Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:09,562
- Τι έκπληξη. Ο Ντάνιελ
κοιτάζει την Άμπερ.
2
00:00:09,586 --> 00:00:11,310
- Είναι περίπλοκο.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,896
- Θα με πας στο
νησί, καπετάν Μπρασέ.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,079
- Αυτό το πράγμα είναι η τελευταία μας ευκαιρία
5
00:00:15,103 --> 00:00:16,862
της επιβίωσης αυτού του τόπου.
6
00:00:16,896 --> 00:00:20,344
- Ελπίζω να μην είναι η
τελευταία φορά που σε βλέπω.
7
00:00:20,379 --> 00:00:22,172
- Ποιος άλλος επέζησε;
8
00:00:22,206 --> 00:00:23,827
- Λόρι Χολμς.
9
00:00:23,862 --> 00:00:25,344
- Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
10
00:00:25,379 --> 00:00:27,034
Θα μας άφηνε να πεθάνουμε εδώ
για να σώσει το δέρμα του.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,275
- Μάικ; Φεύγει.
12
00:01:00,862 --> 00:01:02,551
Επί?
13
00:01:02,586 --> 00:01:03,724
Επί!
14
00:01:49,723 --> 00:01:52,068
Προσπαθήστε να στοχεύσετε στα γυαλιά.
15
00:01:57,482 --> 00:01:58,896
Τι είναι το Bunker Three;
16
00:01:58,931 --> 00:02:01,206
- Προσπαθείτε να εστιάσετε
στη δουλειά που έχετε,
17
00:02:01,241 --> 00:02:04,931
που είναι... λήθη.
18
00:04:36,000 --> 00:04:39,241
- Σσσ, είναι μια χαρά, είναι μια
χαρά, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
19
00:04:49,448 --> 00:04:51,517
- Δεν μας είδε.
20
00:04:51,551 --> 00:04:53,241
Έχετε μια
επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο;
21
00:04:53,275 --> 00:04:55,206
Τι κάνεις?
- Δεν υπάρχει αεροπλάνο εδώ,
22
00:04:55,241 --> 00:04:57,931
και η αδερφή μου δεν είναι
εδώ, έτσι δεν είναι;
23
00:04:57,965 --> 00:05:01,275
- Πρέπει να
την τραβήξουμε μακριά από το σκάφος.
24
00:05:01,310 --> 00:05:03,448
- Τα βρήκα όλα αυτά.
25
00:05:03,482 --> 00:05:04,976
- Μόνο έτσι
θα φύγουμε από εδώ.
26
00:05:05,000 --> 00:05:07,551
- Γιατί υπάρχουν
προμήθειες εδώ, Μάικ;
27
00:05:07,586 --> 00:05:08,758
Για ποιους απευθύνονται;
28
00:05:08,793 --> 00:05:09,803
Τι κάνει αυτό εκεί;
29
00:05:09,827 --> 00:05:11,413
- Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
30
00:05:11,448 --> 00:05:13,689
Το μόνο που έκανα ήταν να μας πέταξα εδώ
για να προσπαθήσω να χάσω αυτή τη γυναίκα
31
00:05:13,724 --> 00:05:16,034
που προσπαθούσε να
μας σκοτώσει και τους δύο, παρεμπιπτόντως.
32
00:05:16,068 --> 00:05:18,103
- Καταφύγιο Τρία.
33
00:05:18,137 --> 00:05:19,862
Η χαρτοπετσέτα στο μπαρ,
34
00:05:19,896 --> 00:05:22,068
ζωγράφισες τον διάδρομο
και τα κτίρια.
35
00:05:22,103 --> 00:05:24,620
Είδα τις λέξεις "Bunker
Three". Το σχεδίασες αυτό.
36
00:05:24,655 --> 00:05:28,827
Κρύψατε το φαγητό και
το νερό και τη βάρκα.
37
00:05:28,862 --> 00:05:30,413
- Ακουσε με.
38
00:05:30,448 --> 00:05:33,413
Θα
σε πυροβόλησε αν σε έβλεπε, εντάξει;
39
00:05:33,448 --> 00:05:38,103
Έτσι τρέχεις εκεί και
την απομακρύνεις από τη βάρκα.
40
00:05:38,137 --> 00:05:41,862
- Τότε πες μου
πού είναι όλοι.
41
00:05:41,896 --> 00:05:43,862
Πού είναι, Μάικ;
42
00:05:43,896 --> 00:05:46,137
Πού είναι η αδερφή μου;
43
00:06:16,275 --> 00:06:18,275
Τι?
44
00:06:18,310 --> 00:06:19,758
- Δεν μπορεί ένας σενσέι να εκτιμήσει
45
00:06:19,793 --> 00:06:22,517
την πρόοδο του μαθητή του;
46
00:06:22,551 --> 00:06:24,068
Πολύ ταπεινό εκ μέρους
σας να το αναγνωρίσετε
47
00:06:24,103 --> 00:06:26,896
σε ξεπέρασα.
48
00:06:26,931 --> 00:06:29,034
- Δεν ανεβαίνω σε αυτό.
49
00:06:31,517 --> 00:06:32,931
Είναι τέλειο.
50
00:06:32,965 --> 00:06:34,551
- Όχι τέλεια.
51
00:06:34,586 --> 00:06:36,034
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
52
00:06:39,275 --> 00:06:41,275
- Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ.
53
00:06:41,310 --> 00:06:43,275
Θα αργήσουμε
στο πάρτι.
54
00:06:43,310 --> 00:06:45,862
- Όλα τα κουλ παιδιά
αργούν στο πάρτι.
55
00:06:45,896 --> 00:06:47,448
- Α, εντάξει.
56
00:06:47,482 --> 00:06:49,689
Λοιπόν, αν είναι έτσι.
57
00:07:19,793 --> 00:07:21,482
- Τι νομίζετε?
58
00:07:21,517 --> 00:07:24,896
Το έφτιαξα, οπότε πρέπει
να πεις ότι είναι όμορφο.
59
00:07:24,931 --> 00:07:26,965
- Είναι όμορφο.
60
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Έλα εδώ εσύ.
61
00:07:30,034 --> 00:07:32,172
Χαρούμενα γενέθλια.
- Ευχαριστώ.
62
00:07:39,344 --> 00:07:41,206
Ένα τόσο χαρούμενο μικρό πράγμα.
63
00:07:41,241 --> 00:07:44,448
- Είναι τρελό τι
μπορεί να κάνει ένα κομμάτι φαγητό, ρε;
64
00:07:44,482 --> 00:07:48,448
Οι τελευταίοι μήνες
του ήταν καλοί.
65
00:07:48,482 --> 00:07:49,838
- Ναι, ας ελπίσουμε ότι
δεν είμαστε ακόμα εδώ
66
00:07:49,862 --> 00:07:52,793
για τα πρώτα του γενέθλια.
67
00:07:52,827 --> 00:07:54,793
- Μην είστε πολύ
σκληροί σε αυτό το μέρος.
68
00:07:54,827 --> 00:07:56,827
Σας έφερε μαζί.
69
00:07:59,034 --> 00:08:01,034
- Α, εδώ είναι.
70
00:08:01,068 --> 00:08:03,172
Εορτάζουσα.
71
00:08:03,206 --> 00:08:05,965
Ωραίο φόρεμα.
- Α, αυτό το παλιό;
72
00:08:08,103 --> 00:08:09,827
Τώρα, σου έχω ένα δώρο.
73
00:08:09,862 --> 00:08:11,896
Λοιπόν, Sonny πραγματικά.
74
00:08:11,931 --> 00:08:14,344
Χωρίς έξοδα.
- Πραγματικά?
75
00:08:15,655 --> 00:08:17,172
Το αγαπώ.
76
00:08:17,206 --> 00:08:19,137
- Και τώρα κανείς
μας δεν χρειάζεται να ξοδέψει
77
00:08:19,172 --> 00:08:21,551
ώρες της ζωής μας
το ψάχνουμε ξανά.
78
00:08:23,724 --> 00:08:27,517
Τώρα, έλα. Ας
ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
79
00:08:30,827 --> 00:08:32,551
Φεγγαρόφωτο καρύδας.
80
00:08:32,586 --> 00:08:33,931
- Ευχαριστώ.
- ΤΜ.
81
00:08:33,965 --> 00:08:35,586
Ελα.
82
00:08:37,136 --> 00:08:39,413
Ε, είναι επίκτητη γεύση.
