Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,931 --> 00:00:13,182
- Συντρίψατε ένα
αεροπλάνο έτσι ώστε ένα τσίμπημα
2
00:00:13,206 --> 00:00:16,033
θα μπορούσε να σκοτώσει την κοπέλα του;
3
00:00:16,068 --> 00:00:18,724
- Φέλιξ, όχι, όχι.
- Κεχριμπάρι!
4
00:00:18,758 --> 00:00:20,965
- Γιατί δεν
μας είπες ότι εσύ και η Άμπερ
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,137
γνωριζόσουν πριν;
6
00:00:24,655 --> 00:00:26,034
- Κατευθυνθείτε στον Ωρίωνα.
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,758
Θα έχεις δίκιο.
8
00:00:27,793 --> 00:00:29,482
- Μάικ;
9
00:01:12,310 --> 00:01:13,310
- Μάικ;
10
00:01:21,620 --> 00:01:23,758
Μάικ, πού είναι το τηλέφωνό μου;
11
00:01:51,965 --> 00:01:53,068
- Τι συνέβη?
12
00:01:54,310 --> 00:01:56,413
Πώς και δεν πήρες
την πτήση;
13
00:02:00,068 --> 00:02:02,310
-Απλά κοιμήθηκα.
14
00:02:03,931 --> 00:02:05,034
- Συμβαίνει.
15
00:02:09,344 --> 00:02:12,379
- Δεσποινίς Χολμ,
16
00:02:12,413 --> 00:02:14,206
Στίβεν Γουίλς, αναπληρωτής πρόξενος.
17
00:02:15,896 --> 00:02:18,310
Σας παρακαλούμε να γνωρίζετε ότι η βρετανική
Ύπατη Αρμοστεία εδώ στη Σούβα
18
00:02:18,344 --> 00:02:21,724
προσφέρει την αμέριστη υποστήριξή του.
19
00:02:24,896 --> 00:02:26,068
- Αυτό...
20
00:02:26,103 --> 00:02:28,379
τίποτα από αυτά δεν φαίνεται αληθινό.
21
00:03:45,310 --> 00:03:46,724
Γειά σου?
22
00:04:26,896 --> 00:04:28,206
Γειά σου?
23
00:04:35,034 --> 00:04:37,034
Είναι κανείς εκεί?
24
00:06:07,379 --> 00:06:08,448
Εντάξει έλα.
25
00:06:09,586 --> 00:06:11,620
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
26
00:06:13,137 --> 00:06:15,965
Έλα, έλα, έλα!
27
00:06:16,000 --> 00:06:17,586
Σκατά!
28
00:06:31,517 --> 00:06:33,172
Ω, σκατά, Μάικ.
29
00:06:34,896 --> 00:06:36,000
Ω, γαμ.
30
00:06:37,482 --> 00:06:39,103
Ω, γαμ.
31
00:07:07,758 --> 00:07:09,137
Γειά σου?
32
00:07:29,310 --> 00:07:30,448
Γειά σου?
33
00:07:30,482 --> 00:07:32,103
Επί?
34
00:07:50,758 --> 00:07:53,172
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να
συζητήσουμε καθώς είμαστε διακοπές.
35
00:07:56,137 --> 00:07:58,448
- Δεν σε εμποδίζω.
36
00:08:01,689 --> 00:08:04,137
- Ο Πιτ έχει σχέση.
37
00:08:44,344 --> 00:08:45,724
- Αστυνομία Σούβα.
38
00:08:45,758 --> 00:08:47,517
- Γεια σου, ντετέκτιβ
Ταουάκι, είναι η Έριν Χολμ.
39
00:08:47,551 --> 00:08:48,517
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
40
00:08:48,551 --> 00:08:50,068
Το βρήκα.
41
00:08:50,103 --> 00:08:52,379
- Τι?
- Βρήκα την πτήση 281.
42
00:08:52,413 --> 00:08:53,724
- Αυτό είναι άλλο ένα δικό σου...
43
00:08:53,758 --> 00:08:55,724
- Όχι, το είδα με τα μάτια μου,
44
00:08:55,758 --> 00:08:57,689
και... το μωρό είναι ζωντανό.
45
00:09:00,000 --> 00:09:01,586
Γειά σου?
46
00:09:14,655 --> 00:09:16,103
Γειά σου?
47
00:09:29,551 --> 00:09:30,655
Ω Θεέ μου.
48
00:09:35,034 --> 00:09:37,413
- Ω Θεέ μου.
49
00:09:37,448 --> 00:09:39,689
- Τι?
50
00:09:39,724 --> 00:09:41,724
- Ήξερες.
51
00:10:01,965 --> 00:10:03,206
- Οχι.
52
00:10:05,482 --> 00:10:07,689
Όχι, δεν μπορείς να είσαι.
53
00:10:10,931 --> 00:10:12,344
Ήξερες τι;
54
00:10:12,379 --> 00:10:16,103
- Ότι ο άντρας μου γαμούσε
κάποιον άλλο,
55
00:10:16,137 --> 00:10:19,137
και μου το κράτησες.
56
00:10:19,172 --> 00:10:21,172
Πόσο καιρό?
57
00:10:24,448 --> 00:10:25,931
Κάποιους μήνες.
58
00:10:25,965 --> 00:10:27,827
- Ω Θεέ μου.
59
00:10:30,586 --> 00:10:31,827
- Τον αντιμετώπισα.
60
00:10:31,862 --> 00:10:33,000
Του είπα να σταματήσει αλλιώς θα...
61
00:10:33,034 --> 00:10:34,965
- Γιατί υπήρχε ένα ή;
62
00:10:35,000 --> 00:10:36,965
-Ε, γιατί δεν
ήθελα να σου χαλάσω...
63
00:10:37,000 --> 00:10:38,724
- Γλυκός μικρός κήπος.
64
00:10:38,758 --> 00:10:39,793
- Τι?
65
00:10:39,827 --> 00:10:41,689
- Ω, ναι, το βλέπω τώρα.
66
00:10:41,724 --> 00:10:45,448
Εσύ και ο Πιτ με τα ιδιωτικά σου
αστεία εις βάρος μου.
67
00:10:45,482 --> 00:10:47,758
- Είσαι παρανοϊκός.
