Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
[theme music playing]
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,846
(narrator)
You're traveling
Through another dimension--
3
00:00:12,930 --> 00:00:16,517
A dimension not only
Of sight and sound,
But of mind,
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
A journey into
A wondrous land
5
00:00:18,602 --> 00:00:20,854
Whose boundaries are
That of imagination.
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,357
Your next stop,
The twilight zone.
7
00:00:26,610 --> 00:00:28,779
The time /s 1863,
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,31
The place,
The state
Of virginia.
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,534
The event /s a mass
Bloodletting known
As the civil war,
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,577
A tragic moment in time,
11
00:00:35,661 --> 00:00:38,872
When a nation was split
Into two fragments,
12
00:00:38,956 --> 00:00:42,42
Each fragment deeming
Itself a nation.
13
00:00:42,125 --> 00:00:44,253
What is it?
14
00:00:44,336 --> 00:00:45,587
| thought
| heard something.
15
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Yanks?
16
00:00:47,297 --> 00:00:49,800
| don't hear
‘em no more.
17
00:00:58,976 --> 00:01:02,229
Dauger, you figure
This would fire
18
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
If you was to press
The trigger?
19
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
| reckon.
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,570
What's the
Idea, paradine?
21
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
The idea is, dauger,
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,740
You ain'ta
Right arm to me
Or a left arm.
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
You're just
Some extra baggage
24
00:01:15,784 --> 00:01:18,620
That breathes hard
And splits my rations.
25
00:01:18,704 --> 00:01:21,790
You figure you'll shape up
By the end of the war?
26
00:01:21,873 --> 00:01:25,252
| can't help it!
27
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
It used to...
28
00:01:27,04 --> 00:01:30,632
It used to be | never
Give it any thought.
29
00:01:30,716 --> 00:01:32,467
It used to be like
30
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
It was some kind of game
We was playing like kids.
31
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
King of
The mountain.
32
00:01:37,598 --> 00:01:39,224
Hide and go seek.
33
00:01:39,308 --> 00:01:43,270
Blind man's bluff.
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
But it ain't that way
Anymore, paradine.
35
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
| seen too much
Of this business.
36
00:01:48,358 --> 00:01:51,612
| was at the
Second manassas.
37
00:01:59,661 --> 00:02:02,706
You haven't got
A nerve in your
Body, have you?
38
00:02:02,789 --> 00:02:05,00
Just as many
As you, son.
39
00:02:05,83 --> 00:02:06,752
From head to boot.
40
00:02:06,835 --> 00:02:10,05
Only | don't
Concern myself
As much as you.
41
00:02:10,88 --> 00:02:12,341
You're worrying
About dead men
42
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
And lost battles.
43
00:02:14,426 --> 00:02:17,12
That's just too
Much area to fret in.
44
00:02:17,95 --> 00:02:20,641
I'm worrying
About two scouts
On a mission,
45
00:02:20,724 --> 00:02:23,268
And a dirty piece
Of brown paper.
46
00:02:23,352 --> 00:02:26,146
It says the
Yanks are going
To take up a position
47
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
In the chano valley.
48
00:02:27,773 --> 00:02:29,524
We got to scout them
And report back
49
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
As soon as they get
Into that town
50
00:02:31,568 --> 00:02:33,612
Down there below.
51
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
[horse whinnying
In distance]
52
00:02:40,35 --> 00:02:41,912
[men shouting
In distance]
53
00:02:48,418 --> 00:02:49,878
Yanks?
54
00:02:49,961 --> 00:02:51,338
(paradine)
Yanks, probably.
55
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Horses, positive.
56
00:02:54,49 --> 00:02:55,592
How many?
57
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
[men shouting,
Horses whinnying]
58
00:02:57,52 --> 00:02:58,762
It's a patrol,
| figure.
59
00:02:58,845 --> 00:03:00,514
Twenty, thirty men.
