Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
Κάτσε να πάμε στο νησί.
Τροπικός παράδεισος.
2
00:00:09,519 --> 00:00:10,919
Ναι, αδερφή!
3
00:00:11,039 --> 00:00:13,439
Επικοινωνήσατε με την αδερφή σας;
4
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
Δεν θα έρθει.
5
00:00:16,679 --> 00:00:19,519
Το αεροσκάφος εξέπεμψε SOS
για μηχανική βλάβη.
6
00:00:19,640 --> 00:00:23,559
-Μετά βυθίστηκε δυστυχώς.
-Χρησιμοποιήθηκε η πιστωτική της.
7
00:00:23,679 --> 00:00:26,879
Βάλε με σε πτήση για Φίτζι
και δεν θα με ξαναδείς.
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,320
Όχι. Είναι ο πιλότος.
9
00:00:58,920 --> 00:01:00,759
Να σας φέρω κάτι άλλο;
10
00:01:01,759 --> 00:01:03,920
Καφέ ή κάτι πιο δυνατό;
11
00:01:04,039 --> 00:01:05,599
Όχι, απλώς...
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,000
πείτε μου αν υπάρχει κάτι νεότερο.
13
00:01:10,239 --> 00:01:11,799
Δεν έχω ακούσει κάτι.
14
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
Και...
15
00:01:18,719 --> 00:01:21,840
ποιες είναι οι πιθανότητες
να είναι ζωντανή;
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
Δεν μπορώ να το απαντήσω αυτό,
αλλά η ομάδα διάσωσης...
17
00:01:29,159 --> 00:01:30,560
κάνει ό,τι μπορεί.
18
00:01:32,519 --> 00:01:33,920
ΤΟΤΕ
19
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
Έχετε αφοσιωμένη ομάδα
διαχείρισης κρίσεων...
20
00:01:37,319 --> 00:01:41,560
που επικοινωνεί με τις τοπικές αρχές
και θα σας ενημερώνει.
21
00:01:47,359 --> 00:01:48,359
Εντάξει.
22
00:01:52,680 --> 00:01:55,079
Έπρεπε να ήμουν κι εγώ
στο αεροπλάνο.
23
00:01:56,359 --> 00:01:58,079
Χαίρομαι που δεν ήσασταν.
24
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Τι έγινε;
25
00:02:04,159 --> 00:02:06,159
Πώς και δεν μπήκατε στο αεροπλάνο;
26
00:02:10,900 --> 00:02:20,800
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
27
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
Ναι;
28
00:05:20,759 --> 00:05:22,120
Είναι κανείς εδώ;
29
00:05:23,399 --> 00:05:24,839
Υπάρχει κανείς εδώ;
30
00:05:27,079 --> 00:05:28,439
Με ακούει κανείς;
31
00:05:56,639 --> 00:05:57,759
Εσύ εκεί!
32
00:05:58,720 --> 00:06:00,240
Θέλω τη βοήθειά σου.
33
00:06:00,839 --> 00:06:02,279
Θέλω βοήθεια. Έλα.
34
00:06:04,600 --> 00:06:08,600
Κράτα εκεί το χέρι σου
για λίγο, εντάξει;
35
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
-Συγγνώμη.
-Μη μιλάς. Απλώς χαλάρωσε.
36
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Εντάξει;
37
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Τώρα θα δέσω αυτό, εντάξει;
38
00:06:18,000 --> 00:06:21,480
Πήγαινε να ελέγξεις τους άλλους.
Με ακούς;
39
00:06:21,600 --> 00:06:24,360
Δες ποιος θέλει βοήθεια. Από εκεί.
40
00:06:29,279 --> 00:06:31,279
-Θεέ μου.
-Βοήθεια!
41
00:06:31,600 --> 00:06:33,240
Περίμενε να σε βοηθήσω.
42
00:06:34,160 --> 00:06:37,920
-Χίλια συγγνώμη!
-Σε παρακαλώ. Το μωρό μου!
43
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
Σε παρακαλώ!
44
00:06:40,160 --> 00:06:41,279
Το μωρό μου!
45
00:06:41,920 --> 00:06:43,639
-Θεέ μου.
-Σε παρακαλώ!
46
00:06:43,879 --> 00:06:45,959
Χριστέ μου.
47
00:06:53,360 --> 00:06:56,480
Όλα καλά. Είναι καλά.
48
00:06:59,439 --> 00:07:02,600
Όλα καλά.
Μη φοβάσαι. Ησύχασε.
49
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
Όλα καλά, μικρό μου.
50
00:07:07,439 --> 00:07:09,120
Πάρε ανάσα.
51
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
-Το πόδι της κυρίας.
-Υπάρχει γιατρός εκεί. Εκείνος.
52
00:07:23,360 --> 00:07:25,839
Με συγχωρείτε. Είστε γιατρός;
53
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Θεέ μου!
54
00:07:33,439 --> 00:07:34,879
Χρειάζεστε βοήθεια;
55
00:07:35,839 --> 00:07:36,959
Αυτή η κυρία.
56
00:07:42,639 --> 00:07:44,160
Ψυχίατρος είμαι εγώ.
57
00:07:45,040 --> 00:07:47,720
-Φωτιά!
-Έλεγξε τους πάντες.
58
00:07:47,839 --> 00:07:51,439
Πάρε όποιον μπορεί να περπατήσει.
Θα την πάω στην παραλία.
59
00:07:51,560 --> 00:07:54,439
-Μετά θα ξανάρθω, εντάξει;
-Εντάξει.
60
00:07:55,240 --> 00:07:56,399
Έλα, σήκω.
61
00:08:17,560 --> 00:08:20,519
Θεέ μου!
Συγγνώμη. Έχει πιάσει φωτιά.
62
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Κουνήσου!
63
00:08:25,319 --> 00:08:28,279
Έλα, σήκω να φύγουμε.
64
00:08:29,240 --> 00:08:33,840
-Βοήθεια!
-Μόνο η κυρία και οι δύο άντρες.
