Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
Stop her!
2
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
♪ Crazy, so crazy
3
00:01:27,128 --> 00:01:32,300
♪ I'm crazy for you
4
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
♪ So
5
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
♪ So crazy
6
00:01:37,764 --> 00:01:43,520
♪ So crazy for you ♪
7
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Okay, next up we have
Alice Dhawan!
8
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
I knew you were just
a one-hit-wonder.
9
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
I am so sorry. Just a cliché
late parent here.
10
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
What is happening?
11
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
So, no one's been able to
track Alice down.
12
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
She bolted from
the scene of the crime.
13
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
Crime... Alice had stage
fright. How is that a crime?
14
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
Well, it isn't, but setting
off the fire alarm is
15
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
and it comes with a hefty fine.
16
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
Okay, look, I, uh...
I will pay the fine
17
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
and I am prepared to make
another generous donation
18
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
to the school on behalf
of the Dhawan family.
19
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Brady, seriously, just...
Just stop.
20
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
- I agree with your wife.
- Ex-wife.
21
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
Sorry. She's been warned.
This is her last strike.
22
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Ms. Mendoza, please.
Alice...
23
00:03:02,974 --> 00:03:06,353
Alice is not welcome back at this school.
She's out, I'm sorry.
24
00:03:06,394 --> 00:03:08,772
Alice still isn't answering.
25
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Yeah, and Charlotte just said that
she and Alice didn't speak all summer.
26
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Apparently she's hanging with
a new crowd, so...
27
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
How could you not know that?
28
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
Uh, we both know
that getting anything
29
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
out of Alice is challenging.
30
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
Why weren't you there today?
31
00:03:24,120 --> 00:03:27,957
I was... getting fired.
32
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
You're their best reporter.
33
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
Yeah, but suddenly the paper
is downsizing and I am...
34
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Redundant. It's weird.
35
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
I'm sorry about that, Kat.
36
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
But hey, it frees you up for
some homeschooling, right?
37
00:03:42,263 --> 00:03:47,352
That job...
Was everything to me.
38
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
And not all of us have family
money to fall back on.
39
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Come on. I can help you out,
you just have to...
40
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
No, no, please. I... I can't
do that anymore.
41
00:03:56,111 --> 00:03:59,948
Just being in the house.
42
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
Kat, it's still your house.
43
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
No, it's not.
44
00:04:08,289 --> 00:04:11,501
So... Where was Rachel today?
45
00:04:11,543 --> 00:04:15,463
Um, I told Rachel not to come
46
00:04:15,505 --> 00:04:17,424
because I have some news.
47
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
Well, we have some news.
48
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Rachel moved in with me.
49
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
I... I didn't, um...
50
00:04:26,182 --> 00:04:29,561
I didn't realize that things
had progressed to that point.
51
00:04:31,479 --> 00:04:35,150
Uh... So, uh...
When are you gonna tell Alice?
52
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
It's Rachel. She knows where
Alice is.
53
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
What? Where?
54
00:04:47,912 --> 00:04:50,874
Okay, everybody out.
55
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
You heard her, party's over.
Get out of our house!
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
Are you serious right now?
57
00:04:56,171 --> 00:04:59,966
Are you? And... Really?
This guy?
58
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
How could you do that to my
friends?!
59
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
Alice. Those kids
are not your friends.
60
00:05:11,269 --> 00:05:13,914
They listen to me. When was the last
time that either of you did that?
61
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
Well, listening
would require talking.
62
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
Sit.
63
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
Hey, Kat. I gotta go.
64
00:05:25,450 --> 00:05:27,845
Wait, what? Whoa, whoa, whoa,
wait a minute. What are you doing?
65
00:05:27,869 --> 00:05:30,014
Well, I can't stay. I'm doing
court early tomorrow morning
66
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
and I should've been
back at the office hours ago.
67
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
But...
68
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
Oh, no, no, no. We are not done.
69
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Dad's done. Besides,
I'm expelled, aren't I?
70
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
What else is there
to talk about?
71
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
What is going on with you?
72
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
I mean, you owned
that showcase last year.
73
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
If this is about
your dad and I...
74
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
Don't flatter yourself.
75
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Ali, you are so talented.
76
00:05:58,191 --> 00:06:02,946
You have such a gift.
Why are you throwing it away?
77
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
Why do you care?
You didn't even show up!
78
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
Okay, wait, wait, just...
79
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
I deserved that.
80
00:06:10,745 --> 00:06:15,542
But not being there does
not mean that I don't care.
81
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
I am constantly
worried about you
82
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
and looking out
for you, and I...
83
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
I will be damned if I let you
make the same mistakes
84
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
that I did when I was your age.
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- So now I'm a mistake.
- No, that's not what I meant.