60
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
[shouting and whinnying
Abruptly stops]
61
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
That's funny.
62
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
What is?
63
00:03:06,269 --> 00:03:07,688
Well, | know
| heard horses,
64
00:03:07,771 --> 00:03:09,523
And it's coming
From down there.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
They're yanks.
66
00:03:11,24 --> 00:03:15,404
Ain't any question
About that.
67
00:03:15,487 --> 00:03:18,156
Listen, joe,
We're exposing
Ourselves here.
68
00:03:18,240 --> 00:03:22,828
This is no place
To stand out in
The open.
69
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
If they are yanks,
70
00:03:24,579 --> 00:03:27,833
They'd be in that town
Down there by now.
71
00:03:27,916 --> 00:03:32,45
Be as noisy as
A county fair.
72
00:03:32,129 --> 00:03:35,716
There ain't a
Sound anymore.
73
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
Reckon | better
Get down there
74
00:03:37,759 --> 00:03:39,428
And take a close look.
75
00:03:39,511 --> 00:03:42,55
Listen, joe...
Let's pull out.
76
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
| don't like it.
77
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
(paradine)
You heard 'em.
78
00:03:45,600 --> 00:03:47,561
We found out
What we had
To find out--
79
00:03:47,644 --> 00:03:49,396
The yankees are
In the valley.
80
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
So we go back
And report.
81
00:03:51,64 --> 00:03:53,24
What's the point
In going down there?
82
00:03:53,108 --> 00:03:54,776
The point is we got
To count their heads,
83
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Their horses
And their guns.
84
00:03:56,653 --> 00:03:58,739
We got to get a look at
Their regimental number.
85
00:03:58,822 --> 00:04:00,157
That enough
Point for you?
86
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
| don't care.
87
00:04:01,575 --> 00:04:03,118
| just don't
Care anymore.
88
00:04:03,201 --> 00:04:04,870
| only got
One big mission left
89
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
And that's
To stay alive.
90
00:04:06,705 --> 00:04:08,749
All right, | say
We go down in
That valley.
91
00:04:08,832 --> 00:04:13,545
And we wave a shirt
And throw down
Our carbines.
92
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
Mr. Dauger,, |
Extend my sympathy
93
00:04:15,839 --> 00:04:19,259
So long as your yellow
Eats at your insides.
94
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
But when it crawls
Into my bivouac
95
00:04:21,303 --> 00:04:23,96
And tries to climb
Up on my horse,
96
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
| withdraw my sympathy
97
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
And give you the
Back of my hand.
98
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
So far, you and me pledge
Nothing to the confederacy
99
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Except a lack of sleep
And empty bellies.
100
00:04:37,360 --> 00:04:40,71
But there's a couple
Of hundred thousand others
101
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
Who pledged
A lot more.
102
00:04:41,573 --> 00:04:43,74
You're making
/t appear
103
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
Like they did 1t
For nothing.
104
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
Now you stay here.
105
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
If you hear a shot,
106
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
You get back to
The lieutenant
At a fast gallop
107
00:04:51,833 --> 00:04:54,753
‘cause that will mean
They're down there
In force.
108
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
And you tell
Him what happened.
109
00:04:56,755 --> 00:04:59,132
If you haven't
Heard from me
In 15 minutes,
110
00:04:59,216 --> 00:05:01,92
You get back
There anyway.
111
00:05:01,176 --> 00:05:03,512
Listen, you going
Down there alone?
112
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
Just me and
This brave horse.
113
00:05:05,555 --> 00:05:08,809
For want of
Anything else.
114
00:05:08,892 --> 00:05:11,603
(narrator)
This 1s joseph paradine,
115
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
Confederate cavalry,
116
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
As he heads down
Toward a small town
117
00:05:14,898 --> 00:05:16,149
In the middle of a valley.
118
00:05:16,233 --> 00:05:18,26
But very shortly,
119
00:05:18,109 --> 00:05:20,654
Joseph paradine will
Make contact with
The enemy.
