Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:10,840
-Δεν είναι το Λομάτζι.
-Ακατοίκητο. Κανένας άνθρωπος.
2
00:00:10,959 --> 00:00:15,360
-Τι θες στο σπίτι του μπαμπά μου;
-Ψάχνω την αδερφή μου.
3
00:00:15,479 --> 00:00:18,200
-Θα έρθω μαζί.
-Ήρεμα.
4
00:00:18,320 --> 00:00:21,120
Σε τρομάζω; Θα έπρεπε.
5
00:00:21,239 --> 00:00:23,800
Έχει μαθευτεί παντού.
Συγχαρητήρια.
6
00:00:24,399 --> 00:00:25,919
Μην κάνεις άλλο βήμα.
7
00:00:30,320 --> 00:00:33,480
Πλοίο! Ένα πλοίο!
Δεν βρίσκω τον αναπτήρα.
8
00:00:33,599 --> 00:00:34,959
Κάποιος τον πήρε.
9
00:01:07,719 --> 00:01:08,999
Έλα, καταραμένο!
10
00:01:10,999 --> 00:01:14,120
-Λόρι, σε παρακαλώ.
-Όχι, μπορώ.
11
00:01:14,719 --> 00:01:15,960
Μην κουράζεσαι.
12
00:01:20,279 --> 00:01:25,519
ΤΟΤΕ
13
00:01:27,799 --> 00:01:30,159
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
14
00:01:30,279 --> 00:01:32,519
Έλα, παραδέξου ότι άξιζε τον κόπο.
15
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
Αν είναι όλο σάπιο;
16
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Τι θα κάνουμε;
17
00:01:52,840 --> 00:01:54,439
Το μισό είναι εντάξει.
18
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
-Δεν θέλω.
-Δεν έφαγες τη μερίδα σου σήμερα.
19
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Είπα ότι είμαι εντάξει.
20
00:02:06,719 --> 00:02:07,919
Τι είναι αυτό;
21
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
-Τι είναι;
-Δεν ξέρω.
22
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Σοκολάτα.
23
00:02:29,839 --> 00:02:30,839
Προδοσία.
24
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Πολύ απλά.
25
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
Κάποιος πρόδωσε τους υπόλοιπους.
26
00:02:37,839 --> 00:02:38,839
Ποιος;
27
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
Πεινάμε. Δεν έχει ψάρια.
28
00:02:42,160 --> 00:02:46,079
Η Άμπερ δεν έχει γάλα για το μωρό,
και κάποιος κάνει πικνίκ.
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,720
-Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
-Μην κοιτάς εμένα.
30
00:02:51,079 --> 00:02:54,919
Μπαίνεις αμέσως σε στάση άμυνας.
Λες κι έχεις κάτι να κρύψεις.
31
00:02:55,239 --> 00:02:59,000
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Είναι περιττό όλο αυτό.
32
00:02:59,280 --> 00:03:02,639
Είναι ο ίδιος προδότης
που έκλεψε τον αναπτήρα της Λόρι.
33
00:03:02,760 --> 00:03:04,359
Αυτός που μας σκότωσε.
34
00:03:05,959 --> 00:03:09,440
Είμαστε αποκλεισμένοι εδώ
χωρίς τίποτα. Πόσο μάλλον σκάφος.
35
00:03:09,560 --> 00:03:11,119
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
36
00:03:12,480 --> 00:03:13,639
Θέλω να μάθω.
37
00:03:16,720 --> 00:03:18,239
Ποιος είναι ο Ιούδας;
38
00:03:29,760 --> 00:03:30,919
Εμένα κοιτάς;
39
00:03:31,639 --> 00:03:34,320
Σοκαρίστηκα. Καταντάει βαρετό.
40
00:03:34,440 --> 00:03:37,399
-Κανείς δεν σε κατηγορεί, Φίλιξ.
-Όχι;
41
00:03:37,839 --> 00:03:42,320
Αν κάποιος έκρυψε όντως φαγητό,
δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
42
00:03:42,839 --> 00:03:46,919
Η ανθρώπινη φύση είναι πανίσχυρη
όταν λιγοστεύουν οι πόροι.
43
00:03:47,040 --> 00:03:49,880
-Για εμένα λες;
-Δεν εννοώ αυτό.
44
00:03:50,000 --> 00:03:53,359
Ίσως το έκανες εσύ, κύριε Άγιε.
45
00:03:53,679 --> 00:03:56,200
-Γιατί είσαι στο απυρόβλητο;
-Σταμάτα.
46
00:03:56,720 --> 00:04:00,000
Γιατί δεν κατηγορείς εμένα;
Εγώ το βρήκα. Είναι βολικό.
47
00:04:00,119 --> 00:04:01,679
Μη μαλώνετε.
48
00:04:02,480 --> 00:04:04,959
-Σας παρακαλώ.
-Η Άμπερ έχει δίκιο.
