo!
81
00:04:26,975 --> 00:04:29,894
- O que estou perdendo?
- O que você está vestindo?
82
00:04:30,366 --> 00:04:33,289
- Uh... sinceramente, eu
realmente não sei.
83
00:04:34,134 --> 00:04:35,343
- Armário.
84
00:04:35,476 --> 00:04:38,445
- Pessoal, vamos lá, a música
do verão, Britney Spears...
85
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
- Espere, espere, espere,
ouça isso, ouça isso.
86
00:04:42,991 --> 00:04:47,080
Graças a Deus! Eu
perdi as últimas três vezes.
87
00:04:47,268 --> 00:04:49,395
- Você está gravando uma fita?
88
00:04:49,497 --> 00:04:51,296
Isso é tão antigo.
89
00:04:51,442 --> 00:04:55,571
- Antigo? Isso tem
CD player e um toca-fitas.
90
00:05:12,199 --> 00:05:13,770
É o meu favorito.
91
00:05:14,001 --> 00:05:15,359
As pessoas dizem que
é para crianças,
92
00:05:15,446 --> 00:05:17,359
mas aquela
lagarta é profunda.
93
00:05:18,950 --> 00:05:21,536
- "Quem é você?"
Disse a lagarta.
94
00:05:21,897 --> 00:05:23,907
"Eu mal sei, senhor, no momento.
95
00:05:23,907 --> 00:05:27,160
Pelo menos sei quem eu era
quando me levantei esta manhã,
96
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
mas acho que devo ter mudado
várias vezes desde então."
97
00:05:31,000 --> 00:05:32,624
A lagarta respondeu:
98
00:05:32,811 --> 00:05:35,021
"Você vai se acostumar
com isso, com o tempo."
99
00:05:36,252 --> 00:05:38,963
- Viu? Profundo.
100
00:05:39,596 --> 00:05:42,842
- Pessoal! Eu... consegui!
Vamos!
101
00:05:45,853 --> 00:05:47,939
Ouça isso. Não é lindo?
102
00:05:49,599 --> 00:05:52,519
Vem com esse serviço de
mensagens instantâneas que
103
00:05:52,519 --> 00:05:54,161
permite conversar
com qualquer pessoa,
104
00:05:54,208 --> 00:05:55,466
em qualquer lugar do mundo,
quando quiser
105
00:05:55,591 --> 00:05:57,315
Olha, a Monica está online.
106
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
Isso não é incrível?
107
00:05:58,904 --> 00:06:00,233
- Por que não liga para ela?
108
00:06:00,366 --> 00:06:02,288
- Ó gente de pouca visão...
Vamos, Alice, você...
109
00:06:02,354 --> 00:06:04,022
Deve ter internet de
onde você vem, certo?
110
00:06:04,047 --> 00:06:04,397
Sim.
111
00:06:04,421 --> 00:06:06,741
Internet é bem importante
lá de onde venho.
112
00:06:07,255 --> 00:06:08,403
- Eu sabia.
113
00:06:08,465 --> 00:06:10,717
- Deve ser uma coisa americana.
114
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
- Ei, todo mundo!
É hora do barco!
115
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
- Já vou, pai!
116
00:06:17,073 --> 00:06:19,846
- Alice, você não achou
a roupa que eu deixei?
117
00:06:19,963 --> 00:06:23,166
- Roupa é um termo muito vago
para o que você me deixou, Eliott.
118
00:06:27,384 --> 00:06:29,678
- Todo mundo é um crítico.
119
00:06:30,812 --> 00:06:33,898
- Esse seria o novo final
desta versão do livro.
120
00:06:34,102 --> 00:06:38,523
Não, não haveria menção
a Jacob ou seu desaparecimento.
121
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
Ok, do que se trata?
122
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
- Bem, hum... como eu disse,
123
00:06:42,042 --> 00:06:44,126
é sobre uma garota da cidade
124
00:06:44,392 --> 00:06:47,115
voltando à vida na fazenda.
125
00:06:47,115 --> 00:06:50,368
Resumindo, é tipo
Laura Ingalls Wilder...
126
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
mas com carros!
É... alô?
127
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
Jack? Alô?
128
00:06:56,029 --> 00:06:57,625
- Todo mundo é um crítico,
certo?
129
00:06:57,625 --> 00:06:59,544
- Lamento muito que você
tenha testemunhado isso.
130
00:07:00,427 --> 00:07:02,372
Mamãe fica me enchendo
com essa coisa de
131
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
"mulheres Landry precisam
se manter ocupadas" e...
132
00:07:05,846 --> 00:07:07,469
ela não está errada.
133
00:07:07,469 --> 00:07:09,298
E eu preciso de um emprego,
134
00:07:09,413 --> 00:07:12,272
Eu só quero muito ter
algo meu, aqui, sabe?
135
00:07:12,343 --> 00:07:14,345
- Triplo americano,
extra quente.
136
00:07:14,913 --> 00:07:16,019
De novo.
137
00:07:16,124 --> 00:07:18,061
- Sim. Você tem
algo mais forte?
138
00:07:18,148 --> 00:07:18,647
- Não.
139
00:07:18,678 --> 00:07:20,739
Eu precisava de álcool
em dias difíceis também.
140
00:07:21,140 --> 00:07:22,567
Agora, eu só faço ioga.
141
00:07:22,775 --> 00:07:25,403
Muito melhor para a
saúde mental.
142
00:07:26,475 --> 00:07:27,364
- O de sempre, El?
143
00:07:27,684 --> 00:07:29,227
- Sim.
- Ótimo.
144
00:07:29,941 --> 00:07:32,572
- Desculpa, desde quando ela
começou a te chamar de El?
145
00:07:32,650 --> 00:07:34,277
Esse é o meu apelido para você.
146
00:07:36,316 --> 00:07:38,792
- Você se lembra no colégio,
147
00:07:39,136 --> 00:07:41,795
você estava tão determinada a
conseguir o estágio no Herald?
148
00:07:42,066 --> 00:07:43,928
Você até acampou do
lado de fora do escritório
149
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
na noite anterior ao
prazo das inscrições?
150
00:07:45,965 --> 00:07:48,009
- Espere, o que... ok,
o que você está dizendo?
151
00:07:48,335 --> 00:07:49,969
- Eu estou dizendo,
152
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
se você quer algo
aqui que é todo seu,
153
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
talvez tente
algo que já tenha sido.
154
00:07:58,441 --> 00:07:59,868
- Ótimo trabalho, pessoal.
155
00:07:59,966 --> 00:08:02,844
Vamos mostrar a Del que essa
beleza pode ser navegada, uh?
156
00:08:02,891 --> 00:08:04,810
- Danny e eu seremos piratas!
157
00:08:05,202 --> 00:08:06,178
- Piratas!
158
00:08:06,251 --> 00:08:07,578
Quem é o amiguinho
do Jacob?
159
00:08:07,673 --> 00:08:09,007
Danny Sawyer.
160
00:08:09,200 --> 00:08:11,945
São basicamente inseparáveis
desde o nascimento.
161
00:08:13,839 --> 00:08:15,338
Ei filha, deixa
eu te dar uma mão.
162
00:08:15,433 --> 00:08:16,204
Obrigado.
163
00:08:17,706 --> 00:08:19,532
É legal que você
queira consertar isso.
164
00:08:19,637 --> 00:08:21,126
- Sim? Bom,
165
00:08:21,175 --> 00:08:22,536
porque vou precisar
de sua ajuda
166
00:08:22,560 --> 00:08:24,262
para convencer sua mãe.
167
00:08:25,196 --> 00:08:28,091
Estamos juntos, certo?
- Claro.
168
00:08:28,171 --> 00:08:28,935
-Ei!
169
00:08:28,959 --> 00:08:31,386
Essa coisa vai precisar mais
do que uma boa esfregada.
170
00:08:31,386 --> 00:08:33,930
Vamos, venham.
Sustento.
171
00:08:39,876 --> 00:08:41,855
- Vou dividir com você.
172
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
- Ei, não pegue flores!
