Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,379
[theme music playing]
2
00:00:09,468 --> 00:00:12,471
(narrator)
You're traveling
Through another dimension--
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
A dimension not only
Of sight and sound,
But of mind,
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
A journey into
A wondrous land
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
Whose boundaries
Are that of imagination.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,523
Your next stop,
The twilight zone.
7
00:00:26,26 --> 00:00:30,155
[distant explosions]
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
[distant explosions continue]
9
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Short.
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Yards: 5-0.
11
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
Short, yards: 5-0.
12
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
That's right, still.
13
00:00:56,974 --> 00:01:02,229
They say that's
Their limit.
14
00:01:02,312 --> 00:01:05,774
Hello. This is
Baker company f.O.
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
You've wrecked
Some rice paddies,
16
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
You've knocked down
A grove of palm trees.
17
00:01:09,945 --> 00:01:11,613
What we're trying
To figure out is
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
If there's something
In your religion
19
00:01:13,657 --> 00:01:15,158
That says you're
Not supposed
20
00:01:15,242 --> 00:01:17,77
To send a shell
Into a cave.
21
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
How's that?
22
00:01:19,663 --> 00:01:22,624
Yeah, we
Can bypass it.
23
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Well, look, all
You've done so far
24
00:01:24,543 --> 00:01:27,45
Is ruin some real estate
And kept some japs awake.
25
00:01:27,129 --> 00:01:29,89
Anybody back there
Figure out how long
26
00:01:29,172 --> 00:01:33,10
It takes the enemy
To die of insomnia?
27
00:01:33,93 --> 00:01:34,94
Yeah.
28
00:01:36,138 --> 00:01:37,764
Yeah, all right.
29
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Okay. Well,
Keep in touch.
30
00:01:40,267 --> 00:01:43,770
Hey, sarge,
What goes?
31
00:01:43,812 --> 00:01:45,606
They're going to
Fire for effect
32
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
Until late
This afternoon.
33
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
If they can't
Smoke them out,
34
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
Maybe we'll
Bypass it.
35
00:01:50,611 --> 00:01:51,987
Yeah.
36
00:01:52,70 --> 00:01:54,281
Well, that's what
| like to hear.
37
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Amen.
38
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
Well, | feel
Better already.
39
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
I've got
No big yen
40
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
To run into
Anything anymore,
41
00:02:00,829 --> 00:02:02,706
Not at this
Stage of
The game.
42
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
[explosions]
43
00:02:08,754 --> 00:02:17,721
Let's go up.
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
You don't think
They'd expect us
45
00:02:20,15 --> 00:02:22,142
To go at that
Frontally, do you?
46
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Well, when two
Air strikes
47
00:02:23,810 --> 00:02:25,896
And an afternoon
Of lobbing shells
48
00:02:25,979 --> 00:02:27,648
Doesn't accomplish anything,
49
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
You'd better
Start counting
Your cartridges
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
"Cause we are
The bottom of
The barrel.
51
00:02:32,694 --> 00:02:35,989
When they can't move
An enemy with the
Big stuff,
52
00:02:36,31 --> 00:02:38,992
That's when
They call out
The queen of battle--
53
00:02:39,76 --> 00:02:40,827
The everloving infantry.
54
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Yeah, well,
What do you think?
55
00:02:42,454 --> 00:02:43,872
A month?
More? Less?
56
00:02:43,955 --> 00:02:46,583
| don't know. We
Got them ringed.
57
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
They're finished
On okinawa.
58
00:02:48,669 --> 00:02:52,89
The trouble
With these little
Bandy-legged buzzards
59
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
Is that they
Just don't know
When to quit.
60
00:02:54,883 --> 00:02:56,468
Look at them.
61
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
They're in there,
Holed up in
That cave,
62
00:02:58,845 --> 00:03:00,681
Beaten, sick, starved,
63
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
And yet there's
No one in there
64
00:03:02,766 --> 00:03:06,353
To tell them
That the war's
Over for them.
65
00:03:06,436 --> 00:03:12,859
[clicks tongue]
Those poor guys.