86
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
Fine. Maybe I am. Clearly,
this family is a big mistake.
87
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Alice.
88
00:07:46,925 --> 00:07:52,222
- Hello.
- Hey, Mom, it's um... It's me.
89
00:07:59,437 --> 00:08:03,900
♪ Where will you go
my darling daughter ♪
90
00:08:03,942 --> 00:08:07,821
♪ I'm gonna live
down by the water ♪
91
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
♪ If I ever could
find the time ♪
92
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
♪ Never no reason or rhyme
93
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
♪ I'm gonna live down
by the water ♪
94
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
Isn't it so beautiful here?
95
00:08:19,040 --> 00:08:24,421
Moving back is just gonna be so
good for you. For us.
96
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
It's not a move.
97
00:08:26,256 --> 00:08:28,484
Dad will want me back with him
when work gets less crazy.
98
00:08:28,508 --> 00:08:34,848
Um... Well, I-I think right
now, this is the better option.
99
00:08:34,889 --> 00:08:37,809
And I think that it sucks that
you lost your job,
100
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
but it shouldn't mean that I
have to move to
101
00:08:39,894 --> 00:08:41,980
middle of nowhere Canada
and live with a grandmother
102
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
I don't know.
103
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
♪ And I'll wash my tears away
104
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
♪ When I'm down
in the river today ♪
105
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
How are you even cool
with being back here?
106
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
I mean, with what you have told
me about what happened.
107
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
I don't know what I'd do if I
lost my little brother that young.
108
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
I'm here because
in spite of all that,
109
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
this really is a special place.
110
00:09:06,421 --> 00:09:10,258
If it's so special, how come you
stayed away for the last 20 years?
111
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
♪ Sing a little song, darling
112
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
♪ Sing it like
a little blue starling ♪
113
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
♪ In the country or the town
114
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
♪ And for miles all around
115
00:09:24,981 --> 00:09:29,361
♪ Sing a little song, darling
116
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
Mom. Hi.
117
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
Katherine.
118
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
Uh... I first just wanted to
say thank you for...
119
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
Alice.
120
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Look at you!
121
00:10:03,395 --> 00:10:07,315
You have grown into such a
beautiful young woman. Aw...
122
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Welcome to Landry Farm.
123
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
How about a tour?
124
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
Oh, I was just about to start
unpacking the car, so...
125
00:10:14,656 --> 00:10:16,991
That's okay, you're not
invited.
126
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Don't worry about your mom.
She knows the lay of the land.
127
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
Not much has changed
in 20 years.
128
00:11:12,380 --> 00:11:16,051
♪ Be mine
129
00:11:16,968 --> 00:11:21,723
♪ For the best part of my life
130
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
My family hails from the
Carolinas, but the farm
131
00:11:41,242 --> 00:11:44,579
has been in the Landry
family for generations.
132
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
It was last handed down
to my husband, Colton.
133
00:11:48,083 --> 00:11:53,963
And someday, who knows,
if you play your cards right...
134
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
- Sorry, I'm not a farmer.
- Right.
135
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
You're a singer, yeah?
136
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Well, I was, but not anymore.
137
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
Once a singer, always a
singer.
138
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
You get that from Cole's
side of the family.
139
00:12:07,811 --> 00:12:10,271
You couldn't stop
those people from singing.
140
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
Ah, Fynn!
No, you crazy dog.
141
00:12:15,068 --> 00:12:18,988
You're not going back
in the house like that. Ugh!
142
00:12:19,030 --> 00:12:22,784
There's a pond in those woods
and he can't stay away from it.
143
00:12:22,826 --> 00:12:25,578
It's really more
like a sinkhole.
144
00:12:25,620 --> 00:12:27,914
Sounds charming.
145
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
Dinner was great, Mom. I really
missed your roast chicken.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
Oh, my pleasure.
147
00:12:38,133 --> 00:12:41,594
So, what do you two have planned
while you're here?
148
00:12:41,636 --> 00:12:43,763
You need a plan.
149
00:12:43,805 --> 00:12:46,599
Landry women have got
to keep busy.
150
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
Um... I-I...
151
00:12:49,310 --> 00:12:52,605
Actually, I was thinking that
I was going to write a book.
152
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
You know, there's a few editors
that have expressed interest
153
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
over the years, and I've got
some really great ideas, so...
154
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
Is that a practical solution?
155
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Don't worry, there are still
jobs in town.
156
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
I hear they're hiring
at The Point.
157
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Better dust off
that resume, Mom.
158
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
And Alice, you
start school tomorrow.
159
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Um, actually, I'm just gonna
do the rest of the year online.
160
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
That's a terrible idea. Go to
school and meet some kids your age.
161
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Honestly, I think I'm fine.