120
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
He will
Also make contact
With an outpost
121
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
Not found on
A military map--
122
00:05:25,408 --> 00:05:27,661
An outpost called
The twilight zone.
123
00:05:58,24 --> 00:06:00,569
[horse snorts softly]
124
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
[bell tolling]
125
00:06:28,513 --> 00:06:32,559
[tolling continues]
126
00:06:32,601 --> 00:06:33,810
[tolling stops]
127
00:07:41,711 --> 00:07:43,46
Hey!
128
00:07:43,129 --> 00:07:44,631
Hey, yank!
129
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Sleeping.
130
00:07:46,341 --> 00:07:51,638
Must be sleeping
Or are you dead?
131
00:07:51,721 --> 00:07:52,639
Are you dead?!
132
00:07:57,519 --> 00:07:58,645
Plague maybe.
133
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Some kind of sickness.
134
00:08:00,522 --> 00:08:02,482
But that would take hours.
135
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
You wouldn't all be like this.
136
00:08:04,859 --> 00:08:06,820
Not all at the same time.
137
00:08:06,903 --> 00:08:09,72
Must be asleep.
138
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
No wounds.
139
00:08:11,533 --> 00:08:14,577
Not a sign of blood.
140
00:08:14,661 --> 00:08:17,872
Wake up.
141
00:08:17,956 --> 00:08:21,334
Wake up.
Go on.
142
00:08:21,376 --> 00:08:23,420
Wake up, go ahead.
143
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
You aren't dead.
144
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
None of you are dead.
145
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
Wake up, yanks!
146
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
None of you are dead!
147
00:08:31,594 --> 00:08:34,723
All right, yanks,
You're all my prisoners!
148
00:08:34,806 --> 00:08:36,141
Come on, yanks!
149
00:08:36,224 --> 00:08:40,520
You're all my prisoners!
150
00:08:40,603 --> 00:08:45,108
[birds chirping]
151
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
Well, you come
To the right place.
152
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
You sure come
To the right
Place, boys.
153
00:08:52,32 --> 00:08:57,162
Food, clothing.
154
00:08:57,245 --> 00:08:58,705
Ammunition.
155
00:08:58,788 --> 00:09:01,166
What you got
Is what we need.
156
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
You hear me, yank?
157
00:09:03,752 --> 00:09:05,378
You come to the
Right valley.
158
00:09:05,462 --> 00:09:07,797
Nothing around here
But hungry confederates.
159
00:09:19,809 --> 00:09:23,980
| don't understand.
160
00:09:24,64 --> 00:09:27,400
| just don't understand.
161
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
What's happened to you?
162
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
Why are you...?
163
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
Why are you all
Quiet like this?
164
00:09:34,491 --> 00:09:37,410
None of you can speak,
165
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
None of you can move.
166
00:10:02,185 --> 00:10:05,563
First meat I've
Had in a couple
Of months, you hear?
167
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
Wind... Must be the wind.
168
00:10:33,758 --> 00:10:35,677
It has to be the wind.
169
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
[clattering]
170
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
All right, in there,
You'd best come out now.
171
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
You hear?
172
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
You'd better come out now
Or I'm coming in.
173
00:11:07,834 --> 00:11:10,628
[footsteps approaching]
174
00:11:25,560 --> 00:11:28,605
[sigh]
Oh, well, old man.
175
00:11:28,688 --> 00:11:32,525
You don't know how close
You come to dying just then.
176
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
Now, you'd better tell me
177
00:11:34,652 --> 00:11:37,697
Just who you are
And what you're
Doing here.
178
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
| was just about
179
00:11:39,449 --> 00:11:42,368
To ask you for the
Same information, son.
180
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
When | first seen you
181
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
Coming up the street,
182
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
| thought you
Was a yank.
183
00:11:47,207 --> 00:11:49,584
You don't know how close
You come to dying.