173
00:08:46,192 --> 00:08:48,278
- Eu era estagiária
aqui quando criança,
174
00:08:48,278 --> 00:08:50,208
e voltar a trabalhar neste jornal
175
00:08:50,241 --> 00:08:52,262
sempre foi um sonho meu,
176
00:08:52,532 --> 00:08:54,315
e eu realmente não
gosto de falar sobre isso,
177
00:08:54,400 --> 00:08:56,193
mas sou uma jornalista premiada
178
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
e tenho grandes
ideias para este jornal.
179
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
- Normalmente, somos uma
operação de um homem só, aqui.
180
00:09:02,849 --> 00:09:03,960
Mas só para ficar claro,
181
00:09:04,292 --> 00:09:07,005
você é filha de Delilah
Landry, certo?
182
00:09:07,448 --> 00:09:09,924
- Oh, sim, sim, desculpe.
Kat Landry.
183
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
- Bem, Kat Landry.
184
00:09:13,278 --> 00:09:14,700
Você está contratada.
185
00:09:15,989 --> 00:09:17,432
- Ótimo!
186
00:09:18,653 --> 00:09:19,895
- Última carta.
187
00:09:19,939 --> 00:09:22,900
- Eu ganhei.
- Sério? De novo?
188
00:09:23,960 --> 00:09:26,608
- Por que você sempre
aparece às vezes?
189
00:09:27,417 --> 00:09:30,629
- Bem, meus pais se separaram
e minha mãe mora aqui,
190
00:09:30,768 --> 00:09:32,305
mas ela tem dois empregos,
191
00:09:32,330 --> 00:09:33,897
então ela não fica
muito por perto.
192
00:09:33,990 --> 00:09:37,138
Então, quando ela
sai você vem aqui?
193
00:09:37,162 --> 00:09:38,286
Jake, pare!
194
00:09:38,912 --> 00:09:39,791
Mãe?
195
00:09:39,860 --> 00:09:42,154
- Jacob, Alice pode
vir quando ela quiser.
196
00:09:42,248 --> 00:09:44,084
Querida, você é
sempre bem-vinda.
197
00:09:44,325 --> 00:09:46,707
Agora, vamos apenas
apreciar este pôr do sol.
198
00:09:46,804 --> 00:09:50,256
- E imagine como seria
bom no nosso barco.
199
00:09:50,256 --> 00:09:51,555
- Sim, você é cheio de conversa,
200
00:09:51,579 --> 00:09:53,551
mas nem sempre faz o que diz.
201
00:09:53,551 --> 00:09:55,483
- Não, desta vez não. Não não,
202
00:09:55,545 --> 00:09:57,097
quando Kat voltar
do acampamento,
203
00:09:57,121 --> 00:09:58,584
nós a levaremos para
sua viagem inaugural.
204
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
- Por que os barcos
são meninas?
205
00:10:01,290 --> 00:10:04,210
- Ah, amigo, porque
eles são fortes...
206
00:10:04,542 --> 00:10:06,064
e resistentes.
207
00:10:06,898 --> 00:10:10,318
E impedem que trouxas
como eu afundem.
208
00:10:16,299 --> 00:10:20,136
♪ Amo como seus olhos
me dão uma razão ♪
209
00:10:20,161 --> 00:10:23,081
♪ Como eles mudam na luz ♪
210
00:10:24,958 --> 00:10:28,696
♪ Espero que saiba que você
é tudo que eu quero ♪
211
00:10:28,781 --> 00:10:31,743
♪ Na minha vida inteira ♪♪
212
00:10:36,029 --> 00:10:37,470
- Agora você.
213
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
- Hum... Eu realmente
não toco mais.
214
00:10:41,057 --> 00:10:42,684
- Ninguém vai te julgar aqui.
215
00:10:43,476 --> 00:10:44,251
Vá em frente.
216
00:10:44,451 --> 00:10:45,687
- OK.
- Tudo bem?
217
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
♪♪♪
218
00:10:51,658 --> 00:10:54,988
♪ Eu amo como seus olhos
me dão uma razão ♪
219
00:10:55,938 --> 00:10:58,566
♪ E como eles mudam na luz ♪
220
00:11:00,035 --> 00:11:04,247
♪ Espero que saiba que
você é tudo que eu quero ♪
221
00:11:04,585 --> 00:11:06,875
♪ Na minha vida inteira ♪♪
222
00:11:09,085 --> 00:11:10,378
É uma música muito bonita.
223
00:11:12,069 --> 00:11:13,465
- Escrevi para essa aqui.
224
00:11:15,342 --> 00:11:17,300
Já chega de dedilhar.
225
00:11:17,394 --> 00:11:18,623
Vamos, é hora do jantar.
226
00:11:19,721 --> 00:11:20,921
Vamos.
227
00:11:21,105 --> 00:11:22,302
Vamos.
- Tudo bem.
228
00:11:22,452 --> 00:11:24,454
- Alice, você vai ficar, certo?
229
00:11:24,684 --> 00:11:26,458
Minha mãe fez sua
famosa torta de maçã.
230
00:11:26,603 --> 00:11:29,731
- Parece incrível, mas
eu realmente preciso ir.
231
00:11:31,679 --> 00:11:33,199
Mas, eu vou voltar em breve.
232
00:11:33,223 --> 00:11:34,569
Eu prometo.
233
00:11:38,172 --> 00:11:39,441
- Bem, você tinha que ver,
234
00:11:39,465 --> 00:11:41,826
Ele me contratou na hora.
235
00:11:43,328 --> 00:11:46,273
Bem... estou esperando.
236
00:11:46,445 --> 00:11:48,324
Qual é? Eu estava certa.
237
00:11:48,348 --> 00:11:49,991
Não pode simplesmente
ficar feliz por mim?
238
00:11:50,210 --> 00:11:52,962
- Estou feliz por você!
Eu só estou curiosa.
239
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
Byron nunca precisou
de um funcionário antes.
240
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
- Bem, ele não tinha
me conhecido ainda.
241
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Quer dizer, eu sou premiada.
242
00:12:01,972 --> 00:12:03,556
- Ela estará aqui.
243
00:12:03,680 --> 00:12:06,350
- Eu realmente
aprecio sua crença nela.
244
00:12:06,483 --> 00:12:08,944
Eu sou a mãe dela,
então deixe-me preocupar.
245
00:12:10,110 --> 00:12:11,773
- Oi, oi!
246
00:12:11,773 --> 00:12:13,769
- Ah, você chegou.
247
00:12:13,905 --> 00:12:16,325
- E você está... úmida?
248
00:12:16,736 --> 00:12:18,904
- É... sim.
249
00:12:19,131 --> 00:12:21,576
Peguei uma chuva de sol,
sabe, quando
250
00:12:21,685 --> 00:12:23,631
está ensolarado, mas
tem uma nuvem de chuva.
251
00:12:24,381 --> 00:12:25,590
- Hum...
252
00:12:26,934 --> 00:12:28,581
Como foi o seu dia?
253
00:12:28,581 --> 00:12:31,042
- Na verdade, consegui
um emprego no jornal.
254
00:12:32,082 --> 00:12:33,327
Como escritora.
255
00:12:34,004 --> 00:12:36,464
- Legal! Parabéns!
- Obrigado.
256
00:12:39,505 --> 00:12:41,675
- Bem, vocês duas têm
trabalho amanhã:
257
00:12:41,782 --> 00:12:43,784
ajudar a limpar o barco
porque estou vendendo.
258
00:12:44,347 --> 00:12:45,765
- Espere o que? Por que?
259
00:12:47,427 --> 00:12:48,303
- Por que não?
260
00:12:48,377 --> 00:12:50,079
- Porque não deveria
se livrar de algo
261
00:12:50,104 --> 00:12:51,386
tão especial para
nossa família.
262
00:12:51,806 --> 00:12:53,134
- O que você sabe sobre o barco?
263
00:12:53,218 --> 00:12:55,303
- Mãe, por que você
não está mais chateada?