162
00:13:18,506 --> 00:13:23,053
Suit yourself, but the internet
out here is spotty at best.
163
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
You'll have to trek
to the library.
164
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
On the bright side,
165
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
I hear they just got a set
of those Twilight books.
166
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
Fine. I'll go to school.
167
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
Good. Because I already
registered you.
168
00:13:38,568 --> 00:13:40,653
You start tomorrow.
169
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
Which room is mine?
170
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
Upstairs, end of the hall.
171
00:13:44,324 --> 00:13:46,510
Oh no, actually, I set her up
in my room, there's more space.
172
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
So, I'm in Jacob's.
173
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
What the hell
am I even doing here?
174
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
So, how are
things with Braden?
175
00:14:26,032 --> 00:14:29,077
The separation is
no longer temporary.
176
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
We are filing for divorce.
177
00:14:31,079 --> 00:14:33,581
We just couldn't make it work.
178
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
Well, you met at camp, what,
when you were 15? People change.
179
00:14:39,421 --> 00:14:42,048
Yeah, but you and Dad were
teenagers and you made it work.
180
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Well, that's the thing
about young love.
181
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
You either grow together
or you grow apart.
182
00:14:51,516 --> 00:14:55,186
You know, I... I have to say
it really meant a lot
183
00:14:55,228 --> 00:14:57,522
that you took the first
step to mend fences.
184
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
Your letter was so touching...
185
00:15:00,025 --> 00:15:02,777
Letter?
What are you talking about?
186
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
You took the first step by
calling me after all these years.
187
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
I called because
of the letter.
188
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
Are you really denying
sending it?
189
00:15:10,702 --> 00:15:12,203
Yes, 'cause I didn't.
190
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
Mom, it was in your
handwriting.
191
00:15:24,716 --> 00:15:28,303
Please, Dad.
I want to come home.
192
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
I know you're busy, but I'm 15.
I don't need a babysitter.
193
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Please.
194
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
Yeah, forget it.
195
00:15:36,144 --> 00:15:42,275
You're cutting out, Dad.
Dad? Hello?
196
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
- I can't reach.
- Let me help you.
197
00:16:15,392 --> 00:16:20,939
- Stay still.
- You're so heavy!
198
00:16:26,152 --> 00:16:29,698
Did you know explorers used
the star to lead them home
199
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
when they got lost?
200
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
Morning.
201
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Don't you want to get dressed?
You don't want to be late.
202
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
Caffeine first.
203
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Get some breakfast too.
204
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
Sorry, I don't do breakfast.
205
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
I see.
206
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
Do you mind letting Fynn
out please?
207
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
'Kay. Fynn!
208
00:17:22,917 --> 00:17:25,795
You must be the American
granddaughter. Alice, right?
209
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
That'll teach you to get
dressed before breakfast.
210
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
You did that on purpose?
211
00:17:36,973 --> 00:17:40,060
- Who are those people?!
- What people?
212
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
Ah, they're just kids
from the high school.
213
00:17:42,228 --> 00:17:44,332
They get community service hours
for working on the farm.
214
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
I can introduce you if you like.
215
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
Wow. That was kind of evil,
but I really loved it.
216
00:17:53,073 --> 00:17:55,700
Hey, kids!
The garden looks great!
217
00:17:59,954 --> 00:18:03,083
Jack, hi, hi!
This is Kat Landry.
218
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
We met a couple years
ago at Harry's party.
219
00:18:06,169 --> 00:18:10,423
Right. Dhawan. Kat, Kat Dhawan.
220
00:18:10,465 --> 00:18:14,010
Um, well, I don't know if you
remember but um, you did mention
221
00:18:14,052 --> 00:18:16,197
at the party that if I ever got
serious about writing a book
222
00:18:16,221 --> 00:18:20,350
I should call
and... I am serious!
223
00:18:22,394 --> 00:18:27,482
Right. Right. Um... Well, keep
in touch, I...
224
00:18:27,524 --> 00:18:29,734
Thanks.
225
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
You may have thought you were
helping but it was presumptuous
226
00:18:35,657 --> 00:18:38,451
to mail that letter.
Where did you find it?
227
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
Del, what are you
even talking about?
228
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
You know what
I'm talking about.
229
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Well, Kat Landry.
Welcome home.
230
00:18:55,844 --> 00:19:02,225
Elliot Augustine. Oh my God!
Hi! Oh, wow! El!
231
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
I mean, look at... Look at you.
232
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
Wow, because it's been a while.
233
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
What are you doing here?
234
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
I moved home a few years ago.
235
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
I teach science at
the high school.
236
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
That is not at all surprising.
237
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Well, you two have a lot to
get caught up on.
238
00:19:18,491 --> 00:19:23,079
You have a lot in common.