49
00:04:05,359 --> 00:04:08,760
Για να κρατήσουμε
αυτό το πολύτιμο παιδί ζωντανό...
50
00:04:09,119 --> 00:04:10,760
ζητώ αμνηστία.
51
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
Ό,τι κι αν έχουμε κάνει...
52
00:04:14,399 --> 00:04:16,600
αυτή η ομάδα συγχωρείται.
53
00:04:17,160 --> 00:04:18,719
Μόνο αυτό έχουμε.
54
00:04:18,839 --> 00:04:22,440
Τουλάχιστον οι σημερινές μερίδες
είναι πιο συναρπαστικές.
55
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Ευχαριστώ.
56
00:04:38,959 --> 00:04:39,959
Εντάξει;
57
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Μάλλον.
58
00:04:44,240 --> 00:04:45,279
Δεν πεινάω.
59
00:04:47,479 --> 00:04:49,639
Άσε τις μπούρδες. Φάε.
60
00:04:53,959 --> 00:04:55,120
Εγώ το έκανα.
61
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
Ο Φίλιξ έχει δίκιο.
62
00:04:59,719 --> 00:05:02,839
Οι σοκολάτες είναι δικές μου.
Βασικά, της Χέδερ.
63
00:05:03,599 --> 00:05:05,760
Πήγαινα και τις έτρωγα κρυφά.
64
00:05:08,719 --> 00:05:12,360
Ζητώ συγγνώμη από όλους σας.
65
00:05:14,719 --> 00:05:16,240
Δεν μου αξίζει αυτό.
66
00:05:25,700 --> 00:05:36,255
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
67
00:05:41,639 --> 00:05:43,599
Ψέματα είπες.
68
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Λόρι.
69
00:05:48,639 --> 00:05:49,639
Πάρε.
70
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Θες να μείνουμε ενωμένοι
και ανέλαβες την ευθύνη.
71
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Θεέ μου.
72
00:06:01,519 --> 00:06:03,320
Δεν θα έρθει κανείς, έτσι;
73
00:06:04,760 --> 00:06:06,440
Θα επιβιώσεις.
74
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
Είσαι πιο δυνατή
από όσο νομίζεις, Λόρι Χολμ.
75
00:06:15,079 --> 00:06:17,120
Η αδερφή μου με είπε αδύναμη.
76
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
Εσύ δεν τη στήριζες όταν ήταν μικρή;
77
00:06:20,599 --> 00:06:22,200
Μόνη σου τη μεγάλωσες.
78
00:06:23,079 --> 00:06:24,680
Δεν είχα άλλη επιλογή.
79
00:06:25,519 --> 00:06:27,880
Ούτε τώρα έχουμε πολλές επιλογές.
80
00:06:33,120 --> 00:06:34,360
Σε χρειάζονται.
81
00:06:36,039 --> 00:06:39,719
Ναι, ο Φίλιξ χρειάζεται σίγουρα
συμβουλές επιβίωσης από εμένα.
82
00:06:39,839 --> 00:06:42,279
Είναι εξίσου φοβισμένος
με όλους μας.
83
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
Σε χρειάζονται για αυτό που είσαι.
84
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Για να ηγηθείς.
85
00:06:54,839 --> 00:06:56,599
Αυτός είναι ο τομέας σου.
86
00:07:02,680 --> 00:07:06,800
ΤΩΡΑ
87
00:07:14,839 --> 00:07:17,240
Περνά λεωφορείο
για Σούβα κάθε δίωρο.
88
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
-Περίμενε εδώ.
-Πού είναι η Λόρι;
89
00:07:20,159 --> 00:07:23,320
Η αδερφή μου. Ήταν μαζί σου
στο αεροπλάνο. Τι έγινε;
90
00:07:24,320 --> 00:07:28,079
Χάλασε το σύστημα ενεργοποίησης
πτερυγίου. Μετά έπεσε η αστραπή.
91
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
Όλα τα συστήματα κατέρρευσαν.
92
00:07:32,599 --> 00:07:36,639
Είπαν ότι προσγειώθηκε στον ωκεανό.
Δεν μπορεί. Δεν θα ήσουν εδώ.
93
00:07:38,839 --> 00:07:41,680
-Γιατί δεν είπες ότι γύρισες;
-Είδες γιατί.
94
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
-Ποια είναι; Γιατί σε πυροβολούσε;
-Για αυτά.
95
00:07:46,120 --> 00:07:50,320
Καλύτερα να πας σπίτι, Έριν.
Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου.
96
00:07:53,440 --> 00:07:56,599
Οπότε τι; Θα εξαφανιστείς πάλι;
97
00:07:57,159 --> 00:07:59,240
-Σωστά.
-Θα πάω στην αστυνομία.
98
00:07:59,519 --> 00:08:02,360
Θα πω ότι γύρισες.
Θα φοβάσαι μια ζωή.