184
00:11:49,667 --> 00:11:54,255
What was you going to use,
Grandpa, that book?
185
00:11:54,339 --> 00:11:57,717
That's a
Pretty heavy thing
To be throwing.
186
00:11:57,800 --> 00:11:59,219
This book,
187
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
But | wasn't aiming
To throw it...
188
00:12:01,888 --> 00:12:04,974
Just use it...
189
00:12:05,58 --> 00:12:06,893
Like | used it on them.
190
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
| done that, you know.
191
00:12:09,187 --> 00:12:14,108
Put them all to sleep.
192
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
You don't believe
Me, do you?
193
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
You think I'm lying.
194
00:12:17,820 --> 00:12:19,948
| ain't called
You no liar.
195
00:12:20,31 --> 00:12:22,75
Something happened
To 'em,
196
00:12:22,158 --> 00:12:24,619
But there must be
Some natural explanation.
197
00:12:24,702 --> 00:12:26,79
They just couldn't...
198
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
[cackling]
199
00:12:29,207 --> 00:12:31,584
"Natural explanation."
200
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
Now, don't
That take all.
201
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
This here's
What done it.
202
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
This here book.
203
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
That wasn't
Bright of you.
204
00:12:48,643 --> 00:12:51,688
That wasn't
Bright of you at all.
205
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
(paradine)
Listen, old man.
206
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
You may be
Harmless enough,
207
00:12:55,66 --> 00:12:57,277
But | got no time
To fiddle around
208
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
With black magic
209
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
Or any other
Old men's games.
210
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
Games?
211
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
Games, you call it?
212
00:13:03,533 --> 00:13:07,620
When there
In front of you
Stands the enemy?
213
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
Not even a twitch?
214
00:13:09,414 --> 00:13:11,958
Not even a move
In the eyeball?
215
00:13:12,41 --> 00:13:15,795
Well!
216
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
[groans]
217
00:13:17,714 --> 00:13:19,632
[reading]
"Ye soldier, conjured here
218
00:13:19,674 --> 00:13:22,844
"In the name
Of the prince
Of darkness,
219
00:13:22,927 --> 00:13:25,680
Ye shall remain
Silent and... "
220
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
Now, listen, old man--!
221
00:13:27,598 --> 00:13:30,685
[chuckle]
How 'bout it
Now, johnny reb?
222
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
You believe me?
223
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
| reckon you
Believe me now
224
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
Being as you can't
Move a muscle.
225
00:13:36,274 --> 00:13:37,650
Being as you
226
00:13:37,734 --> 00:13:39,652
Can't speak even
A word out loud
227
00:13:39,736 --> 00:13:43,656
And just gonna have to
Stand there and
Listen to...
228
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Listen to me
Speak at you.
229
00:13:45,908 --> 00:13:48,661
Oh, | know you
Can still hear me
230
00:13:48,745 --> 00:13:51,706
"Cause | only used
Half the power.
231
00:13:51,789 --> 00:13:53,875
My name's teague.
232
00:13:53,958 --> 00:13:57,86
| lived down
Yon by the creek.
233
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
[chuckle]
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,425
I'm a witchman,
Like my pappy
"Fore me.
235
00:14:02,508 --> 00:14:06,95
He was the seventh son
Of a seventh son,
236
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
And | was
H/s seventh son.
237
00:14:08,931 --> 00:14:12,185
| know conjure stuff
Forward and backward
238
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
And up and down.
239
00:14:13,728 --> 00:14:15,21
It's my living.
240
00:14:15,104 --> 00:14:18,900
And then the yanks come
241
00:14:18,983 --> 00:14:23,363
And all the people
Run afore 'em...
‘cept me.
242
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
Invaders!
243
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Tyrants!
244
00:14:31,204 --> 00:14:35,541
Thieving skunks in blue!
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
But | fixed them.
246
00:14:37,460 --> 00:14:39,754
| didn't do
No la-di-da.