83
00:08:40,965 --> 00:08:43,517
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος
για να αποκτηθεί.
84
00:08:45,620 --> 00:08:48,827
- Έλα τώρα, ένα τοστ.
85
00:08:48,862 --> 00:08:52,310
Στις μεταναστευτικές συνήθειες του
ντόπιου αλιευτικού πληθυσμού.
86
00:08:54,034 --> 00:08:55,413
- Στην υγειά σας.
87
00:08:57,000 --> 00:08:59,896
- Και ο θάνατος ενός προδότη.
88
00:08:59,931 --> 00:09:01,551
- Δεν ξέρουμε ότι ο Μάικ είναι νεκρός.
89
00:09:01,586 --> 00:09:03,034
- Ελα τώρα.
90
00:09:03,068 --> 00:09:04,965
- Δεν υπάρχει περίπτωση να
επιβιώσεις εβδομάδες στη θάλασσα
91
00:09:05,000 --> 00:09:06,448
με έναν τέτοιο τραυματισμό.
92
00:09:06,482 --> 00:09:08,310
- Δεν έχει καμία σημασία
. Νεκρός ή ζωντανός,
93
00:09:08,344 --> 00:09:10,275
δεν είναι ο τρόπος που
φεύγουμε από αυτό το νησί.
94
00:09:14,517 --> 00:09:15,655
- Ας φάμε.
95
00:09:20,172 --> 00:09:22,620
-Αν μπορούσες όμως,
96
00:09:22,655 --> 00:09:25,965
κάντε κλικ στα δάχτυλά σας και επιστρέψτε
97
00:09:26,000 --> 00:09:27,448
σωστά αυτό το δευτερόλεπτο;
98
00:09:27,482 --> 00:09:30,965
- Λοιπόν, πρώτα, θα
αγόραζα ένα αξιοπρεπές σκωτσέζικο.
99
00:09:31,000 --> 00:09:32,862
- Φραπουτσίνο φουντουκιού
με σαντιγί
100
00:09:32,896 --> 00:09:34,586
και ένα μάφιν βατόμουρου.
101
00:09:34,620 --> 00:09:37,206
- Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
102
00:09:37,241 --> 00:09:39,931
Εννοούσα θα το κάνεις;
103
00:09:39,965 --> 00:09:41,758
Να τα αφήσω όλα αυτά;
104
00:09:46,034 --> 00:09:47,976
- Θέλω να πω, δημιουργήσαμε
κάτι πολύ ιδιαίτερο εδώ,
105
00:09:48,000 --> 00:09:50,758
αλλά, ναι, φυσικά θα το έκανα.
106
00:09:55,448 --> 00:09:56,758
- Διάλεξε.
107
00:09:56,793 --> 00:09:58,586
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται
νόστιμο, Φέλιξ.
108
00:09:58,620 --> 00:10:00,758
Πρέπει να αυξήσεις
τις τιμές σου φίλε.
109
00:10:00,793 --> 00:10:04,551
- Λοιπόν θα γύριζες;
110
00:10:04,586 --> 00:10:07,310
Στις αναθυμιάσεις της βενζίνης,
111
00:10:07,344 --> 00:10:11,413
τοξικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
η φωτορύπανση;
112
00:10:11,448 --> 00:10:15,206
- Τα αντιβιοτικά, η έλλειψη
πραγμάτων που θέλουν να σε φάνε.
113
00:10:19,206 --> 00:10:22,103
Δεν είναι μόνο αυτά τα πράγματα.
114
00:10:22,137 --> 00:10:25,620
Η Έριν είναι εκεί,
οι φίλοι μου, η πραγματική μου ζωή.
115
00:10:28,206 --> 00:10:30,379
Δεν σου λείπει η οικογένειά σου;
116
00:10:30,413 --> 00:10:32,413
Οι γονείς σου ακούγονται τόσο υπέροχοι.
117
00:10:32,448 --> 00:10:33,888
Αν δεν
τα θέλεις, θα τα έχω.
118
00:10:36,206 --> 00:10:41,344
- Το να αφήνεις πραγματικά να φύγεις
συνεπάγεται θυσίες.
119
00:10:41,379 --> 00:10:42,448
- Εδώ.
120
00:10:42,482 --> 00:10:43,689
- Μμ.
121
00:10:45,931 --> 00:10:48,689
- Πρέπει να κάνουμε
πάρτι κάθε εβδομάδα.
122
00:10:48,724 --> 00:10:50,172
- Αμήν σε αυτό.
123
00:11:04,241 --> 00:11:06,103
- Έλα, έλα,
ναι, ναι, Φέλιξ, ναι!
124
00:11:08,827 --> 00:11:10,000
- Ωχ!
125
00:11:13,275 --> 00:11:14,896
Αχ!
126
00:11:24,034 --> 00:11:26,379
- Θα μας πάρω ποτά.
127
00:11:37,655 --> 00:11:39,931
Εδώ.
- Ευχαριστώ.
128
00:11:39,965 --> 00:11:42,896
Αρχίζω πραγματικά να πιστεύω ότι
θέλουν να μείνουν εδώ για πάντα.
129
00:11:45,344 --> 00:11:47,206
Τι?
130
00:11:48,448 --> 00:11:50,793
- Δεν περνάμε καλά;
131
00:11:50,827 --> 00:11:53,413
- Ναι, φυσικά και είμαστε.
132
00:11:53,448 --> 00:11:57,137
Αλλά αν περάσει άλλο σκάφος,
ανεβαίνουμε σε αυτό, σωστά;
133
00:11:58,482 --> 00:12:00,068
Είμαι ο μόνος που θυμάμαι
134
00:12:00,103 --> 00:12:02,655
αυτό το μέρος προσπάθησε να
μας σκοτώσει πριν από μερικούς μήνες;
135
00:12:02,689 --> 00:12:05,206
Και μια φορά το trevally σταματήσει
να κολυμπάει στον ποταμό για να γεννήσει
136
00:12:05,241 --> 00:12:08,275
και ο καιρός αλλάζει...
- Ναι, υποθέτω.
137
00:12:08,310 --> 00:12:10,586
- Γεια σου.
138
00:12:10,620 --> 00:12:11,827
Δεν είναι ότι δεν αγαπώ
139
00:12:11,862 --> 00:12:14,896
παίζοντας
μαζί σου τον Ταρζάν και την Τζέιν.
140
00:12:14,931 --> 00:12:16,931
- Παίζει;
141
00:12:16,965 --> 00:12:18,344
- Ξέρεις τι εννοώ.
142
00:12:18,379 --> 00:12:21,275
Αυτό το μέρος δεν είναι
ακριβώς η πραγματική ζωή, έτσι δεν είναι;
143
00:12:23,206 --> 00:12:25,689
- Παιδιά, εσείς οι δύο
πρέπει να το δείτε αυτό!
144
00:12:25,724 --> 00:12:27,137
Ελα.
145
00:12:42,000 --> 00:12:45,793
- Είναι σαν μια πύλη
σε μια άλλη διάσταση.
146
00:12:45,827 --> 00:12:46,896
- Είναι πλαγκτόν.
147
00:12:46,931 --> 00:12:48,482
- Διαδιάστατο πλαγκτόν.
148
00:12:50,517 --> 00:12:52,448
Ελα.
149
00:12:52,482 --> 00:12:56,103
- Είμαι... Είμαι καλά με
τα καθίσματα δίπλα στο ριγκ.
150
00:12:56,137 --> 00:12:58,551
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα
πάω να ελέγξω τον Σόνι.
151
00:13:00,137 --> 00:13:02,103
- Ακόμα φοβάται
το νερό.
152
00:13:09,379 --> 00:13:11,448
- Θα κάνω περιπολικό κροκ.
153
00:13:29,379 --> 00:13:32,448
Έχετε δει ποτέ
κάτι τόσο όμορφο;
154
00:13:32,482 --> 00:13:35,034
Για να είμαστε δίκαιοι, όχι.
155
00:13:37,758 --> 00:13:40,620
Ήξερα ότι αυτό το νησί ήταν μαγικό
τη στιγμή που φτάσαμε εδώ.
156
00:13:40,655 --> 00:13:44,586
- Μόνο εσύ μπορείς να βρεις μαγεία σε ένα
αεροπορικό δυστύχημα και ένα σπασμένο πόδι.