- Α, εγώ;
68
00:10:47,793 --> 00:10:50,206
- Δεν πίστευα ότι
θα μπορούσες να το πάρεις συναισθηματικά.
69
00:10:50,241 --> 00:10:52,172
Ω.
70
00:10:52,206 --> 00:10:54,103
Δηλαδή με προστάτευες;
71
00:10:54,137 --> 00:10:55,620
Δεν είναι απλά γαμημένος πλούσιος;
72
00:10:55,655 --> 00:10:57,034
- Είναι?
73
00:10:57,068 --> 00:10:59,034
- Δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα
74
00:10:59,068 --> 00:11:00,896
αυτό που θυσίασα για σένα,
75
00:11:00,931 --> 00:11:03,448
το φορτίο που έχω κουβαλήσει.
76
00:11:03,482 --> 00:11:05,310
Κατέστρεψες τα πάντα
όταν ήρθες
77
00:11:05,344 --> 00:11:06,655
όλα αυτά τα χρόνια μετά...
78
00:11:06,689 --> 00:11:08,965
λάθος προφανώς.
79
00:11:09,000 --> 00:11:11,448
Θυσίασα
την καριέρα μου, δεν ταξίδεψα,
80
00:11:11,482 --> 00:11:13,034
βάλω τις ελπίδες και τα όνειρά μου σε αναμονή.
81
00:11:13,068 --> 00:11:15,310
Γιατί; Για την Έριν.
82
00:11:15,344 --> 00:11:16,965
Δεν είναι περίεργο που έχω αναβάλει
να κάνω παιδιά.
83
00:11:17,000 --> 00:11:19,068
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου τα έχασα
για σένα.
84
00:11:22,482 --> 00:11:23,620
Ναι, συνέχισε τότε.
85
00:11:23,655 --> 00:11:24,655
Δραπετεύω.
86
00:11:24,689 --> 00:11:26,655
Φτωχή άπορη μικρή Έριν.
87
00:11:26,689 --> 00:11:28,482
Πήγαινε να γαμηθείς!
88
00:11:35,965 --> 00:11:38,103
- Λυπάμαι πολύ.
89
00:11:54,724 --> 00:11:56,068
Γειά σου?
90
00:11:56,103 --> 00:11:57,310
- Γειά σου?
91
00:11:59,448 --> 00:12:00,931
- Ταξίδι.
92
00:12:04,103 --> 00:12:06,862
- Ταξίδι;
93
00:12:06,896 --> 00:12:08,172
Γειά σου?
- Γειά σου...
94
00:12:31,413 --> 00:12:32,769
- Δεσποινίς Χολμ,
σας δίνω μια ευκαιρία
95
00:12:32,793 --> 00:12:34,448
να μου πεις που είσαι
και τι ακριβώς
96
00:12:34,482 --> 00:12:36,068
νομίζεις ότι βρήκες.
97
00:12:36,103 --> 00:12:37,965
- Ταουάκι.
- Δεσποινίς Χολμ.
98
00:12:38,000 --> 00:12:39,241
-Πρέπει να με ακούσεις.
99
00:12:39,275 --> 00:12:41,965
Πρέπει να παρακολουθείτε
την τοποθεσία μου τώρα.
100
00:12:42,000 --> 00:12:43,103
Σας παρακαλούμε.
101
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
102
00:12:44,172 --> 00:12:45,793
Κρατήστε αυτή τη γραμμή ανοιχτή.
103
00:12:57,172 --> 00:12:59,000
- Είναι κάποιος εκεί?
104
00:14:45,482 --> 00:14:46,655
Επί?
105
00:14:48,931 --> 00:14:50,344
Είσαι ζωντανός.
106
00:14:51,586 --> 00:14:53,241
Είσαι ζωντανός.
107
00:14:55,758 --> 00:14:57,517
- Έριν.
108
00:15:00,896 --> 00:15:02,724
Είσαι εδώ.
109
00:15:21,344 --> 00:15:22,758
- Είναι ο Ντάνιελ Έλντριτζ.
110
00:15:22,793 --> 00:15:24,000
- Που είσαι?
111
00:15:24,034 --> 00:15:26,586
- Θα σκοτώσει την Άμπερ Γκόρντον.
112
00:15:26,620 --> 00:15:28,068
- Ναι.
113
00:15:28,103 --> 00:15:31,000
Πώς το ξέρεις αυτό;
114
00:15:31,034 --> 00:15:32,965
Πώς με βρήκες;
115
00:15:33,000 --> 00:15:33,931
- Θα σου πω στο καράβι.
116
00:15:33,965 --> 00:15:35,724
Είναι έτσι.
117
00:15:35,758 --> 00:15:37,793
- Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάω.
118
00:15:37,827 --> 00:15:39,482
- Τι? Για τι πράγμα
μιλάς?
119
00:15:39,517 --> 00:15:40,724
Σκότωσε μια γυναίκα.
120
00:15:41,482 --> 00:15:44,103
- Δεν αφήνω
τον Σόνι μαζί του.
121
00:15:44,137 --> 00:15:45,655
- Θα πάρουμε το μωρό μαζί μας.
122
00:15:45,689 --> 00:15:47,655
- Ναι, απλά θα ζητήσω από τον
μπαμπά του να τον παραδώσει.
123
00:15:47,689 --> 00:15:48,793
- Δεν έχει το μωρό.
124
00:15:48,827 --> 00:15:49,931
Το μωρό είναι στην κατασκήνωση.
125
00:15:49,965 --> 00:15:51,172
- Τι...
126
00:16:09,586 --> 00:16:11,517
Ω Θεέ μου.
127
00:16:12,689 --> 00:16:14,586
Μείνε κάτω.
128
00:16:14,620 --> 00:16:16,241
Πήγαινε να ετοιμάσεις το σκάφος.
129
00:16:44,344 --> 00:16:46,275
Όχι.
130
00:16:50,103 --> 00:16:52,241
- Ποια ήταν η μεγάλη βιασύνη;
131
00:16:57,586 --> 00:17:00,620
Είδατε ποιος
έφτασε με αυτό το σκάφος;
132
00:17:02,344 --> 00:17:04,655
- Οχι.
133
00:17:04,689 --> 00:17:06,619
Εσείς;
134
00:17:08,034 --> 00:17:10,310
- Μια γυναίκα.