65
00:08:33,960 --> 00:08:37,200
-Μόνο τρεις; Τρεις επέζησαν;
-Ναι.
66
00:08:58,360 --> 00:08:59,399
Είσαι καλά;
67
00:09:05,039 --> 00:09:06,840
-Θεέ μου.
-Τι έχω;
68
00:09:06,960 --> 00:09:09,200
Τίποτα. Μην ανησυχείς.
69
00:09:13,679 --> 00:09:17,480
-Λυπάμαι.
-Δεν έχεις λόγο να απολογείσαι.
70
00:09:20,200 --> 00:09:21,559
Θέλω βοήθεια εδώ!
71
00:09:22,879 --> 00:09:26,519
-Όλα θα πάνε καλά.
-Πες...
72
00:09:27,879 --> 00:09:31,960
-στους δικούς μου ότι τους αγαπώ.
-Όχι, θα τους το πεις εσύ.
73
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Βιαστείτε!
74
00:09:36,519 --> 00:09:41,200
-Δεν έπρεπε να το κάνω ποτέ.
-Ποιο πράγμα;
75
00:09:42,799 --> 00:09:45,519
Όχι! Σταμάτα. Ξύπνα.
76
00:09:46,240 --> 00:09:50,159
-Σταμάτα. Όλα θα πάνε καλά.
-Το μωρό σου είναι καλά.
77
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Έλα τώρα.
78
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
Έλα. Έλα, Κάλι.
79
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Νομίζω ότι πέθανε.
80
00:10:11,639 --> 00:10:14,759
Όχι, ήταν μια χαρά.
Ήταν καλά όταν την άφησα.
81
00:10:15,759 --> 00:10:19,639
Τι σου είπε; Μιλούσατε. Τι είπε;
82
00:10:19,759 --> 00:10:21,480
Είπε ότι λυπάται.
83
00:10:21,759 --> 00:10:24,399
Η κοπέλα χρειάζεται
ιατρική φροντίδα τώρα.
84
00:10:24,639 --> 00:10:28,360
Εντάξει, θα υπάρχει
κάποια πόλη εδώ κοντά.
85
00:10:28,960 --> 00:10:30,159
Ή ένα θέρετρο.
86
00:10:31,759 --> 00:10:33,600
Πες κάτι! Ο πιλότος είσαι.
87
00:10:59,200 --> 00:11:00,399
Με συγχωρείτε.
88
00:11:01,799 --> 00:11:04,240
Συγγνώμη.
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
89
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
Μπορείς να σταματήσεις
να το κάνεις αυτό;
90
00:11:07,320 --> 00:11:10,120
Πρέπει να βρούμε
κάποιο ξενοδοχείο εδώ κοντά.
91
00:11:10,679 --> 00:11:12,600
Χριστέ μου! Συγγνώμη.
92
00:11:25,360 --> 00:11:30,000
ΤΩΡΑ
93
00:11:36,399 --> 00:11:40,480
Θέλω την ντετέκτιβ Τουάκι.
Έχει αναλάβει την έρευνα.
94
00:11:40,600 --> 00:11:44,039
Για τους αγνοούμενους
του αεροπλάνου. Δεν έχετε αφίσες.
95
00:11:44,159 --> 00:11:46,120
Η υπόθεση έκλεισε.
96
00:11:46,240 --> 00:11:48,879
Ο πιλότος, ο Μάικ Μπρας...
97
00:11:49,240 --> 00:11:51,919
που αποφασίσατε
ότι πέθανε, είναι ζωντανός.
98
00:11:54,039 --> 00:11:57,960
Βρες τον και ανάκρινέ τον
σχετικά με το τι κρύβει.
99
00:11:58,080 --> 00:12:01,039
Δέκα λεπτά από εδώ μένει.
Ίσως είναι σπίτι τώρα.
100
00:12:01,279 --> 00:12:04,279
-Πώς ξέρεις πού μένει;
-Ποιος νοιάζεται;
101
00:12:05,240 --> 00:12:09,960
Έχω αποδείξεις ότι ζει
και ότι μένει εδώ. Φέρε την Τουάκι!
102
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Κυρά μου!
Δεν μπορείς να πας εκεί!
103
00:12:14,279 --> 00:12:16,519
Ντετέκτιβ!
104
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
105
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
Έριν Χολμ. Τι σύμπτωση!
106
00:12:25,559 --> 00:12:28,320
Τώρα ξέρουμε
γιατί δεν μπήκες στο αεροπλάνο.
107
00:12:35,159 --> 00:12:37,559
Έλα να τα πούμε λίγο
στο γραφείο μου.
108
00:12:45,919 --> 00:12:47,000
Κυρία Χολμ!
109
00:13:00,720 --> 00:13:02,240
Άντε μου στον διάολο.
110
00:13:02,799 --> 00:13:08,679
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΜΑΚΑ
111
00:13:30,519 --> 00:13:33,200
Αλλού έπρεπε να προσγειωθούμε.
Όχι εδώ.
112
00:13:39,279 --> 00:13:41,639
-Ορίστε.
-Μην ανησυχείς.
113
00:13:41,759 --> 00:13:43,879
-Ησύχασε.
-Πάρε.
114
00:13:44,679 --> 00:13:46,279
Θα απαλύνουν τον πόνο.
115
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
Θα βοηθήσουν.
116
00:13:54,919 --> 00:13:58,799
Βενζοδιαζεπίνες και ψυχολογικά
προβλήματα. Να πού χρησιμεύουν.
117
00:13:59,120 --> 00:14:00,879
Θα φέρω βοήθεια, εντάξει;
118
00:14:07,919 --> 00:14:09,000
Είσαι καλά;
119
00:14:11,679 --> 00:14:13,240
Μην την αφήσεις μόνη.
120
00:14:17,399 --> 00:14:19,399
Ακόμα δεν έχει σήμα το κινητό.
121
00:14:20,759 --> 00:14:22,440
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά.
122
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Δεν είμαστε στα Φίτζι.
123
00:14:58,399 --> 00:14:59,919
Δεν είμαστε πουθενά.