157
00:13:48,862 --> 00:13:52,241
- Μα το νιώθεις
τώρα, έτσι δεν είναι;
158
00:13:53,965 --> 00:13:56,206
- Ναι, το νιώθω.
159
00:13:58,482 --> 00:14:01,068
- Δεν μπορώ να σου πω τι
σημαίνει να σε ακούω να το λες αυτό.
160
00:14:05,965 --> 00:14:08,172
Ξέρεις, κάθε φορά που
κοιτάζω ψηλά τα αστέρια,
161
00:14:08,206 --> 00:14:11,551
Μυρίζω τα τσιγάρα του μπαμπά μου.
162
00:14:11,586 --> 00:14:14,241
Οταν ήμουν παιδί,
163
00:14:14,275 --> 00:14:17,241
ο μπαμπάς μου έβγαινε κρυφά
για ένα καπνό μετά το δείπνο.
164
00:14:17,275 --> 00:14:19,137
Μόλις είδα τη
σπίθα του αναπτήρα του,
165
00:14:19,172 --> 00:14:21,793
Ήμουν έξω, απειλώντας
να το πω στη μαμά μου
166
00:14:21,827 --> 00:14:24,862
αν δεν μου έλεγε ιστορίες
για τους αστερισμούς.
167
00:14:24,896 --> 00:14:27,310
Σαν το κρεμμύδι εκεί πάνω,
168
00:14:27,344 --> 00:14:29,517
πιο γνωστός ως Ωρίωνας.
169
00:14:31,689 --> 00:14:33,655
Θα έκανα λάθος τα ονόματα
αν προσπαθούσα να τον κατακτήσω,
170
00:14:33,689 --> 00:14:35,068
αλλά ποτέ δεν λειτούργησε.
171
00:14:38,413 --> 00:14:40,379
- Κρεμμύδι.
172
00:14:40,413 --> 00:14:42,413
Σωστά.
173
00:14:42,448 --> 00:14:46,137
- Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο θυμωμένος με
τον εαυτό μου που έχασα τον αναπτήρα του.
174
00:15:00,896 --> 00:15:02,241
Κεχριμπάρι?
175
00:15:18,275 --> 00:15:20,241
Είσαι καλά?
176
00:15:22,137 --> 00:15:24,000
- Συγγνώμη.
177
00:15:25,655 --> 00:15:29,413
Τότε δεν είχα
ιδέα τι σήμαινε για σένα.
178
00:15:34,068 --> 00:15:36,862
- Ήσουν εσύ.
179
00:15:36,896 --> 00:15:40,034
Το έκλεψες.
180
00:15:40,068 --> 00:15:42,655
- Δεν θα το έλεγα κλοπή.
181
00:15:42,689 --> 00:15:44,413
- Γαμημένη σκύλα που δολοφονεί!
182
00:15:44,448 --> 00:15:46,355
- Τι? Παρακαλώ, όχι, σιωπή.
Δεν θέλω τους άλλους...
183
00:15:46,379 --> 00:15:48,862
- Κάνε ησυχία? Σκότωσες τον Τζακ!
184
00:15:48,896 --> 00:15:50,137
- Οχι.
185
00:15:50,172 --> 00:15:52,275
Όχι, εσύ... δεν μπορείς να
μου το βάλεις.
186
00:15:52,310 --> 00:15:54,310
Δεν τον έβαλα
να κάνει αυτό που έκανε.
187
00:15:54,344 --> 00:15:55,379
- Όλα καλά εδώ;
188
00:15:55,413 --> 00:15:56,793
- Το έκανε έτσι μωρό σου
189
00:15:56,827 --> 00:15:58,241
δεν θα πεθάνει από την πείνα,
190
00:15:58,275 --> 00:15:59,827
σκύλα σου!
- Έι, άι, άι!
191
00:15:59,862 --> 00:16:01,206
Ηρέμησε.
192
00:16:01,241 --> 00:16:03,551
- Θα μπορούσαμε να
είμαστε όλοι σπίτι τώρα!
193
00:16:03,586 --> 00:16:05,758
Χρειαζόμασταν αυτόν τον αναπτήρα
για να σηματοδοτήσουμε το σκάφος.
194
00:16:05,793 --> 00:16:07,137
- Δεν ήταν ώρα
να φύγουμε.
195
00:16:07,172 --> 00:16:09,068
- Είσαι τρελός;
196
00:16:09,103 --> 00:16:10,734
- Γεια σου, ό,
τι συμβαίνει εδώ,
197
00:16:10,758 --> 00:16:14,413
πρέπει να πάρουμε μια ανάσα, εντάξει;
- Μου πήρε τον αναπτήρα!
198
00:16:14,448 --> 00:16:16,896
Ναι, πες μου τώρα να ηρεμήσω.
199
00:16:24,793 --> 00:16:26,424
- Ακούγεται ότι όλοι
είχαν λίγο υπερβολικό
200
00:16:26,448 --> 00:16:28,586
λικέρ καρύδας εδώ.
201
00:16:28,620 --> 00:16:29,965
- Επί.
202
00:16:30,000 --> 00:16:32,206
Λόρι, σε παρακαλώ.
203
00:16:32,241 --> 00:16:33,689
Υπήρχε μια βάρκα
την πρώτη μας μέρα.
204
00:16:33,724 --> 00:16:37,241
Πίστευα ότι
θα υπήρχαν πολλά σκάφη.
205
00:16:37,275 --> 00:16:39,551
Απλώς χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.
206
00:16:39,586 --> 00:16:40,827
- Είχες μια ανοιχτή πληγή.
207
00:16:40,862 --> 00:16:42,344
Δεν έχετε ακούσει για σήψη;
208
00:16:42,379 --> 00:16:45,896
- Μην το πειράζει αυτό.
Τι γίνεται με τον Σόνι;
209
00:16:45,931 --> 00:16:47,827
- Ήξερα ότι ήμασταν
εδώ για κάποιο λόγο.
210
00:16:47,862 --> 00:16:49,689
- Α, εσύ και οι
χίπικες μαλακίες σου.
211
00:16:49,724 --> 00:16:53,241
Ήταν λοιπόν ο θάνατος του Τζακ μέρος
κάποιου κοσμικού σχεδίου, σωστά;
212
00:16:53,275 --> 00:16:56,068
- Ήθελε να είναι με τη Χέδερ.
213
00:16:56,103 --> 00:16:57,586
- Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος!
214
00:16:57,620 --> 00:17:00,068
- Θα
μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
215
00:17:00,103 --> 00:17:01,941
- Πήρε τον αναπτήρα
την ημέρα που είδαμε το σκάφος!
216
00:17:01,965 --> 00:17:04,068
Ήταν αυτή!
217
00:17:04,103 --> 00:17:05,241
Είναι η προδότης, όχι ο Μάικ,
218
00:17:05,275 --> 00:17:08,205
το γαμημένο Indigo Child εδώ!
219
00:17:08,241 --> 00:17:09,896
Σκότωσε τον Τζακ.
220
00:17:09,931 --> 00:17:12,034
Ίσως μας σκότωσε όλους.
221
00:17:17,172 --> 00:17:19,586
- Πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
222
00:17:19,619 --> 00:17:22,205
- Εμείς...
223
00:17:22,241 --> 00:17:24,310
το χρειαζόμασταν αυτό.
224
00:17:27,068 --> 00:17:31,586
- Ποιος στο διάολο είσαι που
παίρνεις μια τέτοια απόφαση;
225
00:17:34,724 --> 00:17:35,931
ΕΓΩ...
226
00:17:42,068 --> 00:17:44,172
- Αστην να φυγει.
227
00:18:05,103 --> 00:18:06,896
Όλο αυτό το διάστημα
θα μπορούσα να είμαι με την Έριν,
228
00:18:06,931 --> 00:18:08,827
θα μπορούσε να είναι στο σπίτι.
229
00:18:15,034 --> 00:18:17,379
- Τι κάνεις?
230
00:18:17,413 --> 00:18:18,769
- Θέλω να μάθω τι
άλλο κρύβει.
231
00:18:18,793 --> 00:18:21,241
Δηλαδή ποια στο
καλό είναι αυτή;
232
00:18:21,275 --> 00:18:22,965
- Είναι απλά η Άμπερ.
233
00:18:23,000 --> 00:18:25,655
- Κάτι δεν πάει
καλά εδώ από την αρχή.
234
00:18:25,689 --> 00:18:27,907
Η Κάαλι είπε ότι
δεν έπρεπε ποτέ να το συναινέσει.