247
00:14:39,837 --> 00:14:42,715
| opened the book,
And | read the words,
248
00:14:42,757 --> 00:14:47,261
And you can see
What happened to them.
249
00:14:47,345 --> 00:14:51,57
Now... Now, you listen
To me, johnny reb.
250
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Your... Your secession--
251
00:14:54,644 --> 00:14:56,813
You fight the yanks.
252
00:14:56,896 --> 00:15:00,775
Now, you be good and
Don't give me no argument--
253
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
Blink your right eye.
254
00:15:02,819 --> 00:15:04,362
[chuckling]
255
00:15:04,445 --> 00:15:07,281
Now you'll be able
To move again
256
00:15:07,365 --> 00:15:10,159
As soon as |
Read the words.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
"Ye soldier,
Conjured here
258
00:15:12,745 --> 00:15:15,456
"In the name of the
Prince of darkness,
259
00:15:15,540 --> 00:15:22,338
Ye can now
Move and speak."
260
00:15:22,422 --> 00:15:24,340
[chuckling]
261
00:15:24,424 --> 00:15:26,92
Hypnotism.
262
00:15:26,175 --> 00:15:27,427
Hypnotism?
263
00:15:27,510 --> 00:15:30,96
Hypnotism?!
264
00:15:30,179 --> 00:15:32,14
This is conjure stuff.
265
00:15:32,98 --> 00:15:34,600
[grunting]
266
00:15:40,398 --> 00:15:42,483
And what | done
To them yanks,
267
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
| can do to the
Whole union army--
268
00:15:45,27 --> 00:15:47,280
Freeze 'em all
In their tracks.
269
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
| can open upa
Path to washington
270
00:15:49,740 --> 00:15:52,368
So that bobby lee
Could ride in there
271
00:15:52,452 --> 00:15:54,996
With three confederate
Troopers and take over
272
00:15:55,79 --> 00:15:56,497
The whole country.
273
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
Magic.
274
00:15:58,374 --> 00:16:00,460
You claim it's magic.
275
00:16:00,543 --> 00:16:02,336
| don't claim it.
276
00:16:02,420 --> 00:16:05,06
| say it.
277
00:16:05,89 --> 00:16:08,885
It /s magic.
278
00:16:08,968 --> 00:16:13,431
It's what | read
In the book
279
00:16:13,514 --> 00:16:17,268
And now... You seen it.
280
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
You felt it.
281
00:16:18,936 --> 00:16:22,482
You mean you could...
You could do this
282
00:16:22,565 --> 00:16:24,567
To the whole
Union army?
283
00:16:24,650 --> 00:16:27,69
Could and would.
284
00:16:27,153 --> 00:16:30,72
Could and would.
285
00:16:30,156 --> 00:16:32,74
Why don't you,
Old man?
286
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Why don't you?
287
00:16:33,743 --> 00:16:38,915
One good reason,
One good reason only.
288
00:16:38,998 --> 00:16:42,585
I'm goin' to die.
289
00:16:42,668 --> 00:16:48,591
Mm. I'm goin' to die
Afore the sun
Goes down.
290
00:16:48,674 --> 00:16:51,93
| got a feelin'
In my bones.
291
00:16:51,177 --> 00:16:54,305
| can smell death,
And hear it comin'
292
00:16:54,388 --> 00:16:57,975
On a white
Horse galloping
Straight at me,
293
00:16:58,59 --> 00:17:00,937
Galloping, galloping
Straight at me.
294
00:17:01,20 --> 00:17:02,647
Old mr. Death
295
00:17:02,730 --> 00:17:04,524
Come to pluck me
Out of the livin".
296
00:17:04,565 --> 00:17:06,317
So / ain't goin'
To be around
297
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
To do what's
Got to be done.
298
00:17:08,778 --> 00:17:10,696
I'm leaving it
Up to you.
299
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Me?
