All language subtitles for Resurrection.County.(2008).Z2.FRRes

Ces gens qui nous volent nos emplois,
envahissent nos villes.

Les actes de
ce n�faste gouvernement

vont saccager la terre de nos a�eux.

Elle ne sera plus que l'ombre
de ce qu'elle �tait jadis.

UN OFFICIER DISPARU
SANS LAISSER AUCUNE TRACE

LE SH�RIF TOUJOURS PORT� DISPARU

LE CORPS D'UNE FEMME
A �T� RETROUV�

Quelque part dans l'Arkansas

Il est quelle heure ?

L'heure de se r�veiller.

Ils n'ont fait que dormir.

- Sept heures.
- D�j� ?

Tu fais semblant.

J'ai soif.

- Reviens dormir.
- Non.

Piti�, �teins �a.

�a me file mal � la t�te.

- Comme si t'en avais une.
- Tr�s dr�le.

J'ai dit que j'avais soif.

T'as des jambes.

Tr�s jolies, d'ailleurs.

C'est pas vrai.

Allez � l'h�tel.

Tiens-moi �a.

Passe-moi la carte bleue.

Tu n'as pas arr�t� de fumer ?

- Tu veux quoi ?
- Surprends-moi.

Paie l'essence au passage.

Un drugstore de village paum�.

Tu sais comment
faire plaisir aux femmes.

- Bonjour, vous allez bien ?
- Bonjour.

J'h�site.

�a ne m'�tonne pas.

Je me fais d�j�
assez chambrer comme �a.

Je ne suis pas maso.

Toi, t'aimes notre petite famille.

C'est quoi cette t�te ?

- Dis-moi.
- Rien.

C'est �a.

D�sol�e.

- Excusez-moi.
- C'est rien.

L'itin�raire est pourtant facile.
Je vois o� on est...

- Quoi ?
- Devine.

On pourrait croire
que ton copain est gay.

- C'est elle qui matait ce type.
- C'est �a.

- On est perdus.
- Je sais tr�s bien o� on est.

- T'aurais pu acheter une carte.
- On est o� ?

Je sais exactement o� on est.

Salut.

Vous avez oubli� votre carte bleue,
mademoiselle...

Kingston.

- Merci beaucoup.
- Cody Parks.

Sam Kingston.

Enchant�.
Vous allez faire du quad ?

Oui, et du camping.

C'est paum� ici.

Vous savez comment aller l� ?

Vous devez prendre la D-85.

C'est ce qui est sur mon plan.
Je ne trouve pas la D-85.

Pas �tonnant,
il y a un tas de broussailles.

- C'est une petite route.
- Il y en a d'autres ?

Ouais, mais c'est plus long.
� environ 2 h d'ici.

- On va prendre la D-85.
- OK.

Remontez sur 8 km jusqu'� la 23.

Prenez-la, vous arriverez
� une vieille maison.

C'est l� qu'est le panneau.

Vous devrez traverser
la ville d'Enoch.

Vous arriverez au parc.

La ville d'Enoch ?

C'est o� ?
Je ne la vois pas sur mon plan.

Vous ne pouvez pas la louper.

Merci, Kobe.

- Cody.
- Cody, pardon.

- Amusez-vous bien.
- Merci.

- Soyez prudents.
- Merci, Kobe.

C'est pour �a que
je ne voyais pas ce panneau.

Il �tait planqu�.
Vous devez me faire confiance.

Je nous m�nerai � bon port.

- Il a pu dire n'importe quoi.
- Il peut nous tuer pour nos quads.

- C'est pas dr�le.
- Si.

- Non.
- Si, c'est dr�le.

- C'est dr�le, non ?
- S'il ne bute que vous deux.

T'as dit quoi ?
�a, c'est pas dr�le du tout.

OK.

Qui peut vivre comme �a ?

Les Mormons.

Stop.

Sam, fais attention.

- C'est des enfants.
- Je vois bien.

Ils ont failli ne plus l'�tre.

- Ta gueule.
- C'est vrai, quoi.

Je suis d�sol�.

Vraiment, je ne vous ai pas vus.

Vous allez bien ?

D�sol�, je ne vous ai pas vus.

Vous devriez faire attention.

Oui, tu as raison.

On est dans la ville d'Enoch ?

Je ne parle pas aux �trangers.

Je ne suis pas m�chant.

Eux, c'est ma famille.
On est perdus.