235
00:18:27,931 --> 00:18:29,689
Δηλαδή, μαζί με τι, Felix;
236
00:18:29,724 --> 00:18:31,286
Υπέθεσα ότι είχε
να κάνει με τον Μάικ,
237
00:18:31,310 --> 00:18:32,965
αλλά ίσως είναι και η Άμπερ.
238
00:18:33,000 --> 00:18:34,241
Και όταν το σκέφτεσαι,
239
00:18:34,275 --> 00:18:37,586
τι ξέρουμε πραγματικά
για αυτήν;
240
00:18:37,620 --> 00:18:39,172
- Γίνεσαι παρανοϊκός.
241
00:18:39,206 --> 00:18:41,275
Είναι απλώς ένα νεαρό κορίτσι
που έκανε μια βλακεία.
242
00:18:41,310 --> 00:18:44,206
- Γιατί δεν εκπλήσσομαι που
την υπερασπίζεσαι;
243
00:18:44,241 --> 00:18:45,586
- Ουάου.
244
00:18:45,620 --> 00:18:48,620
- Θέλεις να είσαι εδώ
όπως και εκείνη.
245
00:18:48,655 --> 00:18:50,689
Ίσως ασχολείσαι και εσύ.
246
00:19:14,137 --> 00:19:16,275
Τι στο διάολο;
247
00:19:18,896 --> 00:19:21,206
- Ξέρω ότι είσαι εκεί, Μάικ.
248
00:19:23,275 --> 00:19:25,206
Ελα.
249
00:19:27,310 --> 00:19:30,551
Δεν χρειάζεται όλο αυτό το δράμα.
250
00:19:30,586 --> 00:19:32,724
- Αν δεν μου πεις
που είναι, θα ουρλιάξω.
251
00:19:32,758 --> 00:19:34,551
- Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
252
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
- Είναι νεκρή ή ζωντανή;
253
00:19:37,793 --> 00:19:41,206
- Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό
το νησί αν δεν σε αφήσω.
254
00:19:44,137 --> 00:19:45,586
Κοίτα!
255
00:19:45,620 --> 00:19:49,137
Την τελευταία φορά που την είδα,
ήταν πολύ ζωντανή.
256
00:19:49,172 --> 00:19:50,413
- Πώς θα τη βρω;
257
00:19:56,758 --> 00:20:00,724
- Πες μου που
είναι ο κύριος Έλντριτζ.
258
00:20:03,517 --> 00:20:06,310
Παράτα τον και μπορείς να πας σπίτι.
259
00:20:17,586 --> 00:20:19,137
- Προσεκτικός.
260
00:20:31,689 --> 00:20:34,586
- Κύριε Έλντριτζ. Πολύς καιρός.
261
00:20:34,620 --> 00:20:37,206
- Είπα 8:00 απότομα.
Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
262
00:20:41,103 --> 00:20:45,310
- Δεν πίστευα ότι θα
σε ξαναέβλεπα.
263
00:20:45,344 --> 00:20:48,862
- Πάντα σεβόμουν τη
δουλειά που έκανες για την οικογένεια.
264
00:20:48,896 --> 00:20:50,862
Αδίκως απορρίφθηκε, κατά την άποψή μου.
265
00:20:50,896 --> 00:20:54,206
Εξαιρετικός πιλότος.
266
00:20:54,241 --> 00:20:56,862
- Αυτό είναι πολύ φιλανθρωπικό εκ μέρους σου,
267
00:20:56,896 --> 00:20:58,448
σε αυτή την περίπτωση.
268
00:21:00,620 --> 00:21:03,724
- Λοιπόν, ήσουν κάτι παραπάνω
από υπάλληλος.
269
00:21:05,517 --> 00:21:09,275
Ήμασταν φίλοι, σωστά;
270
00:21:09,310 --> 00:21:11,724
- Ναι, υποθέτω ήμασταν.
271
00:21:15,172 --> 00:21:17,896
- Το πρώτο άτομο που σκέφτηκα.
272
00:21:17,931 --> 00:21:20,000
Πραγματικά.
273
00:21:20,034 --> 00:21:22,655
- Σκέφτηκες για
τι, κύριε Έλντριτζ;
274
00:21:30,827 --> 00:21:33,068
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάικ.
275
00:21:36,620 --> 00:21:41,413
Πώς θα θέλατε να
κερδίσετε κάποια σοβαρά χρήματα;
276
00:21:41,448 --> 00:21:44,172
- Ακούω.
277
00:21:45,310 --> 00:21:48,862
- «Κύριε Έλντριτζ», όπως
στον Ντάνιελ Έλντριτζ;
278
00:21:48,896 --> 00:21:50,000
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα?
279
00:21:50,034 --> 00:21:50,965
- Δεν έχει να κάνει με σένα.
280
00:21:51,000 --> 00:21:53,103
- Όχι, αλλά την ξέρεις.
281
00:22:02,482 --> 00:22:04,827
- Κοίτα, πρέπει να
την παρασύρεις μακριά από τη βάρκα
282
00:22:04,862 --> 00:22:05,907
ή κανείς δεν βγαίνει από αυτό.
283
00:22:05,931 --> 00:22:08,413
- Με τιποτα. Δεν σε αφήνω.
284
00:22:08,448 --> 00:22:09,803
- Ξέρεις πώς να
οδηγείς αυτό το πράγμα;
285
00:22:09,827 --> 00:22:11,137
- Όχι, αλλά το κάνεις
286
00:22:11,172 --> 00:22:13,896
και θα απογειωθείς
και θα με αφήσεις.
287
00:22:13,931 --> 00:22:15,275
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
288
00:22:15,310 --> 00:22:16,586
Θα πάω.
289
00:22:16,620 --> 00:22:18,010
Όταν η ακτή είναι
καθαρή, κατευθυνθείτε προς το σκάφος.
290
00:22:18,034 --> 00:22:19,448
Λύστε το, εντάξει;
291
00:22:19,482 --> 00:22:21,517
Ξεκινήστε ενεργοποιώντας την μπαταρία.
292
00:22:21,551 --> 00:22:23,206
ΕΝΤΑΞΕΙ? Υπάρχει ένα κουμπί.
293
00:22:23,241 --> 00:22:27,482
Στη συνέχεια, ξεκινήστε τον κινητήρα. Το
κλειδί είναι στην ανάφλεξη, εντάξει;
294
00:22:27,517 --> 00:22:32,517
- Λοιπόν τα σχεδίασες όλα
αυτά. Αυτό είναι το σκάφος σας.
295
00:22:32,551 --> 00:22:34,620
Περίμενε! Περίμενε.
296
00:22:34,655 --> 00:22:36,896
Κι αν δεν τα καταφέρεις;
297
00:22:36,931 --> 00:22:39,000
Που πάω?
298
00:22:39,034 --> 00:22:40,000
- Θα τα καταφέρω.
299
00:22:40,034 --> 00:22:44,103
Ba-caw! Ba-caw!
300
00:23:33,379 --> 00:23:36,068
- Πρώτα η μπαταρία. Μπαταρία πρώτα.
301
00:24:39,689 --> 00:24:41,034
- Φέλιξ.
302
00:24:41,068 --> 00:24:42,206
Φέλιξ!
303
00:24:42,241 --> 00:24:44,344
Έχω κάτι να σου δείξω.
304
00:24:49,517 --> 00:24:52,103
- Αν δεν νομίζετε ότι
αυτό το μέρος είναι πραγματικό,
305
00:24:52,137 --> 00:24:54,172
είσαι αληθινός εσύ και εγώ;
306
00:24:56,344 --> 00:24:58,586
Είμαστε αληθινοί;
307
00:25:01,724 --> 00:25:04,827
Πες κάτι τουλάχιστον!
308
00:25:07,068 --> 00:25:09,344
- Τι είναι αυτό?
309
00:25:20,379 --> 00:25:22,275
- Μια φωτοβολίδα.
310
00:25:22,310 --> 00:25:25,103
- Τι σημαίνει φωτοβολίδα;
311
00:25:25,137 --> 00:25:26,793
- Είναι σήμα κινδύνου.
312
00:25:26,827 --> 00:25:28,655
Κάποιος έχει πρόβλημα.
313
00:25:28,689 --> 00:25:31,862
Ή... κάποιος μας ψάχνει.
314
00:25:31,896 --> 00:25:33,655
- Ο φάρος.
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,275
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
316
00:25:36,310 --> 00:25:37,896
- Κάποιος να με βοηθήσει!