Both your divorces and all.
239
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Subtle, still.
240
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
- So, you and Brady?
- Yeah.
241
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
- Sorry to hear.
- Well, you too.
242
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
I mean, God, I didn't even
know you were married.
243
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
- Surprise.
- Yeah.
244
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
Mom!
245
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
It's one thing to be new, and
it's another thing to be late,
246
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
and it's not happening, okay?
We have to go!
247
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
Um... That's my daughter.
248
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
Um, duty calls, so...
Yeah, we need to catch up.
249
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
- Yeah.
- Yeah.
250
00:19:55,945 --> 00:19:58,615
I didn't even know what to wear!
I literally hate everything I own!
251
00:19:58,656 --> 00:20:02,160
Hmm... Okay!
252
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Hey, it's you.
253
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
I could barely recognize you without
your bunny slippers. Alice, right?
254
00:20:17,550 --> 00:20:20,345
Spencer and my girlfriend, Zoey.
255
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
Alright, well,
nice to meet you both.
256
00:20:23,348 --> 00:20:25,159
Don't worry. We'll shield
you from the throngs.
257
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
And the rumors.
258
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
- Rumors?
- Typically small town, broken telephone.
259
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
Like you set your old school
on fire. Dumb things like that.
260
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
Find us at lunch, okay?
261
00:20:39,322 --> 00:20:43,118
Hey. Gotta make it quick. Who knows
how long these bars will last out here.
262
00:20:43,159 --> 00:20:46,329
Okay, uh, I was just calling
to see how you guys were doing.
263
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
Oh, sure. Sure, yeah.
264
00:20:48,998 --> 00:20:51,710
Well, let's talk about your
phone call with Alice last night.
265
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
I mean, turning her
down like that
266
00:20:54,087 --> 00:20:56,047
and using work as an excuse?
267
00:20:56,089 --> 00:20:59,384
And I cannot believe that you
haven't told her about Rachel.
268
00:20:59,426 --> 00:21:02,053
I didn't turn Alice
down because of Rachel,
269
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
I did it in solidarity with you.
270
00:21:05,724 --> 00:21:07,868
Look, I know how important it is
to have Alice out there with you.
271
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
And I know that...
272
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Alice isn't the only one
feeling vulnerable.
273
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
Being back there can't be easy.
274
00:21:15,025 --> 00:21:19,779
Mom's pretty much erased all
traces of Jacob and Dad, and...
275
00:21:19,821 --> 00:21:25,785
This house used to be filled
with so much music and laughter.
276
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
I remember.
277
00:21:29,956 --> 00:21:32,250
Look, just, uh...
278
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
Just keep your head up.
You got this, okay?
279
00:21:34,169 --> 00:21:37,464
Right. Thanks.
280
00:21:37,505 --> 00:21:40,050
And tell Alice I love her.
281
00:21:40,091 --> 00:21:41,760
And me?
282
00:21:41,801 --> 00:21:45,555
Yeah, of course you.
Okay, bye.
283
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
So you're keeping bees now?
284
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
Yeah. Got 'em off
of Craigslist.
285
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
They're endangered.
286
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
Thought I'd do my
part, you know?
287
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
Yeah, sounds about right.
288
00:22:07,494 --> 00:22:11,915
I, um... I wanted to commend you
on your redecorating.
289
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
It's very Airbnb.
290
00:22:14,334 --> 00:22:17,003
When did you decide to do that?
291
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
I don't know. Just happened
over the years.
292
00:22:20,632 --> 00:22:26,429
Oh. And all the photos of us?
Of Jacob and Dad?
293
00:22:26,471 --> 00:22:29,265
They just, what,
disappeared over the years too?
294
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Mom, it's like
they never existed.
295
00:22:32,018 --> 00:22:34,104
Look, Kat.
296
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
Just because you came home,
doesn't mean we pick up
297
00:22:36,564 --> 00:22:38,191
right where we left off.
298
00:22:38,233 --> 00:22:40,777
I've moved on. You should too.
299
00:22:40,819 --> 00:22:43,780
Start your life over. You're
floundering, I can see it.
300
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
I'm floundering because I have
nothing left to cling to.
301
00:22:49,369 --> 00:22:52,497
You erased all of it.
302
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
The limits of human
perception are fascinating.
303
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
Take optical illusions,
for example.
304
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
They trick the brain,
305
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
but it really just has to do
with light and how it travels.
306
00:23:13,476 --> 00:23:16,563
Okay, guys.
The bell tolls for thee.
307
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
I'll see you tomorrow.
308
00:23:19,149 --> 00:23:21,901
Uh, sorry, Alice?
309
00:23:21,943 --> 00:23:24,696
Figured I should officially
introduce myself.
310
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
Didn't really get
a chance earlier.