99
00:08:02,479 --> 00:08:06,159
-Σιγά το νέο.
-Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
100
00:08:06,560 --> 00:08:09,839
-Κάνε στην άκρη.
-Βλέπω ότι κάτι κρύβεις. Σε ξέρω.
101
00:08:09,959 --> 00:08:13,639
Σου μίλησα εκείνο το βράδυ.
Μοιάζουμε. Δεν μου λες την αλήθεια.
102
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Η Λόρι πέθανε. Η αδερφή σου πάει.
103
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
Πέθαναν όλοι εκτός από εμένα.
Μόνο εγώ επέζησα.
104
00:08:19,560 --> 00:08:23,560
Δεν ήθελα να πω λεπτομέρειες,
αλλά ορίστε. Χάρηκες τώρα;
105
00:08:26,079 --> 00:08:27,120
Λες ψέματα.
106
00:08:28,519 --> 00:08:31,159
Ξέρω ότι είναι ζωντανή. Το νιώθω.
107
00:08:34,800 --> 00:08:38,560
Μην απαντήσεις. Αν πεις σε κανέναν
ότι είσαι μαζί μου, θα σε...
108
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Παρακαλώ;
109
00:08:44,320 --> 00:08:46,239
Για εσένα είναι. Η κόρη σου.
110
00:08:50,719 --> 00:08:51,719
Μάικ;
111
00:08:52,999 --> 00:08:55,239
-Με ακούς;
-Ναι, σε ακούει.
112
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Μπαμπά;
113
00:09:03,999 --> 00:09:04,999
Να πάρει.
114
00:09:09,759 --> 00:09:10,759
Τας;
115
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Είσαι καλά, αγάπη μου;
116
00:09:13,759 --> 00:09:18,079
Ήρθε μια γυναίκα στο σπίτι μου.
Λέει να έρθεις εδώ αμέσως.
117
00:09:18,200 --> 00:09:22,400
Έχει όπλο, Μάικ. Τι έκανες πάλι;
118
00:09:46,999 --> 00:09:48,280
Διάολε!
119
00:09:51,200 --> 00:09:54,040
-Καταραμένο σκοινί.
-Λες και θα βοηθήσει αυτό.
120
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
-Εσύ τι λες;
-Εγώ τι λέω;
121
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Είμαι μια μητέρα που δεν μπορεί
να ταΐσει το μωρό της.
122
00:10:06,839 --> 00:10:08,920
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
123
00:10:16,040 --> 00:10:18,839
Τι έκπληξη!
Ο Ντάνιελ γλυκοκοιτάει την Άμπερ.
124
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Τι λες;
125
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
Μην το κρατάς μυστικό.
126
00:10:27,719 --> 00:10:28,719
Είναι...
127
00:10:29,999 --> 00:10:31,040
περίπλοκο.
128
00:10:32,599 --> 00:10:33,999
Είναι παντρεμένος.
129
00:10:35,359 --> 00:10:37,400
Αυτό δεν εμπόδισε ποτέ κανέναν.
130
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Όμως, σου αρέσει;
131
00:10:42,359 --> 00:10:43,359
Ίσως.
132
00:10:48,400 --> 00:10:50,239
Σε παρακαλώ.
133
00:10:50,959 --> 00:10:52,599
Μην τα παρατάς.
134
00:10:56,160 --> 00:10:57,839
Το μωρό μου τα παρατάει.
135
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
Πώς πάει εδώ;
136
00:11:34,479 --> 00:11:35,479
Τα ίδια.
137
00:11:39,239 --> 00:11:43,119
Είμαι ευγνώμων για την ψαριά σου.
Χωρίς εσένα, ήμασταν χαμένοι.
138
00:11:44,680 --> 00:11:48,359
Όμως, η Άμπερ δεν κατεβάζει γάλα,
και το μωρό θα πεινάσει.
139
00:11:48,479 --> 00:11:50,800
Ίσως πεθάνει της πείνας.
140
00:11:52,839 --> 00:11:58,119
Ναι. Κατανοώ όσα είπες
για την παλίρροια, αλλά μήπως...
141
00:11:58,239 --> 00:12:01,640
Λες να μην ψάρευα αν πίστευα
ότι μπορώ να ταΐσω το παιδί;
142
00:12:03,239 --> 00:12:04,839
Αξίζει μια προσπάθεια.
143
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Εγώ;
144
00:12:16,640 --> 00:12:19,599
-Βγες και δοκίμασε την τύχη σου.
-Μα...
145
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Καλά.
146
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Παιδιά!
147
00:12:54,400 --> 00:12:56,879
Παιδιά, ελάτε να δείτε!
148
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Ελάτε!
149
00:13:04,479 --> 00:13:07,560
Το είδα ενώ έψαχνα να βρω
εκείνα τα φρικτά μούρα.