317
00:25:37,931 --> 00:25:39,655
Σας παρακαλούμε! Κάποιος!
318
00:25:39,689 --> 00:25:41,275
Η Άμπερ έφυγε! Γρήγορα!
319
00:25:41,310 --> 00:25:43,448
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!
320
00:25:57,137 --> 00:25:58,551
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Μπήκε μέσα.
321
00:25:58,586 --> 00:26:01,275
Μπήκε μέσα.
322
00:26:01,310 --> 00:26:04,344
Μπήκε
μέσα. Μπήκε.
323
00:26:06,482 --> 00:26:08,034
Μπήκε μέσα.
324
00:26:10,482 --> 00:26:12,965
- Κεχριμπάρι!
325
00:26:13,000 --> 00:26:15,448
- Προσπαθούσε να εξηγήσει.
326
00:26:15,482 --> 00:26:18,689
Ήμουν τόσο θυμωμένος, δεν
ήθελα να το ακούσω.
327
00:26:18,724 --> 00:26:20,310
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
328
00:26:20,344 --> 00:26:23,379
Απλώς ξεκίνησα να ηρεμήσω.
329
00:26:23,413 --> 00:26:26,275
Όταν επέστρεψα,
το δεκανίκι της ήταν εδώ...
330
00:26:26,310 --> 00:26:28,965
Το δεκανίκι της ήταν εκεί και
μπορούσα... άκουγα...
331
00:26:29,000 --> 00:26:30,344
- Τι μπορούσες να ακούσεις;
332
00:26:30,379 --> 00:26:35,034
- Άκουγα...
Η Άμπερ να κλαίει για βοήθεια.
333
00:26:35,068 --> 00:26:37,275
Προσπάθησα να μπω, αλλά
ξέρεις ότι... δεν μπορώ.
334
00:26:37,310 --> 00:26:39,896
Το νερό, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να μπω. Δεν μπορώ...
335
00:26:39,931 --> 00:26:44,758
Το έκανε εξαιτίας μου.
336
00:26:44,793 --> 00:26:47,241
Όχι. Φέλιξ, όχι. Όχι, η ριπτίδα.
337
00:26:47,275 --> 00:26:48,448
- Δεν υπάρχει χρόνος.
338
00:26:54,103 --> 00:26:55,758
- Ω Θεέ μου.
339
00:27:04,310 --> 00:27:05,965
- Τι?
340
00:27:14,000 --> 00:27:15,517
Περίμενε.
341
00:27:15,551 --> 00:27:17,172
Περίμενε, Λόρι.
342
00:27:28,724 --> 00:27:30,517
- Ελα.
343
00:27:36,896 --> 00:27:39,206
- Ξεκινήστε τον ματωμένο κινητήρα!
344
00:27:42,206 --> 00:27:45,482
Η μπαταρία.
345
00:27:45,517 --> 00:27:46,827
Η μπαταρία!
346
00:27:46,862 --> 00:27:49,172
Ω!
347
00:28:09,172 --> 00:28:11,379
- Πηγαίνω! Γαμήσου!
348
00:28:24,551 --> 00:28:26,137
- Έριν!
349
00:28:33,896 --> 00:28:35,413
- Τι στο διάολο κάνεις?
350
00:28:37,758 --> 00:28:40,724
- Μη με αφήσεις εδώ!
351
00:28:40,758 --> 00:28:42,000
Σας παρακαλούμε!
352
00:28:43,655 --> 00:28:45,758
Θα πεθάνω!
353
00:28:47,620 --> 00:28:50,137
Έριν, θα πεθάνω από την πείνα!
354
00:28:50,172 --> 00:28:53,310
- Μην την ακούς.
355
00:28:55,103 --> 00:28:56,275
Μην την ακούς!
356
00:28:56,310 --> 00:28:59,034
- Σκάσε! Εχει δίκιο!
357
00:28:59,068 --> 00:29:01,758
Θα πεινάει!
358
00:29:01,793 --> 00:29:05,724
- Αυτή ή εμείς, πιστέψτε με.
359
00:29:05,758 --> 00:29:09,413
Έριν!
360
00:29:09,448 --> 00:29:11,551
Σε ικετεύω!
361
00:29:14,517 --> 00:29:19,448
- Θα μας πάω εκεί,
αλλά πρέπει να μετακομίσεις τώρα.
362
00:29:19,482 --> 00:29:22,620
- Που μας πάτε;
363
00:29:22,655 --> 00:29:25,379
- Στο νησί που
πραγματικά τρακάραμε.
364
00:29:28,413 --> 00:29:29,931
- Καταφύγιο τρία!
365
00:29:29,965 --> 00:29:32,206
Βρείτε το Bunker Three!
366
00:29:32,241 --> 00:29:34,551
Υπάρχει φαγητό και νερό!
367
00:29:34,586 --> 00:29:36,413
Καταφύγιο τρία!
368
00:29:56,034 --> 00:29:57,310
- Γάμα!
369
00:30:00,068 --> 00:30:03,034
- Χαλαρώστε το.
370
00:30:03,068 --> 00:30:06,000
Χαλαρώστε στο γκάζι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
371
00:30:13,620 --> 00:30:15,586
- Πού πάμε;
372
00:30:15,620 --> 00:30:17,620
- 39 βαθμοί αναλόγως δυτικά.
373
00:30:24,586 --> 00:30:26,793
- Είσαι χτυπημένος.
374
00:30:28,413 --> 00:30:31,310
Δεν μπλέκει
, αυτή.
375
00:30:33,379 --> 00:30:35,379
Τι να κάνω?
376
00:30:35,413 --> 00:30:38,517
- Νομίζω ότι τελείωσα.
377
00:30:47,896 --> 00:30:49,103
Τι συμβαίνει?
378
00:30:50,965 --> 00:30:53,310
- Ψάχνει για τον Ντάνιελ.
379
00:30:53,344 --> 00:30:56,241
Υποθέτω ότι εργάζεται
για τη γυναίκα του.
380
00:30:58,172 --> 00:31:00,206
- Κυρία Έλντριτζ;
381
00:31:00,241 --> 00:31:02,310
Η γυναίκα δισεκατομμυριούχος;
382
00:31:02,344 --> 00:31:05,586
Τι? Όχι, τη γνώρισα.
Είναι τετράγωνη.
383
00:31:05,620 --> 00:31:11,103
Δεν θα...
- Η κυρία Έλντριτζ είναι σκληροπυρηνική.
384
00:31:11,137 --> 00:31:15,379
- Γιατί συνετρίξατε εσκεμμένα
το δικό σας αεροπλάνο;
385
00:31:15,413 --> 00:31:17,344
- Η συγκρουση...
386
00:31:17,379 --> 00:31:18,862
η συντριβή δεν ήταν σκόπιμη.
387
00:31:18,896 --> 00:31:22,103
Η καταιγίδα μας γάμησε.
388
00:31:22,137 --> 00:31:24,103
- Γιατί το έκανες;
389
00:31:30,275 --> 00:31:33,000
Θυμάσαι καν το μυστικό
που προσπαθείς να προστατέψεις;
390
00:31:33,034 --> 00:31:34,551
- Δεν καταλαβαίνεις.
391
00:31:34,586 --> 00:31:37,172
- Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω
ότι το κάνω, επιτέλους.
392
00:31:37,206 --> 00:31:39,241
Κοίταξε, πεθαίνεις
393
00:31:39,275 --> 00:31:41,482
και ακόμα προσπαθείς να
βρεις πώς να το παίξεις.
394
00:31:41,517 --> 00:31:45,137
Δείτε αν δεν μπορείτε να ξεφύγετε
από αυτό.
395
00:31:45,172 --> 00:31:47,965
Δεν είναι περίεργο που ο Tash τελείωσε μαζί σας.
396
00:31:48,000 --> 00:31:49,241
Θα πάμε σε αυτό το νησί,
397
00:31:49,275 --> 00:31:50,595
και ό,τι
βρούμε...
398
00:31:50,620 --> 00:31:52,275
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, η Λόρι είναι
ζωντανή και καλά...
399
00:31:52,310 --> 00:31:54,862
αλλά ό,τι κι αν είναι, θα
είναι μεγάλη υπόθεση.
400
00:31:54,896 --> 00:31:56,586
Αστυνομία, Τύπος.
401
00:31:56,620 --> 00:32:00,758
Οπότε ό,τι και να προστατεύεις
θα βγει.