66
00:03:12,943 --> 00:03:15,445
(narrator)
It's august, 1945,
67
00:03:15,529 --> 00:03:19,116
The last grimy pages
Of a dirty, torn
Book of war.
68
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
The place /s
69
00:03:20,742 --> 00:03:22,703
The philippine islands.
70
00:03:22,786 --> 00:03:26,498
The men are what's
Left of a platoon
Of american infantry
71
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Whose dulled
And tired eyes,
72
00:03:28,625 --> 00:03:30,877
Set deep
In dulled and
Tired faces,
73
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Can now look
Toward a miracle--
74
00:03:33,380 --> 00:03:37,92
That moment when the
Nightmare appears to
Be coming to an end.
75
00:03:37,175 --> 00:03:40,53
But they've got
One more battle
To fight,
76
00:03:40,95 --> 00:03:42,305
And in a moment,
We'll observe
That battle.
77
00:03:42,389 --> 00:03:45,308
August, 1945,
Philippine islands.
78
00:03:45,392 --> 00:03:48,478
But in reality
It's high noon in
The twilight zone.
79
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
[distant explosions]
80
00:04:32,939 --> 00:04:35,609
Which one of you is
Sergeant causarano?
81
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
That'd be me.
82
00:04:41,698 --> 00:04:43,33
I'm lieutenant katell.
83
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
I'm taking over
The platoon.
84
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
What's your
Situation here, sergeant?
85
00:04:47,329 --> 00:04:48,789
Well, we're observing
86
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
For a mortar
Company, lieutenant.
87
00:04:52,00 --> 00:04:53,752
[explosions]
88
00:04:58,06 --> 00:04:59,633
That cave
Down there--
89
00:04:59,674 --> 00:05:01,259
A bunch of japs
Holed up in it.
90
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
We've been trying to
Get them out of there
91
00:05:03,470 --> 00:05:06,556
For two days.
Nothing doing.
92
00:05:06,640 --> 00:05:08,975
Your binoculars,
Please, sergeant.
93
00:05:12,938 --> 00:05:14,105
[clunk]
94
00:05:15,565 --> 00:05:19,152
[explosions]
95
00:05:19,236 --> 00:05:21,29
Tough little item.
96
00:05:21,112 --> 00:05:23,824
We'll have to doa
Little mopping up
By ourselves.
97
00:05:23,907 --> 00:05:26,326
Sir?
98
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
We'll go
At it frontally.
99
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
Move right in there
And wipe them out.
100
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
Hey, lieutenant,
101
00:05:31,206 --> 00:05:33,83
You sure you got
The right platoon?
102
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
What about it,
Sergeant, can
We go it alone?
103
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Go it alone?
104
00:05:36,837 --> 00:05:38,588
Pardon me, sir,
105
00:05:38,672 --> 00:05:41,07
But you've
Just inherited a
Pretty good outfit,
106
00:05:41,49 --> 00:05:42,759
But we're
Not that good.
107
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
This 1s infantry,
Not kamikaze.
108
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
(soldier)
/ told you he had
The wrong platoon.
109
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
| think he's got
The wrong army.
110
00:05:49,683 --> 00:05:51,852
(katel/)
Your name
1s what?
111
00:05:51,893 --> 00:05:55,63
Watkins,
Andrew j. Watkins.
112
00:05:55,146 --> 00:05:58,567
Are you accustomed to
Talking to an officer
Lying on your back?
113
00:06:06,366 --> 00:06:10,287
I'm not accustomed
To talking to an
Officer any way.
114
00:06:10,370 --> 00:06:12,38
We lost the
Last three
We had,
115
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
And there's usually
A little space
Of time--
116
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
You've been
Assigned another.
117
00:06:15,41 --> 00:06:16,585
You've got to learn
To live with him.
118
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
We'll start off with
A little reminder.
119
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
When you talk
To an officer,
120
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
You stand up on
Your two feet.
121
00:06:22,257 --> 00:06:24,467
(causarano)
We've been in
The line 33 days.
122
00:06:24,551 --> 00:06:26,52
We haven't had
Much sleep.
123
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
You have my
Sympathy, sergeant.
124
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
My job is to
Lead this platoon,
125
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
And | intend to
Lead it my way.