264
00:12:55,358 --> 00:12:56,849
Você costumava
amar aquele barco!
265
00:12:57,025 --> 00:12:58,403
Você nem se importa?
266
00:12:58,403 --> 00:13:01,184
- Sim, mas não é
minha decisão, Ali.
267
00:13:01,247 --> 00:13:03,536
- Ou talvez ninguém
nesta família se importe mais.
268
00:13:04,033 --> 00:13:05,410
Você costumava, no entanto.
269
00:13:05,543 --> 00:13:08,421
Eu só não entendo porque
ninguém se lembra disso!
270
00:13:09,861 --> 00:13:10,861
- Bom...
271
00:13:10,923 --> 00:13:13,212
Pelo menos eu sei que minha
adolescente ainda está aí.
272
00:13:19,189 --> 00:13:21,193
Minha teoria é que,
ao envolver os alunos
273
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
o retorno será muito mais
engajamento, em geral.
274
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
- Achei a polaroid!
275
00:13:25,972 --> 00:13:27,550
Feira de ciências.
Feira de ciências.
276
00:13:27,753 --> 00:13:28,839
A... reação química.
277
00:13:31,582 --> 00:13:34,250
Você poderia, por favor,
parar de fazer isso?
278
00:13:34,314 --> 00:13:35,818
- Desculpe, mas é importante!
279
00:13:35,904 --> 00:13:38,198
Encontrei uma foto minha
e da mamãe daquela época.
280
00:13:38,376 --> 00:13:39,504
- Ah, aquela foto.
281
00:13:39,629 --> 00:13:40,782
Sua mãe me falou dela.
282
00:13:40,807 --> 00:13:42,083
Você sabia disso?
283
00:13:42,198 --> 00:13:44,163
Eu tô mantendo esse
segredo de viagem no tempo
284
00:13:44,188 --> 00:13:45,074
porque você disse...
285
00:13:45,113 --> 00:13:46,448
- Pare.
286
00:13:47,155 --> 00:13:48,805
Está embaçada, certo?
A foto?
287
00:13:48,829 --> 00:13:49,615
Sim.
288
00:13:49,662 --> 00:13:50,738
- Então, você está bem.
289
00:13:50,778 --> 00:13:52,417
- Você não entende
onde eu encontrei.
290
00:13:52,470 --> 00:13:53,872
Dentro do seu
velho exemplar de
291
00:13:53,896 --> 00:13:54,894
Alice no País das
Maravilhas.
292
00:13:55,168 --> 00:13:55,844
Alice!
293
00:13:55,990 --> 00:13:56,990
no Pais das Maravilhas!
294
00:13:57,028 --> 00:13:58,254
Você acha que
ela descobriu?
295
00:13:58,626 --> 00:14:00,173
- Acho que ela precisava
marcar a página.
296
00:14:01,680 --> 00:14:02,734
Não se preocupe.
297
00:14:02,842 --> 00:14:03,769
Mas talvez,
de agora em diante,
298
00:14:03,793 --> 00:14:05,712
vamos evitar mais fotos
antigamente?
299
00:14:06,056 --> 00:14:08,365
- Certo. Sem mais fotos.
300
00:14:08,718 --> 00:14:10,194
- E fique de olho
naquela polaroid.
301
00:14:10,308 --> 00:14:12,624
Se der uma de Marty McFly
e começar a desaparecer,
302
00:14:12,702 --> 00:14:14,479
então teremos
um problema.
303
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
Ah, qual é?
304
00:14:17,913 --> 00:14:19,401
De volta para o Futuro?
305
00:14:20,260 --> 00:14:22,345
- Você é tão velho.
306
00:14:23,787 --> 00:14:25,733
- Então, temos papel aqui, uh...
307
00:14:26,712 --> 00:14:30,697
cafeteira ali,
arquivos na parte de trás.
308
00:14:31,923 --> 00:14:33,331
E esta é a sua mesa.
309
00:14:33,646 --> 00:14:35,250
- Oh! Isso é...
310
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
ótimo, ótimo.
Obrigado. Obrigado.
311
00:14:38,294 --> 00:14:40,933
- Os livros dão uma
sensação de privacidade.
312
00:14:41,101 --> 00:14:42,301
- Bem, então...
313
00:14:42,452 --> 00:14:44,481
Estive pensando no primeiro
artigo que quero escrever.
314
00:14:44,603 --> 00:14:45,000
- Ok.
315
00:14:45,124 --> 00:14:46,803
- eu poderia escrever
316
00:14:46,803 --> 00:14:48,454
uma coluna semanal
sobre mães e filhas...
317
00:14:48,507 --> 00:14:49,272
- Hmm-hmm.
318
00:14:49,369 --> 00:14:52,577
- Ou uma investigação sobre a
indústria pesqueira ilegal.
319
00:14:52,750 --> 00:14:54,060
- Na verdade,
320
00:14:54,328 --> 00:14:57,063
Eu já tenho a primeira
tarefa perfeita para você.
321
00:14:57,422 --> 00:14:58,215
- Ótimo.
322
00:14:58,785 --> 00:15:01,523
- O maior pepino da cidade.
323
00:15:05,530 --> 00:15:07,741
- Outro dia se foi.
Precisa de carona para casa?
324
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
- Ei, te vejo na festa
esta noite, Spence.
325
00:15:10,194 --> 00:15:11,222
Ei, pessoal, esperem!
326
00:15:11,246 --> 00:15:12,620
Uh... não precisa de carona.
327
00:15:12,620 --> 00:15:13,976
Eu te vejo mais tarde.
328
00:15:14,044 --> 00:15:15,629
- Espere, se não
estiver ocupada,
329
00:15:15,991 --> 00:15:17,257
é o meu aniversário.
330
00:15:17,428 --> 00:15:20,492
Minha mãe enlouqueceu e
cobriu todo o quintal com "16".
331
00:15:20,757 --> 00:15:23,216
Eu pensei que era bobo até
ela prometer ficar fora esta noite.
332
00:15:23,340 --> 00:15:24,293
- Parabéns, mas
333
00:15:24,317 --> 00:15:27,385
não costumo aceitar convites
de última hora por pena.
334
00:15:27,385 --> 00:15:28,329
- Não é!
335
00:15:28,353 --> 00:15:29,509
Eu só sabia que você
336
00:15:29,533 --> 00:15:31,514
provavelmente não
iria querer vir.
337
00:15:31,514 --> 00:15:32,874
Tá legal, é como é
com você.
338
00:15:32,898 --> 00:15:34,289
Não, não... não é.
339
00:15:34,399 --> 00:15:35,863
Tem um lugar que
preciso ir primeiro,
340
00:15:35,887 --> 00:15:38,278
mas depois estarei lá.
Ok?
341
00:15:38,851 --> 00:15:39,472
OK.
342
00:15:39,777 --> 00:15:41,430
Estou cautelosamente
otimista.
343
00:15:47,865 --> 00:15:50,560
Vou no aniversário do Spencer
hoje. Não se preocupe.
344
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
- OK. Não está ótimo.
345
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
- O que? Meu...
meu artigo, sério?
346
00:15:58,701 --> 00:15:59,771
- Hum...
347
00:16:00,574 --> 00:16:01,699
Posso ser novo nisso,
348
00:16:01,724 --> 00:16:03,187
mas já estou há
tempo suficiente para
349
00:16:03,211 --> 00:16:04,543
dizer que você não tentou.
350
00:16:04,568 --> 00:16:06,121
Não há paixão nisso,
351
00:16:06,183 --> 00:16:08,093
nenhuma tentativa de
entender o assunto.
352
00:16:08,703 --> 00:16:10,512
- Bem, não há
muito o que entender.
353
00:16:10,667 --> 00:16:12,090
É um pepino.
354
00:16:12,134 --> 00:16:13,095
Sinto muito,
355
00:16:13,220 --> 00:16:15,475
mas com todos os meus
anos de trabalho e experiência...
356
00:16:15,500 --> 00:16:17,002
E prêmios, certo?
357
00:16:17,936 --> 00:16:19,715
- Esta peça...