On cherche notre route.

On est bien � Enoch ?

Oui, monsieur.

Vous feriez mieux de partir.

Il a une arme.

- D�marre.
- Fonce.

Vas-y.

Putain.

Du calme, Tommy.
Tout le monde chasse par ici.

- Ils ont tous des fusils.
- D'assaut ?

- Il ne chasse pas les �cureuils.
- Et il �tait � poil.

Faisons demi-tour.

On ne rentrera pas.

Vous vouliez de l'aventure.

L'aventure commence, les enfants.

Lee Creek.

Quoi ?

- Comme crique.
- Vous irez chercher le bois.

- Sans probl�me.
- Non, j'irai le ramasser.

Tant mieux, une corv�e de moins.

Joli.

C'est les seules personnes
que j'ai vu depuis plus de 15 km.

Quel est le programme ?

On va planter les tentes.

On s'arr�te manger ?

O� veux-tu que je m'arr�te ?

Lucy voudrait savoir
o� on ramasse du feu de bois.

- Pas du bois, mais du feu de bois.
- Tais-toi.

Ils sont o� ?

Ils sont partis se balader.

Tu crois qu'elle va lui dire ?

Lui dire quoi ?

Lui dire quoi ?

Je dirais oui.

Oui � quoi ?

� cette question.

Tu veux te marier ?

Pour officialiser les choses.

Ne fais pas le con.

Je ne fais pas le con.

On va avoir un b�b�.

T'es s�re ?

S�re et certaine.

Es-tu vraiment s�re
de vouloir te marier avec moi ?

C'est pas juste parce que tu es...

tu es enceinte.

T'es le gars le moins romantique
que je connaisse.

Je sais.

Putain.

Lucy Kingston,

veux-tu passer le reste de ta vie
avec un fauch� ?

Je suis le plus beau rat�
de tout Memphis.

Mais j'ai pas une thune.

Je joue bien de la guitare
et je suis un bon coup.

Tais-toi.

- C'est oui ?
- Oui.

Oui ?

Je n'ai pas de bague.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Elle ne voulait pas, Sam.

- C'est ma s�ur.
- Je sais.

C'�tait �vident, vous vous taisiez
d�s que j'arrivais.

Tu l'as accompagn�e chez le gyn�co.
Je ne suis pas con.

Tu aurais pu en parler avant.

- Ne renverse pas la situation.
- Je ne...

Comment �a va ?

Tout va tr�s bien.
On vient de tout d�charger.

Je ne vais pas
vous d�ranger longtemps.

Je suis descendu vous parler.

Y a peu de gens � cette �poque.
Ne vous �loignez pas des sentiers.

- OK.
- Vous en faites souvent ?

Je suis un expert.

Tr�s bien.

Je voulais juste m'assurer
que tout irait bien.

Tout ira bien.

J'esp�re bien.

Passez un bon week-end.

- Le moindre probl�me, je suis l�.
- Merci, c'est gentil.

Ne me remerciez pas.

Ne vous �loignez pas des sentiers.

Je pr�f�rerais rester au chaud.

Entendu.

Madame.

Si tu le savais,
pourquoi tu n'as rien dit ?

On a d�j� des ennuis ?

T'en as ?

On va se marier.

- G�nial, hein ?
- Il fait la t�te ?

Tu es enceinte.

- Il �tait au courant.
- Sam ?

- Tu viens faire un tour ?
- Ouais.

Change-toi, je suis pr�t.

- On y va tous, non ?
- Elle ne peut pas.

Bien s�r que si.
Le docteur a dit d'aller lentement.

Je n'ai pas envie d'aller lentement.

Tu pourrais lui parler, Sam.

Je n'ai pas envie pour le moment.

Tommy.

Oui, j'arrive.

�a lui passera.

Je m'en fous.

- Vous rentrez � quelle heure ?
- Je dois tout de dire ?

Je reviens vite.

Bolide, tu veux visiter
le parc en un jour ?

Je ne fais pas de tourisme.

Si t'as un truc sur le c�ur, dis-le.

Vas-y, l�che le morceau.

Tu sauras t'occuper d'elle ?

- Bien s�r.
- J'en suis pas si s�r.

T'as d�j� eu un vrai boulot, Tommy ?
Pas un petit concert.

Ni jouer au mariage de Jack,
ni nettoyer le bar.

�a va changer, Sam.