126
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
When | tell
You to jump,
You'll jump.
127
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
If | tell you
To stand up,
You'll stand up.
128
00:06:35,896 --> 00:06:37,814
If | tell
You to head
Toward that cave,
129
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
That's exactly
What you're
Gonna be doing.
130
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Begging the
Lieutenant's pardon,
131
00:06:42,277 --> 00:06:45,572
Sergeant?
132
00:06:45,655 --> 00:06:47,657
What are
Your orders,
Lieutenant?
133
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
[explosions]
134
00:06:50,911 --> 00:06:53,788
We'll have to move up,
Go right in there and
Wipe them out.
135
00:06:53,872 --> 00:06:57,83
What about
It, sergeant?
136
00:06:57,125 --> 00:06:59,753
You asking my
Opinion, lieutenant?
137
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
I'm willing
To discuss it.
138
00:07:02,47 --> 00:07:03,757
Well, chronologically,
Lieutenant,
139
00:07:03,840 --> 00:07:05,342
First thing
You should do
140
00:07:05,425 --> 00:07:06,801
Is take
That gold bar
Off your helmet
141
00:07:06,885 --> 00:07:09,179
And take the one
Off your collar
142
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
And put it
In your pocket.
143
00:07:11,473 --> 00:07:13,683
The japs may be
Half-beaten,
Half-starved,
144
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
But they're not dumb.
145
00:07:15,685 --> 00:07:19,356
They're tough
And they're shrewd
And they got eyes.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
We lost three
Platoon officers
147
00:07:21,650 --> 00:07:24,861
Because they made slight
Motions of commands
With their hands,
148
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
And that's what
The japs look for--
149
00:07:26,821 --> 00:07:28,949
The guy in command.
150
00:07:29,32 --> 00:07:31,451
| intended
To remove
The insignia.
151
00:07:31,493 --> 00:07:35,538
Now what about
Attacking the cave?
152
00:07:35,622 --> 00:07:38,833
Well, maybe we'll
Have to do it eventually,
153
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
But the war
Isn't gonna end
Before dinnertime.
154
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
| say we sit on it
The rest of the day
155
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
And see what
Some 105's can do.
156
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Maybe you're right.
157
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
But it strikes me
We could move
In there
158
00:07:49,10 --> 00:07:50,887
And wipe 'em out
Inside of an hour.
159
00:07:50,971 --> 00:07:55,558
Get in close enough
To lob grenades and
Pulverize them.
160
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
Lieutenant...
161
00:07:57,268 --> 00:08:01,147
How long have you
Been out here?
162
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
What's that got
To do with it?
163
00:08:02,941 --> 00:08:06,69
Well, not a heck of
A lot, | suppose,
164
00:08:06,152 --> 00:08:08,29
But you talk like
It's a football game
165
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
And this is
No football game.
166
00:08:10,365 --> 00:08:12,742
It's one long,
Hard gut ache
167
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
With a lot of torn-up,
Mangled guys.
168
00:08:14,869 --> 00:08:18,498
It's gonna take
A long time for
Us to forget it.
169
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
You have to
Remember, lieutenant,
170
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
You haven't
Been shot at yet.
171
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
And you haven't
Shot anybody either.
172
00:08:24,671 --> 00:08:27,173
You got out
Here ahead of me,
I'll concede you that,
173
00:08:27,257 --> 00:08:29,09
But when it comes
To killing japanese,
174
00:08:29,92 --> 00:08:31,845
| think you'll find mea
Pretty efficient officer.
175
00:08:41,187 --> 00:08:44,107
That's a filthy
Piece, soldier.
176
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
| want
Clean weapons
In this platoon
177
00:08:46,26 --> 00:08:48,236
Because we're
Gonna kill japs.
That's my job.
178
00:08:48,319 --> 00:08:57,120
This outfit
Better shape up.
179
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
This one
Is bloodthirsty.
180
00:08:59,998 --> 00:09:06,379
You don't think
He'll want us
To scalp 'em?
181
00:09:06,463 --> 00:09:08,715
No sleep
Or no guts,
Which is it?
182
00:09:08,798 --> 00:09:11,51
You're tired of
Killing japs,
Is that it?
