Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
O pesadelo arrastou-se
pela minha janela
3
00:01:21,080 --> 00:01:24,079
alguns minutos depois
das duas da manh�.
4
00:01:24,080 --> 00:01:26,079
Com certeza n�o fez nenhum som,
5
00:01:26,080 --> 00:01:28,079
mas eu sabia que ele estava l�.
6
00:01:28,099 --> 00:01:31,099
Ou melhor, eu sabia
que algo estava l�.
7
00:01:31,100 --> 00:01:34,099
Algo perigoso.
8
00:01:34,100 --> 00:01:36,099
Voc� vem comigo.
9
00:01:36,100 --> 00:01:37,099
Para onde?
10
00:01:37,100 --> 00:01:39,099
Voc� vem.
11
00:01:39,100 --> 00:01:41,099
Tenho que me vestir.
12
00:01:41,100 --> 00:01:43,099
Solte as duas m�os.
13
00:01:47,100 --> 00:01:50,660
Nosso destino ficava 10 kms
ao norte dos limites da cidade,
14
00:01:50,661 --> 00:01:52,857
no fundo de um vale raso e plano.
15
00:01:53,099 --> 00:01:55,099
Uma placa afixada no
desvio da estrada dizia:
16
00:01:55,120 --> 00:01:59,120
Templo da Paz e Medita��o.
17
00:01:59,121 --> 00:02:02,062
Nos altos port�es de entrada
do terreno do templo,
18
00:02:02,063 --> 00:02:04,735
outra placa dizia:
Propriedade Privada.
19
00:02:04,736 --> 00:02:07,012
Os invasores ser�o processados.
20
00:02:07,121 --> 00:02:09,120
Eu tinha ouvido falar do lugar
e do propriet�rio,
21
00:02:09,121 --> 00:02:12,120
que abriu as portas para todos
que eram ing�nuos o suficiente
22
00:02:12,121 --> 00:02:15,120
e tinham conta no banco
suficiente para pag�-lo.
23
00:02:15,121 --> 00:02:19,120
Mas at� aquele momento eu
nunca tinha estado l� dentro.
24
00:02:41,121 --> 00:02:44,120
Ela � ador�vel, n�o?
25
00:02:44,121 --> 00:02:47,120
Posso me apresentar?
26
00:02:47,121 --> 00:02:50,120
Sr. Gunn, sou Ahben Unesku.
27
00:02:50,121 --> 00:02:54,120
Bem-vindo ao nosso humilde
templo de paz e medita��o.
28
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Voc� mandou me chamar?
29
00:02:57,121 --> 00:02:59,120
Por favor.
30
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
Sr. Gunn, entendo
que voc� � um homem
31
00:03:07,121 --> 00:03:10,120
de muitos talentos e
larga popularidade.
32
00:03:10,121 --> 00:03:12,120
Conhe�o algumas pessoas.
33
00:03:12,121 --> 00:03:15,120
Eu gostaria que voc�
localizasse algu�m para mim.
34
00:03:15,121 --> 00:03:16,120
Um amigo?
35
00:03:16,121 --> 00:03:18,120
Um ladr�o.
36
00:03:18,121 --> 00:03:22,120
Mais de $200 mil em doa��es
foram retirados do templo,
37
00:03:22,140 --> 00:03:25,140
roubados por minha
assistente de confian�a.
38
00:03:25,141 --> 00:03:27,140
O nome dela?
39
00:03:27,141 --> 00:03:30,140
A senhora do retrato.
40
00:03:31,141 --> 00:03:34,140
Os fundos estavam sob cust�dia.
41
00:03:34,141 --> 00:03:36,140
Joanna e eu �ramos as �nicas pessoas
42
00:03:36,141 --> 00:03:39,140
que tinham acesso.
43
00:03:40,141 --> 00:03:42,140
Quando ela desapareceu?
44
00:03:42,141 --> 00:03:44,140
Semana passada.
45
00:03:44,141 --> 00:03:48,140
Eu tinha esperan�a de que
talvez ela voltasse.
46
00:03:48,160 --> 00:03:52,160
Procurei o perd�o
para ela, em medita��o.
47
00:03:52,161 --> 00:03:56,160
Por seu ato, ela
profanou o dever sagrado.
48
00:03:56,161 --> 00:04:00,160
Ela quebrou os princ�pios
b�sicos da filosofia.
49
00:04:01,160 --> 00:04:04,160
H� quanto tempo
voc� conhece Joanna?