135
00:17:10,344 --> 00:17:11,723
- Τι είδους γυναίκα;
136
00:17:13,723 --> 00:17:15,172
- Δεν έμοιαζε με αστυνομία.
137
00:17:16,550 --> 00:17:18,550
- Δεν θέλεις
να φύγεις από εδώ;
138
00:17:26,723 --> 00:17:29,379
- Δεν θέλεις να περιμένεις
να δεις αν οι φίλοι μας θα επιστρέψουν;
139
00:17:31,965 --> 00:17:34,551
- Ο Φέλιξ είναι
εκεί έξω πάρα πολύ καιρό.
140
00:17:34,586 --> 00:17:37,482
Και νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι
η Άμπερ δεν θα επιστρέψει ποτέ.
141
00:17:42,068 --> 00:17:45,034
- Νομίζεις ότι θα
του κάνω κακό, έτσι δεν είναι,
142
00:17:45,068 --> 00:17:46,896
ο δικός μου γιος;
143
00:17:46,931 --> 00:17:48,413
- Άσε τον κάτω τότε.
144
00:17:48,448 --> 00:17:50,689
- Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι
υπεύθυνος για αυτό,
145
00:17:50,724 --> 00:17:52,689
δεν εχεις;
146
00:17:52,724 --> 00:17:54,068
Όταν για όλα φταίει,
147
00:17:54,103 --> 00:17:55,793
και εννοώ τα πάντα.
148
00:17:55,827 --> 00:17:57,724
- Σημαίνει Κεχριμπάρι;
149
00:17:57,758 --> 00:17:58,965
- Φυσικά γαμημένη Άμπερ!
150
00:17:59,000 --> 00:17:59,896
- Ντάνιελ, άσε
κάτω τον Σόνι, σε παρακαλώ.
151
00:18:01,517 --> 00:18:04,551
Σσσ,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.
152
00:18:04,586 --> 00:18:06,000
Είναι εντάξει.
153
00:18:07,034 --> 00:18:09,551
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
154
00:18:20,758 --> 00:18:23,068
- Ήταν Σαββατοκύριακο, Λόρι.
155
00:18:23,103 --> 00:18:24,620
Παράνομο και συναρπαστικό,
156
00:18:24,655 --> 00:18:27,344
αλλά τίποτα περισσότερο,
ένα γαμημένο Σαββατοκύριακο.
157
00:18:27,379 --> 00:18:30,068
Νόμιζα ότι
το καταλάβαμε και οι δύο.
158
00:18:30,103 --> 00:18:32,724
Αλλά μετά... αλλά μετά...
159
00:18:32,758 --> 00:18:34,620
μετά απειλές
160
00:18:34,655 --> 00:18:36,137
να καταστρέψεις τον γάμο μου,
161
00:18:36,172 --> 00:18:38,862
να αφαιρέσω όλα όσα
έχω δουλέψει.
162
00:18:38,896 --> 00:18:40,241
Προσπάθησα να είμαι λογικός.
163
00:18:40,275 --> 00:18:42,034
Την παρακάλεσα να κάνει πίσω.
- Ντάνιελ.
164
00:18:42,068 --> 00:18:45,310
- Απλώς με πλησίασε
σε μια γωνία.
165
00:18:46,965 --> 00:18:49,620
Απλώς... δεν με άφησε άουτ.
166
00:18:49,655 --> 00:18:50,655
- Ντάνιελ.
167
00:18:53,034 --> 00:18:56,344
- Φρόντισα καλά τον γιο μου,
168
00:18:56,379 --> 00:18:57,862
σε αντίθεση με το πολύτιμο κεχριμπάρι σας,
169
00:18:57,896 --> 00:19:00,172
που τον χρησιμοποιούσε ως κοινό δόλωμα.
170
00:19:02,103 --> 00:19:03,310
- Τι έκανε;
171
00:19:03,344 --> 00:19:05,034
- Ναι.
172
00:19:05,068 --> 00:19:07,586
Τον χρησιμοποίησε για να με παγιδεύσει.
173
00:19:07,620 --> 00:19:09,586
Οπλοφορούσε ένα παιδί.
174
00:19:09,620 --> 00:19:12,344
Μόλις εμφανίστηκε μαζί
του στο αεροδρόμιο,
175
00:19:12,379 --> 00:19:14,172
μου έκανε ενέδρα.
176
00:19:16,793 --> 00:19:18,310
- Σκύλα.
177
00:19:18,344 --> 00:19:19,793
- Ω, έλα, Λόρι,
αγαπάς την Άμπερ.
178
00:19:19,827 --> 00:19:22,137
- Αγάπη?
179
00:19:22,172 --> 00:19:25,758
Αυτή η παραπλανημένη, αυτοαπορροφημένη
γαμημένη σκύλα;
180
00:19:25,793 --> 00:19:27,275
Τρελάθηκες?
181
00:19:27,310 --> 00:19:30,034
Ήταν το πεπρωμένο της,
και γαμήστε όλους τους άλλους.
182
00:19:30,068 --> 00:19:31,275
Έκλεψε τον αναπτήρα.
183
00:19:31,310 --> 00:19:32,793
Μας πρόδωσε όλους.
184
00:19:35,068 --> 00:19:36,586
Πόσο γαμημένο τολμά;
185
00:19:50,965 --> 00:19:53,379
Πρώτα μπαταρία και μετά ανάφλεξη.
186
00:19:53,413 --> 00:19:54,482
ΕΝΤΑΞΕΙ.
187
00:19:57,689 --> 00:20:00,206
- Ντάνιελ, άκου,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.
188
00:20:00,241 --> 00:20:02,724
Πρέπει να συνεργαστούμε τώρα.
189
00:20:02,758 --> 00:20:04,379
- Τι εννοείς?
190
00:20:04,413 --> 00:20:06,103
- Δηλαδή, κάποιος είναι εδώ,
191
00:20:06,137 --> 00:20:08,724
που σημαίνει ότι η αστυνομία
θα είναι καθ' οδόν.
192
00:20:08,758 --> 00:20:10,689
Τα έχεις.
193
00:20:10,724 --> 00:20:12,379
- Σκατά, έτσι κάνω.