- Tu crois ?
- Oui.

C'est un b�b�, pas un chien.

Je ne suis pas comme toi.

Ce b�b� va me donner des ailes.

Laisse tomber.

�coute, Sam,
t'es cens� �tre mon meilleur ami.

Agis en tant que tel.

Attendons qu'ils rentrent.

Tu veux les attendre
dans la voiture avec le chauffage ?

Oui.

Je peux l'allumer.

J'ai tout pr�vu.

- T'en mets trop.
- Non.

T'as pens� � un nom ?

Jake.

C'est joli, j'aime bien Jake.

- Si c'est une fille ?
- Tommy choisira.

Il en est capable.

Stop.

- Quoi, �a ?
- Il n'en restera plus.

Et alors ?

J'enverrai Sam � Enoch
pour qu'il en demande au mec � poil.

Il serait bien re�u.

Revenons-en � Tommy.

Ta fille risque de porter le nom

d'une stripteaseuse
ou d'un h�ros de X-men.

- T'as raison.
- C'est clair.

�a m'a fait peur.

O� on a atterri, Sam ?

Aucune id�e.

T'en sais rien ?

�a fait deux fois en un jour.

On fait quoi ?

Inspire-toi-en pour �crire un tube.
Tu pourras entretenir ma s�ur.

Tr�s dr�le.

Tr�s dr�le, connard.

Il a int�r�t � rappliquer.

Je veux dormir dans une tente.

Lucy, Lucy.
C'est ton probl�me, ma ch�rie.

Sans les hommes,
tu es totalement perdue.

D�FENSE D'ENTRER

Tu plaisantes ?

La nuit va tomber.

Faut que tu plantes la tente
de ta future femme.

�a pue la consanguinit� � plein nez.
Je ne tiens pas � mourir ici.

- T'as une meilleure id�e ?
- Non.

Si �a peut te rassurer,
j'ai un 9 mm sous mon si�ge.

Je me sens tout de suite mieux.

Oh� ?

Il y a quelqu'un ?

Si vous pouviez nous aider,
ce serait gentil.

Oh� ?
On a besoin d'aide.

- Il n'y a personne.
- Il y a des voitures gar�es.

�a doit �tre des �paves abandonn�es.

- Ils m'entendent, non ?
- S'ils sont l�.

Il y a quelqu'un ?

Oh� ?

Oh� ?

- Viens, on se casse.
- Ouais.

On ne veut pas vous d�ranger.
On cherche notre chemin.

J'en ai rien � branler.

Je vous fais marcher.

C'est interdit de monter.

Vous n'avez pas vu les panneaux.
Il y en a partout, bordel.

- On est d�sol�s.
- Gardez vos excuses.

Je vais vous indiquer le chemin.

Ouvrez bien vos oreilles.

Les touristes viennent chaque ann�e
saccager mon terrain.

Si j'ai un probl�me,
vous avez un probl�me.

Vous faites fuir mon gibier
et je dois manger.

- Ne remettez plus les pieds ici.
- On ne reviendra plus.

Merde.

C'est qui ces types ?

- Des putains de touristes.
- Rentre, Billy.

Vous savez lire ?

- Indiquez-nous juste la direction.
- Regarde-la bien.

- Calme-toi.
- Je fais ce que je veux.

- T'as encore forc� sur la bibine.
- C'est �a.

- On s'en va.
- O� tu vas comme �a ?

Tu restes l�.

Je t'ai dit de partir ?

Baisse ton flingue et rentre.

- Je d�connais.
- Foutez le camp.

O� tu vas comme �a ?

Billy.

Vous feriez mieux de d�guerpir.

Dis � ce salopard
de baisser son flingue.

Pose le flingue.

On a pass� une sale journ�e,
�coute ton pote.

- Pose le flingue, Tommy.
- Maintenant.

- Vas-y, pose-le.
- Maintenant.

Pose ce putain de flingue par terre.
Tout va bien, on s'en va.

Tout va bien, pose-le.

Vous �tes des bouffons.

Vous �tes morts, enfoir�s.

- Je l'ai tu�, faut qu'on se tire.
- On s'en va.

Viens.

�a va ?

�a va.

Merde, il arrive.

Vite, dans les bois.

Vite, viens.

Bordel de merde.

Vite.

Fuyez, sales fils de putes.

Vous �tes morts.

Je finirai par vous retrouver.