300
00:17:12,240 --> 00:17:15,535
| can tell about
A man's looks,
301
00:17:15,576 --> 00:17:18,37
His eyes, his head,
302
00:17:18,79 --> 00:17:19,705
Hold on his weapon.
303
00:17:19,789 --> 00:17:24,210
1 can tell all
About that man...
304
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
And I'm
Choosing you.
305
00:17:32,301 --> 00:17:35,513
You can find everything
You need in this book--
306
00:17:35,596 --> 00:17:41,852
Spells, talisman,
Curses, everything.
307
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Here.
308
00:17:48,776 --> 00:17:53,239
Take it.
309
00:17:53,322 --> 00:17:56,367
Don't seem right.
310
00:17:56,450 --> 00:17:58,703
Don't seem right at all.
311
00:17:58,786 --> 00:18:00,580
There's something...
312
00:18:00,621 --> 00:18:02,81
Something unclean,
313
00:18:02,164 --> 00:18:06,252
Like being in
League with the...
314
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
That's it.
315
00:18:07,837 --> 00:18:09,922
You got it right,
Johnny reb.
316
00:18:09,964 --> 00:18:13,759
You said it like it's got
To be said: the devil.
317
00:18:13,801 --> 00:18:17,763
That's who you're
In league with,
318
00:18:17,805 --> 00:18:21,434
The devil himself.
319
00:18:21,475 --> 00:18:27,898
That's who we'll
Have fighting on
Our side: the devil.
320
00:18:27,982 --> 00:18:33,738
The devil!
321
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
The devil.
322
00:18:36,657 --> 00:18:38,34
The devil.
323
00:18:42,788 --> 00:18:44,415
[hoofbeats approaching]
324
00:18:44,498 --> 00:18:45,833
(soldier)
Halt. Who
Goes there?
325
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
Paradine, troop scout.
326
00:18:47,501 --> 00:18:49,378
Advance and
Be recognized.
327
00:18:56,886 --> 00:19:00,556
(lieutenant)
You've been gone a
Long time, paradine.
328
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
We give you up,
329
00:19:02,224 --> 00:19:04,644
Dead or prisoner
By this time.
330
00:19:04,727 --> 00:19:06,312
Neither, lieutenant.
331
00:19:06,354 --> 00:19:10,316
Not time for either
Of it, it appears.
332
00:19:10,399 --> 00:19:15,321
Well, a man's got to do
His reading, don't he.
333
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Well, out
With it, man.
334
00:19:16,739 --> 00:19:18,199
What'd you see?
335
00:19:18,282 --> 00:19:19,617
More'n you'd
Believe, lieutenant.
336
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
Where was their
Advance party?
337
00:19:21,535 --> 00:19:23,996
We haven't heard a sound
From that valley all day.
338
00:19:24,80 --> 00:19:26,332
Their advance party's
In that town,
339
00:19:26,415 --> 00:19:28,834
And the main body's
Spread out behind.
340
00:19:28,876 --> 00:19:30,753
Are you drunk
Or something?
341
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
Now, there hasn't
Been a sound from
Down there all day,
342
00:19:33,673 --> 00:19:35,841
Not a sound.
343
00:19:35,925 --> 00:19:38,928
Lieutenant, you got
Every right to
Call me mad,
344
00:19:39,11 --> 00:19:41,764
But the reason you
Didn't hear 'em is--
345
00:19:41,847 --> 00:19:45,101
Is they're all asleep.
346
00:19:45,184 --> 00:19:47,353
Put to sleep by magic--
Black magic.
347
00:19:47,436 --> 00:19:49,647
It's right here
In this book.
348
00:19:49,730 --> 00:19:53,192
A little old man by the name
Of teague-- he done it.
349
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
Paradine, the
Order's out.
350
00:19:55,236 --> 00:19:57,780
You're to take
Yourself to bed.
351
00:19:57,863 --> 00:19:59,782
You're to sleep
The night.