194
00:20:16,827 --> 00:20:18,689
- Κοίτα, ανησυχώ για σένα.
195
00:20:20,206 --> 00:20:22,103
Έχουμε περάσει έξι μήνες
μαζί σε αυτό το νησί,
196
00:20:22,137 --> 00:20:23,758
και ξέρω ότι
δεν είσαι κακός τύπος.
197
00:20:25,448 --> 00:20:27,241
Πραγματικά δεν θέλω
να πας φυλακή
198
00:20:27,275 --> 00:20:30,137
λόγω κάποιου ανούσιου
πέταγμα με αυτό το... ψυχο.
199
00:20:30,172 --> 00:20:33,000
- Φυλακή?
200
00:20:33,034 --> 00:20:34,034
Οχι.
201
00:20:34,068 --> 00:20:35,689
Οχι όχι όχι όχι.
202
00:20:35,724 --> 00:20:37,172
Επιστρέφω στη ζωή μου.
203
00:20:37,206 --> 00:20:39,620
- Γιατί δεν λέμε
204
00:20:39,655 --> 00:20:41,655
οι γρατσουνιές βγήκαν από εμένα;
205
00:20:43,448 --> 00:20:45,310
Τους λέμε ότι
τρελάθηκα,
206
00:20:45,344 --> 00:20:46,941
προσπαθούσες να
με ηρεμήσεις και το έχασα,
207
00:20:46,965 --> 00:20:48,448
σου επιτέθηκε.
208
00:20:50,931 --> 00:20:52,482
- Τι γίνεται με αυτόν;
209
00:20:55,103 --> 00:20:56,458
- Θα τους πω
ότι είναι το παιδί της Άμπερ
210
00:20:56,482 --> 00:20:58,482
και δεν
ανέφερε ποτέ τον πατέρα.
211
00:20:58,517 --> 00:21:00,310
Κανείς δεν μαθαίνει ότι είναι γιος σου.
212
00:21:00,344 --> 00:21:02,655
Κανείς δεν ξέρει καν ότι έχετε
σχέση μαζί του.
213
00:21:08,862 --> 00:21:10,620
Εκτός από εσένα.
214
00:21:14,000 --> 00:21:15,448
- Τι πιθανό
λόγο θα είχα
215
00:21:15,482 --> 00:21:18,827
να πεις σε μια ψυχή
κάτι από όλα αυτά;
216
00:21:18,862 --> 00:21:21,068
Εμπιστέψου με,
217
00:21:21,103 --> 00:21:23,413
δεν θα
ξανακούσεις νέα μου.
218
00:21:26,862 --> 00:21:28,758
Πάμε σπίτι, ναι;
219
00:21:37,862 --> 00:21:39,206
- Οχι.
220
00:21:42,344 --> 00:21:43,379
- Γιατί όχι?
221
00:21:43,413 --> 00:21:44,931
- Γιατί όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα
222
00:21:44,965 --> 00:21:46,862
ξέρει ήδη τα πάντα.
223
00:21:46,896 --> 00:21:49,310
Το νεκρό σώμα του Μάικ Μπρας
βρίσκεται σε αυτό το σκάφος.
224
00:21:49,344 --> 00:21:51,655
- Τι? Όχι, αλλά εγώ...
225
00:21:51,689 --> 00:21:54,344
- Νόμιζες ότι τον σκότωσες.
226
00:21:54,379 --> 00:21:56,793
Κάποιος άλλος τελείωσε τη δουλειά.
227
00:21:56,827 --> 00:21:58,689
- Ν... αυτό είναι αδύνατο.
228
00:22:00,206 --> 00:22:03,103
- Ελα. Θα σου δείξω.
229
00:22:03,137 --> 00:22:04,137
Ελα!
230
00:22:04,172 --> 00:22:05,827
- Ντάνιελ, περίμενε.
231
00:22:05,862 --> 00:22:07,413
Περίμενε!
232
00:22:19,620 --> 00:22:21,206
- Σκατά.
233
00:22:42,965 --> 00:22:44,551
- Ποιος είσαι?
234
00:22:49,068 --> 00:22:50,655
Είναι οπλισμένη.
235
00:22:53,310 --> 00:22:55,655
- Ξέρουμε για τον Μάικ.
236
00:22:57,862 --> 00:23:00,310
- Ποιος είσαι? Τι
στο διάολο θέλεις;
237
00:23:20,965 --> 00:23:22,872
- Έχεις ιδέα τι
έβαλες στη γυναίκα σου;
238
00:23:22,896 --> 00:23:24,413
Κύριε Έλντριτζ;
239
00:23:25,758 --> 00:23:27,827
- Τι?
240
00:23:27,862 --> 00:23:29,827
Η γυναίκα μου?
241
00:23:29,862 --> 00:23:32,758
- Ναι, δουλεύω για
την κυρία Έλντριτζ.
242
00:23:32,793 --> 00:23:34,068
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
243
00:23:34,103 --> 00:23:35,068
Αν θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάος,
244
00:23:35,103 --> 00:23:36,068
πρέπει να έχουμε φύγει από καιρό
245
00:23:36,103 --> 00:23:37,068
μέχρι να φτάσουν.
246
00:23:37,103 --> 00:23:39,241
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
247
00:23:39,275 --> 00:23:41,000
Λέτε να ξέρει η Καμίλα;
248
00:23:41,034 --> 00:23:44,310
- Ναι, η γυναίκα σου
γνωρίζει την κατάσταση.
249
00:23:44,344 --> 00:23:45,448
- Γάμα.
250
00:23:45,482 --> 00:23:47,862
Γάμα, γάμα, γαμ.
251
00:23:47,896 --> 00:23:50,310
- Τα καλά νέα είναι ότι
σε αγαπάει ακόμα.
252
00:23:51,827 --> 00:23:54,103
- Αυτή... κάνει;
253
00:23:55,793 --> 00:23:57,103
- Σε θέλει πίσω.
254
00:24:08,862 --> 00:24:11,172
- Τι γίνεται με το αγόρι;
255
00:24:12,862 --> 00:24:15,034
- Καλό σπίτι, διακριτικά.
256
00:24:15,068 --> 00:24:17,068
Είναι όλα φροντισμένα.