50
00:04:04,161 --> 00:04:07,160
Ela veio at� n�s h�
quase cinco anos.
51
00:04:07,161 --> 00:04:09,160
Algum parente?
52
00:04:09,161 --> 00:04:11,160
N�o que eu saiba.
53
00:04:11,161 --> 00:04:13,160
E os amigos?
54
00:04:13,161 --> 00:04:15,160
N�s �ramos os amigos dela.
55
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
Em outras palavras, voc� quer
que eu encontre uma garota
56
00:04:17,181 --> 00:04:19,180
que poderia estar em qualquer lugar.
57
00:04:19,181 --> 00:04:22,180
� um mundo grande, sr. Unesku.
58
00:04:22,181 --> 00:04:25,180
Voc� aceitaria $1 mil?
59
00:04:26,181 --> 00:04:29,180
Se eu encontrar Joanna e
a devolver para voc�
60
00:04:29,181 --> 00:04:31,180
com os fundos roubados...
61
00:04:31,181 --> 00:04:34,180
Eu ficaria em grande
d�vida com voc�.
62
00:04:34,181 --> 00:04:37,180
N�o h� necessidade de ficar
endividado, sr. Unesku.
63
00:04:37,181 --> 00:04:40,180
Tenho certeza que poder�amos
chegar a um valor, agora.
64
00:04:40,181 --> 00:04:44,180
Digamos $1 mil agora?
65
00:04:44,199 --> 00:04:47,199
E mais $2 mil quando
voc� encontrar Joanna
66
00:04:47,200 --> 00:04:49,199
e o dinheiro?
67
00:05:00,200 --> 00:05:02,199
Qual � o nome completo dela?
68
00:05:02,200 --> 00:05:04,199
Joanna Lund.
69
00:05:06,199 --> 00:05:09,199
Pode ser uma longa viagem.
70
00:05:09,200 --> 00:05:11,218
Quaisquer que sejam as despesas,
71
00:05:11,219 --> 00:05:14,219
estarei bem preparado
para pagar por elas.
72
00:05:16,220 --> 00:05:17,860
Sim, Clarence?
73
00:05:17,861 --> 00:05:19,043
Tenente Jacoby.
74
00:05:20,220 --> 00:05:22,149
Oh, n�o.
75
00:05:22,150 --> 00:05:23,424
Estou ficando cansado disso.
76
00:05:24,220 --> 00:05:26,219
Talvez se voc� descansar
mais, tenente...
77
00:05:26,220 --> 00:05:30,219
Claro que voc�s dois, senhores,
se conheceriam.
78
00:05:30,220 --> 00:05:33,219
Tenente Jacoby,
j� faz algum tempo
79
00:05:33,220 --> 00:05:35,219
desde que voc� me honrou
com a sua presen�a.
80
00:05:35,220 --> 00:05:37,219
Conhece um homem com
o nome David Bryce?
81
00:05:37,220 --> 00:05:39,219
Sim eu o conhe�o.
82
00:05:39,240 --> 00:05:42,240
Encontrei-o no apartamento
dele, esta noite, enforcado.
83
00:05:42,241 --> 00:05:44,240
Ele tinha um cart�o no bolso
84
00:05:44,241 --> 00:05:47,240
mostrando que �
membro do seu... culto.
85
00:05:47,241 --> 00:05:50,240
N�o somos um culto,
tenente Jacoby.
86
00:05:50,241 --> 00:05:53,240
Somos uma unidade c�smica.
87
00:05:53,241 --> 00:05:56,240
O sr. Bryce era um de n�s.
88
00:05:56,241 --> 00:05:59,240
Alguma raz�o pela qual ele
tiraria a pr�pria vida?
89
00:05:59,241 --> 00:06:01,240
O sr. Bryce era um
tipo bastante estranho,
90
00:06:01,241 --> 00:06:03,240
dado a crises de depress�o profunda.
91
00:06:03,241 --> 00:06:04,355
Por que ele estava deprimido?
92
00:06:04,356 --> 00:06:05,726
Isso � dif�cil de dizer.
93
00:06:06,785 --> 00:06:09,259
Vem com a filosofia,
94
00:06:09,260 --> 00:06:11,259
mas � minha opini�o
que ele nunca alcan�ou
95
00:06:11,260 --> 00:06:14,259
o elevado n�vel de
receptividade absoluta.