Suis-moi.

- Ils ont de quoi s'�clairer ?
- Oui, monsieur.

C'est bon, alors.

C'est tout ?

Ne vous faites pas de bile,
il n'est pas tard.

- Je passerai vous voir dans 2 h.
- Deux heures ?

Vous n'�tes pas des experts ?

Vous n'en aviez jamais fait la nuit ?

Deux heures.

Mesdames.

Tu veux faire un tour ?

- Marcher ?
- Oui.

Sam doit en savourer chaque minute.

- On continue.
- �a fait 1 h qu'on court.

Tu veux t'arr�ter ?

Non.

On y va.

Par ici.

Stag, tu me re�ois ?

Vas-y, dis-moi.

On est l�.

Bien re�u.

C'est pas vrai.

La pub disait :
"N'importe o�, � toute heure".

Viens t'asseoir.

Je suis s�re qu'ils vont bien.

Un quad a d� tomber en panne,
ils doivent le r�parer.

Tu crois pas ?

- �a fait 1 h qu'on vous attend.
- D�sol� d'�tre en retard.

Pardon, qui �tes-vous ?

J'ai crois� vos copains l�-haut.

Ils vont bien ?

Ouais.

Ils vont bien.

Merci.

Ils vont bien, j'ai dit.

Ne me fais pas chier,
reste tranquille.

Esp�ce de salope.

- Rousse, rousse, rousse.
- Lucy...

Rousse comme une chatte en feu.

Non, non.

Rattrape l'autre.

Et merde.

- Il y a un homme...
- Quel est le probl�me ?

Du calme, tout ira bien.

Calmez-vous, tout ira bien.

Scooter ?

Va falloir nettoyer votre merdier.

Non, je vous en supplie.

Je te l'avais pourtant dit.

Quoi ?

Tu sous-entends quoi ?

D'accord, c'est de ma faute.
T'es content ?

Admets que tu commets des erreurs.

Tu merdes parfois.
Tout �a, c'est de ta faute.

Va te faire foutre.

C'est toi qui vas te faire foutre.

- Tu fais quoi ?
- Va te faire foutre.

Calme-toi.

Je l'ai tu�, Sam.

Calme-toi.

Je l'ai tu�.

J'ai tu� quelqu'un.

Putain de merde.

�coute, regarde-moi.
Tu m'as sauv� la vie, d'accord ?

- D'accord ?
- OK.

OK.

Je risque gros maintenant.

Je ne dirai rien
si tu ne me fais pas chier.

Ne me fais pas chier.
On y va.

Suis-moi.

Que voulez-vous ?

Tu veux savoir ce que je veux ?
Je veux me venger.

J'ai un probl�me,
je ne dois en tuer qu'une.

Plouf-plouf, ce sera laquelle ?

Laquelle de vous compte le plus
pour son petit copain ?

Hein ?

Elle.

Elle.

C'est elle.

C'est vrai ?

Scooter, plaque-la au sol.

Non.

Non.

Arr�tez, je vous en prie.

T'es une menteuse, je crois.

Enfoir� de consanguin.

C'est pas des mots
pour une si jolie bouche.

T'as tellement peur
que tu vas te mettre � genoux.

Allez vous faire foutre.

- D'accord.
- Non, elle est enceinte.

Encore un b�tard
qui va venir polluer la terre.

Le choix est plus facile.

Non.

Mets-toi � genoux.

D'accord.

Regarde-moi.

- Enl�ve ton tee-shirt.
- Non.

Enl�ve ton tee-shirt.

T'en auras plus besoin.

J'aime �a.

Vise cette grosse paire de loches.

Il fait froid, hein, les gars ?

T'es une belle nana.

Il ne te l'a pas souvent dit,
pas vrai ?

Maintenant,

tu vas mettre ce fusil
dans ta bouche.

Mon Dieu.

Putain, t'es vraiment barge.

Prends-le.

Mets-le dans ta bouche.

Tu fais �a tr�s bien.

Ne te d�concentre pas.
Garde ta bouche bien o� elle est.

C'est moi que
tu dois regarder, pas elle.

Regarde-moi dans les yeux.

Tu me regardes
ou je lui �clate la tronche.

C'est bien, continue.

Garde ta bouche o� elle est.

- Comme �a.
- �a suffit, Stag.

Ferme-la, Scooter.

J'en ai eu pour mon compte.