311
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
I'm not sure if your mom
mentioned it.
312
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
But anyway, I'm an old friend.
I grew up next door to the farm.
313
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Oh. Great.
314
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
I'd do anything
for the Landry's.
315
00:23:37,000 --> 00:23:39,085
They've always been
like a second family to me.
316
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
It's nice to meet
the next generation.
317
00:23:41,004 --> 00:23:44,758
Well, technically I'm a
Dhawan, so...
318
00:23:44,799 --> 00:23:47,177
Sure. But if you ever
need to talk, I'm here.
319
00:23:47,218 --> 00:23:50,138
Any place, any time, okay?
320
00:23:50,180 --> 00:23:53,933
Okay, thanks. I should get to
my next class.
321
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
Yeah.
322
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Quick, don't let her touch it.
323
00:23:57,645 --> 00:23:59,356
Whew, is it getting hot in
here?
324
00:24:23,296 --> 00:24:26,383
Look at all the wheels.
Everything's connected, isn't it?
325
00:24:26,424 --> 00:24:28,635
Yeah.
326
00:24:28,677 --> 00:24:30,303
Alright, now let's
see the cover.
327
00:24:30,345 --> 00:24:33,056
- The cover goes in here.
- I think you're right.
328
00:24:33,098 --> 00:24:37,060
Hey, have you done this before?
Maybe.
329
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
I'm gonna fill it with
treasure and bury it.
330
00:25:22,939 --> 00:25:27,694
There you are.
Alice is skipping school.
331
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
What? How do you know that.
332
00:25:30,447 --> 00:25:34,367
Clearly you have forgotten
how fast news travels here.
333
00:25:41,249 --> 00:25:47,881
Hey. Present time.
Happy 13th birthday, kiddo.
334
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
Oh, look at that.
335
00:25:52,927 --> 00:25:55,072
Seriously? But this is
yours, Mom. Dad gave it to you.
336
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
Well, it's meant
for a teenager,
337
00:25:57,849 --> 00:25:59,976
and you always loved it.
338
00:26:00,018 --> 00:26:01,978
What do you think, Dad?
339
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Uh, yeah.
Looks great on you, Al.
340
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
Car. Now.
341
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Hey. Hey! Where do you think
you're going?
342
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
Away from you.
343
00:26:21,956 --> 00:26:24,084
How could you not give it one
measly day?
344
00:26:24,125 --> 00:26:26,670
I mean, I can't believe
that you won't even try
345
00:26:26,711 --> 00:26:28,755
to make something of
our new start here.
346
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
- I never asked for a new start!
- Well, too bad, 'cause you're stuck with me.
347
00:26:31,966 --> 00:26:33,927
No I'm not,
I'll go live with Dad.
348
00:26:33,968 --> 00:26:35,728
Oh, right. Okay, well, good
luck with that.
349
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
Did you tell him
to say no to me?
350
00:26:38,306 --> 00:26:40,618
Did you tell him not to let me live
with him? Is that why he said no?!
351
00:26:40,642 --> 00:26:43,603
No, I would never do that!
352
00:26:43,645 --> 00:26:46,916
- Okay, so he just doesn't want me then. Is that what you mean?
- No. Your dad has his reasons.
353
00:26:46,940 --> 00:26:48,250
Yeah, he's busy with work,
that's all.
354
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
That's not all, okay?
Rachel moved in with him.
355
00:26:57,659 --> 00:27:02,122
So that's it then?
It's over?
356
00:27:02,163 --> 00:27:07,377
Oh, Ali, honey. It's...
It's been over for so long.
357
00:27:07,419 --> 00:27:11,631
I am so sorry,
but you had to know that.
358
00:27:11,673 --> 00:27:16,428
Alice. Alice, please, stop!
Just...
359
00:27:16,469 --> 00:27:18,888
Come back!
360
00:29:23,972 --> 00:29:26,933
Hold on, I got you.
361
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Just keep taking
deep breaths, okay?
362
00:29:32,355 --> 00:29:35,358
What were you thinking
swimming in there?
363
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
It's full of leeches
and who knows what else?
364
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
Plus you're on my family's land,
365
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
which is fine,
but if you drowned,
366
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
we could get in serious trouble.
367
00:29:45,160 --> 00:29:49,122
Wait, this is
your family's land?
368
00:29:49,164 --> 00:29:53,126
Yeah. I'm Katherine Landry.
But everyone just calls me Kat.
369
00:29:54,210 --> 00:29:57,213
You're Kat Landry?
370
00:30:04,512 --> 00:30:07,474
Alice skipped school
and has totally bolted.
371
00:30:07,515 --> 00:30:09,434
Apparently,
that's her thing now.
372
00:30:09,476 --> 00:30:13,271
- Bolted, huh?