96
00:06:14,260 --> 00:06:16,259
Ent�o voc� sente que ele
era o tipo de pessoa
97
00:06:16,260 --> 00:06:18,259
que cometeria suic�dio.
98
00:06:18,260 --> 00:06:20,259
Estou chocado, tenente,
99
00:06:20,260 --> 00:06:22,259
mas dificilmente surpreso.
100
00:06:22,260 --> 00:06:25,259
Agora que estamos
todos aqui juntos,
101
00:06:25,260 --> 00:06:27,259
talvez eu deva tomar a sua vers�o.
102
00:06:27,260 --> 00:06:29,259
Eu n�o tenho uma.
103
00:06:29,260 --> 00:06:31,259
Voc� n�o conhecia Bryce?
104
00:06:31,260 --> 00:06:33,259
At� meia hora atr�s,
eu nem conhecia o sr. Unesku.
105
00:06:33,260 --> 00:06:35,259
Ent�o o que voc� est� fazendo aqui?
106
00:06:35,279 --> 00:06:37,279
Filosofia.
107
00:06:37,280 --> 00:06:40,279
O sr. Gunn e eu est�vamos discutindo
uma transa��o comercial.
108
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
N�o tem nada a ver
com a sua investiga��o.
109
00:06:42,280 --> 00:06:44,279
N�o h� nada mais que
possa me contar sobre Bryce?
110
00:06:44,280 --> 00:06:46,279
Receio que n�o.
111
00:06:46,280 --> 00:06:49,279
Se eu pensar em alguma coisa,
ficarei feliz em ligar para voc�.
112
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
Claro. Voc� quer uma carona?
113
00:06:55,280 --> 00:06:58,279
Eu, uh... manterei contato.
114
00:06:58,280 --> 00:07:01,279
Que a tranquilidade
seja sua companheira.
115
00:07:05,279 --> 00:07:09,279
Um dos vigaristas mais lisos
que j� encontrei.
116
00:07:09,280 --> 00:07:11,279
Eu estaria atingindo
um ponto dolorido
117
00:07:11,280 --> 00:07:13,279
se perguntasse porque
voc� n�o o prendeu?
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,279
Acha que ele estaria
correndo solto
119
00:07:15,280 --> 00:07:17,279
se eu tivesse alguma evid�ncia?
120
00:07:17,280 --> 00:07:19,279
Preciso de uma queixa
de algum cidad�o indignado.
121
00:07:19,280 --> 00:07:21,517
Os membros do pequeno
rebanho feliz dele
122
00:07:21,518 --> 00:07:22,889
s�o tranquilos demais
para abrir a boca.
123
00:07:22,890 --> 00:07:24,281
H� mais dinheiro do que bom senso.
124
00:07:24,282 --> 00:07:26,263
Voc� conhece Joanna Lund?
125
00:07:26,264 --> 00:07:27,440
Nunca ouvi falar dela.
126
00:07:27,500 --> 00:07:29,878
Quanto tempo acha que vai
demorar para voc� pegar Unesku?
127
00:07:29,879 --> 00:07:31,008
Por qu�?
128
00:07:31,009 --> 00:07:32,482
Tenho que achar Joanna Lund.
129
00:07:32,483 --> 00:07:35,441
Se eu achar, ele me deve $2 mil.
130
00:07:35,442 --> 00:07:37,224
Eu gostaria de receber
131
00:07:37,225 --> 00:07:38,910
antes que ele tenha que gastar
tudo com um bom advogado.
132
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
N�o demore muito para encontr�-la.
133
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
Era uma suposi��o justa,
que um ladr�o,
134
00:07:53,301 --> 00:07:55,300
at� mesmo um lindo
ladr�o com $200 mil,
135
00:07:55,301 --> 00:07:57,300
buscaria seu futuro
136
00:07:57,301 --> 00:07:59,300
t�o longe do passado dela
quanto ela pudesse chegar.
137
00:07:59,301 --> 00:08:01,300
Comecei a fazer perguntas.
138
00:08:01,319 --> 00:08:03,319
Espalhei a palavra
139
00:08:03,320 --> 00:08:05,319
em uma d�zia de salas dos fundos
e por�es escuros,
140
00:08:05,320 --> 00:08:07,319
e na noite seguinte,
tive minha primeira pista.
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,319
Levou-me a um pequeno
est�dio fotogr�fico
142
00:08:09,320 --> 00:08:11,319
no lado leste.