183
00:09:11,92 --> 00:09:14,137
Or you just got
No stomach
For it?
184
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
Lieutenant...
185
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
We're about
24 months up
On you.
186
00:09:18,641 --> 00:09:20,185
Now we've seen
Enough dead men
187
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
To last us
For the rest
Of our lives.
188
00:09:22,562 --> 00:09:26,232
The rest of our lives,
Lieutenant, and then some.
189
00:09:26,274 --> 00:09:28,485
Now, you got a big yen
To do some killing?
190
00:09:28,568 --> 00:09:32,322
Okay, we'll do
Some killing
For you,
191
00:09:32,405 --> 00:09:35,75
But don't ask us
To stand up and cheer.
192
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
[explosions]
193
00:09:49,839 --> 00:09:52,08
[crickets]
194
00:10:08,358 --> 00:10:09,859
(katell)
Causarano.
195
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
Those flamethrowers
Arrive yet?
196
00:10:19,452 --> 00:10:21,79
Yes, sir.
197
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Figure we can move in
Behind the next barrage
198
00:10:23,81 --> 00:10:25,41
And get within 50 yards
Of the opening.
199
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
Those flamethrowers
Can do alot of damage,
Can't they?
200
00:10:28,02 --> 00:10:29,546
They can,
Indeed, sir.
201
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
What about the
Phosphorous grenades?
202
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
I'd hate to
Be hit by one.
203
00:10:34,676 --> 00:10:37,887
Check with company
About the time of
The next mortar barrage,
204
00:10:37,971 --> 00:10:39,180
And we'll
Move in there.
205
00:10:43,226 --> 00:10:46,62
[whispers]
206
00:10:46,146 --> 00:10:49,691
[whispering]
207
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
You're gonna have
To double-time this
One, sergeant.
208
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
That is, if
You're gonna
Keep up with me.
209
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Yeah.
210
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
Well?
211
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Nothing, lieutenant.
212
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
I'm not your
Cup of tea, am
L, sergeant?
213
00:11:01,661 --> 00:11:08,501
You got alittle
Bit too much vinegar
For me, lieutenant.
214
00:11:08,585 --> 00:11:10,670
Look, we could
Bypass them.
215
00:11:10,753 --> 00:11:12,422
There aren't
20 japs in there,
216
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
And they're sick
And half-starved.
217
00:11:14,841 --> 00:11:16,50
But they're japs.
218
00:11:16,134 --> 00:11:18,344
They're men, lieutenant.
219
00:11:18,428 --> 00:11:20,513
You've got a funny
Group here, sergeant,
220
00:11:20,597 --> 00:11:22,515
And you're
The oddball
Of the bunch.
221
00:11:22,557 --> 00:11:25,268
If | had to
Size you up,
222
00:11:25,351 --> 00:11:30,857
I'd say you've either
Got battle fatigue
Or you're chicken.
223
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Well, maybe neither
224
00:11:32,442 --> 00:11:33,943
And maybe
A little
Bit of both.
225
00:11:34,27 --> 00:11:36,613
| don't know, but
The way | size you--
226
00:11:36,696 --> 00:11:40,783
Go ahead, sergeant,
How do you
Size me up?
227
00:11:40,867 --> 00:11:44,954
All right. You're
A pea green shavetail
228
00:11:45,38 --> 00:11:46,623
Just fresh
From some campus.
229
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
You're afraid
You won't bag
Your limit
230
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Or worse, all shook up
Because somebody might
Spot you
231
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
As a johnny-come-lately
Instead of a killer
Of men.
232
00:11:53,671 --> 00:11:55,590
| think that
Ought to doit.
233
00:11:55,673 --> 00:11:58,468
You asked me,
You're gonna
Get it.
234
00:11:58,551 --> 00:12:00,94
You wanna prove
Your manhood,
235
00:12:00,178 --> 00:12:02,55
But it'sa
Little late
In the day,
236
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
And there aren't
Many choices left
As to how to doit.
237
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
It all boils down
To that lousy cave
238
00:12:06,434 --> 00:12:09,62
Full of sick, pitiful,
Half-dead losers
239
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
And a platoon of
Dirty, tired men
240
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
That have their craw
Full of this war.