402
00:32:00,793 --> 00:32:03,620
Απλά πες μου.
403
00:32:07,827 --> 00:32:09,655
- Τρίτο μέρος.
404
00:32:11,931 --> 00:32:14,000
- Τι?
405
00:32:14,034 --> 00:32:19,068
- Τρίτο αιματηρό κόμμα.
406
00:32:21,689 --> 00:32:25,724
- Υπάρχει ένα τρίτο μέρος,
407
00:32:25,758 --> 00:32:28,344
μια άμεση απειλή για όλα αυτά.
408
00:32:30,379 --> 00:32:32,724
Είμαι σε μεγάλο
πρόβλημα, Μάικ.
409
00:32:32,758 --> 00:32:34,379
- Βλέπω.
410
00:32:34,413 --> 00:32:38,655
Αυτό το τρίτο μέρος φαίνεται
υπέροχο με φόρεμα Gucci;
411
00:32:38,689 --> 00:32:42,206
- Όχι τόσο πολύ, αλλά
είσαι στο σωστό δρόμο.
412
00:32:42,241 --> 00:32:44,034
- Αυτή μετά από μια πληρωμή;
413
00:32:44,068 --> 00:32:46,137
- Χειρότερος.
414
00:32:46,172 --> 00:32:47,965
Είναι ερωτευμένη.
415
00:32:48,000 --> 00:32:49,137
- Ωχ.
416
00:32:49,172 --> 00:32:50,620
Ωστόσο, όλοι έχουν μια τιμή.
417
00:32:50,655 --> 00:32:52,689
Νομίζω ότι
μου το είπε κάποτε η γυναίκα σου.
418
00:32:52,724 --> 00:32:55,827
- Όχι, είναι...
δεν έχει κίνητρο τα χρήματα.
419
00:32:55,862 --> 00:32:59,344
Είναι διαφορετική.
420
00:32:59,379 --> 00:33:03,344
Είναι... ελεύθερη.
421
00:33:07,137 --> 00:33:09,275
Χρειάζομαι να φύγει.
422
00:33:11,206 --> 00:33:15,379
- Ω, φίλε, δεν είμαι
τέτοιος σαθρός.
423
00:33:15,413 --> 00:33:17,034
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
424
00:33:21,931 --> 00:33:24,862
Δεν μπορείς να το φροντίσεις;
425
00:33:24,896 --> 00:33:26,586
-Εγώ;
426
00:33:26,620 --> 00:33:30,137
Α, ναι, σίγουρα.
427
00:33:30,172 --> 00:33:33,344
Υπάρχουν δύο άνδρες στο
λόμπι αυτή τη στιγμή.
428
00:33:33,379 --> 00:33:34,838
Είναι γραφτό να υπάρχει
ένα ακόμα στην πόρτα,
429
00:33:34,862 --> 00:33:37,275
αλλά τον έπεισα να κάνει
ένα σκούπισμα του κτιρίου.
430
00:33:37,310 --> 00:33:39,965
Κάποια εμπιστοσύνη
μου δίνει ένα επίδομα.
431
00:33:40,000 --> 00:33:42,620
Ζω τη ζωή μου κάτω από
ένα γαμημένο μικροσκόπιο.
432
00:33:42,655 --> 00:33:44,793
- Λοιπόν, σε έπιασε
αυτή η κυρία αρκετά εύκολα.
433
00:33:44,827 --> 00:33:46,206
Αφιέρωσες ένα λεπτό για αυτό.
434
00:33:46,241 --> 00:33:49,275
- Το ελάφι του αδερφού.
435
00:33:49,310 --> 00:33:52,068
Μόνο που μου δόθηκε
ένα λεπτό μοναξιάς.
436
00:33:52,103 --> 00:33:53,482
- Φίλε μου λείπει κάτι;
437
00:33:53,517 --> 00:33:56,724
Απλά μην σηκώνεις
τηλέφωνο. Φάντασμά της.
438
00:33:56,758 --> 00:33:59,206
- Λέει ότι έχει αποδείξεις.
439
00:33:59,241 --> 00:34:05,241
Πρέπει να
μας τράβηξε βίντεο στο τηλέφωνό της.
440
00:34:05,655 --> 00:34:07,310
Απειλεί ότι θα
το δείξει στην Καμίλα.
441
00:34:07,344 --> 00:34:10,827
- Δεν
μου ακούγεται αληθινή αγάπη.
442
00:34:10,862 --> 00:34:13,310
- Νομίζει ότι είμαι χαμένη, δυστυχισμένη.
443
00:34:13,344 --> 00:34:15,827
Θέλει να με ελευθερώσει.
444
00:34:17,931 --> 00:34:20,000
Κοίτα, δεν μπορώ να σου δώσω χρήματα.
445
00:34:24,757 --> 00:34:27,655
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
446
00:34:36,896 --> 00:34:39,172
Αυτό θα έχει μια βαριά τιμή.
447
00:34:41,413 --> 00:34:45,275
Είναι 200 γραμμάρια εκεί.
448
00:34:45,310 --> 00:34:47,965
Θα τους πω ότι το έχασα.
449
00:34:48,000 --> 00:34:50,827
- Φίλε, σίγουρα χάνεις
ένα ρολόι σαν αυτό
450
00:34:50,862 --> 00:34:55,103
είναι πολύ χειρότερο από το να σε πιάσουν
με κατεβασμένα το παντελόνι.
451
00:34:55,137 --> 00:34:59,517
- Η Καμίλα θα
με καταστρέψει αν το μάθει,
452
00:34:59,551 --> 00:35:01,137
και οσο για τον πατερα της...
453
00:35:06,724 --> 00:35:09,862
Πρέπει να με βοηθήσεις.
454
00:35:09,896 --> 00:35:11,482
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρήματα.
455
00:35:14,379 --> 00:35:17,206
Μου ζητήσατε δάνειο
πριν από λίγο καιρό.
456
00:35:17,241 --> 00:35:19,586
Χρέη τυχερών παιχνιδιών, έτσι δεν είναι;
- Και είπες όχι.
457
00:35:19,620 --> 00:35:23,689
- Ναι, γιατί δεν είμαι σε
θέση απλά να τα δώσω...
458
00:35:26,310 --> 00:35:28,482
ΕΝΤΑΞΕΙ.
459
00:35:28,517 --> 00:35:30,068
Ναι,
προφανώς ήταν λάθος.
460
00:35:30,103 --> 00:35:31,724
- Ουάου, ουάου, ουάου
, ουάου, ουάου.
461
00:35:31,758 --> 00:35:34,827
Απλά επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
462
00:35:34,862 --> 00:35:37,000
Είναι πολλά να λάβεις.
463
00:35:43,206 --> 00:35:46,241
Δεν σας ανήκει το
Sanctuary στο Limaji;
464
00:35:46,275 --> 00:35:49,137
- Ε, έχουμε πολλά ξενοδοχεία.
465
00:35:49,172 --> 00:35:53,034
- Ναι, ναι, είμαι
σίγουρος ότι είναι ένα από τα δικά σου.
466
00:35:53,068 --> 00:35:56,551
Εάν μπορείτε να χάσετε
τα στοιχεία ασφαλείας σας για μερικές ημέρες,
467
00:35:56,586 --> 00:35:58,517
έλα στα Φίτζι,
468
00:35:58,551 --> 00:36:00,655
πουλήστε το στη γυναίκα σας
ως επαγγελματικό ταξίδι,
469
00:36:00,689 --> 00:36:04,103
πουλήστε το σε τρίτο μέρος
ως ρομαντική απόδραση,
470
00:36:04,137 --> 00:36:06,241
Μπορώ να σε βγάλω τόσο
μακριά από το πλέγμα
471
00:36:06,275 --> 00:36:10,448
ο πεθερός σου
δεν θα σε δει.
472
00:36:10,482 --> 00:36:11,827
- Με βλέπεις τι;
473
00:36:15,689 --> 00:36:17,137
Μου?
474
00:36:19,689 --> 00:36:22,034
- Οχι.
475
00:36:22,068 --> 00:36:25,034
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.
476
00:36:25,068 --> 00:36:27,275
Οχι.
477
00:36:27,310 --> 00:36:28,448
Θα υπάρχουν άνθρωποι.
478
00:36:28,482 --> 00:36:30,827
- Δεν θα φτάσουμε στο Λιμάτζι.