124
00:15:01,799 --> 00:15:04,039
Τι στο καλό γίνεται εδώ, κυβερνήτη;
125
00:15:05,519 --> 00:15:07,200
Κάπου πρέπει να είμαστε.
126
00:15:11,039 --> 00:15:12,039
Δείξε μας.
127
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Εντάξει.
128
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
Απογειωθήκαμε
από την ηπειρωτική χώρα εδώ.
129
00:15:19,799 --> 00:15:22,559
Αυτή ήταν η πορεία πτήσης
προς το Λομάτζι.
130
00:15:22,840 --> 00:15:25,519
Το αεροπλάνο έπεσε
σε ασυνήθη στάση.
131
00:15:25,840 --> 00:15:28,320
Κάπου εδώ. Έχασα τον έλεγχο.
132
00:15:28,799 --> 00:15:33,240
Προκλήθηκε ίσως από κάποια
δυσλειτουργία. Χάσαμε τα συστήματα.
133
00:15:33,679 --> 00:15:36,000
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
134
00:15:37,399 --> 00:15:42,080
Πέσαμε κάτω από το ραντάρ εδώ.
Εκεί βγήκαμε εκτός πορείας.
135
00:15:42,440 --> 00:15:44,679
Διανύσαμε αυτήν την κούρμπα εδώ.
136
00:15:44,960 --> 00:15:48,200
Μετά ξέσπασε από το πουθενά
θύελλα 50 ναυτικών μιλίων.
137
00:15:48,559 --> 00:15:52,200
Μας χτύπησε αστραπή. Η συσκευή
προστασίας από τάσεις χάλασε.
138
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Δεν είχαμε ρεύμα.
139
00:15:55,879 --> 00:15:57,279
Και βρεθήκαμε εδώ.
140
00:15:58,360 --> 00:16:00,480
Πού ακριβώς είναι το "εδώ";
141
00:16:00,600 --> 00:16:04,000
Υποθέτω ότι βρισκόμαστε
σε κάποιο νησί εδώ πέρα.
142
00:16:05,039 --> 00:16:06,159
Πώς λέγεται;
143
00:16:07,440 --> 00:16:08,679
Δεν έχει όνομα.
144
00:16:09,440 --> 00:16:12,000
-Γιατί;
-Επειδή είναι ακατοίκητο.
145
00:16:13,759 --> 00:16:16,279
Ρεύματα επιστροφής
ανατολικά και δυτικά.
146
00:16:16,840 --> 00:16:20,039
Τεχνητά.
Γι' αυτό δεν βλέπετε σκάφη.
147
00:16:20,159 --> 00:16:23,639
-Δεν ψάξαμε ακόμα το μέρος.
-Δεν υπάρχουν πυλώνες ρεύματος.
148
00:16:23,759 --> 00:16:27,480
Ούτε καλλιεργήσιμη γη.
Καμία ένδειξη ανθρώπινης παρουσίας.
149
00:16:33,799 --> 00:16:35,639
Πόσο εκτός πορείας βγήκαμε;
150
00:16:36,679 --> 00:16:40,440
Θα ήμουν πιο άνετα
αν δεν κράταγες κυνηγετικό μαχαίρι.
151
00:16:47,159 --> 00:16:48,799
Περίπου 500 χιλιόμετρα.
152
00:16:55,159 --> 00:16:59,279
Όταν δεν προσγειωθούμε,
θα μας ψάξουν. Θα στείλουν ομάδες.
153
00:16:59,600 --> 00:17:03,799
Θα στείλουν τα πάντα. Ελικόπτερα.
Αναγνωριστικά αεροσκάφη. Εμπορικά.
154
00:17:03,919 --> 00:17:06,640
-Απλώς...
-Θα ψάχνουν σε λάθος μέρος.
155
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Μάικ;
156
00:18:50,680 --> 00:18:53,440
Τι στο καλό κάνεις
στο σπίτι του μπαμπά μου;
157
00:19:10,599 --> 00:19:13,079
Θα ξαναδώ αν υπάρχουν
άλλοι επιζώντες.
158
00:19:30,559 --> 00:19:33,079
Βρήκατε κάτι; Αυτός δεν λέει λέξη.
159
00:19:33,200 --> 00:19:36,519
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ούτε ξενοδοχεία ούτε νοσοκομεία.
160
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Θεέ μου.
161
00:19:39,440 --> 00:19:43,160
Θα χάσει το πόδι της
αν δεν την εγχειρήσουν γρήγορα.
162
00:19:43,279 --> 00:19:46,119
Μπορώ να προσπαθήσω να το βάλω
στη θέση του...
163
00:19:46,720 --> 00:19:49,720
αλλά πάνε 30 χρόνια
από όταν δούλευα σε Εντατική.
164
00:19:49,839 --> 00:19:51,400
Όμως, είχες δουλέψει;
165
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
Θα το χάσει ούτως ή άλλως.
166
00:19:56,039 --> 00:19:57,039
Θεέ μου.
167
00:19:58,880 --> 00:20:02,440
Εντάξει. Θα χρειαστώ επιδέσμους.
Νάρθηκα.
168
00:20:03,359 --> 00:20:07,079
Αλκοόλ για να αποστειρώσω
τα χέρια. Κάτι να ράψω την πληγή.
169
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
-Ίσως βρεις κουτί πρώτων βοηθειών.
-Εντάξει.
170
00:20:10,519 --> 00:20:12,599
Πάω να κοιτάξω στο αεροπλάνο.
171
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
Πες της το με τρόπο.
172
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Εντάξει.
173
00:20:22,640 --> 00:20:24,559
-Περίμενε.
-Καλώ αστυνομία.
174
00:20:24,680 --> 00:20:28,559
Ελεύθερα. Εξήγησε στην αστυνομία
γιατί δεν είπε ότι γύρισε.
175
00:20:28,680 --> 00:20:31,160
-Τι είπες;
-Ο μπαμπάς σου.
176
00:20:32,200 --> 00:20:33,440
Είναι ζωντανός.
177
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Τι;
178
00:20:37,599 --> 00:20:40,039
Υπέθεσα ότι...