Tu vas o�, Doug ?

Va te faire foutre.

Tu vois �a, Scooter ?

Tu piges ?

C'est �a, la peur.

Comme Parson le dit :

tu obtiens tout ce que tu veux
de quelqu'un qui a peur.

Je crois que �a suffit, Stag.

Tu crois ?

C'est loin d'�tre fini.

Fais-lui fermer sa gueule.

Ferme-lui sa putain de gueule.

Dis-lui de fermer sa gueule.

Attends.

- Elles sont peut-�tre en danger.
- On y va.

Il �tait temps que vous sortiez
de votre cachette.

O� sont-elles ?

T'as aucun pouvoir ici,
Billy te l'a dit.

Pas vrai ?

Juste avant que ton pote
lui tire dans la gorge.

O� sont-elles ?

- Ta petite s�ur est juste l�.
- Lucy.

Si j'�tais toi,
je n'avancerais pas.

O� est ma femme ?

Je garde un atout dans ma manche.

Vous voulez quoi ?

On n'arr�te pas
de me poser cette question.

J'avais pas envie d'en arriver l�.

- Personne ne voulait �a.
- C'est pas si simple.

Je te propose un march�.

Je vous laisse partir,
si tu me laisses buter ton pote.

Non.

"�il pour �il",
c'est la loi du talion.

- O� est ma femme ?
- Voyons !

Enfin, Sam.
Tu t'appelles bien Sam ?

Tu sais, ta femme a essay�
de r�sister, elle aussi.

Kat ?

T'es o�, b�b� ?

Dites-moi o� elle est.

Elle avait une belle paire
de nichons.

O� est-elle, fils de pute ?

Elle est o�, bordel !

R�fl�chis une seconde.

Si tu me tues,
tu ne la retrouveras jamais.

C'est fou comme on se marre.

Elle est o�, Lucy ?

Va jeter un �il l�-bas.

Allez, vas-y.

N'y va pas, Sam.

Non.

Non, non, non.

Non, b�b�.

Putain.

OK, tout va bien.

C'est ton tour.

Lucy.

Tout va bien, je suis l�.

Viens, on doit partir d'ici.
Faut qu'on parte.

Allez, viens.

Allez Sam, viens.

Dieu merci.

Aidez-nous, ils arrivent.

Aidez-nous, je vous en prie.

T'as tu� mon fr�re.

Esp�ce de fils de pute.

- Carl.
- Madame.

Je suis venu voir Parson.
Il est l� ?

Le moment est malvenu, Carl.

�a ne va pas ?

Deux de nos gar�ons
sont morts dans un accident.

Ils faisaient du tout-terrain.

Je ne comprends pas
que �a puisse les amuser.

Je dois �tre trop vieux.

Cody ?

Billy.

Et Stag.

Vous auriez d� m'appeler.

On s'occupe des n�tres.

- Et le rapport ?
- �a ne sert � rien.

- C'est la loi.
- Je vous pr�viens, non ?

Toutes mes condol�ances, Anne.

On peut parler ?

Asseyez-vous, Sh�rif.

Merci.

Laissez-moi sortir.

Je veux sortir.

Piti�, laissez-moi sortir.

Je vous en prie, ouvrez-moi.

Laissez-moi sortir.

Personne n'�tait au magasin.

Je comprends mieux.

C'est une journ�e de deuil.

Je ne veux pas vous d�ranger.

Vous ne me d�rangez pas.

La voie du Seigneur est imp�n�trable.

Ils �taient si jeunes.

Stag �tait le leader.
Il n'�tait plus tout jeune.

Stag �tait un bosseur.

Billy �tait fain�ant.

Billy avait ses probl�mes.

Je peux jeter un �il aux corps ?

Aidez-moi � le transporter.

Un, deux...

Ce n'�tait pas la chair de ma chair,

mais c'�tait mon fils.

On ne vous cache rien, sh�rif.

Parlons franchement, Pasteur.

Ils �taient capables du pire.

Ils semaient la terreur.

- Je les tenais � l'�il.
- Vous �tiez peut-�tre aveugle.

Je me fiche de votre communaut�.

Vous pouvez vous entretuer
si vous voulez.

Mais ne me le cachez pas.

Michael n'a jamais
contest� mon int�grit�.

Ce n'est plus lui le sh�rif.

C'est vrai.

Son corps reste introuvable, non ?