- I think I messed this up.
373
00:30:13,313 --> 00:30:18,777
Well, I mean, moving back.
Alice was struggling.
374
00:30:18,818 --> 00:30:22,822
You know, she was such a good
kid and a great student,
375
00:30:22,864 --> 00:30:25,241
and I guess
I thought moving here
376
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
would bring the old Alice back.
377
00:30:28,703 --> 00:30:31,623
I'm sure it will.
378
00:30:31,664 --> 00:30:35,335
I don't know. I'm starting to think that
it was a selfish decision to come here.
379
00:30:35,377 --> 00:30:39,214
That it wasn't Alice who needed
to be here, it was... me.
380
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
The older you get,
381
00:30:42,008 --> 00:30:44,803
the more you need the people you
knew when you were young.
382
00:30:44,844 --> 00:30:47,764
No, God.
383
00:30:47,806 --> 00:30:50,892
Do you remember how obsessed we
were when that song came out?
384
00:30:50,934 --> 00:30:54,729
Yes, obviously! Everybody's Free was
the spoken-word hit of the late 90s.
385
00:30:54,771 --> 00:30:58,525
We'd just listen to it over and over
again trying to memorize all the lyrics.
386
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
I broke the Repeat One button on
my cheap CD player, if I recall.
387
00:31:01,903 --> 00:31:04,155
Cheap, yes.
388
00:31:04,823 --> 00:31:06,616
I'm sorry we lost touch.
389
00:31:09,994 --> 00:31:13,081
Me too. Life.
390
00:31:13,123 --> 00:31:16,793
Life.
391
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
I should... get going.
392
00:31:21,840 --> 00:31:24,676
- Later, Kat.
- Later.
393
00:31:27,345 --> 00:31:29,806
So who are you anyway?
394
00:31:29,848 --> 00:31:32,600
I just haven't seen you around.
What's your name?
395
00:31:32,642 --> 00:31:37,731
Uh, Alice. I just moved here.
Not here, here, but...
396
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Hey, wait up. There's a pink
moon tonight, Kat.
397
00:31:40,150 --> 00:31:42,777
Not really my thing, Elliot.
398
00:31:42,819 --> 00:31:44,946
Elliot?
399
00:31:44,988 --> 00:31:48,033
El, meet the new girl in town.
Alice.
400
00:31:48,074 --> 00:31:51,536
Alice, that's my
best friend, Elliot.
401
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
Hi. Seriously, Kat, you're
gonna want to check this out.
402
00:31:55,331 --> 00:31:57,792
This moon's gonna be epic.
I'm setting up the telescope.
403
00:31:57,834 --> 00:32:00,337
Sorry. My dad needs me for
dinner tonight.
404
00:32:00,378 --> 00:32:03,965
Now don't go using your old
man as an excuse.
405
00:32:06,051 --> 00:32:09,012
Is... Is that...
Is he...
406
00:32:09,054 --> 00:32:11,806
Yeah. My dad.
407
00:32:11,848 --> 00:32:15,268
But we actually do have something
to celebrate tonight, don't we?
408
00:32:15,310 --> 00:32:18,605
Yeah, hey, congrats on getting your
article published in The Herald.
409
00:32:18,646 --> 00:32:21,066
My daughter
the intrepid reporter.
410
00:32:21,107 --> 00:32:23,568
Who we got here?
411
00:32:23,985 --> 00:32:26,571
Alice.
It's so nice to meet you.
412
00:32:26,613 --> 00:32:30,492
It's nice to meet you too,
Alice. What happened to you?
413
00:32:30,533 --> 00:32:35,830
Um... I found her in the pond.
Swimming, actually.
414
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
Yeah, she's new in town.
415
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
I'll tell you about
it at dinner.
416
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
Come on.
417
00:32:49,427 --> 00:32:52,013
Alright, let's get
you some clothes.
418
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
Ugh! I literally
hate everything I own.
419
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
My clothes are the worst, sorry.
420
00:33:11,991 --> 00:33:14,411
I hear you. It'll be fine.
421
00:33:14,452 --> 00:33:15,930
The 90s are totally
back in style anyway.
422
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
What?
423
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
Nothing. Uh...
Show me what you got!
424
00:33:21,001 --> 00:33:24,671
Your photos are terrific.
425
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
You have such a
beautiful eye, Jacob.
426
00:33:27,007 --> 00:33:29,009
Silly, I have two.
427
00:33:40,478 --> 00:33:42,856
I hear the sink hole
almost got you.
428
00:33:42,897 --> 00:33:47,318
Almost. But uh, I made
it out thanks to Kat.
429
00:33:47,360 --> 00:33:51,948
We're so happy to have you.
Welcome, Alice.