257
00:24:18,413 --> 00:24:20,103
Τώρα, πριν πάμε, υπάρχει
κάτι εδώ
258
00:24:20,137 --> 00:24:23,000
που μπορεί να σε ενοχοποιήσει;
259
00:24:23,034 --> 00:24:24,379
Κύριε Έλντριτζ;
260
00:24:26,241 --> 00:24:28,827
-Ε...
261
00:24:28,862 --> 00:24:30,655
Υπάρχει μια φωτογραφία.
262
00:24:30,689 --> 00:24:32,172
- Κάψε το,
263
00:24:32,206 --> 00:24:33,803
μαζί με οτιδήποτε άλλο
σε δένει με την υπόθεση.
264
00:24:43,172 --> 00:24:45,827
- Τι γίνετε μαυτή?
265
00:24:45,862 --> 00:24:47,793
- Είδες τι υπάρχει στο σκάφος.
266
00:24:52,034 --> 00:24:54,206
Αφήστε το παιδί.
267
00:24:54,241 --> 00:24:56,137
Θα σας επιβραδύνει.
268
00:25:06,689 --> 00:25:08,517
- Αντίο, Λόρι.
269
00:25:24,068 --> 00:25:25,655
- Νόμιζα ότι θα
με πυροβολούσες.
270
00:25:29,793 --> 00:25:32,275
- Είναι ένα άδειο φυσίγγιο.
271
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
- Σκύλα.
272
00:26:14,137 --> 00:26:17,482
Δηλαδή ο Ντάνιελ και ο Μάικ μαγείρεψαν
όλο αυτό το θέμα;
273
00:26:17,517 --> 00:26:18,827
- Ξέρω.
274
00:26:18,862 --> 00:26:21,379
Ξέρατε ότι ήταν Dodge;
275
00:26:21,413 --> 00:26:24,068
- Ένιωσα ότι κάτι
δεν πήγαινε καλά από την αρχή.
276
00:26:24,103 --> 00:26:25,655
Ο Μάικ ήταν πρόχειρος.
277
00:26:50,103 --> 00:26:51,379
- Τι ψάχνεις?
278
00:26:53,275 --> 00:26:55,137
- Φέλιξ.
279
00:26:55,172 --> 00:26:57,241
- Μετάνοια;
280
00:26:57,275 --> 00:26:59,137
Λόρι, είναι επικίνδυνος.
281
00:27:00,827 --> 00:27:02,068
-Αν δεν ήταν αυτός,
282
00:27:02,103 --> 00:27:04,413
Δεν θα στεκόμουν εδώ τώρα.
283
00:27:07,034 --> 00:27:08,182
- Ο μόνος λόγος
που στέκεσαι εδώ
284
00:27:08,206 --> 00:27:09,724
είναι για μένα.
285
00:27:09,758 --> 00:27:13,206
Γιατί ήμουν μια σκατά αδερφή.
286
00:27:13,241 --> 00:27:14,586
- Έριν, είναι εντάξει. Μην...
287
00:27:14,620 --> 00:27:15,724
- Οχι δεν είναι.
288
00:27:15,758 --> 00:27:18,241
Δεν είναι εντάξει.
289
00:27:20,379 --> 00:27:22,965
Αν ήμουν εκεί για σένα,
290
00:27:23,000 --> 00:27:25,724
όπως έπρεπε να είμαι,
291
00:27:25,758 --> 00:27:27,137
αν σου έλεγα για τον Πιτ,
292
00:27:27,172 --> 00:27:28,769
ποτέ δεν θα είχατε
καν κλείσει αυτή την πτήση,
293
00:27:28,793 --> 00:27:30,482
και το έχω ξεπεράσει
και το ξεπέρασα,
294
00:27:30,517 --> 00:27:33,896
και απλά δεν ξέρω
γιατί δεν σας το είπα.
295
00:27:33,931 --> 00:27:36,000
- Ξέρω γιατί.
296
00:27:37,620 --> 00:27:41,379
Εγώ και ο Πιτ ήμασταν
γονείς σου για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου,
297
00:27:41,413 --> 00:27:44,034
από τότε που χάσαμε τη μαμά και τον μπαμπά.
298
00:27:44,068 --> 00:27:46,551
Δεν μπορούσες να
το ξαναπεράσεις.
299
00:27:46,586 --> 00:27:48,379
- Απλώς... Λυπάμαι πολύ.
300
00:27:48,413 --> 00:27:50,241
- Κοίτα,
301
00:27:50,275 --> 00:27:52,448
Έπρεπε να είχα χωρίσει
με τον Πιτ πριν από χρόνια.
302
00:27:52,482 --> 00:27:56,103
Αλλά σε χρησιμοποίησα ως
δικαιολογία για να μην,
303
00:27:56,137 --> 00:27:58,310
σε ανάγκασε να νιώσεις σαν
304
00:27:58,344 --> 00:28:01,827
δεν θα μπορούσες
να λειτουργήσεις χωρίς εμένα.
305
00:28:01,862 --> 00:28:03,172
Δείτε τι έκανε.
306
00:28:13,931 --> 00:28:15,034
- Οχι.
307
00:28:18,724 --> 00:28:20,068
Οχι!
308
00:28:20,793 --> 00:28:22,482
Οχι!
309
00:28:26,068 --> 00:28:27,517
-Μου ράγισες την καρδιά;
310
00:28:27,551 --> 00:28:29,896
Ναι.
311
00:28:29,931 --> 00:28:32,310
Όχι όμως λόγω του Πιτ.
312
00:28:32,344 --> 00:28:34,931
Γιατί δεν εμφανίστηκες
για το γαμημένο αεροπλάνο.
313
00:28:34,965 --> 00:28:36,251
Δηλαδή, όλοι οι
καβγάδες που είχαμε...
314
00:28:36,275 --> 00:28:37,689
- Λόρι, τι
λες;
315
00:28:37,724 --> 00:28:40,827
Έσπασα τον κώλο μου προσπαθώντας
να κάνω αυτή την πτήση.
316
00:28:40,862 --> 00:28:42,172
- Όχι, έφυγες.
317
00:28:42,206 --> 00:28:43,424
Δεν γύρισες καν
στο δωμάτιο.
318
00:28:43,448 --> 00:28:45,482
- Πήγα στο Mike's.
χάθηκα.