358
00:16:19,896 --> 00:16:23,108
está começando a parecer um
pouco como um passo para trás.
359
00:16:23,233 --> 00:16:26,361
- Este jornal é importante,
Srta Landry.
360
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
Você pode pensar
que é uma piada,
361
00:16:28,196 --> 00:16:30,657
mas as pessoas
desta comunidade não.
362
00:16:30,657 --> 00:16:32,347
Aposto que você
costumava se importar com
363
00:16:32,371 --> 00:16:34,035
Port Haven em algum
momento de sua vida.
364
00:16:35,245 --> 00:16:36,690
Claro.
365
00:16:36,714 --> 00:16:38,039
Então me mostre.
366
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
- Ai credo...
367
00:17:09,588 --> 00:17:10,672
- Elliot?
368
00:17:11,364 --> 00:17:13,241
Há quanto tempo
eu fui embora?
369
00:17:17,425 --> 00:17:18,425
Dois meses?!
370
00:17:18,579 --> 00:17:20,200
- Sim, você perdeu
o resto do verão.
371
00:17:20,235 --> 00:17:21,880
Por que esperou tanto
para voltar?
372
00:17:22,169 --> 00:17:23,019
Não esperei!
373
00:17:23,043 --> 00:17:25,086
Faz apenas um dia
no tempo presente.
374
00:17:25,086 --> 00:17:26,958
- Sério?
- Sim!
375
00:17:27,073 --> 00:17:29,611
- Então, o lago tem a
capacidade de enviar você
376
00:17:29,635 --> 00:17:31,243
em grandes
saltos de tempo.
377
00:17:31,634 --> 00:17:33,632
- Ai, meu Deus, Kat.
378
00:17:33,935 --> 00:17:36,319
Como vou explicar isso para ela?
379
00:17:36,598 --> 00:17:37,340
Tenho que ir!
380
00:17:37,364 --> 00:17:39,934
Só tenho três horas para
consertar tudo isso!
381
00:17:45,922 --> 00:17:48,383
O lago dá saltos para a frente.
382
00:17:49,213 --> 00:17:51,738
Ele faz a escolha?
383
00:17:52,111 --> 00:17:54,407
Envia A para onde ele quiser?
384
00:17:55,345 --> 00:17:56,688
- E minha mãe estava
trabalhando e eu
385
00:17:56,746 --> 00:17:58,215
estava com meu pai
nos Estados Unidos
386
00:17:58,328 --> 00:17:59,676
e não pude voltar
quando pensei.
387
00:17:59,700 --> 00:18:00,074
Eu...eu..
388
00:18:00,098 --> 00:18:01,431
eu devia ter
mandado mensagem.
389
00:18:01,989 --> 00:18:03,249
- Mandar mensagem?
390
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
- Quer dizer, ligar.
Eu devia ter ligado.
391
00:18:08,063 --> 00:18:10,148
Sinto muito.
392
00:18:10,173 --> 00:18:11,307
- Achei que iria se despedir
393
00:18:11,338 --> 00:18:12,425
antes de eu ir para
o acampamento.
394
00:18:13,768 --> 00:18:15,679
Eu só...
395
00:18:15,948 --> 00:18:17,555
pensei que não queria
mais ficar comigo.
396
00:18:17,945 --> 00:18:19,187
- Não, não, eu...
397
00:18:19,281 --> 00:18:22,055
Estar com você é a melhor
coisa que já me aconteceu.
398
00:18:23,360 --> 00:18:26,113
- Eu sinto o mesmo,
honestamente.
399
00:18:28,720 --> 00:18:31,069
Está bem. Tudo bem.
400
00:18:31,400 --> 00:18:33,530
Estar dividida entre os
pais deve ser uma droga.
401
00:18:33,617 --> 00:18:34,737
Além disso....
402
00:18:35,289 --> 00:18:37,254
eu estava no acampamento.
403
00:18:37,533 --> 00:18:38,533
- Certo.
404
00:18:38,868 --> 00:18:40,660
Então, como foi
o acampamento?
405
00:18:40,851 --> 00:18:43,078
Você...conheceu
alguém especial ou...
406
00:18:43,320 --> 00:18:45,166
- Olha só.
407
00:18:46,206 --> 00:18:49,084
Usei um adesivo por duas
semanas para que desse certo.
408
00:18:49,170 --> 00:18:50,964
Vai ser tão perfeito para
a festa de hoje à noite.
409
00:18:51,580 --> 00:18:53,123
- Que festa?
410
00:18:53,940 --> 00:18:56,094
- A festa.
411
00:19:03,643 --> 00:19:06,229
E esta é a enseada.
412
00:19:06,269 --> 00:19:07,779
- Uma fogueira de
volta às aulas...
413
00:19:07,821 --> 00:19:09,213
Isso é épico.
414
00:19:09,514 --> 00:19:12,100
- Kat?
Eu amo essa blusa.
415
00:19:12,597 --> 00:19:15,113
É da The Gap tipo,
três anos atrás, certo?
416
00:19:16,406 --> 00:19:20,355
- Alice, essa é a Mônica,
capitã da polícia da moda.
417
00:19:20,412 --> 00:19:22,096
- Ei, você é a garota que
se mudou para cá
418
00:19:22,121 --> 00:19:23,578
e depois sumiu, certo?
419
00:19:23,717 --> 00:19:24,896
Um... sim.
420
00:19:24,991 --> 00:19:26,291
Oi, Mônica!
421
00:19:26,291 --> 00:19:30,670
Ei! Como vocês estão!
Que bom que vieram.
422
00:19:35,109 --> 00:19:38,678
- E aí, Elliot? Kat.
- Ei.
423
00:19:38,678 --> 00:19:41,848
- Oh, um... Nick, esta é a Alice.
Alice, Nick.
424
00:19:42,955 --> 00:19:43,933
- Ei.
425
00:19:44,479 --> 00:19:46,189
- Oi.
426
00:19:47,559 --> 00:19:49,822
- Não deixe a impressão de
artista torturado te enganar,
427
00:19:49,847 --> 00:19:51,533
ele ainda tem lençóis de
Power Rangers.
428
00:19:52,327 --> 00:19:55,442
- Ok, acho que precisa melhorar
essa apresentação, Elliot.
429
00:20:05,421 --> 00:20:06,507
- Ei!
430
00:20:07,038 --> 00:20:08,444
- Olá, Rita.
431
00:20:08,507 --> 00:20:11,670
- Eu vim para
resgatá-la de sua labuta.
432
00:20:11,670 --> 00:20:13,527
Trouxe o jantar,
carne assada.
433
00:20:13,582 --> 00:20:15,674
- Bem, você sabe, eu...
434
00:20:15,940 --> 00:20:18,485
Eu realmente...
preciso terminar isso.
435
00:20:18,510 --> 00:20:19,789
Olha o que eu trouxe.
436
00:20:19,813 --> 00:20:21,846
Talvez isso mude sua ideia.
437
00:20:21,846 --> 00:20:23,218
Vino!
438
00:20:23,760 --> 00:20:24,300
- OK.
439
00:20:24,497 --> 00:20:26,851
Assim você me obriga...
440
00:20:28,941 --> 00:20:31,564
- Ninguém faz assado
de panela como eu!
441
00:20:31,564 --> 00:20:34,128
- A modéstia sempre foi uma de
suas melhores qualidades.
442
00:20:34,818 --> 00:20:36,778
- Alguém precisa de outra bebida.
443
00:20:37,982 --> 00:20:38,959
- Quem é?
444
00:20:39,056 --> 00:20:41,267
- É Byron.
- Ei! Entre.
445
00:20:42,242 --> 00:20:43,910
- Olá.
- Oi.
446
00:20:44,945 --> 00:20:46,371
- Ah, não sabia que
você tinha companhia.
447
00:20:46,371 --> 00:20:48,180
Eu parei para deixar
essas chaves.
448
00:20:48,290 --> 00:20:49,058
- Ok.
449
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
- Para Kat,
para o escritório.