179
00:20:52,079 --> 00:20:56,640
Με λένε Έριν Χολμ.
Η αδερφή μου ήταν στην πτήση.
180
00:21:04,680 --> 00:21:05,759
Πώς σε λένε;
181
00:21:08,960 --> 00:21:11,680
-Νατάσα.
-Νατάσα.
182
00:21:13,240 --> 00:21:15,799
Δεν έκανα διάρρηξη.
Έτσι ήταν όταν ήρθα.
183
00:21:15,920 --> 00:21:19,319
Θα ήταν τραυματισμένος
όταν ξεβράστηκε. Δεν είχε κλειδιά.
184
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
Έκανε διάρρηξη
για να φροντίσει τις πληγές του.
185
00:21:25,440 --> 00:21:26,880
Πού στο καλό είναι;
186
00:21:28,000 --> 00:21:29,480
Αυτό θα σε ρωτούσα.
187
00:21:29,720 --> 00:21:32,680
Αυτή τραβήχτηκε στη Σούβα
πριν από τρεις εβδομάδες.
188
00:21:33,440 --> 00:21:37,440
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Δεν μπορεί να δείξει το διαβατήριο.
189
00:21:37,559 --> 00:21:40,759
-Πώς το βρήκες αυτό;
-Είχε την κάρτα της αδερφής μου.
190
00:21:42,559 --> 00:21:44,279
Το είπες στην αστυνομία;
191
00:21:48,559 --> 00:21:49,559
Όχι ακόμα.
192
00:21:58,400 --> 00:22:02,039
-Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
-Όχι.
193
00:22:03,359 --> 00:22:04,519
Δεν είχαμε...
194
00:22:06,119 --> 00:22:07,599
καλές σχέσεις.
195
00:22:07,960 --> 00:22:12,000
Από όταν εξαφανίστηκε,
περνάω πότε πότε μήπως και...
196
00:22:16,279 --> 00:22:19,359
Σήμερα είδα την ξεχαρβαλωμένη πόρτα
και σταμάτησα.
197
00:22:24,400 --> 00:22:26,359
Φαίνεται ότι πήγε για ψάρεμα.
198
00:22:28,759 --> 00:22:30,559
Δεν βοηθάει και πολύ αυτό.
199
00:22:32,279 --> 00:22:35,400
Πάντα πάει στο ίδιο ποτάμι.
Πώς λέγεται;
200
00:22:37,039 --> 00:22:38,720
Στον ποταμό Σιγκατόγκα;
201
00:22:39,759 --> 00:22:40,880
Στον Ρίγουα;
202
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Στον Μπα;
203
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Στον Μπα.
204
00:22:47,119 --> 00:22:50,160
-Στον Μπα. Εκεί πάει.
-Πώς το ξέρεις;
205
00:22:51,559 --> 00:22:56,119
Έχω πάθει εμμονή
από όταν χάθηκε το αεροπλάνο.
206
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Δεν φαντάζεσαι τι μπορείς
να βρεις στο διαδίκτυο.
207
00:23:03,519 --> 00:23:06,880
Πού μένεις; Θα σου τηλεφωνήσω
όταν μάθω κάτι.
208
00:23:12,880 --> 00:23:14,519
Δεν πάω στο ξενοδοχείο.
209
00:23:15,039 --> 00:23:17,640
Δεν θα ήξερες
ότι ζούσε αν δεν ήμουν εγώ.
210
00:23:18,960 --> 00:23:21,440
Λυπάμαι,
πρέπει να βρω την αδερφή μου.
211
00:23:22,039 --> 00:23:23,160
Θα έρθω μαζί.
212
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Ευχαριστώ.
213
00:23:42,599 --> 00:23:46,000
Δεν βρήκαμε κάποιο νοσοκομείο,
επομένως, ο γιατρός...
214
00:23:46,119 --> 00:23:48,119
-Πώς σε λένε;
-Τζακ.
215
00:23:48,400 --> 00:23:51,200
Ο Τζακ θα ξαναβάλει το πόδι σου
στη θέση του.
216
00:23:53,119 --> 00:23:56,519
Μη φοβάσαι. Το έχει ξανακάνει.
Θα τελειώσουν όλα γρήγορα.
217
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
-Όχι.
-Έτσι, Τζακ;
218
00:23:58,319 --> 00:24:00,599
-Ησύχασε.
-Όχι.
219
00:24:06,079 --> 00:24:08,880
-Ηρέμησε.
-Σε παρακαλώ, όχι!
220
00:24:09,000 --> 00:24:10,359
Είναι απαραίτητο.
221
00:24:11,680 --> 00:24:14,480
-Να πάρει κάποιος το μωρό.
-Σας παρακαλώ.
222
00:24:15,839 --> 00:24:17,200
Εγώ; Όχι.
223
00:24:17,319 --> 00:24:21,000
-Κάντε γρήγορα!
-Θα βοηθήσω, αλλά όχι αυτό.
224
00:24:23,359 --> 00:24:26,279
Έλα, θα το πάρω εγώ.
225
00:24:27,200 --> 00:24:29,960
Σε παρακαλώ. Πρόσεχέ τον.
226
00:24:31,319 --> 00:24:33,319
-Αν δεν...
-Θα γίνεις καλά.
227
00:24:33,440 --> 00:24:35,400
Θα γυρίσετε σπίτι. Όλοι μας.
228
00:24:39,160 --> 00:24:40,240
Πώς σε λένε;
229
00:24:42,359 --> 00:24:45,960
-Άμπερ.
-Γεια, Άμπερ. Είμαι ο Ντάνιελ.
230
00:24:46,640 --> 00:24:47,680
Τι να κάνω;
231
00:24:51,160 --> 00:24:53,319
-Τι κάνεις;
-Ψάχνω.
232
00:24:53,440 --> 00:24:56,279
-Όχι τα πράγματά μου.
-Ψάχνω τα πράγματα όλων.
233
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
Ρώτα πρώτα.
234
00:24:58,839 --> 00:25:00,000
Ορίστε, πάρε.