Un petit conseil, sh�rif.

"Ne jugez pas les autres
et vous ne serez pas jug�."

Je ne veux pas �tre irrespectueux.

J'essaie de faire mon boulot.

S'il s'agit d'un accident,
je vous laisse � vos fun�railles.

Personne ne m�rite de mourir ainsi.

Amen.

Toutes mes condol�ances.

Tu devrais parler � Cody.

Laisse-les faire, ils sont grands.

Putain.

Putain.

Quelqu'un m'entend ?

Lucy.

Non, je vous en prie.

Du calme, tout va bien.

- Tu voulais me parler.
- C'est exact.

Comment �a va, fiston ?

Bien, au vue des circonstances.

J'irai droit au but.

Vous avez foutu un sacr� merdier.

Le nouveau sh�rif,

il est curieux.

- Je m'occupe de lui ?
- Non.

- Je peux m'en charger.
- Je sais.

- Je ferai aussi bien que Stag.
- C'�tait diff�rent.

C'est encore trop r�cent.

Tu t'en occuperas ce soir,
apr�s la messe.

On n'en parlera plus.

D'accord.

Tu as toujours �t� intelligent.

Si tu te raccroches � la haine,
tu cours � ta perte.

Tu dois �tre fort.

Pour devenir un leader.

Tu es d'accord ?

Tu sais bien que oui.

Bien.

Apaise ta peine.

Entendu.

Tu as faim, Noah ?

Tu as faim ?

Je vais te donner du poulet.

Debout.

Putain.

T'as de la fi�vre.

�a n'a pas l'air joli.

Allez, bois.

Pourquoi tu fais �a ?

� quoi �a sert ?

Je ne te demande qu'une chose :

la vengeance.

Je peux me venger ?

Laissez-nous partir.

Non, je ne peux pas faire �a.

Je ne risque pas d'oublier
tout ce qui est arriv�.

J'ai �t� sympa avec vous.

Je vous ai aid�.
Et vous me remerciez comme �a ?

- Vous avez tu� ma femme.
- T'as tu� mon fr�re.

Vous avez tu� ma femme.

Vous �tiez oblig�s de faire �a ?

Quand j'en aurai fini avec toi,
j'irai m'occuper de ta petite s�ur.

Putain, non.

Vas-y, continue.

Je jure que si vous la touchez,
je vous tuerai.

Je vous tuerai, putain.

Je vous tuerai.

Mon dieu, non.

Putain.

Putain, non.

Merci.

Merci beaucoup.

C'est ici que j'enferme mon cousin.

Quand il a ses crises.

Tu te dis, on sait jamais,
elle est plut�t jolie cette nana.

Il ne r�fl�chit pas beaucoup.

Tu veux le rencontrer ?

J'imagine que non.

Enfoir�, sale fils de pute.

T'as tu� mon fr�re, bordel.

Esp�ce d'enfoir�.

Sale ordure.

T'as commis une grave erreur
en venant ici.

�a va vous r�chauffer.

Il fait froid par ici la nuit.

Je suis d�sol�e de vous garder ici,
mais Tim a besoin de temps.

Vous allez devoir

rester chez Scooter
jusqu'� ce que Tim se calme.

�a devrait prendre un jour ou deux.

Vous �tes jolie.

Je vois pourquoi les gar�ons sont
dans tous leurs �tats.

J'ai apport� de la soupe.

�a va vous donner des forces.

Ouvrez grand la bouche.

Allez.

C'est bien.

Allez vous faire foutre,
vous et vos b�tards.

Vous avez tu� mon fils
et je me montre charitable.

Soyez maudite.

Allez en enfer.

On fait une veill�e ce soir,

pour mon fils
et son meilleur ami.

Vous les avez tu�s en premier,
ne l'oubliez pas.

Je prierai pour vous.

T'en as marre
de tourner dans ta cage ?

O� est Lucy ?

Lucy !

Sales encul�s.

Elle est un peu �nerv�e,
mais elle va bien.

Quant � cet enfoir� de Sam,

il est mort.

Il a essay� de se d�fendre.
Je respecte �a, tu vois.

Un vrai dur.

Si vous allez me tuer,
finissons-en une fois pour toutes.

Je vais te tuer.

Je vous l'avais dit.

- On peut parler.
- Non, j'ai un truc sp�cial.

Rien que pour toi, tu vois ?

� plus.