352
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
Make your report to
Me in the morning.
353
00:20:02,368 --> 00:20:05,788
This is my
Report, lieutenant.
354
00:20:05,871 --> 00:20:08,374
Where's mallory's troop?
355
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
They went up
The north ridge
Late this morning.
356
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Yeah, there's a group
Of yankees camped up
There, wasn't there?
357
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Company strength
At least, wasn't there?
358
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
That's what
We figured.
359
00:20:17,07 --> 00:20:18,592
But what's
That got to do
With all this?
360
00:20:18,676 --> 00:20:21,137
On the way
Back here,
Lieutenant, I...
361
00:20:21,220 --> 00:20:23,347
|... | opened the book,
362
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
And | read from
A page of it.
363
00:20:25,224 --> 00:20:27,143
(male sentry)
Halt. Who
Goes there?
364
00:20:27,226 --> 00:20:31,188
| conjured upa
Spell, and il...
365
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
And | turned it in
The direction of
That ridge.
366
00:20:34,233 --> 00:20:37,361
[hoofbeats approaching]
367
00:20:37,445 --> 00:20:40,865
(lieutenant)
Mallory, paradine says--
368
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
L-| just seen something
I-| can't explain
369
00:20:47,955 --> 00:20:51,584
No more'n
Any of my men
Can explain it,
370
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
But they seen it too.
371
00:20:53,753 --> 00:20:56,922
We was walking up that ridge
In the skirmish line
372
00:20:57,06 --> 00:21:00,426
Scared out of our boots,
"Cause it was so quiet.
373
00:21:00,468 --> 00:21:02,94
We thought them yankees
374
00:21:02,178 --> 00:21:05,55
Was waiting for us
Just beyond the parapet.
375
00:21:05,139 --> 00:21:08,684
Yeah, they was
Waiting, all right--
376
00:21:08,768 --> 00:21:12,772
Standing straight and
Tall, guns to port,
377
00:21:12,813 --> 00:21:14,607
Frozen like statues.
378
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Dead?
379
00:21:16,66 --> 00:21:17,860
Not dead.
380
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Not dead
And not alive.
381
00:21:21,155 --> 00:21:26,786
Just frozen
Stock-still
Like rocks.
382
00:21:26,869 --> 00:21:30,206
Lieutenant, this
Done it.
383
00:21:30,289 --> 00:21:33,42
Paradine, this is
The devil's work.
384
00:21:33,125 --> 00:21:35,461
Well, what's
This all about?
385
00:21:35,544 --> 00:21:38,923
This book-- an old man
Give it to me in town.
386
00:21:39,06 --> 00:21:40,591
It 1s the
Devil's work.
387
00:21:40,674 --> 00:21:42,468
| know that.
388
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
But maybe it's time
We called muster
On the devil.
389
00:21:45,346 --> 00:21:48,974
Maybe it's the only
Thing left for us.
390
00:21:49,58 --> 00:21:50,559
We ain't got enough guns.
391
00:21:50,643 --> 00:21:52,102
We ain't got enough food.
392
00:21:52,186 --> 00:21:54,271
We ain't got
Enough of anything.
393
00:21:54,355 --> 00:21:56,106
We're losing, lieutenant.
394
00:21:56,190 --> 00:21:58,567
The confederacy's
Cracking up into
Little pieces
395
00:21:58,651 --> 00:22:00,277
Right in front
Of our eyes.
396
00:22:00,361 --> 00:22:02,279
It's bleeding
To death
Every day.
397
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
We ain't got enough
Blood left to make
A change.
398
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
| don't know
Much about satan,
399
00:22:08,536 --> 00:22:12,706
But this cause of ours is--
Is dying right in
Front of us.
400
00:22:18,712 --> 00:22:23,133
Paradine, open up the book
And read from it out loud.
401
00:22:23,217 --> 00:22:27,513
Make it good for every
Union soldier in
The field.