241
00:12:14,234 --> 00:12:16,611
You're a
Lousy soldier,
242
00:12:16,694 --> 00:12:19,614
And that goes for the rest
Of these poor, sad,
Sensitive sick boys
243
00:12:19,697 --> 00:12:21,199
You want me
To bottle-feed.
244
00:12:21,282 --> 00:12:23,993
When you fight a war,
You fight a war.
245
00:12:24,77 --> 00:12:26,246
And you kill until
You're ordered to stop.
246
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
| got your
Message, lieutenant.
247
00:12:30,541 --> 00:12:33,461
The miserable fact being
There's always someone
Like you
248
00:12:33,544 --> 00:12:35,630
That sneaks in before
They close the door
249
00:12:35,713 --> 00:12:41,94
To grind an ax
Before he gives
That final order.
250
00:12:41,135 --> 00:12:42,971
What's your
Pleasure, lieutenant?
251
00:12:43,54 --> 00:12:45,515
How many men have to die
Before you're satisfied?
252
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
Offhand, I'd say
All of them.
253
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
No matter
Who they are
Or where they are,
254
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
If they're
The enemy,
They get it!
255
00:12:52,397 --> 00:12:55,733
First day of the war
Or last day of the war,
They get it!
256
00:13:05,285 --> 00:13:09,289
[explosions]
257
00:13:09,372 --> 00:13:10,790
Lieutenant yamuri,
258
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
You dropped
Your glasses, sir.
259
00:14:00,631 --> 00:14:01,883
[automatic gunfire]
260
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
[automatic gunfire]
261
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
Lieutenant yamuri, sir,
262
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
That was exceedingly
Brave, sir,
263
00:14:35,208 --> 00:14:37,126
Trying to get at
The americans
That way
264
00:14:37,210 --> 00:14:40,880
And single-handedly.
265
00:14:40,922 --> 00:14:46,260
[japanese accent]
The americans?
266
00:14:46,344 --> 00:14:49,555
Those are americans
In the cave?
267
00:14:49,597 --> 00:14:51,391
Yes, sir.
268
00:14:51,432 --> 00:14:54,435
We figure there are
20 or 30 of them.
269
00:14:54,519 --> 00:14:56,562
Most of them wounded.
270
00:14:56,646 --> 00:14:59,732
Are you--are you
All right, sir?
271
00:15:06,781 --> 00:15:10,660
Where are we?
272
00:15:10,743 --> 00:15:12,412
Who are you?
273
00:15:12,495 --> 00:15:15,331
Who--am I, sir?
274
00:15:15,415 --> 00:15:18,167
Sergeant yamasaki.
275
00:15:18,251 --> 00:15:20,628
Are you all
Right, lieutenant?
276
00:15:20,711 --> 00:15:23,423
Are you...
Feeling well?
277
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
Where are we?
278
00:15:26,217 --> 00:15:28,177
| asked you
A question.
279
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Where are we?!
280
00:15:29,679 --> 00:15:33,599
Why... Why...
Corregidor, sir.
281
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
When?
282
00:15:35,601 --> 00:15:37,687
"When," sir?
283
00:15:37,770 --> 00:15:40,857
You mean, what is
The day's date.
284
00:15:40,940 --> 00:15:45,27
May 4th--sir.
285
00:15:45,111 --> 00:15:47,655
May--4th, sir.
286
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
It can't be may.
287
00:15:57,290 --> 00:15:59,375
It's august.
288
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
August 6.
289
00:16:01,252 --> 00:16:04,464
1... Humbly ask
The lieutenant
To forgive me,
290
00:16:04,547 --> 00:16:06,883
But | must
Correct him.
291
00:16:06,966 --> 00:16:11,387
The day is may 4th.
292
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
May 4th, when?
What year?
293
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
The year 1942.
294
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
Is...
295
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
Is the lieutenant
All right?
296
00:16:21,856 --> 00:16:24,692
Perhaps... Perhaps
A touch of malaria.
297
00:16:27,987 --> 00:16:30,72
What did you call me?
298
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
You called me
By a name.
299
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
Lieutenant yamuri, sir.