450
00:20:50,667 --> 00:20:52,846
- Eu esqueci de dar a ela.
- OK.
451
00:20:52,919 --> 00:20:55,564
- O que aconteceu com deixar a
chave debaixo do capacho?
452
00:20:56,140 --> 00:20:58,591
- Porque não se junta a nós?
453
00:20:59,049 --> 00:21:00,628
- Não, não quero interromper.
454
00:21:00,715 --> 00:21:03,176
- Que nada. E temos
muita carne assada sobrando
455
00:21:03,640 --> 00:21:05,598
Sente-se, sente-se.
456
00:21:17,805 --> 00:21:19,599
- Eu menti antes.
457
00:21:22,422 --> 00:21:23,908
Eu tenho algo mais forte.
458
00:21:24,220 --> 00:21:26,639
- Oh, Deus, você é um anjo.
459
00:21:28,352 --> 00:21:29,476
- OK.
460
00:21:30,081 --> 00:21:32,584
Vamos ouvir.
O que está errado?
461
00:21:32,584 --> 00:21:35,179
- Oh, não, é...
é estúpido.
462
00:21:35,290 --> 00:21:37,412
- Talvez, mas Elliot...
463
00:21:37,436 --> 00:21:39,478
não pode ser o único com
quem conversa na cidade.
464
00:21:40,954 --> 00:21:41,939
- Ok.
465
00:21:42,218 --> 00:21:44,858
- Então, Del, me fale
sobre o barco.
466
00:21:45,002 --> 00:21:46,573
Limpar significa vender?
467
00:21:46,803 --> 00:21:49,434
- Oh. Hum...
468
00:21:49,936 --> 00:21:51,264
sim.
469
00:21:51,452 --> 00:21:53,321
- Bom.
Ainda bem que fiz a conexão.
470
00:21:53,522 --> 00:21:56,149
- Conexão?
O que você quer dizer?
471
00:21:56,304 --> 00:21:58,323
Fui eu que contei àqueles
turistas sobre o barco.
472
00:21:58,347 --> 00:21:59,651
Porque você fez isso?
473
00:21:59,784 --> 00:22:01,538
- Você vem se agarrando a essa
coisa velha há tanto tempo
474
00:22:01,562 --> 00:22:03,365
era hora de seguir em frente.
475
00:22:03,758 --> 00:22:06,512
- Você... você precisa
ficar fora dos meus assuntos.
476
00:22:06,637 --> 00:22:08,203
Quando você começou
a pensar
477
00:22:08,203 --> 00:22:11,686
que podia me dizer o que
fazer e quando fazer?
478
00:22:11,837 --> 00:22:13,964
- Então espera, esse é o
agradecimento que eu recebo
479
00:22:13,989 --> 00:22:15,837
depois de décadas deixando
você chorar no meu ombro?
480
00:22:15,906 --> 00:22:17,199
- Rita, acho que isso não ajuda.
481
00:22:17,224 --> 00:22:19,059
- E você amou essas
décadas, não é?
482
00:22:19,135 --> 00:22:21,738
Você quer que eu continue
bancando a vítima para que
483
00:22:21,796 --> 00:22:25,794
você tenha algo a ver com
sua pequena vida solitária.
484
00:22:26,130 --> 00:22:28,848
- Del Landry, como ousa?
- Senhoras!
485
00:22:28,848 --> 00:22:31,226
- Cansei de ser seu
caso de caridade.
486
00:22:31,226 --> 00:22:32,955
- Sim, bem, cansei de
ser seu saco de pancadas.
487
00:22:32,980 --> 00:22:35,163
- Del, Rita, por favor,
podemos mudar...
488
00:22:35,188 --> 00:22:37,063
- Cala a boca, cara novo!
- Cale a boca, Byron!
489
00:22:42,997 --> 00:22:45,622
- "Não se preocupe", diz
ela, via mensagem de texto.
490
00:22:45,973 --> 00:22:48,910
Tipo, Claro... não, é
totalmente simples, Alice.
491
00:22:48,910 --> 00:22:51,246
- Ser pai não é brincadeira.
492
00:22:51,246 --> 00:22:52,828
Por que você acha que
deixei Spencer ficar com
493
00:22:52,852 --> 00:22:54,683
o quintal inteiro para
a festa dele esta noite?
494
00:22:55,052 --> 00:22:57,002
Pra eu saber onde ele está.
495
00:22:57,002 --> 00:22:59,671
Cara, você lembra como
nós éramos na adolescência?
496
00:22:59,671 --> 00:23:01,426
Nós éramos muito
mais loucas.
497
00:23:01,524 --> 00:23:02,535
Oh, Deus.
498
00:23:02,578 --> 00:23:05,414
- As noites na enseada?
- Sim.
499
00:23:06,677 --> 00:23:08,596
Olha, não se preocupe
com Alice, ok?
500
00:23:08,596 --> 00:23:10,015
Ela está segura em
minha casa.
501
00:23:10,015 --> 00:23:11,599
E eu sei que é difícil, mas...
502
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
ela vai aceitar,
em seus termos.
503
00:23:18,064 --> 00:23:20,615
- Ouça, eu... me desculpe
504
00:23:20,835 --> 00:23:23,212
por agir como se estivesse
acima desta cidade.
505
00:23:23,264 --> 00:23:24,389
Eu não estou.
506
00:23:24,413 --> 00:23:25,572
Eu estou só...
507
00:23:25,572 --> 00:23:28,241
Eu não sei, um pouco
confusa, eu acho.
508
00:23:28,693 --> 00:23:30,368
- Sinto muito...
509
00:23:30,393 --> 00:23:34,397
por falar sobre ioga como
se eu fosse perfeita,
510
00:23:36,362 --> 00:23:38,364
Às vezes eu me sinto...
511
00:23:38,721 --> 00:23:40,879
um pouco intimidada
por você.
512
00:23:41,604 --> 00:23:43,135
- Eu?
513
00:23:43,253 --> 00:23:46,589
Espero que meu pequeno colapso
tenha ajudado a mudar isso.
514
00:23:46,676 --> 00:23:48,720
- Um pouco.
- Um pouco, sim.
515
00:23:49,929 --> 00:23:51,593
- Ei, Mônica, sei que está
quase fechando, mas
516
00:23:51,617 --> 00:23:52,682
posso pegar um café?
517
00:23:52,682 --> 00:23:54,476
- Claro, Andy.
518
00:23:55,581 --> 00:23:56,978
- Oi.
- Oi.
519
00:24:03,271 --> 00:24:04,403
Ei.
520
00:24:04,582 --> 00:24:08,173
- Ok, talvez você possa focar
um pouco menos na Alice,
521
00:24:08,198 --> 00:24:10,658
e focar um pouco mais em você.
522
00:24:11,986 --> 00:24:13,780
- O que?
O que você está dizendo?
523
00:24:15,752 --> 00:24:18,254
- Obrigado.
Vocês tenham uma boa noite.
524
00:24:21,503 --> 00:24:25,720
- O que estou dizendo é
que agora você está solteira,
525
00:24:25,775 --> 00:24:28,134
você começou a namorar
Bradon no ensino médio?
526
00:24:28,205 --> 00:24:29,938
Então, isso quer dizer...
527
00:24:30,581 --> 00:24:31,373
espere.
528
00:24:31,397 --> 00:24:32,389
- O que?
529
00:24:32,389 --> 00:24:35,934
- Ele é o único cara com
quem você já esteve?
530
00:24:35,934 --> 00:24:38,436
- Ok, olha, você também não
é tão experiente assim, certo?
531
00:24:38,436 --> 00:24:41,398
Você se casou com
Trevor Spillsky.
532
00:24:41,398 --> 00:24:44,222
Um cara de quem você zombou
durante todo o ensino médio.
533
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
Verdade.
534
00:24:45,819 --> 00:24:48,613
O que posso dizer?
Saúde.
535
00:24:48,933 --> 00:24:51,366
Ao amor adolescente.
536
00:24:51,366 --> 00:24:54,536
- Oh, meu Deus,
Spillsky é o pior.
