All language subtitles for Psycho-Pass.3.First.Inspector.2020.E01.Act.One.Ziggurat.Capture.Part.1.WEBRip.AMZN.en

I'll put this to good use.

I've already called it in.
The rest is up to you.

Best of luck!

Looks like it’s raining again
in this anonymous world

Where crowds prop up
revolutionaries' screeds

Polarity may as well not exist

Crumbling agony

We erased the dots we stared at

Without connecting them
Filling me with loss

Synthetic Sympathy

The desire to be revealed and embraced

Even solitude is dissolved
in the reticent sea

Unliberated freedom
leads to senseless crime

Bursting my eardrums

Sympathy
The sentiments to hurt and be kissed

Let the vortex of resonating memories
break free of time

Grasping the end of falsehood
to open our eyes

I called Arata earlier.

I told him he could hit you back.

Spare me!
Do you want me to get hit?

I think you could use it.

What's wrong?

I'm sorry. It's work.

Is it Arata?

No, someone else.

Pleased to make your acquaintance,
Thirteenth Inspector.

My name is Shirogane.

I am of equal standing to Shizuka Homura,
who gave you that device.

What do you want?

Only to urge you
to choose your side more carefully.

My resources are more
abundant than Shizuka's.

How, specifically?

I know about your brother.

It's a tip on the case.
Might be bogus, but it's worth following.

Isn't it dangerous?
Shouldn't you call Arata?

Like I said, it may be a dead end.
I can handle it myself.

You're always doing things yourself!

Promise you'll get help
from Arata if you need it. Deal?

I...

Or is Arata a burden on you?

No!

He's my belay partner.

Don't you ever let go of him, then!

Yeah. I promise.

About your brother...

The Homura family
was deeply involved in his death.

Do you really intend
to work for your enemy?

What evidence do you have?

If you want it, come find me
without help from Public Safety.

Oh, I almost forgot to tell you.

I can easily have your wife
returned to the facility.

Think you can threaten me?

I just want you to know
what I am capable of.

I'll be waiting, then.

Delete voice.
Activate audio filter.

Search ambient noise.

Mechanical noise

The sound of airplane engines...

Identify airlines and airfields
from the engine sounds.

Umm, umm...

Identified.

C3 transport aircraft is only used
domestically by Hyper Transport Company.

Their main base of operations
is Ariake Airport.

I'm sorry I'm late.

Don't worry.
Was there some kind of trouble?

I had a brief chat
with the new inspector.

We will hereby resume the Relation.

Let's begin.

I'm thrilled to finally go toe-to-toe
against the heir to the Homura Family,

who developed this system.

Good thing the Kisaragi thing
worked out, huh?

Yes.

Irie sure looked relieved.

Never took him for the coy type.
Turns your stomach, doesn't it?

Well...

Most people try to hide stuff
that's more important to them.

But it's just the opposite.
You gotta be open about that stuff.

You could say that.

Why'd you want to meet me out here?
It's freezing!

Kisaragi...

Kunizuka's in critical condition?

Comb the area.
This might not be an accident.

Offline? What's going on?

What's happening?

We've been disconnected?

What the...?

Was this your idea?

What would make you think that?

Let the games begin!

Check the time table.

Remember our motto?

"Training is always harder
than the execution!"

You think I'd forget?

Can't the party give me some notice
before calling a web meeting?

That lipstick works, Karina.

Right?

Could it be a present
from a certain someone?

Hey!

Leave as soon as you
check the equipment.

I know. A latent criminal shouldn't
address the governor of Tokyo so casually.

Touché. You're as sharp
as any analyst should be.

Governor, watch your Hue.

She's not a problem.

Ms. Karanomori's Crime Coefficient
is going down. Isn't it?

What gave you that impression?

Your composure when
you said "latent criminal."

Wow! You sounded just like Arata!

Do you think so?

Is Arata doing well?

He's first rate.

Ms. Karanomori.

Yes? What is it?

We can't sync to the server.

Is this a drill?

A drill?
But we're stuck in here!

I'm here, Obata dear.

Took you long enough!

Huh? I'm right on time.

You should be five minutes early,
like an adult!

You're totally useless!
Now turn around!

Yes, Ma'am.

Unit Two

Anomaly in the holding cells!