479
00:36:32,068 --> 00:36:35,413
Ξέρω το τέλειο σημείο
για αναγκαστική προσγείωση.
480
00:36:35,448 --> 00:36:39,103
Τεχνικό πρόβλημα, κάποιο
σφάλμα στα flaps.
481
00:36:39,137 --> 00:36:41,413
Θα σε αγοράσει λίγες μέρες
πριν μας βρουν,
482
00:36:41,448 --> 00:36:45,827
αλλά, φίλε, αυτό είναι το εύκολο μέρος.
483
00:36:45,862 --> 00:36:48,275
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
484
00:36:48,310 --> 00:36:52,000
μπορείς να κάνεις αυτό που πρέπει να
κάνεις όταν φτάσουμε εκεί;
485
00:36:53,655 --> 00:36:55,000
- Συνέτριψες ένα αεροπλάνο έτσι
486
00:36:55,034 --> 00:36:56,827
ένα τσιμπούκι θα μπορούσε να σκοτώσει
την κοπέλα του;
487
00:36:56,862 --> 00:36:58,665
- Ήταν γραφτό
να λείπουν μόνο λίγες μέρες.
488
00:36:58,689 --> 00:36:59,862
Ξέρεις, θα...
489
00:36:59,896 --> 00:37:02,517
θα ξεφεύγουν κρυφά
από τους άλλους.
490
00:37:02,551 --> 00:37:04,344
Ξέρεις, πήγαινε για
μπάνιο, διασκέδασε,
491
00:37:04,379 --> 00:37:05,862
και μετά δεν θα επέστρεφε.
492
00:37:05,896 --> 00:37:07,517
Επικίνδυνο μέρος, ερημικά νησιά.
493
00:37:07,551 --> 00:37:09,000
- Μα ήταν ζωντανή
όταν έφυγες.
494
00:37:09,034 --> 00:37:10,251
- Ναι, καλά,
αυτό σκεφτόταν
495
00:37:10,275 --> 00:37:11,689
θα πέθαινε από τα τραύματά της,
496
00:37:11,724 --> 00:37:13,551
σε φάει ένας κρόκος, ξέρεις;
497
00:37:13,586 --> 00:37:15,827
Αλλά δεν το έκανε, σωστά;
498
00:37:17,206 --> 00:37:19,827
- Άκου τον εαυτό σου.
499
00:37:19,862 --> 00:37:22,206
Είσαι άρρωστος.
500
00:37:22,241 --> 00:37:23,769
- Δεν ήξερα την Άμπερ.
Δεν της χρωστάω...
501
00:37:23,793 --> 00:37:25,827
- Άμπερ Γκόρντον;
502
00:37:25,862 --> 00:37:29,586
Θεέ μου, οι φτωχοί γονείς της.
503
00:37:29,620 --> 00:37:31,103
Είσαι ένα γαμημένο τέρας!
504
00:37:32,896 --> 00:37:36,586
- Απείλησε την
οικογένειά του, τα προς το ζην.
505
00:37:36,620 --> 00:37:38,482
Αυτό είναι πάνω της.
506
00:37:38,517 --> 00:37:40,206
- Ναι, ζητώντας από έναν άντρα
να σταθεί δίπλα στο πουλί του
507
00:37:40,241 --> 00:37:43,862
τιμωρείται σίγουρα
με θάνατο.
508
00:37:43,896 --> 00:37:45,482
Και εσύ.
509
00:37:45,517 --> 00:37:47,037
Ήσουν έτοιμος να
με αφήσεις να μπω σε ένα αεροπλάνο
510
00:37:47,068 --> 00:37:50,379
ότι θα τρακάρεις.
511
00:37:52,103 --> 00:37:54,482
- Δεν είχα σκοπό να τρακάρω.
512
00:37:54,517 --> 00:37:56,172
Η καταιγίδα μας γάμησε.
513
00:37:56,206 --> 00:38:00,137
- Και το χειρότερο είναι
ότι η κυρία Έλντριτζ ήξερε.
514
00:38:00,172 --> 00:38:02,862
Πήρε αυτόν τον μανιακό για να
ξεκαθαρίσει το χάλι του,
515
00:38:02,896 --> 00:38:05,551
οπότε ήταν όλα για το τίποτα.
516
00:38:05,586 --> 00:38:08,241
- Δεν είναι...
517
00:38:08,275 --> 00:38:09,793
αυτό δεν είναι το χειρότερο.
518
00:38:11,172 --> 00:38:13,310
- Τι χειρότερο από αυτό;
519
00:38:14,620 --> 00:38:17,482
- Η απόδειξη.
520
00:38:17,517 --> 00:38:20,206
Η απόδειξη που είχε,
521
00:38:20,241 --> 00:38:22,103
δεν ήταν η σεξουαλική ταινία.
522
00:38:25,551 --> 00:38:28,827
- Το μωρό.
523
00:38:28,862 --> 00:38:32,379
Άφησες μια μητέρα και ένα μωρό
σε ένα νησί με αυτόν τον άντρα.
524
00:38:34,413 --> 00:38:36,931
- Ναι το έκανα.
525
00:38:36,965 --> 00:38:39,620
Το έκανα αυτό.
526
00:38:41,068 --> 00:38:43,413
- Και άφησες
και τη Λόρι μαζί του.
527
00:38:43,448 --> 00:38:45,310
- Ήθελε απλώς
να κρατηθεί το μυστικό του.
528
00:38:45,344 --> 00:38:47,827
Δεν είναι εντελώς μανιακός.
529
00:38:50,793 --> 00:38:55,482
- Μα όταν τον ρώτησες αν...
μπορούσε να σκοτώσει, τι είπε;
530
00:38:57,896 --> 00:39:00,724
- Αυτός είπε...
531
00:39:02,758 --> 00:39:07,103
Ναι, μπορούσε.
532
00:39:18,517 --> 00:39:21,000
- Λόρι. Φορτηγό, περίμενε.
533
00:39:21,034 --> 00:39:22,620
Επί.
534
00:39:22,655 --> 00:39:23,793
Σκατά.
535
00:39:25,862 --> 00:39:28,241
- Γιατί δεν μας το είπες;
- Χμμ;
536
00:39:28,275 --> 00:39:30,379
- Ότι εσύ και η Άμπερ
γνωριζόσουν πριν.
537
00:39:30,413 --> 00:39:33,482
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Το βρήκα στα πράγματά της.
538
00:39:43,827 --> 00:39:45,517
- Ήταν το ελάφι του αδερφού μου.
539
00:39:45,551 --> 00:39:47,793
- Γιατί να μας το κρατήσετε;
- Γιατί είμαι παντρεμένος.
540
00:39:47,827 --> 00:39:50,068
- Α, καλά, αν ήταν απλώς
ένα ελάφι, μετά βίας μετράει.
541
00:39:50,103 --> 00:39:51,758
- Όχι, όχι, Λόρι.
Λόρι, όχι. Όχι, άκου.
542
00:39:51,793 --> 00:39:53,827
Όχι, κοίτα...
543
00:39:53,862 --> 00:39:55,931
δεν ήταν
έτσι. Ήταν αγάπη.
544
00:39:55,965 --> 00:39:58,689
Ήταν αγάπη.
545
00:39:58,724 --> 00:40:00,344
- Ω Θεέ μου.
546
00:40:03,620 --> 00:40:05,103
Είσαι ο πατέρας του Sonny.
547
00:40:05,137 --> 00:40:07,344
- Μην είσαι γελοίος.
548
00:40:08,517 --> 00:40:10,379
- Ο Σόνι γαμάει
το δικό σου. Φυσικά.
549
00:40:10,413 --> 00:40:11,724
- Επί.
550
00:40:11,758 --> 00:40:13,038
- Και προσποιήθηκες τον δικό σου γιο
551
00:40:13,068 --> 00:40:16,655
ήταν ξένος όλο αυτό το διάστημα.
552
00:40:16,689 --> 00:40:18,965
-Μόλις τον πέταξε πάνω μου.
553
00:40:19,000 --> 00:40:20,044
Εμφανίστηκε μαζί
του στο αεροδρόμιο.
554
00:40:20,068 --> 00:40:21,793
Δεν είχα ιδέα καν ότι υπήρχε.
555
00:40:21,827 --> 00:40:23,241
- Και την κενώσατε
, έτσι δεν είναι;
556
00:40:23,275 --> 00:40:26,517
Θυμάμαι. Μόλις
πέρασες δίπλα της.