235
00:25:06,279 --> 00:25:08,200
Είναι δικό μου. Δώσε μου το.
236
00:25:08,720 --> 00:25:11,319
Ο αναπτήρας του μπαμπά μου.
Δώσε μου τον.
237
00:25:12,400 --> 00:25:14,359
Είναι ο μοναδικός που έχουμε.
238
00:25:23,079 --> 00:25:24,119
Σε τρομάζω;
239
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
Θα έπρεπε.
240
00:25:31,119 --> 00:25:33,000
Όλοι θα έπρεπε να φοβούνται.
241
00:25:40,319 --> 00:25:41,319
Έτοιμοι;
242
00:25:57,079 --> 00:26:00,279
Θα χαίρεσαι
που θα ξαναδείς τον μπαμπά σου.
243
00:26:06,000 --> 00:26:11,160
Καλύτερο από το να ξενυχτάς
μαθαίνοντας για συστημικές βλάβες.
244
00:26:11,480 --> 00:26:14,279
Ή για ψυχολογικές εκτιμήσεις
χαμένων πιλότων.
245
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Ευχαριστώ.
246
00:26:19,079 --> 00:26:20,400
Για ποιο πράγμα;
247
00:26:22,079 --> 00:26:24,119
Χαίρομαι που κάνω κάτι.
248
00:26:39,000 --> 00:26:42,200
Δεκαπέντε μπουκάλια νερό.
Οχτώ έτοιμα γεύματα.
249
00:26:42,319 --> 00:26:45,480
Πέντε σάντουιτς
και λίγα πακέτα με ξηρούς καρπούς.
250
00:26:46,799 --> 00:26:48,079
Έχει πυρετό.
251
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
Απόψε να την προσέχουμε με βάρδιες.
252
00:26:54,960 --> 00:26:56,359
Ο αναθεματισμένος.
253
00:26:58,000 --> 00:26:59,920
Όλο εκεί τριγυρίζει.
254
00:27:01,519 --> 00:27:04,200
Να πάρει!
Ήξερα ότι τον είχα ξαναδεί κάπου.
255
00:27:04,920 --> 00:27:06,279
Φίλιξ Βατούμπα.
256
00:27:06,559 --> 00:27:09,640
Από γνωστή οικογένεια.
Ασχολούνται με τον τουρισμό.
257
00:27:09,759 --> 00:27:13,480
Ο Φίλιξ δεν ήταν αγγελούδι
μέχρι που μπήκε στον στρατό.
258
00:27:14,319 --> 00:27:16,519
Άρα εκπαιδευμένος φονιάς. Τέλεια.
259
00:27:16,640 --> 00:27:18,079
Έχει και χειρότερο.
260
00:27:18,200 --> 00:27:20,960
Τρελάθηκε σε κάποια επίθεση
στο Αφγανιστάν.
261
00:27:21,519 --> 00:27:23,759
Λένε ότι σκότωσε τρεις δικούς του.
262
00:27:25,519 --> 00:27:27,000
Πες τους το.
263
00:27:29,559 --> 00:27:32,880
-Τι να μας πεις;
-Δεν θέλω να το κάνω θέμα.
264
00:27:33,359 --> 00:27:36,319
-Απείλησε τη Λόρι με μαχαίρι.
-Τι;
265
00:27:36,839 --> 00:27:40,599
Έβγαλα τη γυναίκα σου από μέσα.
Πρέπει να σώσουμε ό,τι μπορούμε.
266
00:27:41,119 --> 00:27:42,920
Καλύτερα να το αδειάσουμε.
267
00:27:44,000 --> 00:27:47,599
Να μεταφερθούμε αλλού το πρωί.
Οι νεκροί θα μυρίσουν σύντομα.
268
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
Ψαροτούφεκο είναι αυτό, Φίλιξ;
269
00:27:55,599 --> 00:27:59,400
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Όλοι ξέρουν τους Βατούμπα.
270
00:27:59,880 --> 00:28:02,519
Άρα έπρεπε να ξέρεις
ότι είναι Βατουμπούα.
271
00:28:20,839 --> 00:28:23,000
Ελπίζω να κοιμηθείτε
πιο εύκολα τώρα.
272
00:28:48,640 --> 00:28:51,079
-Άμπερ...
-Ακόμα παλεύει.
273
00:28:57,920 --> 00:29:01,039
-Τι συμβαίνει;
-Θα κατασκηνώσουμε αλλού.
274
00:29:01,160 --> 00:29:03,759
-Βοήθα με το καταφύγιο.
-Καταφύγιο;
275
00:29:04,559 --> 00:29:08,680
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Αν έρθει αεροπλάνο, πώς θα μας δει;
276
00:29:08,799 --> 00:29:11,920
-Προέχει το νερό και το φαγητό.
-Κι η Άμπερ;
277
00:29:12,039 --> 00:29:15,200
-Θα ήθελα να πάρει αντιβιοτικά.
-Ναι.
278
00:29:15,960 --> 00:29:19,519
Καλύτερα να ανάψουμε φωτιά
που θα φαίνεται κι από τον Άρη.
279
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
Λόρι! Πρέπει να μείνουμε μαζί.
280
00:29:22,599 --> 00:29:25,480
Δεν θα κάτσω άπραγη
να αφήσω ορφανό το μωρό.
281
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Θεέ μου.
282
00:30:38,519 --> 00:30:39,960
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
283
00:30:40,079 --> 00:30:42,920
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΡΕ ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΣΟΥ
284
00:31:01,759 --> 00:31:03,279
ΠΙΤΕΡ
285
00:31:18,480 --> 00:31:22,000
Πίτερ, μου χρωστάς
τη μεγαλύτερη συγγνώμη όλων.
286
00:31:22,319 --> 00:31:25,599
-Γιατί δεν μου το είπες, Έριν;
-Τι να σου πω;
287
00:31:26,240 --> 00:31:27,599
Εσύ κι ο πιλότος.
288
00:31:32,839 --> 00:31:35,519
Η είδηση μαθεύτηκε παντού.