We can't access the cameras.

I can't reach Chief Shimotsuki, either.

We'll get the Dominators.
Bando, get to the holding cells.

Roger that. Let's go!

Yes, sir!

You are all free.

You may leave or stay, however you please.

That said, you will be disposed of
if you stay.

So I suggest taking detectives hostage
and escaping to an abandoned zone.

Can we trust him?

Clock's ticking. Make up your minds.

These are the detectives.
They'll be valuable as hostages.

So, what'll it be?

He's right!
Now's our chance!

Let's do this!

Weren't you in Heaven's Leap?

Take a good look.

Torri S. Aschenbach

Posttraumatic shock

Public Safety killed your founder's agent
Torri with handguns, not Dominators.

Sibyl hasn't abandoned you.

God is still watching over you.

Let us honor Torri's wish

to save God from the clutches
of the Public Safety Bureau!

Let's do it!

Idiots, all of them!

But this is their choice.

Same goes for Sibyl's society.

In the end, you're responsible
for your own actions.

They're going down the road
laid out for them, like sheep.

Make your own path, I say!

Even if it leads to Hell.

What?

Wakey, wakey!
It's showtime, Arata Shindo.

This is no disaster drill, is it?

My device is acting up.
I can't connect.

What the...?

There they are!

Not bad, kid!

What in the world is going on?

Smells like smoke.

Let's clean up, lickety-split.

Check Factor 1.

Now what?

Someone may have hacked the security room.

If so, then what's offline?

Everything. The doors, the elevators...

That just leaves
the emergency exits, huh?

They're locked, I'm afraid.

Damn!

What good are emergency exits
when you can't use 'em?

They were originally set up
to stop latent criminals from escaping.

Latent criminals?

Oh, that includes us.

They could at least set us free
in an emergency!

Just leave it to me.
This'll take a few minutes.

Stop, Mori!

I'm sure of it now.

This is an attack.

How could I let this happen?

Todoroki!

Oh, no! Sorry, Enforcer Todoroki!

You're with the SAD.

Sugo's the name.
You helped me with Heaven's Leap.

Did you tail me?

Yes.

What brings you here?

I'm following up on a tip.

I'm sorry, but your communications
have been put under surveillance.

What?

And we didn't intercept any tips.

What means of communication are you using?

I'm not obliged to say.

Wire-tapping Public Safety agents?

I'll file a formal complaint.

The SAD has complete jurisdiction
over international cases.

Come with me.

I refuse!

Chief! Emergency in progress!
Repeat, emergency in progress!

Latent criminals have escaped.

Please evacuate to
underground parking ASAP.

What on Earth?

Underground parking?

We can't reach the Chief,
but the intercom works?

Hurry, Governor!

Hold it!

This elevator shouldn't
just be waiting for us.

Get out of there!

Kunizuka's what?

Yes.

Don't worry.
I've been told she's going to make it.

First, we'd better
take care of the assailants.

We'd best consider the server room
and the analysis lab occupied.

Right. Let's secure the Dominators.

But Storage is on the 20th floor.
That's 35 floors down.

What other options do we have?

Where am I?

The elevator trap sprung.
Factor 1 survived.

So, she's not gonna be so easy.

Koichi Azusawa.

Coming here for the governor?
Not a very bright idea.

Arata Shindo.

We meet at last, and that's how
you talk to me? You wound me.

You used foxes, I see.

There are foxes everywhere.

Even in Public Safety.

It's what the ancient Chinese called
"an ambush from ten sides."

We've got the governor surrounded.

So you let us arrest Obata
on purpose, huh?

Correct. So, you noticed?

I had a hunch.

The risk seemed too high
for such small reward.

Now I see. The paparazzi drones.

Precisely. But you were too late.

So you also calculated the time it took
for the drones to be analyzed as evidence.

Calculation is my strong suit.

If your Crime Coefficient didn't rise,
there's something wrong with you.

Easy, there.
I'm more well-adjusted than you.

Yeah. Well-adjusted and crazy!

You don't want to kill the governor
you're trying to assassinate.

I have no interest in doing so.

This is a test to see if human nature
is in accordance with Sibyl.

A test?

The governor will live if she chooses
correctly and shows good citizenship.