143
00:08:11,320 --> 00:08:13,319
O propriet�rio, especializado
144
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
em tirar fotos
para passaportes e subornos,
145
00:08:15,320 --> 00:08:17,319
forneceu meu pr�ximo passo.
146
00:08:31,319 --> 00:08:33,320
�s 14h00 da tarde seguinte,
147
00:08:33,321 --> 00:08:35,320
eu olhei para baixo
148
00:08:35,321 --> 00:08:37,320
na primeira de muitas
paradas ao longo da trilha
149
00:08:37,321 --> 00:08:39,320
que, esperava eu,
150
00:08:39,321 --> 00:08:41,320
eventualmente me
levaria a Joanna Lund
151
00:08:41,321 --> 00:08:43,320
e os $200 mil.
152
00:08:43,321 --> 00:08:45,320
Levei quatro dias para localizar
153
00:08:45,321 --> 00:08:47,320
o pequeno hotel na margem esquerda
154
00:08:47,321 --> 00:08:49,320
onde ela havia ficado pela �ltima vez.
155
00:08:49,321 --> 00:08:51,320
E durante todo o caminho, fui seguido.
156
00:08:51,321 --> 00:08:53,320
Oh, sim!
157
00:08:53,321 --> 00:08:54,437
Ela saiu h� tr�s dias.
158
00:09:28,320 --> 00:09:30,789
Viva!
159
00:09:31,320 --> 00:09:34,320
Viva!
160
00:09:42,321 --> 00:09:44,320
A trilha me levou pela Espanha
161
00:09:44,321 --> 00:09:47,320
e finalmente terminou em uma
pequena cidade perto da fronteira.
162
00:09:47,321 --> 00:09:49,320
Se minhas informa��es
estivessem corretas,
163
00:09:49,321 --> 00:09:51,320
Joanna estaria l�.
164
00:09:51,321 --> 00:09:54,320
Passei dois dias
observando e esperando.
165
00:09:54,321 --> 00:09:56,320
E ent�o, uma tarde,
166
00:09:56,321 --> 00:09:59,320
l� estava ela.
167
00:10:03,321 --> 00:10:05,320
Acho que nunca vou esquecer.
168
00:10:05,321 --> 00:10:07,320
� dif�cil explicar agora
169
00:10:07,321 --> 00:10:10,320
o que senti na primeira
fra��o de segundo que a vi.
170
00:10:10,321 --> 00:10:13,320
Linda, sim, mas mais do que isso,
171
00:10:13,321 --> 00:10:16,320
algo muito especial.
172
00:10:16,321 --> 00:10:19,320
Quase me arrependi
de t�-la encontrado.
173
00:10:30,218 --> 00:10:31,216
Al�.
174
00:10:32,667 --> 00:10:34,612
Posso lhe pagar uma bebida?
175
00:10:35,612 --> 00:10:36,589
N�o, obrigada.
176
00:10:36,590 --> 00:10:38,417
Voc� � americana.
177
00:10:38,418 --> 00:10:41,915
Sim, e voc� � americano.
178
00:10:41,916 --> 00:10:45,915
E isso n�o � motivo para
continuarmos esta conversa.
179
00:10:45,916 --> 00:10:49,915
Tenho esse sentimento de
que n�o estou indo muito bem.
180
00:10:49,916 --> 00:10:52,915
Tenho o mesmo sentimento.
181
00:10:52,916 --> 00:10:55,915
Talvez se eu recuasse
e come�asse de novo...
182
00:10:55,916 --> 00:10:57,915
Por que voc� n�o faz isso
183
00:10:57,916 --> 00:11:01,915
com a pr�xima garota
que vier ao bar?
184
00:11:01,916 --> 00:11:04,915
Valeu a tentativa.
185
00:11:13,915 --> 00:11:16,915
Passei o resto da tarde
no meu quarto de hotel
186
00:11:16,916 --> 00:11:19,915
tentando planejar
meu pr�ximo passo.
187
00:11:19,916 --> 00:11:22,915
Eu n�o estava chegando a lugar
nenhum quando de repente
188
00:11:22,916 --> 00:11:25,915
andando sozinha, o sol da
tarde brilhando nos cabelos,
189
00:11:25,916 --> 00:11:27,915
l� estava ela novamente.
190
00:11:27,916 --> 00:11:30,915
Lembrei-me de como ela me rejeitou
191
00:11:30,916 --> 00:11:32,915
e da minha rea��o na hora.
192
00:11:32,916 --> 00:11:34,915
J� fui rejeitado antes,
193
00:11:34,916 --> 00:11:37,915
mas foi a primeira vez
que me senti bem com isso.