430
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
Pass me some of that roasted
chicken, my love.
431
00:33:55,035 --> 00:33:57,120
Of course, honey.
432
00:33:57,162 --> 00:33:59,598
I promise I didn't just marry this
woman for her cooking. No lie.
433
00:33:59,622 --> 00:34:01,750
Ah. I thought you married me
for my money.
434
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
Now that's a lie.
435
00:34:03,668 --> 00:34:07,630
Actually, I married you
because you're smart and funny,
436
00:34:07,672 --> 00:34:10,967
and you happen to have the best
legs in the entire province.
437
00:34:11,009 --> 00:34:13,470
- Ew, Dad!
- What? It's true! She still does.
438
00:34:13,511 --> 00:34:15,472
Well, I'm glad you think so,
sweetheart.
439
00:34:15,513 --> 00:34:19,017
But you are embarrassing
the children.
440
00:34:19,059 --> 00:34:21,227
Oh, well, I apologize.
441
00:34:21,269 --> 00:34:22,330
You have to have
your green beans.
442
00:34:22,354 --> 00:34:23,664
So, Alice, where
do you hail from?
443
00:34:23,688 --> 00:34:26,816
Uh... I'm from the states,
actually.
444
00:34:26,858 --> 00:34:28,360
Which state?
445
00:34:29,819 --> 00:34:31,946
Well, we moved a lot,
so I'm from all over, really.
446
00:34:31,988 --> 00:34:35,033
What brings you and your
family to Port Haven, then?
447
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
Well, it's just me and my mom,
448
00:34:37,285 --> 00:34:39,621
and my parents
separated recently.
449
00:34:39,662 --> 00:34:43,458
Oh, I'm so sorry.
That must be so hard.
450
00:34:43,500 --> 00:34:47,796
Yeah, Kat.
Yeah, it's really hard.
451
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
Do we get Kat's room
when she's gone?
452
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
- Not right now, Jacob.
- Gone? Where are you going?
453
00:34:52,884 --> 00:34:55,595
I got a camp counselor job
across the border.
454
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
Would that be at
Camp Tanamakoon?
455
00:34:59,516 --> 00:35:02,435
Yeah. How'd you know that?
456
00:35:02,477 --> 00:35:04,979
Uh, I... I've just,
I've heard of it.
457
00:35:05,021 --> 00:35:07,691
Really? Weird.
458
00:35:07,732 --> 00:35:10,819
And no, you can't have my room.
459
00:35:10,860 --> 00:35:13,947
Honestly, I don't even know
if I want to go.
460
00:35:13,988 --> 00:35:17,117
I'm just so totally nervous.
461
00:35:17,158 --> 00:35:18,868
Oh, but you definitely
have to go.
462
00:35:18,910 --> 00:35:20,870
Why?
463
00:35:20,912 --> 00:35:23,123
Well, you never know
who you might meet, right?
464
00:35:23,164 --> 00:35:26,001
Alice is right.
It'll be an amazing experience.
465
00:35:26,042 --> 00:35:28,753
Getting out of your comfort
zone and going someplace new
466
00:35:28,795 --> 00:35:31,214
can be scary, but it's how we
learn about ourselves.
467
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Rule number one:
don't fear change.
468
00:35:34,884 --> 00:35:37,029
I'm sure Alice knows what I'm talking
about, having just moved here.
469
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
You gotta jump in feet first.
Isn't that right, Alice?
470
00:35:40,140 --> 00:35:42,934
Yeah. Yeah, that's right.
471
00:35:48,982 --> 00:35:52,068
How can you be so calm?
472
00:35:52,110 --> 00:35:55,822
I mean, I'm... I'm over here
just starting to lose my mind.
473
00:35:55,864 --> 00:35:59,242
I mean, yes, Alice does this
and the best thing to do
474
00:35:59,284 --> 00:36:03,121
is just give her space, but
she does not know this town.
475
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
She could be anywhere.
476
00:36:05,206 --> 00:36:07,625
Alice will be fine.
477
00:36:07,667 --> 00:36:09,544
Well, Jacob wasn't.
478
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
How could I have
thought that coming home
479
00:36:13,757 --> 00:36:16,092
would bring this family closer?
480
00:36:16,134 --> 00:36:19,054
And you...
481
00:36:19,095 --> 00:36:24,601
You know, I-I see Jake
and Dad everywhere.
482
00:36:25,977 --> 00:36:29,147
You can cover them up, Mom.
They're still here.