Are you saying you're not doing anything?

Correct. I simply made
a fork in the road.

I don't wish for her death, but I'll let
the chips fall where they may.

That's definitely a sniper turret.

Use this.

Thanks.

I'll draw its fire.

But you're injured!

All the more reason.

I'll lose energy
every second I lose blood.

It's now or never!

Got it.

They made it.

He got away.

I'm onto the next task. And you?

Second task, complete.

I'm off to deal with Factor 2.

I'll transport Sugo.

I appreciate this.

We'll handle the rest.

I'll trace the turret's operator by air.

Let me go with you.

That's fine by me.
But will you be any good to us?

Of course.

Fine.

Emergency lockdown in progress.

Public access is prohibited.

I told you, I'm an inspector! Come on!

No use. It won't accept any inputs.

Inspector, the press is closing in.

Keep them away from here.

This is the Ministry of Welfare
Public Safety Bureau Building.

Are you out of your mind?

You can't let your mental state cloud.

You need a Hue Check and counseling.

Speak for yourself.

I'm used to this.

I'm not that fragile, you know.

Where are we?

The waste recovery room.

There might be something useful.

Here we go! I can fix this Pillbug up!

Come on! Why won't this door open?

Be honest with me. I'll understand.

I keep telling you, it wasn't me!

This is an emergency bulletin
from Public Safety.

Good evening. You are all in a
very tight spot right now.

This building is completely sealed off
and inaccessible to the outside.

Moreover, the lower levels are filling
with poisonous gas,

with hundreds of agents locked inside.

To boot, the latent criminals
have broken out of the holding cells,

ready to fight for their freedom.

You cannot apprehend them.
Unit One is absent inspectors.

Unit Two has been destroyed.

Unit Three is locked outside the building,
unable to re-enter.

The Bureau Chief is in the hands
of foreign mercenaries.

Inspector Shindo from Unit One
is also being held captive.

There is only one way
you can be released unharmed.

Governor Komiya has 30 minutes
to return to the conference room

and announce her resignation.

Don't be late!

In fact, be five minutes early,
since we're all adults.

Staff will offer full cooperation
with no resistance.

If not, the hostages will die.

This is Chief Shimotsuki.

I'm glad to hear
you're still alive, Chief.

So you just opened this channel
and closed all outside channels?

Only for the sake of negotiation.

We will meet all of your demands.

Tell me where the governor is.

That won't do, Chief.

No stalling for time.

That cheeky bastard!

What'll we do, Chief?

Securing the Dominators is priority one.

Use your device to check for
surveillance cameras as we move.

I can't believe Koichi Azusawa
is inside Public Safety.

What'll we do?

Do you need to ask? We fight!

But the shutters look air-tight.

We're not far from the roof.

Not far?

It's 30 floors above us!

These next 30 minutes
will be fun, huh, Arata?

Fun? You think this is a game?

Isn't this society a game?

It runs on the immutable rules
of the Sibyl System.

Those who can't fathom its rules
deserve to lose.

Sibyl provides people
with direction in life.

It's more than rules to a game.

Don't you want to be more than a player?

I just want to be perfect.

I thought you'd understand.

We have a lot in common.

I'm not like you.
We're different in every way!

No, we have something in common.

Your father.

Didn't you become an inspector
to solve your father's death?

I suggest you give up.

That man drives people to madness.

Shut up!

Dad always fought for others!

In the Ministry of Welfare's records, yes.

In actual fact, he was no saint.

I learned how to use people
as pieces in a game from him.

Dad wouldn't have used
his mentalist skills for personal gain.

You're saying the ends justify the means?

At least he didn't think of no one
but himself, unlike you.

You just don't get it, do you?

I don't care about myself.

I only want to know
the truth about the world.

Did you learn that Mental Trace
from your father?

Like father, like son.

Sadly for you,
my Hue won't cloud any further.

Your father wanted to be a Congressman.

As do I.

But why am I telling you this?
It makes no difference.

Is he gone?

Are they jamming communications?

They only disabled
internal communications.

We can still send radio waves.

Our enemy has to control drones, too.

Do you think we should meet their demands?

No. That would only make things worse.

What about that AI of yours?

Ma-Karina agrees.

But I can tell that will cloud my Hue.