557
00:40:26,551 --> 00:40:29,103
Γι' αυτό πήρε τον αναπτήρα,
558
00:40:29,137 --> 00:40:32,275
να κάνει το δικό της ευτυχισμένο τέλος.
559
00:40:32,310 --> 00:40:35,241
Πρέπει να της το δώσω,
σχεδόν λειτούργησε μέχρι απόψε.
560
00:40:37,724 --> 00:40:40,068
Τι στο διάολο της είπες
561
00:40:40,103 --> 00:40:41,724
να την κάνω να θέλει να
αυτοκτονήσει;
562
00:40:41,758 --> 00:40:43,068
- Δεν είπα τίποτα.
563
00:40:43,103 --> 00:40:44,793
- Αν ο Σόνι χάσει τη
μαμά του εξαιτίας σου,
564
00:40:44,827 --> 00:40:47,034
αν χάσω τον Φέλιξ...
565
00:40:52,206 --> 00:40:54,000
Ο Φέλιξ θα
την πάρει πίσω. Ελα.
566
00:40:54,034 --> 00:40:55,931
- Πού πηγαίνεις?
567
00:40:55,965 --> 00:40:59,103
- Για να σωθείς.
568
00:41:25,620 --> 00:41:27,551
Κανείς δεν μπορεί να το χάσει αυτό.
569
00:41:31,862 --> 00:41:33,044
- Αν δεν συνεχίσουμε
να ταΐζουμε αυτό το πράγμα,
570
00:41:33,068 --> 00:41:35,103
θα σβήσει σε λίγα λεπτά.
571
00:41:46,482 --> 00:41:47,655
Αχ!
572
00:41:53,379 --> 00:41:56,551
Οχι! ΟΧΙ Παρακαλώ!
573
00:42:24,310 --> 00:42:25,931
- Κάποιος να με βοηθήσει!
574
00:42:25,965 --> 00:42:27,586
Παρακαλώ, κάποιος!
575
00:42:27,620 --> 00:42:29,758
Η Άμπερ έφυγε! Γρήγορα!
576
00:42:29,793 --> 00:42:32,586
Τώρα ξέρεις,
577
00:42:32,620 --> 00:42:35,172
μπορείς να δεις ομοιότητα;
578
00:42:35,206 --> 00:42:37,655
Ανάμεσα σε εμένα και τον Σόνι;
579
00:42:40,310 --> 00:42:42,379
- Έχει τα μάτια σου.
580
00:42:44,068 --> 00:42:46,137
- Ετσι νομίζεις?
581
00:42:48,482 --> 00:42:50,793
- Δεν ξέρω πώς
δεν το είδα νωρίτερα.
582
00:42:52,482 --> 00:42:54,275
Θα πάω
στην παραλία,
583
00:42:54,310 --> 00:42:55,586
ελέγξτε αν μπορώ να τα δω.
584
00:42:55,620 --> 00:42:57,931
- Ναι, θα έρθω μαζί σου.
- Οχι.
585
00:42:57,965 --> 00:42:59,275
Δηλαδή, όπως είπες,
586
00:42:59,310 --> 00:43:00,838
κάποιος πρέπει να συνεχίσει
να ταΐζει αυτό το πράγμα.
587
00:43:00,862 --> 00:43:02,275
- Ω! ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
588
00:43:03,862 --> 00:43:06,137
Ναι. Ω, Λόρι.
589
00:43:08,379 --> 00:43:09,517
- Ω.
590
00:43:15,482 --> 00:43:18,827
- Ποιος θα πίστευε ότι θα
ήμασταν εσύ κι εγώ στο τέλος;
591
00:43:57,965 --> 00:44:00,344
Έλα, έλα, έλα.
592
00:44:12,310 --> 00:44:14,137
Αυτή είναι η Λόρι Χολμ.
593
00:44:14,172 --> 00:44:16,689
Ήμουν στην πτήση SP281.
594
00:44:16,724 --> 00:44:18,965
Νομίζω... ω Θεέ, εγώ...
595
00:44:19,000 --> 00:44:21,620
Νομίζω ότι ο Daniel Eldridge σκότωσε
έναν από τους άλλους επιβάτες,
596
00:44:21,655 --> 00:44:23,310
Άμπερ Γκόρντον.
597
00:44:23,344 --> 00:44:26,275
Νομίζω ότι τη σκότωσε και
είμαι μόνος μαζί του τώρα,
598
00:44:26,310 --> 00:44:29,655
και δεν ξερω...
599
00:44:29,689 --> 00:44:32,655
Κοίτα, δεν ξέρω
τι θα μου συμβεί
600
00:44:32,689 --> 00:44:35,655
ή αν κάποιος
θα το βρει αυτό,
601
00:44:35,689 --> 00:44:38,310
αλλά αν κάποιος το κάνει,
602
00:44:38,344 --> 00:44:40,758
Σε παρακαλώ, βρες την αδερφή μου, την Έριν,
603
00:44:40,793 --> 00:44:42,724
και πες της...
604
00:44:42,758 --> 00:44:44,551
Θεέ μου, Έριν!
605
00:44:46,310 --> 00:44:49,413
Οχι!
606
00:44:53,413 --> 00:44:56,689
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
607
00:44:56,724 --> 00:44:59,344
Κανένα από αυτά.
608
00:44:59,379 --> 00:45:02,241
Σ'αγαπώ.
609
00:45:05,586 --> 00:45:07,379
- Μείνε μαζί μου, Μάικ!
610
00:45:07,413 --> 00:45:11,137
Υπήρχε ένας γιατρός
σε εκείνο το αεροπλάνο.
611
00:45:11,172 --> 00:45:14,000
- Δεν τα κατάφερε.
612
00:45:17,344 --> 00:45:21,655
Οκτώ νεκροί, ίσως
περισσότεροι, όλοι πάνω μου.
613
00:45:21,689 --> 00:45:24,241
- Δεν μπορείς να πας ακόμα.
614
00:45:24,275 --> 00:45:27,758
Πρέπει να με πας εκεί. Μου χρωστάς
τόσα, τουλάχιστον.
615
00:45:27,793 --> 00:45:31,241
- Έκανα τόσα άσχημα πράγματα.
616
00:45:31,275 --> 00:45:32,965
- Είμαι στη μέση
του γαμημένου ωκεανού.
617
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
- Πήρα τη σχεδία.
618
00:45:35,034 --> 00:45:37,551
Άφησα την Άμπερ, τη Λόρι, τον Σόνι.
619
00:45:37,586 --> 00:45:38,793
Εγώ... απλά...
620
00:45:43,000 --> 00:45:46,586
Μάικ, σε πυροβόλησε δύο φορές;
621
00:45:48,068 --> 00:45:49,724
- Δεν...
622
00:45:49,758 --> 00:45:52,724
Δεν ήθελα να μπεις
στο αεροπλάνο. Να γιατί...
623
00:45:52,758 --> 00:45:56,689
και πήρα το τηλέφωνο
και προσπάθησα να σε σταματήσω.
624
00:45:56,724 --> 00:45:58,206
Δεν ήθελα...
625
00:45:58,241 --> 00:46:01,172
Δεν ήθελα
να ανέβεις στο...
626
00:46:03,379 --> 00:46:05,068
- Μάικ, όχι.
627
00:46:05,103 --> 00:46:07,172
Μην τολμήσεις.
628
00:46:07,206 --> 00:46:09,344
- Κατευθυνθείτε στον Ωρίωνα.
629
00:46:11,034 --> 00:46:12,620
Ωρίων.
630
00:46:15,034 --> 00:46:18,517
Θα είσαι... θα έχεις δίκιο.
631
00:46:20,344 --> 00:46:23,482
Θα είσαι...
632
00:46:23,517 --> 00:46:26,517
θα έχεις δίκιο.
633
00:46:26,551 --> 00:46:28,827
- Μάικ;
634
00:46:28,862 --> 00:46:30,862
Μικρόφωνο!
635
00:47:39,931 --> 00:47:41,551
Επί.
636
00:47:49,482 --> 00:47:51,551
- Φέλιξ!
637
00:47:51,586 --> 00:47:54,068
Φέλιξ!
638
00:47:54,103 --> 00:47:56,275
Φέλιξ, σε παρακαλώ.
639
00:47:59,206 --> 00:48:01,172
Φέλιξ!
640
00:48:22,586 --> 00:48:23,827
- Κάποιος έρχεται.
55896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