Συγχαρητήρια.
289
00:31:49,039 --> 00:31:50,920
Είναι λες και κάτι κρύβεις.
290
00:31:51,200 --> 00:31:55,039
Το άτομο που έλεγε συνεχώς
ότι κάτι δεν κολλάει...
291
00:31:55,160 --> 00:31:59,400
ήταν με τον πιλότο το βράδυ
πριν από την πτήση και δεν το είπε.
292
00:31:59,680 --> 00:32:02,400
-Πρέπει να κλείσω.
-Γιατί δεν μου το είπες;
293
00:32:02,519 --> 00:32:04,039
Κρύβεις κάτι;
294
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
Έριν;
295
00:32:11,839 --> 00:32:13,799
Κανείς δεν τον είδε εδώ γύρω.
296
00:32:19,359 --> 00:32:22,519
-Μισό λεπτό.
-Πώς το εξηγείς αυτό;
297
00:32:23,519 --> 00:32:24,519
Εγώ...
298
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
ήξερα ότι θα είναι στην πτήση.
299
00:32:27,759 --> 00:32:30,160
Γιατί έχεις το κινητό
της αδερφής μου;
300
00:32:31,359 --> 00:32:35,440
Ήμουν στο μπαρ του ξενοδοχείου πριν
από την πτήση. Ήπιε και το ξέχασε.
301
00:32:35,559 --> 00:32:38,960
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Έχω άλλες σκοτούρες στο κεφάλι.
302
00:32:42,640 --> 00:32:45,920
-Συγγνώμη. Έπρεπε να το πω.
-Η Έριν δεν πίνει μόνο ένα.
303
00:32:46,039 --> 00:32:49,039
Ίσως ήπιε παραπάνω.
Είχα ραντεβού στο ξενοδοχείο.
304
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
Ήρθε και μετά έφυγε. Δεν μιλήσαμε.
305
00:32:51,559 --> 00:32:52,960
Βλακείες!
306
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
Της μίλησες για να ξέρεις
ότι θα ήταν στην πτήση.
307
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Εντάξει.
308
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Καλώς.
309
00:33:03,000 --> 00:33:04,279
Εσείς οι δύο...
310
00:33:05,839 --> 00:33:08,200
μαλώσατε άσχημα, σωστά;
311
00:33:09,559 --> 00:33:13,519
-Σου το ανέφερε;
-Όχι λεπτομέρειες. Μόνο το ταξίδι.
312
00:33:13,640 --> 00:33:17,400
Γι' αυτό όταν είδα το κινητό,
είπα να της το δώσω την άλλη μέρα.
313
00:33:17,519 --> 00:33:20,200
-Τι είπε για τον καβγά;
-Λόρι, δεν...
314
00:33:23,519 --> 00:33:24,519
Είπε...
315
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Είπε...
316
00:33:29,599 --> 00:33:32,680
ότι είχατε ξανατσακωθεί
και πιο παλιά. Αγρίως.
317
00:33:33,400 --> 00:33:36,559
Όμως, δεν ήξερε αν αυτήν τη φορά
θα τα ξαναβρίσκατε.
318
00:34:01,119 --> 00:34:02,480
Περίμενε, Νατάσα.
319
00:34:03,279 --> 00:34:05,759
Θέλω να σου πω κάτι. Δεν έμαθα...
320
00:34:06,039 --> 00:34:09,880
πού ψάρευε ο μπαμπάς σου
από ιστοσελίδα συνωμοσιών.
321
00:34:10,159 --> 00:34:12,920
Μου το είπε ο ίδιος.
322
00:34:15,000 --> 00:34:16,719
Το βράδυ πριν από την πτήση.
323
00:34:34,480 --> 00:34:35,639
Λυπάμαι πολύ.
324
00:34:39,400 --> 00:34:42,760
Έχει μια καλύβα βόρεια από εδώ.
Στο ποτάμι.
325
00:34:43,239 --> 00:34:47,000
Πράσινη με κόκκινη στέγη.
Ξεχωρίζει από μακριά.
326
00:34:49,559 --> 00:34:50,719
Λυπάμαι πολύ.
327
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Μπορούμε να περάσουμε
να δούμε αν είναι αυτή.
328
00:35:25,199 --> 00:35:26,199
Ησύχασε.
329
00:35:27,920 --> 00:35:31,079
Το πόδι σου είναι εντάξει
και το μωρό σου είναι εδώ.
330
00:35:31,199 --> 00:35:32,519
Όλα θα πάνε καλά.
331
00:35:36,159 --> 00:35:38,440
Σου λείπει πολύ η αδερφή σου, έτσι;
332
00:35:41,480 --> 00:35:45,280
Άφησα πολλά μηνύματα
ικετεύοντας τη να έρθει στην πτήση.
333
00:35:45,760 --> 00:35:47,519
Δεν έλαβε κανένα.
334
00:35:47,800 --> 00:35:52,119
Νομίζει ότι τη μισώ
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
335
00:35:53,000 --> 00:35:56,199
-Δεν μπορώ να κάνω το παραμικρό.
-Έλα τώρα.
336
00:35:59,519 --> 00:36:03,039
Ήταν παρηγοριά για εκείνη να ξέρει
ότι έχεις το μωρό.
337
00:36:04,199 --> 00:36:06,400
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
338
00:36:07,039 --> 00:36:08,519
Χωρίς αντιβιοτικά...
339
00:36:09,920 --> 00:36:11,519
μόνο να προσευχηθούμε.
340
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
Το καημενούλι.
341
00:36:21,239 --> 00:36:23,440
Βρήκαν ένα ρυάκι πιο πέρα.
342
00:36:24,000 --> 00:36:26,639
Ίσως ένα μπανάκι
να τον ηρεμήσει λίγο.
343
00:36:27,559 --> 00:36:28,920
Και τους δυο μας.
344
00:36:30,519 --> 00:36:31,639
Πρόσεχέ την.
345
00:39:11,199 --> 00:39:14,519
Δεν έχω πειστεί
για την εντιμότητά του.