537
00:24:55,086 --> 00:24:57,247
- Meninos adolescentes
são tão imaturos.
538
00:24:57,492 --> 00:25:01,543
- A música pode dizer coisas que
as palavras não podem, então...
539
00:25:02,024 --> 00:25:04,379
Acho que é por isso que
estou aprendendo a tocar.
540
00:25:04,532 --> 00:25:05,531
- Sim.
541
00:25:05,555 --> 00:25:07,590
- Você já ouviu o álbum
Californication?
542
00:25:07,868 --> 00:25:11,344
Eu juro que esse álbum
vai entrar para a história.
543
00:25:11,849 --> 00:25:14,771
O que os Chili Peppers
podem fazer é muito inspirador.
544
00:25:15,849 --> 00:25:17,455
Eu quero fazer as
pessoas se sentirem
545
00:25:17,479 --> 00:25:19,269
do jeito que essas músicas
me fazem sentir.
546
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
- Totalmente.
547
00:25:22,355 --> 00:25:24,274
- Então, por que você
começou a tocar?
548
00:25:24,274 --> 00:25:27,235
- Bem, isso meio
que é de família.
549
00:25:27,429 --> 00:25:30,822
Eu tenho o violão do meu avô
550
00:25:30,822 --> 00:25:33,366
ultimamente, tenho
aprendido mais sobre ele
551
00:25:33,366 --> 00:25:35,368
faz com que tocar
seja mais especial.
552
00:25:35,971 --> 00:25:37,287
- Cara!
553
00:25:37,561 --> 00:25:40,040
Minha resposta foi tão ruim
em comparação com a sua.
554
00:25:40,040 --> 00:25:41,583
- Não!
555
00:25:41,583 --> 00:25:43,918
Você está inspirado,
não é bobo.
556
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Então, você vai tocar
alguma coisa ou o quê?
557
00:25:48,797 --> 00:25:49,632
- Uh...
558
00:25:49,632 --> 00:25:52,594
não, eu... eu realmente
não sou bom.
559
00:25:52,742 --> 00:25:53,942
- Vamos.
560
00:25:54,396 --> 00:25:55,930
Ninguém vai te julgar aqui.
561
00:25:58,958 --> 00:25:59,768
- Tudo bem.
562
00:26:02,666 --> 00:26:04,022
Vamos ver.
563
00:26:04,022 --> 00:26:06,566
Um dois três quatro.
564
00:26:21,956 --> 00:26:24,209
Ok, talvez um
pouco de julgamento.
565
00:26:24,209 --> 00:26:25,288
- Não!
566
00:26:25,484 --> 00:26:28,804
- Talvez apenas abaixe o violão
para o bem de todos nós.
567
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
- Oh! Amigos tão solidários!
568
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
- Alice, você deveria tocar.
569
00:26:34,343 --> 00:26:36,429
- Uh... não, não, eu...
570
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
Eu nem sei o que eu tocaria.
571
00:26:38,806 --> 00:26:40,475
- Ninguém vai te julgar aqui.
572
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
- OK.
573
00:27:22,017 --> 00:27:24,811
- Vai, Alice!
574
00:27:28,231 --> 00:27:29,983
- Para que serve o alarme?
575
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
Tem outra festa
para ir ou algo assim?
576
00:27:33,208 --> 00:27:34,821
- É... não, não.
577
00:27:34,821 --> 00:27:37,115
Eu só... eu realmente
preciso ir, então...
578
00:27:37,675 --> 00:27:39,509
- Espera, sério?
579
00:27:40,423 --> 00:27:41,610
- Droga! A polícia!
580
00:27:42,532 --> 00:27:44,697
Se manda! Vai.
581
00:27:45,331 --> 00:27:46,723
- Não posso ir
presa aqui, Elliot!
582
00:27:46,748 --> 00:27:49,250
- Podemos levá-la até o lago, ok?
- Ei, venha comigo.
583
00:27:50,903 --> 00:27:52,630
- Vamos El!
Vamos!
584
00:27:57,273 --> 00:27:58,678
- Segure e confie em mim.
585
00:27:58,678 --> 00:28:00,508
Oh, segure aí, Del.
Oh, é um vendaval e tanto,
586
00:28:00,533 --> 00:28:02,033
as ondas estão batendo!
587
00:28:02,058 --> 00:28:04,157
Espirrando,
e o barco está balançando!
588
00:28:04,182 --> 00:28:04,923
Isso é ridículo.
589
00:28:04,963 --> 00:28:06,699
Não, mas temos que
te acostumar com isso
590
00:28:06,732 --> 00:28:07,922
se vamos navegar.
591
00:28:08,159 --> 00:28:10,935
E está balançando e rolando...
- Só navegue sem mim.
592
00:28:12,200 --> 00:28:13,276
- Delly.
593
00:28:13,276 --> 00:28:16,112
Delly, a questão é, Delly,
594
00:28:17,549 --> 00:28:19,580
Eu não quero ir a
lugar nenhum sem você.
595
00:28:35,222 --> 00:28:37,433
- Com que frequência
isso acontece?
596
00:28:37,458 --> 00:28:41,003
- Digamos que a polícia de
Port Haven não vê muita ação.
597
00:28:42,514 --> 00:28:44,683
Oh! O que é aquilo?
Adolescentes?
598
00:28:44,683 --> 00:28:47,060
Em uma praia?
Oh! Com fogueira?
599
00:28:47,060 --> 00:28:49,604
Que horrores acontecerão?
600
00:28:50,939 --> 00:28:53,066
Oh, uh... aqui.
601
00:29:03,410 --> 00:29:06,913
- Bem, obrigada por compartilhar
seu esconderijo comigo.
602
00:29:07,230 --> 00:29:10,458
- É mais divertido se esconder
atrás dessa pedra com você.
603
00:29:16,099 --> 00:29:19,019
Eu... realmente
quero te beijar, agora.
604
00:29:27,392 --> 00:29:29,519
- Desculpe, eu...
tudo bem?
605
00:29:29,519 --> 00:29:30,453
Sim, isso foi...
606
00:29:30,477 --> 00:29:31,896
Tem certeza?
Estava tudo bem?
607
00:29:31,896 --> 00:29:34,399
-muito bem...
maravilhosamente bem.
608
00:29:34,399 --> 00:29:37,318
- OK. Bom. Bom.
609
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
- Foi... como seu primeiro
beijo ou algo assim?
610
00:29:41,823 --> 00:29:44,200
- Uh o quê? Não.
611
00:29:44,200 --> 00:29:46,453
Eu tive muitos outros.
- Ok.
612
00:29:46,969 --> 00:29:51,515
Bem, então, quantos isso dá?
613
00:29:57,130 --> 00:30:01,968
- Bom, teve esse e o anterior
614
00:30:01,968 --> 00:30:05,405
e assim, faz... uh... dois?
615
00:30:06,497 --> 00:30:08,768
- De onde diabos você veio?
616
00:30:10,225 --> 00:30:12,103
- Aí estão vocês!
617
00:30:12,103 --> 00:30:15,857
Juntos?
- Sim, sãos e salvos.
618
00:30:15,857 --> 00:30:19,319
- Bem, a barra está
limpa e a festa acabou,
619
00:30:19,319 --> 00:30:22,947
mas Alice, você deveria
dormir aqui esta noite.
620
00:30:22,947 --> 00:30:25,992
Temos muito o que conversar.
- Sim, parece bom.
621
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
- Uh... você não deveria ir?
- Está tudo bem.
622
00:30:29,243 --> 00:30:31,414
- Ótimo! Vamos
para a casa do clube.
623
00:30:31,414 --> 00:30:32,665
- OK.
- Tchau.
624
00:30:33,101 --> 00:30:34,109
- O que você está fazendo?
625
00:30:34,134 --> 00:30:36,011
- Relaxa, minha mãe acha que
estou em uma festa de aniversário.
626
00:30:36,171 --> 00:30:38,016
- Alice, eu...
- Eu vou ficar, ok?