150
00:13:08,040 --> 00:13:09,200
Από πού ήρθε;
151
00:13:10,440 --> 00:13:12,759
Θα έπεσε από κάποιο φορτηγό πλοίο.
152
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Μακάρι να έχει φαγητό.
153
00:13:17,320 --> 00:13:20,320
-Το περιμένουμε.
-Θα το φέρεις κολυμπώντας;
154
00:13:20,839 --> 00:13:24,359
Όχι αν θες να γυρίσεις.
Θα πας κόντρα στο ρεύμα.
155
00:13:24,479 --> 00:13:26,320
Η παλίρροια θα σε σκοτώσει.
156
00:13:26,440 --> 00:13:28,759
-Να κατέβουμε κάτω;
-Είναι απότομα.
157
00:13:28,879 --> 00:13:31,200
Θα απομακρυνόταν. Θα θέλαμε σκοινί.
158
00:13:31,320 --> 00:13:35,160
Αν είχαμε, δεν θα χρειαζόμασταν
κληματσίδες για τη σχεδία. Πηδάμε;
159
00:13:35,879 --> 00:13:39,440
-Εκείνο το σημείο φαίνεται βαθύ.
-Το ρεύμα θα σε φέρει πίσω.
160
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι είναι αρκετά βαθύ.
161
00:13:47,280 --> 00:13:48,879
Ίσως είναι αυτοκτονία.
162
00:13:48,999 --> 00:13:52,200
Θα το πάρουμε όπως και να έχει.
Ποια λύση επιλέγουμε;
163
00:13:52,839 --> 00:13:54,839
Ο Τζακ θα ξέρει τι να κάνουμε.
164
00:13:56,879 --> 00:13:59,239
-Πού είναι;
-Δεν τον είδα.
165
00:13:59,359 --> 00:14:01,160
Υπέθεσα ότι ήταν μαζί σου.
166
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
Τζακ!
167
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Τζακ!
168
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Τζακ!
169
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Τζακ!
170
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Όχι!
171
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Τζακ!
172
00:15:32,119 --> 00:15:33,119
Όχι.
173
00:15:34,040 --> 00:15:35,879
Τζακ! Βοήθεια!
174
00:15:36,479 --> 00:15:38,599
Βοήθεια! Τζακ!
175
00:15:39,040 --> 00:15:41,719
Τζακ!
176
00:15:42,959 --> 00:15:43,959
Βοήθεια!
177
00:15:45,599 --> 00:15:46,599
Τζακ!
178
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Τζακ!
179
00:15:49,200 --> 00:15:51,280
Όχι!
180
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Τζακ.
181
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Τι;
182
00:16:15,359 --> 00:16:16,680
Αυτό θέλει, έτσι;
183
00:16:17,719 --> 00:16:19,920
Αν δεν εμφανιστώ, τι θα κάνει;
184
00:16:21,079 --> 00:16:22,160
Χριστέ μου.
185
00:16:22,920 --> 00:16:27,320
-Το ραντάρ για βλάκες είχε χαλάσει.
-Εγώ θυμάμαι, καλή μου...
186
00:16:27,640 --> 00:16:30,520
ότι εσύ κερνούσες τις τεκίλες
εκείνο το βράδυ.
187
00:16:30,640 --> 00:16:34,400
Μια οπλισμένη και επικίνδυνη κυρία
κρατά όμηρο την κόρη σου.
188
00:16:37,160 --> 00:16:38,959
Η Τας δεν θέλει να με δει.
189
00:16:40,239 --> 00:16:42,999
Θέλει έναν πατέρα. Πίστεψέ με.
190
00:16:45,719 --> 00:16:47,200
Για όνομα του Θεού.
191
00:16:47,839 --> 00:16:49,999
-Μείνε εδώ.
-Αν νομίζεις ότι...
192
00:16:50,119 --> 00:16:52,160
Δεν είναι παιχνίδι, Έριν.
193
00:16:52,280 --> 00:16:54,959
Δεν μπλέκεις με αυτά τα άτομα.
Μείνε εδώ.
194
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Το εννοώ.
195
00:17:24,719 --> 00:17:26,080
Πλάκα μού κάνεις.
196
00:18:12,559 --> 00:18:14,799
Μην ανακατεύεις την οικογένειά μου.
197
00:18:17,479 --> 00:18:20,920
-Πώς είσαι, καλή μου;
-Περίφημα, Μάικ.
198
00:18:21,279 --> 00:18:23,799
Εσύ; Είσαι ζωντανός, βλέπω.
199
00:18:24,200 --> 00:18:27,479
-Γιατί να το μάθουν οι δικοί σου;
-Ησυχία.
200
00:18:30,600 --> 00:18:34,319
-Πού είναι η κοπέλα;
-Την έδιωξα. Μιλάει πολύ.
201
00:18:36,039 --> 00:18:39,479
-Πώς με βρήκες;
-Ερευνητές ανοιχτού κώδικα.