319
00:28:45,517 --> 00:28:47,068
Ήμουν κρεμασμένος.
320
00:28:47,103 --> 00:28:49,620
Έχασα την πτήση, αλλά
ήρθα στο αεροδρόμιο.
321
00:28:49,655 --> 00:28:51,172
- Ήρθες?
322
00:28:51,206 --> 00:28:52,793
- Έχασα την
πτήση για μια ώρα,
323
00:28:52,827 --> 00:28:55,413
και μόνο επειδή
μου πήρε το τηλέφωνο.
324
00:28:55,448 --> 00:28:57,586
Η εκδοχή του Mike Brass
για μια καλή πράξη.
325
00:29:02,344 --> 00:29:03,551
Επί?
326
00:29:03,586 --> 00:29:05,862
Λόρι, ποια είναι αυτή;
327
00:29:05,896 --> 00:29:07,689
- Ω Θεέ μου.
328
00:29:07,724 --> 00:29:09,379
Φέλιξ!
329
00:29:15,620 --> 00:29:16,758
- Φέλιξ!
330
00:29:18,310 --> 00:29:19,551
Φέλιξ!
331
00:29:26,862 --> 00:29:28,379
Οχι!
332
00:29:33,827 --> 00:29:34,827
- Επί!
333
00:29:35,896 --> 00:29:37,034
Επί!
334
00:29:53,965 --> 00:29:55,482
- Σήκω.
335
00:29:55,517 --> 00:29:56,620
Σήκω!
336
00:29:59,241 --> 00:30:01,034
Σήκω.
- Οχι!
337
00:30:04,896 --> 00:30:06,965
Οχι!
338
00:30:10,758 --> 00:30:12,241
- Μείνουν πίσω
339
00:30:12,275 --> 00:30:14,758
αλλιώς θα του κόψω το γαμημένο λαιμό.
340
00:30:14,793 --> 00:30:16,965
Από το σκάφος τώρα!
341
00:30:17,000 --> 00:30:18,862
Από το καράβι, όποιος
στο διάολο είσαι.
342
00:30:44,310 --> 00:30:47,655
- Ντάνιελ, εμείς...
απλώς θα στέλναμε για βοήθεια.
343
00:30:47,689 --> 00:30:49,724
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι ο Σόνι ήταν ασφαλής.
344
00:30:49,758 --> 00:30:50,793
- Μαλακίες!
345
00:30:50,827 --> 00:30:53,068
Όχι άλλη χειραγώγηση!
346
00:30:57,827 --> 00:30:59,724
Που είναι τα κλειδιά?
347
00:30:59,758 --> 00:31:01,310
- Είναι στην ανάφλεξη.
348
00:31:02,344 --> 00:31:03,827
- Και ο γιος μου;
349
00:31:13,137 --> 00:31:15,413
- Ποιο είναι το σχέδιο, Ντάνιελ;
350
00:31:15,448 --> 00:31:17,827
- Ποιο είναι το σχέδιο?
Ποιο είναι το σχέδιο?
351
00:31:17,862 --> 00:31:19,965
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
352
00:31:20,000 --> 00:31:21,931
Ανεβείτε στην άμμο.
353
00:31:21,965 --> 00:31:24,517
Ανέβα στη γαμημένη άμμο!
354
00:31:24,551 --> 00:31:27,034
Επαναφέρω τη ζωή μου
όπως ήταν.
355
00:33:26,000 --> 00:33:27,103
- Φέλιξ.
356
00:33:28,965 --> 00:33:30,379
Φέλιξ!
357
00:33:37,586 --> 00:33:40,896
Ω.
358
00:33:55,448 --> 00:33:57,310
Φέλιξ, αυτή είναι η Έριν.
359
00:33:57,344 --> 00:33:58,517
Έριν, Φέλιξ.
360
00:34:00,655 --> 00:34:02,344
- Γεια.
361
00:34:05,137 --> 00:34:06,793
-Μας έσωσες.
362
00:34:12,000 --> 00:34:14,655
- Όταν η πριγκίπισσα
άνοιξε τα μάτια της,
363
00:34:14,688 --> 00:34:18,482
τα τέρατα είχαν
επιστρέψει στις σκιές.
364
00:34:21,413 --> 00:34:24,793
Το κρύο, σκούρο ξύλο δεν υπήρχε πια.
365
00:34:27,344 --> 00:34:28,896
Στη θέση του
366
00:34:28,931 --> 00:34:30,688
ήταν ένα μαγεμένο δάσος,
367
00:34:30,724 --> 00:34:32,827
γεμάτο μαγεία και θαύματα.
368
00:34:34,896 --> 00:34:37,310
- Συνέχισε να διαβάζεις, Έριν.
369
00:34:40,275 --> 00:34:41,724
- Στο μαγεμένο δάσος,
370
00:34:41,757 --> 00:34:45,344
η πριγκίπισσα δεν ήταν ποτέ μόνη.
371
00:34:45,379 --> 00:34:48,965
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει στο
μαγεμένο δάσος.
372
00:34:55,655 --> 00:34:57,172
- Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει
373
00:34:57,206 --> 00:34:59,344
στο μαγεμένο δάσος.
374
00:35:01,896 --> 00:35:05,517
- Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει
στο μαγεμένο δάσος.
375
00:35:07,517 --> 00:35:09,896
Αδελφές Χολμ.
376
00:35:09,931 --> 00:35:11,689
- Γαμημένες αδερφές Χολμ.
377
00:35:18,655 --> 00:35:19,724
- Ποιος είναι αυτός?
378
00:35:22,172 --> 00:35:24,655
- Είναι η αστυνομία!
379
00:35:24,689 --> 00:35:25,758
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
380
00:35:25,793 --> 00:35:27,275
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
381
00:35:27,310 --> 00:35:29,068
Πώς το εξηγούμε αυτό;
382
00:35:30,103 --> 00:35:31,862
- Θα τους πούμε την αλήθεια.
383
00:35:31,896 --> 00:35:34,517
Ο Ντάνιελ σκότωσε την Άμπερ,
αυτό ήταν αυτοάμυνα.