483
00:36:42,994 --> 00:36:45,955
♪ Somewhere deep inside
484
00:36:45,997 --> 00:36:49,793
♪ Something's got
a hold on you ♪
485
00:36:52,587 --> 00:36:56,800
♪ And it's pushing me aside
486
00:36:56,841 --> 00:36:59,719
♪ See it stretch on forever
487
00:37:01,638 --> 00:37:07,060
♪ And I know I'm right
488
00:37:07,102 --> 00:37:11,815
♪ For the first time
in my life ♪
489
00:37:11,856 --> 00:37:16,820
♪ That's why I tell you
490
00:37:16,861 --> 00:37:21,199
♪ You better be home soon ♪
491
00:37:23,326 --> 00:37:25,453
Sorry, I...
492
00:37:25,495 --> 00:37:27,038
No, never apologize
for talent.
493
00:37:27,080 --> 00:37:30,667
It's just, my mom
gave me a guitar
494
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
that looks just like that
495
00:37:32,711 --> 00:37:34,838
and it's one of my
favourite possessions.
496
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
Huh. So you sing and play too?
497
00:37:36,798 --> 00:37:40,093
Uh, yeah. I do.
498
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
It's getting dark. I don't
want you walking home alone.
499
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
Colton and Kat can walk you.
500
00:37:45,098 --> 00:37:47,934
No, it's fine. I'm fine.
I'll just grab my clothes.
501
00:37:47,976 --> 00:37:52,272
- I'll see you around, right?
- Uh, yeah. I'll try.
502
00:37:52,313 --> 00:37:55,233
Hey, Alice!
503
00:37:55,275 --> 00:37:57,736
Later, gator.
504
00:37:58,570 --> 00:38:01,573
You take care
of yourself, okay?
505
00:38:01,614 --> 00:38:04,093
Sure, you too. But you better watch out
for the white witch on your walk home.
506
00:38:04,117 --> 00:38:06,786
She haunts the forest and takes
little kids and...
507
00:38:06,828 --> 00:38:08,872
Oh, shush, Jacob!
508
00:38:08,913 --> 00:38:12,208
Alice has plenty of time
to learn the local lore.
509
00:38:12,250 --> 00:38:16,796
Well, I just want to say
you are an amazing family.
510
00:38:16,838 --> 00:38:20,800
It's so nice to see
and I'm just so glad I met you.
511
00:38:21,676 --> 00:38:24,971
Say cheese!
512
00:38:25,013 --> 00:38:27,724
Jake! If I look ugly in that,
I'm gonna burn it!
513
00:38:27,766 --> 00:38:31,186
- Run, buddy. Run. Run!
- Give it to me!
514
00:38:34,856 --> 00:38:37,067
Jake, no, I'm serious!
Give me the picture!
515
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Hey, you've reached Alice.
Leave a message.
516
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Or don't. Whatever.
517
00:39:17,899 --> 00:39:22,570
Ali, it's me.
Um, please just...
518
00:39:22,612 --> 00:39:25,907
Just come home, baby. I...
519
00:39:25,949 --> 00:39:27,992
You were right, okay?
520
00:39:28,034 --> 00:39:31,788
It was a mistake to
come here, but we can...
521
00:39:31,830 --> 00:39:34,332
We'll figure this
out together, okay?
522
00:39:34,374 --> 00:39:37,293
I love you.
You are my everything, kiddo.
523
00:39:37,335 --> 00:39:40,380
You know that?
524
00:39:40,422 --> 00:39:44,718
Okay, um... Call me.
525
00:39:44,759 --> 00:39:49,431
Okay, please, just... Bye.
I-I love you.
526
00:40:26,718 --> 00:40:30,805
Yeah. Thanks, Elliot.
That's super helpful.
527
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
Kat?
528
00:40:40,982 --> 00:40:44,778
It's me, it's just Alice.
I saw the light on.
529
00:40:44,819 --> 00:40:46,988
Oh. What are you
doing up here?
530
00:40:47,030 --> 00:40:49,324
You once told me that you
would help me.
531
00:40:49,366 --> 00:40:52,202
Any place, any time.
532
00:40:52,243 --> 00:40:55,955
I-I... I did not.
We literally just met.
533
00:40:55,997 --> 00:40:58,375
No, trust me, you did,
and I need your help.
534
00:40:58,416 --> 00:41:01,086
Right here, right now.
535
00:41:16,893 --> 00:41:20,271
- Kat?
- Don't worry? Seriously?
536
00:41:20,313 --> 00:41:24,609
How do you know Alice will come
home, El? How?
537
00:41:24,651 --> 00:41:28,988
I just... do.
538
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
♪ Down by the water
539
00:41:37,580 --> 00:41:41,251
♪ Sing a little song, darling
540
00:41:42,794 --> 00:41:45,630
♪ Sing it like
a little blue starling ♪
541
00:41:47,090 --> 00:41:51,594
♪ In the country or the town
and for miles all around ♪
542
00:41:52,637 --> 00:41:55,974
♪ Sing a little song, darling
41580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