202
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
Δεν φαντάζεσαι τι μπορείς να βρεις
στο διαδίκτυο.
203
00:18:46,120 --> 00:18:50,160
Πες στο αφεντικό σου
ότι έχω τα λεφτά, αλλά όχι μαζί μου.
204
00:18:50,279 --> 00:18:53,840
Αυτά τα έχει ξανακούσει.
Κοίτα πώς είσαι.
205
00:18:54,200 --> 00:18:56,759
-Είσαι αξιολύπητος.
-Δεν ήρθα για λεφτά.
206
00:19:02,279 --> 00:19:03,600
Δεν καταλαβαίνω.
207
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Θα με πας στο νησί, κυβερνήτη Μπρας.
208
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Ποιο νησί;
209
00:19:15,840 --> 00:19:17,999
Ο μπαμπάς δεν είναι καλός ψεύτης.
210
00:19:18,519 --> 00:19:20,479
Και μετά από τόση εξάσκηση...
211
00:19:22,600 --> 00:19:26,279
Πάρε την από εδώ, Μάικ.
Δώσε της ό,τι θέλει.
212
00:19:29,319 --> 00:19:31,680
Δεν ξέρω για κανένα νησί.
213
00:19:32,120 --> 00:19:34,600
-Έλα εδώ.
-Αλήθεια λέω. Ποιο νησί;
214
00:19:48,039 --> 00:19:51,559
Ποιος γείτονάς σου
είναι ο καλύτερός σου φίλος;
215
00:19:53,039 --> 00:19:56,360
Εντάξει, πήγαινε εκεί.
Θα έρθει η μαμά σου να σε πάρει.
216
00:20:02,799 --> 00:20:05,160
Η υπομονή μου εξαντλείται.
217
00:20:06,640 --> 00:20:09,039
Ίσως πρέπει να ακούσεις
την κόρη σου.
218
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
Πριν χρειαστεί να πάρω
πιο δραστικά μέτρα.
219
00:20:13,080 --> 00:20:17,400
Εντάξει, θα σε πάω
στο αναθεματισμένο νησί.
220
00:20:17,759 --> 00:20:18,759
Ευχαριστώ.
221
00:20:19,920 --> 00:20:22,279
Πάμε. Το αμάξι είναι έξω.
222
00:20:27,640 --> 00:20:30,880
Τας, λυπάμαι για αυτό.
Θα επανορθώσω αυτήν τη φορά.
223
00:20:30,999 --> 00:20:33,999
-Σου το υπόσχομαι.
-Μην κουράζεσαι, Μάικ.
224
00:20:34,279 --> 00:20:35,880
Μείνε μακριά μας.
225
00:21:17,719 --> 00:21:19,400
ΤΖΑΚ
226
00:21:22,719 --> 00:21:24,360
Να το κάνω εγώ;
227
00:21:32,559 --> 00:21:35,640
Θα πει κανείς κάτι; Για τον Τζακ.
228
00:21:54,880 --> 00:21:56,479
Όταν αγαπάς κάποιον...
229
00:21:57,479 --> 00:22:00,200
πρέπει να είσαι μαζί του.
230
00:22:02,039 --> 00:22:03,400
Ό,τι κι αν γίνει.
231
00:22:04,959 --> 00:22:07,559
Ο Τζακ είναι
με την αδελφή ψυχή του τώρα.
232
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
Αυτό ήθελε.
233
00:22:11,279 --> 00:22:14,999
-Να χαιρόμαστε για αυτόν.
-Βλακείες, Άμπερ.
234
00:22:16,200 --> 00:22:19,959
Το έκανε, επειδή τα ονόματα όλων
θα καταλήξουν εδώ και το ήξερε.
235
00:22:20,080 --> 00:22:23,440
Δεν είναι ώρα για ηττοπάθειες.
236
00:22:23,559 --> 00:22:25,120
Πότε είναι η ώρα, Μάικ;
237
00:22:25,600 --> 00:22:27,680
Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει;
238
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Ναι!
239
00:25:15,880 --> 00:25:19,039
Μια φορά κι έναν καιρό,
σε μια μακρινή χώρα...
240
00:25:19,160 --> 00:25:20,959
υπήρχε ένα μαγεμένο δάσος.
241
00:25:23,120 --> 00:25:26,120
Αυτό το δάσος
ήταν πολύ ξεχωριστό μέρος.
242
00:25:26,239 --> 00:25:29,239
Γεμάτο μαγεία και θαύματα.
243
00:25:30,959 --> 00:25:34,840
Στην καρδιά του δάσους ζούσε
μια πανέμορφη πριγκίπισσα.
244
00:25:41,559 --> 00:25:43,479
Συνέχισε να διαβάζεις, Έριν.
245
00:25:44,400 --> 00:25:48,799
Στο μαγεμένο δάσος, η πριγκίπισσα
δεν ήταν ποτέ μόνη της.