402
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
Freeze 'em. Put 'em
Into the earth or
Something,
403
00:22:30,558 --> 00:22:31,892
But make it good.
404
00:22:38,23 --> 00:22:42,611
"Satan... Satan,
| call upon you,
405
00:22:42,695 --> 00:22:44,989
"And in so doing
406
00:22:45,72 --> 00:22:52,121
| revoke the name of... "
407
00:22:52,204 --> 00:22:54,874
Go on, joe,
Read it.
408
00:22:54,915 --> 00:22:58,377
He calls upon us to
Revoke the name
Of god.
409
00:23:03,48 --> 00:23:05,718
Leave it be, dauger.
410
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
You said yourself
411
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
It's the
Only thing
We got left.
412
00:23:08,929 --> 00:23:11,15
He's right, paradine.
413
00:23:11,98 --> 00:23:13,684
God help us,
That /s all
We have left.
414
00:23:13,767 --> 00:23:15,686
What do we call 'em?
415
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Damn yankees, don't
We, lieutenant?
416
00:23:18,188 --> 00:23:21,901
That's the phrase,
Ain't it--"Damn yanks"?
417
00:23:21,942 --> 00:23:24,69
If | read aloud
From this book,
418
00:23:24,111 --> 00:23:26,989
It'll be
The confederacy
That's damned.
419
00:23:27,72 --> 00:23:28,741
It's that book
Or it's the end.
420
00:23:28,824 --> 00:23:30,868
Then let it
Be the end!
421
00:23:30,951 --> 00:23:33,996
If it must come,
Let it come.
422
00:23:34,79 --> 00:23:37,583
If this cause
Is to be buried
423
00:23:37,625 --> 00:23:39,793
Let it be put
In hallowed ground.
424
00:23:44,89 --> 00:23:47,760
Let it be put
In hallowed ground.
425
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
(narrator)
On the following morning,
Sergeant paradine
426
00:23:50,846 --> 00:23:54,99
And the rest of these men
Were moved up north
427
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
Toa little town
In pennsylvania,
428
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
An obscure little place
429
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
Where a battle was brewing,
A town called gettysburg,
430
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
And this one was fought
431
00:24:02,983 --> 00:24:04,944
Without the
Help of the devil--
Small historical note
432
00:24:05,27 --> 00:24:06,820
Not to be found
In any known books
433
00:24:06,904 --> 00:24:09,865
But part of the records
In the twilight zone.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,623
(male presenter)
Rod serling, creator
Of the twilight zone,
435
00:24:17,665 --> 00:24:19,792
Will tell you
About next week's story
436
00:24:19,875 --> 00:24:21,585
After this message.
437
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
And now, mr. Serling.
438
00:24:24,922 --> 00:24:26,840
Next week on
The twilight zone
439
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
We once again
Borrow the talents
Of mr. Charles beaumont
440
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
Who's written a script
Especially for us
441
00:24:31,387 --> 00:24:32,471
Called the jungle.
442
00:24:32,554 --> 00:24:34,223
Now this is designed
443
00:24:34,306 --> 00:24:35,683
For the reasonably
Impressionable amongst you
444
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Who find nothing
To laugh about
445
00:24:37,559 --> 00:24:39,395
When somebody mentions
The words "Black magic."
446
00:24:39,478 --> 00:24:42,314
Mr. John dehner stars
In another small excursion
447
00:24:42,356 --> 00:24:44,984
Into the darker regions
Of the imagination.
448
00:24:45,67 --> 00:24:47,903
Next week, 7he jungle.
449
00:25:17,891 --> 00:25:20,19
(james arness)
This 1s james arness.
450
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
You know, it's
Only a short hop
451
00:25:22,271 --> 00:25:24,189
From the twilight zone
To dodge city in gunsmoke.
452
00:25:24,231 --> 00:25:26,567
Saturday nights
Over most of these stations.
31245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