346
00:39:14,639 --> 00:39:16,639
-Θα ψαρέψεις πρώτος.
-Εγώ;
347
00:39:18,840 --> 00:39:21,400
-Λόρι, τι έπαθες;
-Ηρέμησε. Τι έγινε;
348
00:39:24,760 --> 00:39:25,840
Κροκόδειλοι.
349
00:39:28,440 --> 00:39:32,639
Κροκόδειλοι; Ορίστε, να τος.
Δεν κρατήθηκε. Τέλεια.
350
00:39:34,599 --> 00:39:35,599
Τέλεια.
351
00:39:36,760 --> 00:39:37,960
Σοβαρολογείτε;
352
00:39:39,639 --> 00:39:42,800
Κροκόδειλοι του γλυκού νερού.
Μυρίζουν τα πτώματα.
353
00:40:03,679 --> 00:40:05,079
Θες να την πάρεις;
354
00:40:06,960 --> 00:40:10,000
-Δεν μπορώ.
-Ήταν φίλη σου.
355
00:40:35,519 --> 00:40:38,280
-Θα πας να δεις τι κάνουν;
-Ναι, θα πάω.
356
00:40:47,360 --> 00:40:49,039
Θα ήταν υπέροχα εδώ.
357
00:40:49,760 --> 00:40:52,239
Ήταν δυνατή μα καλόψυχη.
358
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Ατρόμητη.
359
00:40:55,840 --> 00:40:56,880
Αν ζούσε...
360
00:40:58,239 --> 00:41:01,400
θα επέμενα να μάθετε όλοι
να παίζετε μπριτζ.
361
00:41:02,559 --> 00:41:06,159
Θα έλεγε
ότι το χρωστάμε στους νεκρούς...
362
00:41:06,280 --> 00:41:08,239
να προσέχει ο ένας τον άλλον.
363
00:41:09,320 --> 00:41:12,360
Να μοιραζόμαστε
το φαγητό και το νερό μας.
364
00:41:13,440 --> 00:41:14,960
Μα πάνω από όλα...
365
00:41:16,079 --> 00:41:17,320
να επιβιώσουμε.
366
00:41:49,920 --> 00:41:52,800
Πράσινη καλύβα με κόκκινη στέγη.
367
00:41:56,360 --> 00:41:58,119
Νατάσα, πες κάτι.
368
00:41:59,440 --> 00:42:03,280
Δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω.
Η ντετέκτιβ με ρώτησε...
369
00:42:03,559 --> 00:42:06,679
-γιατί δεν μπήκα στο αεροπλάνο...
-Και είπες ψέματα.
370
00:42:07,480 --> 00:42:10,199
Δεν είπα την αλήθεια.
Δεν έχεις ιδέα.
371
00:42:10,960 --> 00:42:14,159
Έγινε χαμός.
Υπήρχαν δημοσιογράφοι παντού.
372
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
Υπάλληλοι προξενείων. Ντετέκτιβ.
373
00:42:17,440 --> 00:42:19,800
Δεν υπήρχε χρόνος να πω την αλήθεια.
374
00:42:21,079 --> 00:42:24,440
Θα δεις τον πατέρα σου.
Εμείς δεν έχουμε την πολυτέλεια.
375
00:42:24,559 --> 00:42:28,480
-Δεν έχουμε σχέσεις.
-Αυτός άλλα έλεγε. Σε αγαπάει.
376
00:42:28,760 --> 00:42:31,679
Το είπε πολλάκις.
Ό,τι κι αν έγινε...
377
00:42:31,800 --> 00:42:34,199
μπορείτε να το διορθώσετε.
Αν θέλετε.
378
00:42:39,360 --> 00:42:40,800
Κάποιος είναι μέσα.
379
00:42:49,599 --> 00:42:50,960
Είναι κανείς εδώ;
380
00:43:17,559 --> 00:43:20,360
-Πάω να δω έξω.
-Να δεις έξω;
381
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
Όπως θες, ντετέκτιβ.
382
00:43:47,039 --> 00:43:48,119
Τι στο καλό;
383
00:44:05,119 --> 00:44:08,800
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ. ΝΑΤΑΣΑ
384
00:44:10,199 --> 00:44:11,639
"Με αγάπη. Νατάσα".
385
00:44:23,239 --> 00:44:25,159
-Βρήκες τίποτα;
-Όχι.
386
00:44:25,960 --> 00:44:28,159
Όμως, η μηχανή είναι ακόμα έξω.
387
00:44:28,880 --> 00:44:30,679
Μάλλον θα γυρίσει σύντομα.
388
00:44:31,599 --> 00:44:35,320
-Πάω να δω στο ποτάμι αν...
-Προφανώς, έψαξα ήδη εκεί.
389
00:44:35,960 --> 00:44:38,000
Εντάξει, θα πάω κι εγώ.
390
00:44:45,519 --> 00:44:47,079
Μην κάνεις άλλο βήμα.
391
00:44:52,679 --> 00:44:55,920
Δεν έλεγες να καταλάβεις...
392
00:44:56,320 --> 00:44:57,800
και να πάρεις δρόμο.
393
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
Έτσι, Έριν;
394
00:45:07,920 --> 00:45:09,039
Κρίμα.
395
00:45:11,599 --> 00:45:14,400
-Σε συμπαθούσα.
-Περίμενε. Έχει λεφτά.
396
00:45:14,679 --> 00:45:18,320
Πάρα πολλά. Άσε το όπλο
και θα σου πω πού είναι.
397
00:45:24,519 --> 00:45:26,679
Έπρεπε να της πεις για τα λεφτά;
398
00:45:56,639 --> 00:46:02,519
ΚΑΛΙ
ΧΕΔΕΡ
399
00:46:06,760 --> 00:46:09,199
-Στη Χέδερ.
-Στη Χέδερ.
400
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
Στη Χέδερ.
401
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Σταμάτα.
402
00:46:26,719 --> 00:46:28,159
Πρέπει να κρατήσει.