246
00:25:50,999 --> 00:25:54,120
Τίποτα δεν μπορούσε
να σου κάνει κακό εκεί.
247
00:25:55,920 --> 00:25:59,120
Τίποτα δεν μπορεί
να σου κάνει κακό εκεί.
248
00:26:07,360 --> 00:26:10,640
Τίποτα δεν μπορεί
να σου κάνει κακό εκεί.
249
00:26:26,239 --> 00:26:27,239
Λόρι!
250
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Λόρι!
251
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
Λόρι!
252
00:26:32,719 --> 00:26:34,479
Έτσι μπράβο. Πάρε ανάσα.
253
00:26:34,880 --> 00:26:37,959
Πάρε ανάσα.
254
00:26:49,559 --> 00:26:50,719
Είναι αστείο;
255
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
Πώς σου ήρθε; Μπορεί να πνιγόσουν.
256
00:27:00,440 --> 00:27:01,759
Δεν έχω ιδέα.
257
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
Μην τα παρατάς, εντάξει;
258
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Εντάξει;
259
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Εντάξει.
260
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Να πάρει.
261
00:27:22,360 --> 00:27:23,799
Λόρι, τα κατάφερες.
262
00:27:33,920 --> 00:27:35,640
Θεέ μου, ας είναι φαγητό.
263
00:27:59,479 --> 00:28:00,479
Όχι!
264
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
Όχι.
265
00:30:20,559 --> 00:30:22,479
Είναι έμπειρος στις πτήσεις.
266
00:30:44,479 --> 00:30:47,319
Βάλε αυτά. Έχει πολύ θόρυβο.
267
00:30:52,479 --> 00:30:55,080
Εντάξει. Χριστέ μου.
268
00:31:27,279 --> 00:31:33,160
ΟΤΟ. ΚΑΛΙ.
ΧΕΔΕΡ. ΤΖΑΚ.
269
00:31:44,959 --> 00:31:46,039
Είσαι καλά;
270
00:31:47,999 --> 00:31:49,479
Ναι, χάρη σε εσένα.
271
00:31:52,840 --> 00:31:56,080
Ήμουν χαμένη. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
272
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
Σκεφτόσουν την ομάδα.
273
00:32:10,279 --> 00:32:11,680
Ο Τζακ θα γελούσε.
274
00:32:16,239 --> 00:32:18,400
Ίσως γελάμε κι εμείς κάποια μέρα.
275
00:32:20,479 --> 00:32:23,279
Το πιστεύεις αυτό; Κάποια μέρα;
276
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Ίσως.
277
00:32:31,680 --> 00:32:33,479
Η μαμά μου ήταν κομμώτρια.
278
00:32:34,600 --> 00:32:37,239
Κάθε Κυριακή βράδυ,
μου στέγνωνε τα μαλλιά.
279
00:32:38,759 --> 00:32:40,719
Ήθελα να γίνω σαν εκείνη.
280
00:32:41,319 --> 00:32:44,279
Φυσικά, μετά το έκανα στην Έριν.
Δεν της άρεσε.
281
00:32:44,400 --> 00:32:46,039
Ούρλιαζε και χτυπιόταν.
282
00:32:49,640 --> 00:32:52,719
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τζακ
να μας πει τι να κάνουμε.
283
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Τι κάνεις;
284
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Σκοινί.
285
00:33:45,200 --> 00:33:49,160
-Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
-Ελάτε! Πάμε!
286
00:33:51,640 --> 00:33:53,279
-Σπρώξτε!
-Ελάτε!
287
00:33:54,120 --> 00:33:56,440
-Ναι, αυτό είναι!
-Σπρώξτε!
288
00:33:57,039 --> 00:33:59,319
-Πάμε!
-Συνεχίστε!
289
00:33:59,999 --> 00:34:01,160
-Ναι!
-Έτσι!
290
00:34:01,999 --> 00:34:02,999
Ναι!
291
00:34:08,559 --> 00:34:09,560
Ναι!
292
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
Κάποιος πρέπει να το δοκιμάσει.
293
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Έλα.
294
00:34:22,919 --> 00:34:24,080
Μπράβο, Λόρι!
295
00:34:26,520 --> 00:34:27,839
Έφυγες!
296
00:34:37,719 --> 00:34:40,680
Προς ποια κατεύθυνση είναι
η κοντινότερη στεριά;
297
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Κατοικημένη.
298
00:34:43,080 --> 00:34:47,080
Νοτιοδυτικά. Περίπου 120 χιλιόμετρα.
299
00:34:48,520 --> 00:34:52,319
Άρα θα φύγετε από τη μικρή παραλία;
300
00:34:54,399 --> 00:34:56,359
Πιθανότητες να τα καταφέρετε;
301
00:34:58,000 --> 00:35:00,719
Σαθρές στη θάλασσα.