300
00:16:34,494 --> 00:16:36,829
| called you
Lieutenant yamuri.
301
00:16:36,913 --> 00:16:40,917
| called you
By your name, sir.
302
00:16:41,00 --> 00:16:43,169
No.
303
00:16:43,211 --> 00:16:44,587
No!
304
00:16:44,670 --> 00:16:46,05
No!
305
00:16:46,88 --> 00:16:48,90
What happened to me?
306
00:16:48,174 --> 00:16:50,09
What's going on?
What happened?
307
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
[severely]
Yamuri,
308
00:16:58,17 --> 00:17:00,353
Are you sick?
309
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
| require an
Answer, lieutenant.
310
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
| asked you
If you were sick.
311
00:17:03,689 --> 00:17:05,608
We shall be
Moving out shortly,
312
00:17:05,691 --> 00:17:08,903
And if you are
Too ill to move, we
Shall leave you here.
313
00:17:08,986 --> 00:17:10,780
Leave me here?
314
00:17:10,863 --> 00:17:13,533
We have
No transport
For the wounded.
315
00:17:13,616 --> 00:17:18,371
We shall shortly move up,
And you shall remain here.
316
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
My name is not yamuri,
| swear to you.
317
00:17:21,749 --> 00:17:24,43
Something's happened.
318
00:17:24,85 --> 00:17:26,796
My name is not yamuri.
My name is...
319
00:17:36,389 --> 00:17:37,848
I'm all right.
320
00:17:37,932 --> 00:17:40,59
Forgive me, sir.
I'm all right now.
321
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
You what?
322
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
| was feverish
For a moment.
323
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
I'm all right now.
324
00:17:44,647 --> 00:17:46,274
You sure?
325
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Yes, sir.
Very sure.
326
00:17:50,27 --> 00:17:51,612
Sergeant...
327
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
We move out
In five minutes.
328
00:17:53,322 --> 00:17:54,824
Yes, sir.
329
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Be ready to
Move out in
Five minutes.
330
00:17:56,909 --> 00:18:00,830
Unfortunately, the
Artillery was unable
To do its job.
331
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
We will attack
The cave in force.
332
00:18:03,416 --> 00:18:05,167
(yamasaki)
Prisoners, sir?
333
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
What?
334
00:18:07,295 --> 00:18:08,629
Are we to take
Any prisoners
If any surrender?
335
00:18:08,713 --> 00:18:11,90
If any do, |
Suppose we can.
336
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
Yamuri. You take
The first section.
337
00:18:13,968 --> 00:18:15,928
Move forward
As quickly
As you can.
338
00:18:15,970 --> 00:18:18,347
Drop down 50 yards
In front of
The opening.
339
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
Watch for
My signal.
340
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
We will cover you
With automatic fire
For two minutes
341
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Before you make
The attack.
342
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
Then section
Two and three
Will follow you in.
343
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Understood?
344
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
Yes.
345
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
| didn't hear you.
346
00:18:30,943 --> 00:18:35,31
| understand, sir.
347
00:18:35,114 --> 00:18:38,367
Your section, sir.
348
00:18:38,451 --> 00:18:41,370
You said there
Were wounded
In there.
349
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
/ think so,
Lieutenant.
350
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
When they ran inside,
They were carrying
Each other.
351
00:18:45,916 --> 00:18:49,211
There are no more
Than 20 or 30
Men inside.
352
00:18:49,295 --> 00:18:51,672
It shouldn't be
Too difficult.
353
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Americans.
354
00:18:53,257 --> 00:18:55,843
20 or
30 americans.
355
00:18:55,926 --> 00:18:58,471
| didn't hear what
You said, yamuri.
356
00:18:58,512 --> 00:19:04,894
What did
You just say?
357
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
There are wounded
In there, sir.
358
00:19:07,21 --> 00:19:08,22
Perhaps...
359
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
Perhaps what?
360
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
Perhaps we can let
Them surrender
Or perhaps--
361
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Or? Or what?
362
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Or perhaps we can
Leave them there--
Bypass them.
363
00:19:19,33 --> 00:19:21,744
"Bypass them," lieutenant?