627
00:30:38,129 --> 00:30:40,211
E se da próxima vez o
lago me mandar de volta
628
00:30:40,236 --> 00:30:42,297
meses ou mesmo anos
para longe deste momento?
629
00:30:42,509 --> 00:30:45,178
Não posso arriscar, vou ficar.
630
00:30:45,388 --> 00:30:47,899
Não há outro lugar
que eu prefira estar.
631
00:30:54,979 --> 00:30:57,482
- Então, o que há entre
você e Nick?
632
00:30:58,232 --> 00:31:00,193
Vocês dois pareciam
confortáveis esta noite.
633
00:31:00,565 --> 00:31:03,042
- Bem, um minuto
estávamos sentados lá
634
00:31:03,136 --> 00:31:05,138
e então, no minuto seguinte,
estávamos nos beijando.
635
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
- Eu sabia!
Como ele é?
636
00:31:07,951 --> 00:31:11,913
- Ele era...
macio, mas firme.
637
00:31:12,289 --> 00:31:15,583
- Incrível.
A combinação perfeita.
638
00:31:15,583 --> 00:31:18,378
- Eu nunca tive um namorado.
Ele é meu namorado?
639
00:31:18,378 --> 00:31:19,314
Devo perguntar?
640
00:31:19,338 --> 00:31:22,048
Ok, devagar.
Apenas aproveite isso.
641
00:31:23,466 --> 00:31:24,655
Pelo menos...
642
00:31:24,854 --> 00:31:27,137
é o que estou fazendo
com meu namorado.
643
00:31:28,011 --> 00:31:29,386
- Namorado?
- Um-um.
644
00:31:29,435 --> 00:31:30,868
Me fale sobre ele!
645
00:31:31,057 --> 00:31:33,437
Bem, eu o conheci
no acampamento.
646
00:31:33,574 --> 00:31:37,731
O nome dele é Bradon,
mas eu o chamo de Brady.
647
00:31:38,773 --> 00:31:39,641
Brady?
648
00:31:39,918 --> 00:31:41,317
Ele é...
649
00:31:41,582 --> 00:31:44,404
doce, atencioso...
650
00:31:45,739 --> 00:31:48,324
...tão altruísta,
651
00:31:48,545 --> 00:31:50,702
e... ele me faz rir.
652
00:31:51,889 --> 00:31:53,872
Ele é tão engraçado.
653
00:31:54,311 --> 00:31:56,416
- Sim... Quer dizer,
acho que pode ser.
654
00:31:57,013 --> 00:31:58,918
Quero dizer, aposto que ele é.
655
00:31:59,042 --> 00:32:01,670
- Mas ainda não
contei aos meus pais.
656
00:32:02,087 --> 00:32:02,881
- Por que não?
657
00:32:04,041 --> 00:32:06,551
- É... é bobagem, mas...
658
00:32:07,407 --> 00:32:10,191
Eu não quero dividir ele
com ninguém, ainda.
659
00:32:10,411 --> 00:32:13,110
Bem... Acho que exceto
com você, agora.
660
00:32:14,946 --> 00:32:16,686
E também...
661
00:32:16,686 --> 00:32:19,773
ele é rico e mora na cidade.
662
00:32:20,781 --> 00:32:22,783
E bem...
663
00:32:23,151 --> 00:32:25,320
...meus pais não.
664
00:32:26,055 --> 00:32:27,614
Especialmente mamãe
pode não entender.
665
00:32:28,792 --> 00:32:30,447
- Aposto que ela vai.
666
00:32:31,409 --> 00:32:32,279
Por outro lado,
667
00:32:32,341 --> 00:32:34,759
minha mãe não confia em
nada do que eu faço.
668
00:32:35,357 --> 00:32:37,526
- Ela parece brutal.
669
00:32:39,340 --> 00:32:41,191
- Ela realmente não é tão ruim.
670
00:32:42,891 --> 00:32:45,686
- Brady é o primeiro segredo
que escondi dos meus pais.
671
00:32:47,067 --> 00:32:49,153
Você já guardou
algum grande segredo?
672
00:32:52,679 --> 00:32:54,557
- Na verdade, há um.
673
00:33:11,863 --> 00:33:13,990
Eu posso viajar no tempo.
674
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
- Oh meu Deus!
Você é tão engraçada.
675
00:33:25,566 --> 00:33:27,173
- Sim, eu sou tão engraçada.
676
00:33:28,027 --> 00:33:30,176
- OK. Bem, boa noite.
677
00:33:30,176 --> 00:33:33,138
Acorde-me se
viajar no tempo.
678
00:33:45,024 --> 00:33:46,726
- Uh...
679
00:33:50,704 --> 00:33:53,196
Spencer - Ei. Você ainda vem?
680
00:33:58,155 --> 00:33:59,640
Desculpe, fiquei doente.
681
00:34:00,131 --> 00:34:01,624
- Dica quente,
682
00:34:02,139 --> 00:34:05,240
evite o frango da escola.
683
00:34:12,492 --> 00:34:14,161
Entre!
684
00:34:15,555 --> 00:34:17,974
- Ei. Já acordou?
685
00:34:19,772 --> 00:34:21,478
Como foi a festa do Spencer?
686
00:34:21,655 --> 00:34:23,280
- Foi... foi bom, sim.
687
00:34:23,401 --> 00:34:25,319
Conheci umas pessoas legais.
688
00:34:25,398 --> 00:34:28,068
- Bom. Bom. Hum...
689
00:34:29,652 --> 00:34:31,932
Bem, eu queria...
me desculpar,
690
00:34:32,364 --> 00:34:35,367
Porque tenho estado
meio mal ultimamente.
691
00:34:35,565 --> 00:34:37,327
Acho que ainda estou...
692
00:34:37,327 --> 00:34:39,014
lutando para descobrir
693
00:34:39,627 --> 00:34:41,591
onde me encaixo aqui, sabe?
694
00:34:41,714 --> 00:34:43,800
- Sim, eu... definitivamente
entendo isso.
695
00:34:44,256 --> 00:34:45,411
- Sério?
696
00:34:45,794 --> 00:34:46,751
Porque você está...
697
00:34:46,775 --> 00:34:48,838
você está fazendo
isso tão bem.
698
00:34:48,838 --> 00:34:51,966
Estou muito
orgulhosa de você, Ali.
699
00:34:52,275 --> 00:34:56,576
E eu sei que você pensa
que cortei suas asas,
700
00:34:57,180 --> 00:35:00,517
mas vou começar a
dar o que você merece,
701
00:35:00,759 --> 00:35:04,346
confiança e liberdade.
702
00:35:05,028 --> 00:35:07,405
- Oh. Obrigado.
703
00:35:09,027 --> 00:35:10,082
- Sim.
704
00:35:23,437 --> 00:35:24,703
- Bem, o barco está todo limpo,
705
00:35:24,754 --> 00:35:26,022
não graças a
nenhuma de vocês,
706
00:35:26,118 --> 00:35:27,877
e o comprador vem
buscá-la hoje.
707
00:35:27,877 --> 00:35:29,379
- Mas pensei que
íamos ficar com ele.
708
00:35:29,379 --> 00:35:31,377
- Você pensou isso, não eu.
709
00:35:31,506 --> 00:35:33,883
- Podíamos consertar ele
e então, ir navegar
710
00:35:33,883 --> 00:35:35,860
como você e Colton
costumavam fazer.
711
00:35:36,220 --> 00:35:37,721
- O que você disse?
712
00:35:37,721 --> 00:35:39,267
- Você só precisa
manter o barco!
713
00:35:39,412 --> 00:35:41,126
- Você realmente não deveria
falar sobre coisas
714
00:35:41,250 --> 00:35:42,475
que não entende.
715
00:36:03,639 --> 00:36:04,931
- Não consigo encontrá-lo.
716
00:36:05,855 --> 00:36:06,958
Ele se foi!
717
00:36:10,315 --> 00:36:12,400
- Permissão para subir a bordo?
718
00:36:14,950 --> 00:36:16,493
Você sabe...