Θα είμαστε εκτεθειμένοι.
302
00:35:01,439 --> 00:35:04,040
Αφυδάτωση. Θα πρέπει να επιπλέουμε.
303
00:35:04,919 --> 00:35:06,480
Χαμηλές όσο δεν πάει.
304
00:35:15,560 --> 00:35:17,799
-Να προσπαθήσουμε.
-Καλά λέει.
305
00:35:17,919 --> 00:35:20,960
Είναι η τελευταία ευκαιρία μας
να φύγουμε από εδώ.
306
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
Θα πάω εγώ.
307
00:35:22,960 --> 00:35:26,680
Είναι ριψοκίνδυνο,
αλλά πάντα μου άρεσε το ρίσκο.
308
00:35:32,080 --> 00:35:34,040
Θα χρειαστείς προμήθειες.
309
00:35:35,359 --> 00:35:37,600
Νερό. Φαγητό.
310
00:35:42,319 --> 00:35:43,759
Φίλιξ, πήγαινε εσύ.
311
00:35:44,799 --> 00:35:47,799
Ο ψαράς μας; Δεν βγάζει νόημα.
312
00:35:48,200 --> 00:35:52,040
Είναι ο πιο ικανός κολυμβητής
και έχει ικανότητες επιβίωσης.
313
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Φίλιξ;
314
00:35:57,560 --> 00:35:59,439
Αν αυτό αποφασίσει η ομάδα.
315
00:36:00,600 --> 00:36:03,279
Η Άμπερ ήδη δυσκολεύεται να ταΐσει
το μωρό.
316
00:36:03,399 --> 00:36:07,480
-Αν φύγει ο Φίλιξ, κινδυνεύει.
-Ή έχει πιθανότητες να ζήσει.
317
00:36:08,120 --> 00:36:11,160
-Θα μας μάθει ψαροτούφεκο ο Φίλιξ.
-Πήγαινε εσύ.
318
00:36:12,919 --> 00:36:14,919
Δεν είμαι καλός κολυμβητής.
319
00:36:15,279 --> 00:36:18,399
-Τότε πρέπει να πάει ο Μάικ.
-Δίκαιο μού ακούγεται.
320
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Δεν είναι αξιόπιστος.
321
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
Τι είπες;
322
00:36:29,919 --> 00:36:32,000
-Του Μάικ ήταν οι σοκολάτες.
-Τι;
323
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
Αρνήσου το αν τολμάς.
324
00:36:37,799 --> 00:36:42,120
Φταίει για το ατύχημα και έκρυψε
φαγητό όταν είδε ότι θα πεινάσουμε.
325
00:36:42,680 --> 00:36:45,640
Αν φτάσει σε στεριά,
πώς ξέρουμε ότι θα γυρίσει;
326
00:36:46,560 --> 00:36:50,799
-Θα μας άφηνε να πεθάνουμε εδώ.
-Άφησες τον Τζακ να την πληρώσει;
327
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Μάικ;
328
00:36:57,759 --> 00:36:58,759
Καλά.
329
00:37:00,040 --> 00:37:03,080
Δεν θα πάω στην αποστολή
αυτοκτονίας. Με βολεύει.
330
00:37:03,399 --> 00:37:06,600
Τέλεια, κανονίστηκε.
Φίλιξ, ο κλήρος πέφτει σε εσένα.
331
00:37:38,480 --> 00:37:40,040
Ποιος άλλος επιβίωσε;
332
00:37:48,560 --> 00:37:50,799
Θέλω να ξέρω τι θα βρω εκεί.
333
00:37:52,560 --> 00:37:54,319
Ο Ντάνιελ Έλντριτζ.
334
00:37:55,239 --> 00:37:57,120
Ο Φίλιξ Βατουμπούα.
335
00:37:58,279 --> 00:38:01,080
Η Άμπερ κι ο Σάνι Γκόρντον.
336
00:38:05,359 --> 00:38:08,000
Και η αδερφή. Η Λόρι Χολμ.
337
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
Αριστερό χέρι μπροστά.
338
00:38:23,719 --> 00:38:25,600
Έτσι. Μάτια μπροστά.
339
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Ακίνητη.
340
00:38:29,160 --> 00:38:32,399
Όλο το σώμα πίσω από το όπλο
να μειωθεί η ανάκρουση...
341
00:38:32,520 --> 00:38:35,600
για να μην αστοχήσεις.
Βγάλε την ασφάλεια. Έτοιμη.
342
00:38:36,080 --> 00:38:38,160
Πάρε ανάσα και ρίξε.
343
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Χάλια.
344
00:38:43,719 --> 00:38:46,239
Δεν έχω ένστικτο φονιά όπως εσύ.
345
00:38:48,239 --> 00:38:51,000
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
346
00:38:57,359 --> 00:39:00,839
Οι φήμες είναι ψέματα.