Allez, cours.

C'est �a, plus vite.

Aujourd'hui est un jour de deuil

pour ceux qui sont partis avant nous.

Ne les pleurez pas,

ils sont partis rejoindre
notre Seigneur au paradis.

Ils sont d�sormais loin
des tourments et des souffrances

qui ont transform� cette nation
en un v�ritable chaos.

Un cloaque, digne h�ritier de
Sodome et Gomorrhe.

Mais nous,

nous avons b�ti notre propre oasis,
loin de tout �a.

Ces deux gar�ons sont morts
en d�fendant cet id�al.

Anthony McCain.

Billy Wayne Lawton.

Deux jeunes hommes.

Des soldats.

Toujours serviables.

Anthony a aid� nombre d'entre vous.

Il a prot�g� cette communaut�.

Il s'est enti�rement vou�
� notre cause.

Billy...

Billy �tait un boute-en-train.

Ils ont �t� tu�s.

Pourquoi ?

Pour quelles raisons ?

Pourquoi Dieu nous les a-t-il pris ?

C'est la question que
je me suis pos�e toute la journ�e.

Mes amis,

ce n'est pas facile d'y r�pondre.

Ce n'est pas Dieu qui les a pris,

mais le monde qui nous entoure.

Ce m�me monde
qui se fiche de ses semblables,

qui n'assume pas ses responsabilit�s.

Les actes de
ce n�faste gouvernement

vont saccager la terre de nos a�eux.

Elle ne sera plus que l'ombre
de ce qu'elle �tait jadis.

Pour s'en sortir,
on doit se serrer les coudes.

C'est notre devoir.

Nous n'avons pas dit
notre dernier mot.

Nous ne sommes pas faibles.

S'ils attaquent notre camp,

nous bombarderons le leur.

S'ils tuent les n�tres,
alors nous tuerons les leurs.

C'est la volont� de Dieu.

Il nous met � l'�preuve,

pour s'assurer que
nous sommes fid�les � Sa parole.

Soyez pr�ts.

De la m�me mani�re que ces corrompus
nous ont pris ces deux gar�ons,

ils viendront troubler
notre qui�tude.

Nous devons �tre vigilants.

On doit lutter pour notre patrie.

On doit lutter pour la paix.

Amen.

Lou� soit le Seigneur.

Le Tout-Puissant.

Amen.

Faites votre devoir.

Finissons-en.

C'est l'heure.

Personne n'�tait au magasin.

C'est une journ�e de deuil.

Deux de nos gar�ons
sont morts dans un accident.

Ils faisaient du tout-terrain.

Je ne comprends pas
que �a puisse les amuser.

Il veut quoi encore ?

R�v�rend, Anne.

Que nous vaut l'honneur
de votre visite ?

Sans vouloir �tre irrespectueux,
je voudrais voir les corps.

- Vous n'en avez pas assez vu ?
- Je dois savoir la v�rit�.

Qu'il en soit ainsi.

Laissez-le faire son boulot.

Il me faut un marteau.

Que faites-vous ?

Que faites-vous ?

Tu veux jouer ?

Je vais t'attraper.

Tu veux me faire mal ?

Qu'a ressenti J�sus
quand il s'est fait crucifier ?

�a fait mal, hein ?

Il a d� endurer un tas de trucs.

La douleur, l'humiliation.

Tout �a pour quoi ?

Pour quoi ?

Pour �tre un exemple.

C'est tr�s joli de mater un mec
se tortiller comme �a.

Tu crois que je suis p�d� ?

Non, non.

Je ne suis pas p�d�.
�a aurait �t� mieux que je le sois.

Tu veux savoir pourquoi ?

C'est un vrai honneur.

En fait, ton corps est le seul
qu'ils vont retrouver.

Faut que les gens comprennent

qu'il ne faut pas venir ici
foutre la merde.

Il y a une chose
que j'ai toujours voulu savoir.

�a fait quoi d'enfoncer un fer rouge
dans le cul d'un homme ?

Tu exag�res,
je n'ai encore rien fait.

Arr�tez.

Arr�tez, je vous en prie.

Je vous en prie.

Je vous en supplie.

Je ne vais pas arr�ter.

Vous voulez quoi ?

Que tu fermes ta gueule.

Vous �tes tous tar�s.

J'ai aucun probl�me.

Tuez-moi, finissons-en.