364
00:19:21,827 --> 00:19:23,913
Is that tactical?
365
00:19:23,996 --> 00:19:26,499
Or is that some sudden
Nugget of compassion
366
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
That you
Have unearthed
In your fever?
367
00:19:28,626 --> 00:19:30,44
But they-they
Are wounded.
368
00:19:30,127 --> 00:19:31,754
They can't do
Us much harm.
369
00:19:31,837 --> 00:19:34,382
Neither can they
Sink a battleship,
370
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
But nevertheless, we
Have to destroy them.
371
00:19:37,09 --> 00:19:38,844
A reminder, lieutenant--
372
00:19:38,928 --> 00:19:41,597
The identity
Of the men in
The cave,
373
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
They are americans,
They are enemy--
374
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
Healthy, wounded,
Walking or lying,
375
00:19:46,602 --> 00:19:48,938
They are the enemy.
376
00:19:49,21 --> 00:19:51,357
The japanese army
Does not bypass.
377
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
The japanese
Army attacks.
378
00:19:53,359 --> 00:19:57,571
They japanese army
Wipes out its opponents.
379
00:19:57,655 --> 00:19:59,740
But--they are
Wounded, sir.
380
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
They are wounded
And beaten.
381
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Lieutenant yamuri,
382
00:20:03,494 --> 00:20:06,539
Odd that you
Should require
This reminder,
383
00:20:06,622 --> 00:20:10,84
But the comparative health
And well-being of the enemy,
384
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
His comfort
Or his discomfort,
385
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
The degree of his anguish
Or his incapacities--
386
00:20:15,05 --> 00:20:17,299
Have no more bearing
On a military action,
387
00:20:17,383 --> 00:20:19,719
A tactical move
Or a decision of command
388
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Than the fortunes
Of an anthill
389
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
That you step on
When we move out
To attack.
390
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
They are the enemy.
391
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
They are american.
392
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
If, when we
Enter the cave
393
00:20:28,60 --> 00:20:29,812
And they are lying
On the ground,
394
00:20:29,895 --> 00:20:31,564
| can assure you
395
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
| will have
No more compunction
396
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
About making them
A head shorter
397
00:20:35,25 --> 00:20:37,319
Than | would stepping
On that anthill.
398
00:20:37,403 --> 00:20:39,71
But they are men.
399
00:20:39,155 --> 00:20:41,907
They are enemy,
And this is war,
400
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
And in war, you kill.
401
00:20:43,242 --> 00:20:44,994
You kill, lieutenant.
402
00:20:45,77 --> 00:20:47,79
You kill until
You are ordered
To stop killing.
403
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
You kill
Until you
Are ordered
404
00:20:48,789 --> 00:20:49,832
To stop killing.
405
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
No!
406
00:20:55,546 --> 00:20:57,673
Sections, assemble.
407
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
Sergeant yamasaki,
You will handle
The first section.
408
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
Sergeant h/ro,
You will take
The second section.
409
00:21:01,969 --> 00:21:04,96
Lieutenant /ishimoto,
Yours is the
Third section.
410
00:21:04,138 --> 00:21:05,681
All right?
We move out.
411
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
| will take care of
You when we return.
412
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Captain!
413
00:21:22,239 --> 00:21:25,34
What you do
To those men
In the cave,
414
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Will it shorten
The war by a week,
415
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
By a day, by an hour?
416
00:21:29,663 --> 00:21:32,792
May | ask the captain
417
00:21:32,875 --> 00:21:35,377
What is his pleasure?
418
00:21:35,461 --> 00:21:38,172
How many
Must die before
He's satisfied.
419
00:21:38,255 --> 00:21:39,882
Offhand, lieutenant yamuri,
420
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
| would say all of them.
421
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
| don't care
Where they are
Or who they are.
422
00:21:45,12 --> 00:21:48,15
If they are the enemy,
They are to be destroyed.
423
00:21:48,98 --> 00:21:50,726
First day of the war,
Last day of the war,
424
00:21:50,810 --> 00:21:52,102
We destroy them!