Ξέρω ότι δεν είσαι φονιάς.
347
00:39:02,759 --> 00:39:03,960
Αλήθεια είναι.
348
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
Ό,τι λένε για εμένα.
349
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Συνέβη.
350
00:39:11,040 --> 00:39:13,439
Δεν χρειάζεται
να μου εξηγήσεις κάτι.
351
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
Υποτίθεται
ότι σε προετοιμάζει για αυτό.
352
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Για τη μάχη.
353
00:39:33,319 --> 00:39:36,480
Όμως, άνοιξαν πυρ εναντίον μας
ελεύθεροι σκοπευτές.
354
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
Ο θόρυβος...
355
00:39:41,319 --> 00:39:42,319
Χάος.
356
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Απόλυτο χάος.
357
00:39:46,839 --> 00:39:47,839
Έπρεπε...
358
00:39:49,239 --> 00:39:51,000
να το κάνω να σταματήσει.
359
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
360
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
Ούτε που θυμάμαι να πατάω
τη σκανδάλη.
361
00:40:00,759 --> 00:40:03,080
Ήταν λες και το όπλο έλεγχε εμένα.
362
00:40:04,600 --> 00:40:07,759
Όλα ήταν συγκεχυμένα. Τυχαία.
363
00:40:09,680 --> 00:40:12,080
Ήμουν χαμένος
σε αυτήν την κατάσταση.
364
00:40:20,239 --> 00:40:21,799
Όταν συνήλθα...
365
00:40:26,600 --> 00:40:28,719
οι συμπολεμιστές μου ήταν νεκροί.
366
00:40:36,399 --> 00:40:37,560
Ήσουν μικρός.
367
00:40:40,439 --> 00:40:42,359
Σε ακολουθεί όπου κι αν πας.
368
00:40:43,759 --> 00:40:46,600
Γι' αυτό πέταξες το κινητό σου
στο αεροδρόμιο;
369
00:40:51,919 --> 00:40:54,560
Ο τουρισμός είναι
οικογενειακή επιχείρηση.
370
00:40:54,680 --> 00:40:56,279
Εγώ δεν κάνω για αυτό.
371
00:40:57,239 --> 00:40:59,000
Ήθελαν να φύγω.
372
00:40:59,759 --> 00:41:01,480
Αυτό με πονάει πιο πολύ.
373
00:41:02,799 --> 00:41:04,160
Δεν το πήρα καλά.
374
00:41:08,879 --> 00:41:10,040
Δεν σε αδικώ.
375
00:41:20,040 --> 00:41:21,839
Μία από αυτές λειτουργούν.
376
00:41:22,160 --> 00:41:25,040
Όταν φτάσεις σε πόλη,
χρησιμοποίησέ την.
377
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Έτοιμος;
378
00:41:38,919 --> 00:41:40,719
Κοιμήσου λίγο.
379
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Μείνε.
380
00:41:48,239 --> 00:41:51,919
Ελπίζω να μην είναι
η τελευταία φορά που σε βλέπω.
381
00:42:01,120 --> 00:42:02,239
Δεν θα είναι.
382
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Μάικ;
383
00:43:14,239 --> 00:43:15,239
Φεύγει.
384
00:43:16,719 --> 00:43:18,239
Φεύγει, πού να πάρει!
385
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Μάικ!
386
00:43:28,719 --> 00:43:29,719
Μάικ!
387
00:43:47,239 --> 00:43:48,239
Μάικ!
388
00:43:52,759 --> 00:43:54,759
Γύρνα πίσω, καταραμένε προδότη!
389
00:44:07,600 --> 00:44:08,839
Αναθεματισμένε!
390
00:44:13,359 --> 00:44:14,480
Ξέρεις κάτι;
391
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Φεύγω.
392
00:44:30,359 --> 00:44:31,640
Έλα, Μάικ.
393
00:44:32,480 --> 00:44:34,000
Έλα, Μάικ.
394
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Έλα, Μάικ.
395
00:45:04,839 --> 00:45:05,839
Πού είναι;
396
00:45:07,759 --> 00:45:10,200
Υπάρχει μια κατασκήνωση.
Θα σου δείξω.
397
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Κλειδιά.
398
00:45:17,120 --> 00:45:19,480
Θα μου πεις τι παιχνιδάκι παίζεις;
399
00:45:20,680 --> 00:45:22,359
Πήγαινέ με σε αυτούς.
400
00:45:22,600 --> 00:45:25,680
Αν ειδοποιήσεις κάποιον ότι ήρθαμε,
θα σε σκοτώσω.
401
00:45:25,799 --> 00:45:26,799
Κατανοητό;
402
00:45:29,120 --> 00:45:32,160
-Τι θα τους κάνεις;
-Δεν σε αφορά αυτό.
403
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Κουνήσου!
404
00:48:20,885 --> 00:48:31,785
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
34109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