384
00:35:34,551 --> 00:35:36,241
- Πιστεύεις
ότι θα το πιστέψει κανείς;
385
00:35:36,275 --> 00:35:38,172
Τόσα πτώματα
που θα σκεφτούν
386
00:35:38,206 --> 00:35:39,379
ότι είμαι εγώ, όλο αυτό.
387
00:35:39,413 --> 00:35:41,413
- Όχι, η Έριν ήταν μάρτυρας.
388
00:35:43,068 --> 00:35:44,551
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
389
00:35:44,586 --> 00:35:46,275
- Το ξέρω, ούτε εγώ.
390
00:35:46,310 --> 00:35:48,758
Ο Πιτ και η Ζωή και
οι φίλοι μας, η δουλειά μου.
391
00:35:48,793 --> 00:35:51,896
Αλλά θα το περάσουμε
μαζί με κάποιο τρόπο.
392
00:35:51,931 --> 00:35:54,793
- Δεν καταλαβαίνεις.
393
00:35:54,827 --> 00:35:57,137
Λέω ότι δεν μπορώ.
394
00:35:59,620 --> 00:36:01,931
Δεν γυρίζω πίσω.
395
00:36:07,862 --> 00:36:09,862
- Δεν μπορώ να σε χάσω.
396
00:36:09,896 --> 00:36:13,413
Μόλις σε βρήκα.
397
00:36:13,448 --> 00:36:16,172
- Δεν είναι καν αληθινό, είπες.
398
00:36:17,413 --> 00:36:19,206
- Φέλιξ, αυτό είναι το
πιο αληθινό γαμημένο πράγμα
399
00:36:19,241 --> 00:36:21,517
έχω νιώσει ποτέ.
400
00:36:26,965 --> 00:36:28,172
- Μείνε μαζί μου.
401
00:36:28,206 --> 00:36:31,034
Χωρίς αστυνομία, χωρίς εξήγηση.
402
00:36:31,068 --> 00:36:33,827
Θα εξαφανιστούμε μαζί.
403
00:36:33,862 --> 00:36:35,862
- Εύχομαι.
404
00:36:35,896 --> 00:36:38,482
- Εσυ?
405
00:36:38,517 --> 00:36:40,424
Απλώς λέω, ο κόσμος
ήδη νομίζει ότι είσαι νεκρός.
406
00:36:40,448 --> 00:36:43,000
Αν έπαιρνες τη
βάρκα και εξαφανίστηκες,
407
00:36:43,034 --> 00:36:45,068
κανείς δεν θα το ήξερε.
408
00:36:48,724 --> 00:36:51,482
Αυτό θέλεις;
409
00:36:51,517 --> 00:36:53,862
Να ξεκινήσω φρέσκα;
410
00:36:53,896 --> 00:36:55,344
Φαίνεστε καλά μαζί.
411
00:37:01,896 --> 00:37:03,586
- Ναι.
412
00:37:03,620 --> 00:37:05,344
- Τοτε ΠΗΓΑΙΝΕ.
413
00:37:07,137 --> 00:37:09,862
- Δεν μπορώ απλώς να σε αφήσω
να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
414
00:37:09,896 --> 00:37:11,793
Και τι θα
πεις στην αστυνομία;
415
00:37:13,931 --> 00:37:15,827
-Θα βρω κάτι.
416
00:37:34,655 --> 00:37:36,793
- Τα κατάφερε, αγγελούδι.
417
00:37:42,275 --> 00:37:44,034
- Πρέπει να φύγεις.
418
00:37:53,068 --> 00:37:54,724
- Καλό αγόρι.
419
00:37:54,758 --> 00:37:56,758
Εκεί πάμε.
420
00:38:05,413 --> 00:38:08,068
Σ'αγαπώ ένα ηλίθιο
ποσό.
421
00:39:15,275 --> 00:39:18,965
- Μπορείτε να με ξαναδείτε
πώς βρήκατε το νησί;
422
00:39:19,000 --> 00:39:23,448
- Ο Mike Brass χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα της αδερφής μου
στην ηπειρωτική χώρα,
423
00:39:23,482 --> 00:39:26,758
και παρά
τις βδομάδες χαμένες στη θάλασσα,
424
00:39:26,793 --> 00:39:29,379
όταν επέστρεψε, δεν
είπε ακριβώς σε κανέναν.
425
00:39:29,413 --> 00:39:33,034
Και το σκέφτηκα παράξενο, αλλά
κανείς δεν θα με άκουγε,
426
00:39:33,068 --> 00:39:36,310
οπότε τον εντόπισα μόνος μου.
427
00:39:37,827 --> 00:39:42,448
- Και ξέρεις γιατί
δεν επικοινώνησε με κανέναν;
428
00:39:42,482 --> 00:39:43,700
- Είχε τα δικά του σκατά.
429
00:39:43,724 --> 00:39:45,586
Αυτός ήταν...
430
00:39:45,620 --> 00:39:48,344
αρκετά μπερδεμένο.
431
00:39:48,379 --> 00:39:51,103
- Δηλαδή ο κύριος Μπρας σας έδωσε
την τοποθεσία στο νησί;
432
00:39:51,137 --> 00:39:52,586
- Μμ-μμ.
433
00:39:52,620 --> 00:39:54,379
- Και πού είναι τώρα;
434
00:39:54,413 --> 00:39:56,655
- Την τελευταία φορά που είδα τον Mike Brass,
435
00:39:56,689 --> 00:39:59,103
έβγαινε από
τη Σούβα με μοτοσυκλέτα.
436
00:40:00,310 --> 00:40:03,068
- Υπάρχει μια φωτογραφία που
πίνετε με τον κύριο Μπρας
437
00:40:03,103 --> 00:40:04,689
το βράδυ πριν από την πτήση.
438
00:40:05,862 --> 00:40:09,000
- Κάθισαμε στο ίδιο
μπαρ, αν αυτό εννοείς.
439
00:40:09,034 --> 00:40:10,320
- Και δεν σκέφτηκες
να το αναφέρεις αυτό
440
00:40:10,344 --> 00:40:12,310
κατά την αρχική
έρευνα;
441
00:40:12,344 --> 00:40:16,000
- Ντετέκτιβ, ελπίζω να μην σκέφτεσαι
να κατηγορήσεις το θύμα.
442
00:40:16,034 --> 00:40:18,413
- Σίγουρα δεν βλέπουμε
κανένα περιθώριο για αυτό.