425
00:22:01,904 --> 00:22:03,155
[thud]
426
00:22:08,911 --> 00:22:10,913
[crickets]
427
00:22:13,415 --> 00:22:20,214
(causarano)
Any time you say,
Lieutenant.
428
00:22:20,297 --> 00:22:22,07
Any time you say,
Lieutenant.
429
00:22:22,49 --> 00:22:24,09
Form lines for
The duck shoot.
430
00:22:33,769 --> 00:22:35,104
Causarano...
431
00:22:41,68 --> 00:22:42,695
Something happened.
432
00:22:42,778 --> 00:22:44,71
Something...
433
00:22:44,154 --> 00:22:46,115
(soldier)
Lieutenant katell.
434
00:22:46,198 --> 00:22:47,867
Orders, lieutenant.
They want us off
The hill.
435
00:22:47,950 --> 00:22:49,493
Who says?
436
00:22:49,577 --> 00:22:51,620
Colonel hardin
At headquarters.
437
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
The air force dropped
A bomb on japan
This morning.
438
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
They call /t
An atomic bomb.
439
00:22:55,541 --> 00:22:58,43
(causarano)
Hello. What's
All this about?
440
00:23:01,714 --> 00:23:04,466
They figure the bomb
Will end the war in
A couple of days.
441
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
They want the units
To pull back and
See what happens.
442
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
Let's get ready
To move out
Of here.
443
00:23:10,556 --> 00:23:13,767
[soldiers cheering]
444
00:23:13,851 --> 00:23:15,311
You with us,
Lieutenant?
445
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
[soldiers cheering]
446
00:23:18,480 --> 00:23:23,152
Yeah, I'm with you.
447
00:23:23,235 --> 00:23:28,282
Is 1t something,
Lieutenant?
448
00:23:28,365 --> 00:23:32,578
Yeah, it's something.
449
00:23:32,661 --> 00:23:34,538
Well, |
Wouldn't fret.
450
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
There will
Be other caves
And other wars,
451
00:23:36,373 --> 00:23:41,86
Other human beings
You can knock off.
452
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
| hope not.
453
00:23:44,340 --> 00:23:46,50
God help us, | hope not.
454
00:23:48,636 --> 00:23:51,805
(narrator)
"The quality of mercy
1s not strained.
455
00:23:51,889 --> 00:23:54,475
"1t droppeth as
The gentle rain
From heaven
456
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
"Upon the place beneath.
457
00:23:56,644 --> 00:24:00,22
It blesseth
Him that gives
And him that takes."
458
00:24:00,105 --> 00:24:02,274
Shakespeare,
The merchant of venice,
459
00:24:02,358 --> 00:24:04,944
But applicable
To any moment
In time
460
00:24:04,985 --> 00:24:07,363
To any group of soldiery,
To any nation
461
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
On the face of the earth,
462
00:24:09,281 --> 00:24:11,909
Or, as in this case,
To the twilight zone.
463
00:24:15,37 --> 00:24:18,123
(male presenter)
Rod serling, creator
Of the twilight zone,
464
00:24:18,207 --> 00:24:20,542
Will tell you
About next week's story
465
00:24:20,626 --> 00:24:22,86
After this message.
466
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
And now, mr. Serling.
467
00:24:26,799 --> 00:24:29,718
Next week, an excursion
Into the shadowland of
The hereafter.
468
00:24:29,802 --> 00:24:32,12
Miss gladys cooper
And mr. Robert redford
469
00:24:32,96 --> 00:24:33,806
Combine sizable talents
470
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
To bring you a script
By george clayton johnson
471
00:24:35,933 --> 00:24:37,476
Entitled,
Nothing in the dark.
472
00:24:37,518 --> 00:24:39,144
The dark, in this case,
473
00:24:39,228 --> 00:24:41,146
Being the little nooks,
Crannies and closets
474
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
Of those regions
Presided over by
Mr. Death.
475
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
| hope you'll be
With us next week for
Nothing in the dark.
476
00:25:18,225 --> 00:25:21,895
(male presenter)
Our population's expanding
Faster than our colleges.
477
00:25:21,979 --> 00:25:24,231
For more classrooms
And finest professors,
478
00:25:24,314 --> 00:25:26,525
Help the college
Of your choice.
33997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