Allez-y, putain.
Tuez-moi, qu'on en finisse.

Serre les fesses.

� l'aide.

Dieu,

aide-moi.

- Parson veut te voir.
- Maintenant ?

C'est important.

Dis-lui que j'arrive.

Putain.

- T'as vu Scooter ?
- Non.

Ce b�tard doit prendre son temps.

- Tu peux me le surveiller ?
- Ouais.

Je vais m'amuser un peu.

Je vous en prie, arr�tez.
Vous n'�tes pas forc� de faire �a.

Je vous en prie.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Non.

Gueule.

Je veux t'entendre gueuler.

Je suis content que tu sois l�.

Faut enlever les clous.

- Putain.
- Mon dieu.

Faut qu'on trouve Sam.
Il pourra faire �a.

Sam est mort, b�b�.

Regarde-moi.

Tu en es capable.

Vas-y.

Je ne voulais pas en arriver l�.

Tu m'y obliges.

On n'est pas venus te chercher.

Tu es en droit de savoir la v�rit�,
alors je vais te la dire.

Si ton pr�d�cesseur
n'a jamais �t� retrouv�,

c'est gr�ce aux pneus.

La chaleur du caoutchouc br�l�

consume tout.
Il ne reste plus aucune trace.

Le p�ch� originel est la curiosit�.

La pomme a �veill�
la curiosit� d'�ve.

Elle se croyait
plus intelligente que Dieu.

Les lois que vous suivez
si volontiers

ne sont pas toujours justes.

Votre justice est l�gitim�e

par ceux qui ainsi
justifient leur existence.

Je le vois tous les jours.

Les p�dophiles et les pervers
ont plus de droits.

Ici, on punit les coupables.

Encore un.

C'est ton cas, en cet instant.

�a, c'est juste.

Amen.

All�luia, mes fr�res.

Luke.

Ouvrez-lui les portes
du Royaume de notre Seigneur.

Amen, mes fr�res.

Belle nuit pour mourir.

Finis ce que tu as commenc�.
Maintenant.

Pardon, pardon.

On doit partir d'ici.

Merde.

Par ici.

Cherche l'interrupteur.

C'est quoi ce bordel ?

C'est des armes, b�b�.
Mon Dieu, c'est des flingues.

- Prends-en.
- C'est cadenass�.

Cherche ce qui ne l'est pas.

Regarde partout.
Vas-y, fouille.

- Putain, c'est pas vrai.
- On va bien trouver un truc.

Ils sont cadenass�s.

Ceux-l� aussi.

- B�b�, c'est notre quad.
- Trouve la cl�.

Vas-y, trouve la cl�.

Je ne la vois pas.
Elle est o� ?

- Trouve-la, vite.
- Je vais la trouver.

Lucy ?

Non, non, non.

Dieu, je t'en prie.
Non, pas �a.

Mon Dieu, Lucy.

B�b�, je suis l�.

Putain.

C'est un cauchemar.

- Tu croyais t'en sortir vivant ?
- Fils de pute.

- Je vais te tuer, enfoir�.
- All�luia.

Encul�.

Tu vas me tuer ?

Tue-moi.

Tue-moi, putain.

Je suis l�.

�a fait quoi

de savoir que Scooter

s'est enfil� ta nana ?

Encul�.

Encul�.

Arr�te de rire, fils de pute.

Putain d'enfoir�.

Enfoir�.

Un conseil, barre-toi.

Enfoir�.

Enfoir�.

Enfoir�.

Je te demande pardon.
Excuse-moi.

Dispersons-nous.

J'ai entendu un bruit par l�.

Dirigez-vous vers le nord.

Dispersez-vous.

Ces gens qui nous volent nos emplois,
envahissent nos villes.

Les actes de
ce n�faste gouvernement

vont saccager la terre de nos a�eux.

Elle ne sera plus que l'ombre
de ce qu'elle �tait...

Vous n'aimez pas la radio ?

Pas aujourd'hui.

D'accord.

- Vous partez en randonn�e ?
- Oui, monsieur.

Bien.

N'oubliez pas
qu'on est en basse saison.

Vous ne croiserez pas grand monde.

Pour �viter les probl�mes,
suivez les sentiers.

Passez une bonne journ�e.

Mesdames.

Putain de touristes.

- Attendez, c'est par l�.
- Non.

- Faites-moi confiance.
- On les conna�t tes raccourcis.