719
00:36:17,508 --> 00:36:19,763
Alice não sabe que
nunca andamos nessa coisa.
720
00:36:21,266 --> 00:36:22,672
- Eu sei.
721
00:36:24,099 --> 00:36:27,145
- Você não precisa
vender o barco, mamãe.
722
00:36:27,370 --> 00:36:29,898
Você não precisa apagar
todas as lembranças
723
00:36:29,898 --> 00:36:31,524
de como era a vida
antes...
724
00:36:32,174 --> 00:36:33,401
...do que aconteceu.
725
00:36:33,692 --> 00:36:35,229
Virar as costas para o passado
726
00:36:35,254 --> 00:36:37,667
não te torna forte,
te torna solitária.
727
00:36:43,123 --> 00:36:44,625
- Você é uma boa mãe,
728
00:36:45,409 --> 00:36:46,856
você conhece aquela garota,
729
00:36:47,143 --> 00:36:50,021
melhor do que eu imaginava.
730
00:36:53,567 --> 00:36:55,318
Confie em si mesmo.
731
00:37:00,593 --> 00:37:01,763
- Então...
732
00:37:01,969 --> 00:37:03,556
quando você ia me
dizer que o lago
733
00:37:03,556 --> 00:37:05,558
pode me mandar
adiante no tempo?
734
00:37:05,583 --> 00:37:07,839
- Que tal,
"Olá, Sr Augustine"?
735
00:37:07,940 --> 00:37:10,024
- Qual é, fugimos da
polícia juntos.
736
00:37:10,065 --> 00:37:11,131
Não me esconda nada.
- Certo.
737
00:37:11,256 --> 00:37:13,083
Não contei porque sei o quão
confusa sua vida
738
00:37:13,121 --> 00:37:15,540
se torna quando alguém
lhe diz o seu futuro.
739
00:37:16,111 --> 00:37:18,738
- Você está dizendo que...
eu fiz isso com você?
740
00:37:20,236 --> 00:37:21,658
- Não se preocupe.
741
00:37:21,931 --> 00:37:23,124
E os saltos nem
sempre aconteciam.
742
00:37:23,149 --> 00:37:24,567
Às vezes, eles
ficavam lado a lado.
743
00:37:24,786 --> 00:37:25,602
Se bem me lembro,
744
00:37:25,653 --> 00:37:27,396
o depois do que
quase fomos presos
745
00:37:27,638 --> 00:37:29,082
foi no dia seguinte.
746
00:37:29,082 --> 00:37:31,876
- OK, bom. Eu estava...
realmente enlouquecendo.
747
00:37:32,081 --> 00:37:33,409
E...
748
00:37:33,753 --> 00:37:36,026
Sinto muito se o que
eu lhe disse sobre
749
00:37:36,051 --> 00:37:37,594
seu futuro realmente
estragou sua vida.
750
00:37:37,882 --> 00:37:40,010
- Você não bagunçou
minha vida,
751
00:37:40,278 --> 00:37:41,928
mas vai, se não
parar de falar sobre quase
752
00:37:41,928 --> 00:37:43,638
sermos presos enquanto
estamos na escola.
753
00:37:44,981 --> 00:37:46,794
- Não vai acontecer
de novo, Sr Augustine.
754
00:37:54,265 --> 00:37:55,257
- OK..
755
00:37:55,509 --> 00:37:57,388
- Então, como foi tudo?
756
00:37:57,634 --> 00:37:58,780
- Bom, eu acho.
757
00:37:58,945 --> 00:38:01,990
Quer dizer, eu confiei
nela, pedi desculpas,
758
00:38:02,283 --> 00:38:04,534
todos os maiores sucessos.
- Legal.
759
00:38:04,884 --> 00:38:07,120
-Andy! O de sempre?
- Sim por favor.
760
00:38:12,397 --> 00:38:16,129
Oi. Eu sou Andy.
Você deve ser nova aqui.
761
00:38:16,753 --> 00:38:18,363
- Eu sou, uh... Kat.
762
00:38:18,757 --> 00:38:20,050
- Kat.
763
00:38:24,384 --> 00:38:26,461
Sim, não tenho certeza,
mas eu...
764
00:38:26,687 --> 00:38:28,991
algo me diz que Monica quer
que você me dê seu número.
765
00:38:29,084 --> 00:38:31,226
- Sim, ela é super
sutil assim, sim.
766
00:38:31,311 --> 00:38:33,104
- Parece uma boa ideia
para mim.
767
00:38:34,433 --> 00:38:35,768
- OK.
768
00:38:37,901 --> 00:38:39,986
- Ai está.
- Obrigado.
769
00:38:45,367 --> 00:38:47,827
- Vou ligar pra você.
- OK.
770
00:38:51,127 --> 00:38:52,791
- Muito legal.
- Oh meu Deus!
771
00:38:52,791 --> 00:38:54,834
- Ah! Ei, aniversariante!
Vem vem.
772
00:38:56,169 --> 00:38:57,783
- Feliz aniversário.
773
00:38:57,923 --> 00:39:00,550
E... obrigado por convidar
Alice para sua festa.
774
00:39:00,715 --> 00:39:02,592
- Claro. Pena que
ela não pôde vir.
775
00:39:03,103 --> 00:39:06,179
- É... sim. Uma pena.
776
00:39:27,909 --> 00:39:29,458
- Vou me encontrar com
Spencer e Zoey,
777
00:39:29,482 --> 00:39:30,720
vamos assistir um filme.
778
00:39:31,188 --> 00:39:33,039
- Sim, parece bom.
779
00:39:33,571 --> 00:39:36,786
- A propósito, eu...
não vou vender o barco.
780
00:39:37,230 --> 00:39:38,878
- Sério?
781
00:39:38,878 --> 00:39:41,245
Isso... isso é ótimo!
Muito obrigado!
782
00:39:41,331 --> 00:39:43,378
- Mas não quero essa
coisa feia no meu quintal.
783
00:39:43,433 --> 00:39:44,860
Você precisa consertá-lo.
784
00:39:44,884 --> 00:39:46,553
- Sim, sim.
Nós vamos consertar ele.
785
00:39:47,588 --> 00:39:48,513
Eu prometo.
786
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
- Ah, tudo bem, tudo bem.
787
00:39:51,131 --> 00:39:53,008
- Ela estará no oceano
em breve.
788
00:39:58,314 --> 00:40:01,097
- Hum... sim, eu vou...
789
00:40:01,317 --> 00:40:05,655
Vou sair também, mas
obrigado por ficar com o barco.
790
00:40:05,913 --> 00:40:08,249
- Não dê muita
importância a isso.
791
00:40:18,001 --> 00:40:20,822
Quando o Sr Sullivan plantou as
primeiras sementes de pepino
792
00:40:20,847 --> 00:40:22,652
naquele pedaço de terra
em particular,
793
00:40:22,701 --> 00:40:24,769
ele não tinha nenhuma
expectativa,
794
00:40:24,984 --> 00:40:27,945
mas esse é o solo
aqui em Port Haven,
795
00:40:28,094 --> 00:40:29,721
Ele pode surpreendê-lo.
796
00:40:31,056 --> 00:40:32,375
Ele nunca desistiu
797
00:40:32,399 --> 00:40:34,457
e finalmente, eles ficaram
798
00:40:34,683 --> 00:40:38,112
maiores e mais selvagens
do que o esperado.
799
00:40:38,313 --> 00:40:40,416
O Sr Sullivan diria que
a chave era aprender com os
800
00:40:40,440 --> 00:40:41,834
erros do passado,
801
00:40:42,225 --> 00:40:45,569
mas acho que era
outra coisa,
802
00:40:45,718 --> 00:40:46,718
Confiança."
803
00:41:07,440 --> 00:41:09,150
Alice?
804
00:41:15,632 --> 00:41:17,103
Alice?
805
00:41:18,844 --> 00:41:20,387
Alice!
806
00:41:21,884 --> 00:41:23,358
Alice!
807
00:41:39,165 --> 00:41:43,022
Tradução e sincronismo:
ccoutinhojunior
57856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