If you return, you'll be killed.
If you don't, your Hue will cloud.

This Azusawa is one twisted man.

What should I do?

Leave it to us.
The CID isn't finished yet.

This is tight.

Ow...

The cologne Karina gave me!

What about those demands?

The governor has no reason
to announce her resignation.

He'll kill her on the spot.

If not personally,
he'll have laid a trap of some kind.

Agreed. We have to release hostages,
or apprehend the enemy.

Either way, we have to buy time, restore
the system, and secure the Dominators.

A Pillbug?

Good to see you, Chief.

Shion!

We made contact.
Now we have a safe line.

I'm fine. I'm with Karanomori.

Governor! What a relief!

Let's check our status.

Irie, Mao, Arata, and Bureau Chief
Hosorogi are unaccounted for.

I read you.

Shion, you account for the others,

assess the toxic gas spread,
and locate the hostages.

Can we use Dominators?

Sure. That should be no problem.

We'll get our hands on the Dominators.

Right. Then head to the server room.

Oh, Chief. I wrote a dummy program
to disrupt the devices' GPS, too.

Just what we needed, Shion.

You don't think the first hostage to go

will be Arata, do you?

That's highly likely.

Do you know where he's being held?

Keep calm. First we have to
check where the gas has spread.

That'll give us an idea of where
the others are and what routes are safe.

If we use the Pillbug to access
the biochem weapons defenses...

There it is.

The gas goes up to the 20th floor..

This should lead us to the enemy.

Because guns and powder
leave a strong smell.

How'd you know that?

They use replicas a lot in the movies.

Nice idea.

Let's refine the
component analysis filter.

We got a hit. Not gunpowder,
but high doses of alcohol?

Dibutylhydroxytoluene,
used in synthetic fragrances.

It must be Arata!

I gave that to him as a gift.

Where is he?

Mao's room.

It's six floors up. That's not far.

C'mon, Shion, notice!

No! It's too risky!

I can't just leave him there.

Isn't it time we all do
what we can with what we've got?

Alright, fine!
Shion, you save Shindo!

Understood.

It's that crafty analyst! Not on my watch!

Our Pillbug's under attack.

Is it going to make it?

It may be outnumbered, but I modded it.

Damn it!

Azusawa!

What's wrong, Obata dear?

That hag's interfering with me!

You lost the upper hand?
That's not like you.

Shut up, scumbag!

It'll be fine. You're the best.
You can deal with it.

Azusawa, you son of a...

Hey, Pathfinder.

Sir?

Head to Arata Shindo's location.

The governor is acting suspicious.

Can you go, Vixen?

Yes. But what about the CID Chief?

Take care of her later.
It's all been arranged.

The signal originated
from the Public Safety building.

Public Safety? What's going on?

Time's up!

Wait! The governor's
on her way as we speak!

No dice. I expect punctuality.

It's out of my hands now.

Bureau Chief?

That's a Pathfinder with her!

Incoming! Get clear!

What was that?

Killing me would be meaningless.

We decide what is meaningful.

I'm afraid not.

I am but a small fragment of this world.

Don't look!

Someone just fell!

Launch the drones!

Get the governor on camera!

Suppress the press!

The Bureau Chief?

She was killed?

Did you see that, Governor?

Someone died because of you!

Inspector Shindo is next.

Then come the general personnel.

Right engine's malfunctioning!

Keep her up!

Things are a lot worse than I thought.

We have to get rid of the drone.

Get rid of it? How?

Next task. Activate the
sniper turret at Point B.

And you?

Right on time.

Are you OK?

Yeah.

Is it the cigarettes or my age?

Here we are.

Emergency kits. You take one, too.

We don't know what he'll do next.

Right.

Let's go.

There he is!

Arata!

Karina!

I’ve lost so much

But I’ve promised myself to keep moving on

Noisy heart beats
Come on, calm down

I never want to see you broken again

Take my hand once again

I’ll never let you go this time

How can I save you
when I’m scared of falling?

I have my belief
Still burning red

Even if my path leads to a cruel truth

Labels make no sense

No one should deprive you of who you are

I just love the way you are

Are you trembling with fear

Of the monster that eats up everything?

We’ve shared the same destiny

Let’s go together