403
00:46:35,880 --> 00:46:36,920
Είσαι καλά;
404
00:46:39,480 --> 00:46:42,559
Απλώς σκέφτηκα
ότι δεν γνωριζόμαστε.
405
00:46:42,679 --> 00:46:43,960
Αυτό είναι όλο.
406
00:46:45,159 --> 00:46:46,360
Είναι αλήθεια.
407
00:46:48,880 --> 00:46:51,599
Από μέσα μου,
σε αποκαλούσα "πιλότο".
408
00:46:55,519 --> 00:46:57,039
"Καλό τύπο".
409
00:46:58,239 --> 00:46:59,480
Εμένα;
410
00:47:00,599 --> 00:47:02,239
"Βαρετό επιχειρηματία";
411
00:47:03,159 --> 00:47:06,119
-Αυτό δεν είσαι;
-Ας πούμε.
412
00:47:08,400 --> 00:47:11,280
Η εταιρεία μου έχει ένα ξενοδοχείο
στο Λομάτζι.
413
00:47:12,079 --> 00:47:15,400
Πήγαινα σε μια συνάντηση
για επέκταση του θέρετρου.
414
00:47:15,960 --> 00:47:18,079
Μέχρι που μεσολάβησε το σύμπαν.
415
00:47:19,440 --> 00:47:21,800
Ευχαριστώ που μου κατέστρεψε τη ζωή.
416
00:47:25,400 --> 00:47:27,320
Εσύ ποιος είσαι, Μάικ Μπρας;
417
00:47:29,039 --> 00:47:30,039
Εγώ;
418
00:47:31,480 --> 00:47:33,400
Το "πιλότος" ακούγεται σωστό.
419
00:47:34,440 --> 00:47:36,519
Κανείς δεν είναι η δουλειά του.
420
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
Λατρεύω το ψάρεμα.
421
00:47:41,440 --> 00:47:44,599
Παγωμένη μπίρα στον ποταμό Μπαρ.
Ήσυχη ζωή.
422
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
Εγώ δεν κρύβω μυστικά.
423
00:48:03,519 --> 00:48:06,079
Η συνάντηση με τον κροκόδειλο
σε τάραξε.
424
00:48:07,960 --> 00:48:12,280
Είδες πώς έκανε με το πτώμα
της Κάλι; Ούτε που την κοιτούσε.
425
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
Όλοι αντιμετωπίζουμε διαφορετικά
τον θάνατο.
426
00:48:15,920 --> 00:48:18,400
Η Κάλι μού είπε κάτι πριν πεθάνει.
427
00:48:18,920 --> 00:48:21,360
Είπε ότι δεν έπρεπε
να το κάνει αυτό.
428
00:48:21,760 --> 00:48:24,519
Είχε και το κινητό της αδερφής μου.
429
00:48:24,639 --> 00:48:27,440
-Τι πιστεύεις;
-Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
430
00:48:27,559 --> 00:48:32,440
Ίσως σκεφτόταν έναν πρώην της
ή έναν τσακωμό με τη μαμά της.
431
00:48:32,559 --> 00:48:36,079
-Οι ετοιμοθάνατοι λένε πολλά.
-Κάτι ήθελε να μάθω.
432
00:48:36,199 --> 00:48:39,840
Σκέψου λίγο πώς νιώθει αυτός.
Η Κάλι ήταν φίλη του.
433
00:48:40,840 --> 00:48:44,039
Μάλλον ξέρει τον άντρα της.
Τους γονείς της.
434
00:48:44,639 --> 00:48:46,360
Φαντάσου τι τύψεις έχει.
435
00:48:46,760 --> 00:48:49,400
Λογικό που δεν μπορούσε
να την αντικρίσει.
436
00:48:51,199 --> 00:48:54,400
Χρειάζεται τη στήριξή μας.
Όχι το κατηγορώ μας.
437
00:48:56,800 --> 00:48:59,840
Τέλος πάντων.
Αν είναι να επιβιώσουμε...
438
00:49:00,320 --> 00:49:02,960
πρέπει να εμπιστευόμαστε
ο ένας τον άλλον.
439
00:49:22,599 --> 00:49:23,599
Πλοίο...
440
00:49:25,559 --> 00:49:27,440
Πλοίο. Πλοίο!
441
00:49:27,559 --> 00:49:29,280
Υπάρχει ένα πλοίο εκεί!
442
00:49:41,199 --> 00:49:42,239
Έχει δίκιο.
443
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Μάικ!
444
00:50:13,320 --> 00:50:15,920
Μάικ, σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσει.
445
00:50:16,239 --> 00:50:17,519
Θα σας σκοτώσω.
446
00:50:47,639 --> 00:50:48,639
Γρήγορα!
447
00:51:01,559 --> 00:51:04,800
-Μπράβο, Λόρι. Ας την ανάψουμε.
-Θα τη δουν, έτσι;
448
00:51:04,920 --> 00:51:08,079
-Ναι. Να το.
-Πάμε σπίτι. Γρήγορα.
449
00:51:08,519 --> 00:51:11,960
-Ψάχνω τον αναπτήρα.
-Εδώ είμαστε, καθάρματα!
450
00:51:12,079 --> 00:51:15,199
-Δεν σε ακούνε.
-Το ξέρω. Θέλω να φωνάξω.
451
00:51:15,320 --> 00:51:18,760
-Ελάτε να μας πάρετε, βλάκες!
-Βλάκες!
452
00:51:21,519 --> 00:51:24,320
-Δεν βρίσκω τον αναπτήρα.
-Στην τσάντα είναι.
453
00:51:24,440 --> 00:51:25,679
Όχι, δεν είναι.
454
00:51:26,719 --> 00:51:28,920
Εκεί μέσα πρέπει να είναι.
455
00:51:29,039 --> 00:51:32,039
Σε είδα να τον βάζεις εκεί.
Στην τσάντα θα είναι.
456
00:51:35,880 --> 00:51:37,119
Εκεί τον έβαλα.
457
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Όμως...
458
00:51:42,840 --> 00:51:44,199
κάποιος τον πήρε.
459
00:51:55,233 --> 00:52:05,133
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
41478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