443
00:40:22,206 --> 00:40:25,827
- Δηλαδή πλήρωσες έναν ψαρά
να σε πάει στο νησί;
444
00:40:25,862 --> 00:40:27,448
- Το κάθαρμα
με παράτησε εκεί.
445
00:40:27,482 --> 00:40:29,586
- Έχουμε πάει πάνω
κάτω στην παραλία Denarau,
446
00:40:29,620 --> 00:40:30,907
αλλά δεν καταφέραμε
να εντοπίσουμε
447
00:40:30,931 --> 00:40:32,413
αυτός ο ψαράς ή η βάρκα του.
448
00:40:32,448 --> 00:40:35,344
- Μάλλον αποσύρθηκε
με αυτό που με χρέωσε.
449
00:40:35,379 --> 00:40:39,275
- Η αδερφή σου ήταν το τελευταίο
όνομα που χαράχτηκε σε αυτό το δέντρο,
450
00:40:39,310 --> 00:40:41,689
αλλά δεν βρέθηκε ούτε ένας επιζών,
451
00:40:41,724 --> 00:40:43,793
εκτός από ένα μωρό.
452
00:40:43,827 --> 00:40:47,413
Ποιος νομίζεις ότι
έγραψε το όνομα της Λόρι;
453
00:40:47,448 --> 00:40:50,172
-Εσύ είσαι αυτός
με την ιατροδικαστική.
454
00:40:50,206 --> 00:40:52,137
- Τι δεν
μου λες, Έριν;
455
00:40:54,172 --> 00:40:56,310
- Λοιπόν, αν είναι
μόνο αυτό, ντετέκτιβ.
456
00:40:56,344 --> 00:40:58,172
Η δεσποινίς Χολμ είχε
μια πολύ κουραστική μέρα.
457
00:41:00,034 --> 00:41:02,068
- Μην αφήνετε τα Φίτζι.
458
00:41:02,103 --> 00:41:03,458
- Εκτός κι αν της χρεώσεις
κάτι,
459
00:41:03,482 --> 00:41:05,172
είναι ελεύθερη να πάει.
460
00:42:22,482 --> 00:42:24,517
- Ω.
461
00:42:24,551 --> 00:42:26,034
Γεια σου μωρό.
462
00:42:29,620 --> 00:42:33,862
- Αυτό είναι ένα βιβλίο που
διαβάζαμε εγώ και η Λόρι.
463
00:42:33,896 --> 00:42:37,724
Απλώς σκέφτηκα ότι
μπορεί να αρέσει στον Σόνι.
464
00:43:18,482 --> 00:43:20,413
Πιτ.
465
00:43:20,448 --> 00:43:21,448
- Γεια.
466
00:43:22,965 --> 00:43:24,379
Έχει περάσει καιρός.
467
00:43:27,517 --> 00:43:28,827
- Πέρασε Μέσα.
468
00:43:36,586 --> 00:43:39,689
- Σίγουρη αναβάθμιση
στο δωμάτιο κήπου.
469
00:43:39,724 --> 00:43:42,241
- Στοιχηματίστε ότι είναι νηπιαγωγείο τώρα.
470
00:43:42,275 --> 00:43:45,344
- Περισσότερο από ένα κατάστημα μωρών.
471
00:43:47,137 --> 00:43:48,793
- Θα σου πρόσφερα ένα φλιτζάνι τσάι,
472
00:43:48,827 --> 00:43:51,896
αλλά στην πραγματικότητα έχω
προθεσμία.
473
00:43:51,931 --> 00:43:53,034
- Ω.
474
00:43:53,068 --> 00:43:56,206
- Ο ενήλικας πιάνει δουλειά.
475
00:43:56,241 --> 00:43:57,482
- Αυτό σημαίνει ότι έχετε και εσείς
476
00:43:57,517 --> 00:44:00,827
έναν πλήρως λειτουργικό
τραπεζικό λογαριασμό;
477
00:44:00,862 --> 00:44:02,344
-Τι σου είναι;
478
00:44:02,379 --> 00:44:03,517
- Τίποτα.
479
00:44:03,551 --> 00:44:06,931
Απλώς, χμ...
480
00:44:06,965 --> 00:44:10,310
τα χρήματα του διακανονισμού
ήρθαν τελικά.
481
00:44:11,413 --> 00:44:12,862
- Ω.
482
00:44:12,896 --> 00:44:16,344
- Λοιπόν, δεν είμαι ο
επόμενος συγγενής, έτσι;
483
00:44:24,379 --> 00:44:25,620
- Στην υγειά σας.
484
00:44:37,793 --> 00:44:39,862
- Ξερεις εγω...
485
00:44:39,896 --> 00:44:42,862
Δεν το σχεδίασα ποτέ αυτό,
486
00:44:42,896 --> 00:44:43,862
σε οποιοδήποτε από αυτά.
487
00:44:43,896 --> 00:44:47,068
Απλώς...
488
00:44:47,103 --> 00:44:49,620
ξεδιπλώθηκε.
489
00:44:49,655 --> 00:44:51,000
Ξέρεις?
490
00:44:52,793 --> 00:44:54,724
Και εύχομαι...
491
00:44:56,793 --> 00:45:00,068
Μακάρι να μην είχα δώσει ποτέ
λόγο στη Λόρι να μπει σε αυτό το αεροπλάνο.
492
00:45:08,000 --> 00:45:09,517
- Πιτ.
493
00:45:14,034 --> 00:45:15,137
- Συγγνώμη.
494
00:45:20,068 --> 00:45:23,620
Διάβασα την ιστορία σου από μπροστά,
495
00:45:23,655 --> 00:45:25,586
Αλλά, εμ...
496
00:45:25,620 --> 00:45:30,896
Δεν μπορώ να φανταστώ τη Λόρι
να προσπαθεί να τα βγάλει πέρα, ξέρεις;
497
00:45:30,931 --> 00:45:32,286
Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει
την αλλαγή του καιρού,
498
00:45:32,310 --> 00:45:36,034
πόσο μάλλον ένα εχθρικό
τροπικό νησί.
499
00:45:38,000 --> 00:45:41,586
Υπάρχει κάτι
άλλο που μπορείτε να μου πείτε;
40467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