194
00:11:37,916 --> 00:11:40,821
Sa� do hotel e comecei a vagar.
195
00:12:07,915 --> 00:12:08,939
Voc� tem um isqueiro?
196
00:12:21,315 --> 00:12:22,590
Estou aliviado.
197
00:12:23,016 --> 00:12:25,015
Por qu�?
198
00:12:25,016 --> 00:12:27,426
Voc� me fez sentir t�o bem no bar,
que ainda n�o me recuperei.
199
00:12:28,016 --> 00:12:30,015
Talvez voc� tenha desistido
muito f�cil.
200
00:12:30,016 --> 00:12:32,015
Eu s� queria conhecer voc�.
201
00:12:32,016 --> 00:12:34,015
Coisas assim acontecem ou n�o.
202
00:12:34,016 --> 00:12:37,015
Se voc� for�ar, fica desajeitado.
203
00:12:37,016 --> 00:12:40,015
N�o sei se fico
lisonjeada ou n�o.
204
00:12:40,016 --> 00:12:41,210
Por favor, fique lisonjeada.
205
00:12:41,211 --> 00:12:43,015
E agora?
206
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
Apresenta��o.
207
00:12:45,016 --> 00:12:47,566
-Joanna Lund.
-Muito linda.
208
00:12:47,567 --> 00:12:49,712
Peter Gunn.
209
00:12:49,713 --> 00:12:52,399
Mas n�o precisa comentar.
210
00:12:52,400 --> 00:12:54,928
Agora estou aliviada.
211
00:12:54,929 --> 00:12:56,928
E voc� sorri.
212
00:12:56,929 --> 00:13:00,799
Voc� n�o tem muitos problemas
com mulheres, n�o �, sr. Gunn?
213
00:13:00,800 --> 00:13:02,561
Todo mundo tem
problemas com mulheres.
214
00:13:02,562 --> 00:13:06,335
Tenho os maiores problemas com
as que me chamam de sr. Gunn.
215
00:13:07,929 --> 00:13:10,752
Voc� me pagaria aquela
bebida agora, Pete?
216
00:13:30,928 --> 00:13:33,928
Voc� fez de novo.
217
00:13:33,929 --> 00:13:36,928
Pensei que todo mundo
sorria de vez em quando.
218
00:13:36,929 --> 00:13:38,928
Claro.
219
00:13:38,929 --> 00:13:41,928
Mas ent�o por que a grande
revela��o quando eu sorrio?
220
00:13:41,929 --> 00:13:43,928
� um sorriso raro.
221
00:13:43,929 --> 00:13:45,928
Essa � uma boa cantada.
222
00:13:45,929 --> 00:13:47,928
Na verdade n�o.
223
00:13:47,929 --> 00:13:49,928
S� um pouco?
224
00:13:49,929 --> 00:13:51,928
Sim.
225
00:13:51,929 --> 00:13:53,928
N�o muito refinada.
226
00:13:53,929 --> 00:13:55,928
Pelo menos voc� � honesto.
227
00:13:55,929 --> 00:13:57,928
Pelo menos.
228
00:13:59,891 --> 00:14:01,746
Por que voc� decidiu
vir para a Espanha?
229
00:14:03,398 --> 00:14:04,833
Ah, eu n�o sei.
230
00:14:05,334 --> 00:14:06,428
Tive um sonho.
231
00:14:06,429 --> 00:14:08,428
Os sonhos podem ser ilus�rios.
232
00:14:08,429 --> 00:14:10,428
Sim, eu sei.
233
00:14:10,429 --> 00:14:12,428
Decepcionada?
234
00:14:12,429 --> 00:14:14,428
N�o sei.
235
00:14:14,429 --> 00:14:17,428
Bem, a Espanha �
um estado de esp�rito.
236
00:14:17,429 --> 00:14:20,428
Pode ser muito amig�vel
se voc� der uma chance.
237
00:14:20,429 --> 00:14:23,428
Voc� tem lido propagandas de viagens.
238
00:14:23,429 --> 00:14:26,428
Eu queria ter certeza de que o
meu dinheiro foi bem empregado.
239
00:14:26,429 --> 00:14:28,428
E foi?
240
00:14:28,429 --> 00:14:30,428
Ainda n�o sei.
241
00:14:30,429 --> 00:14:32,428
Por que voc� n�o me ajuda?
242
00:14:32,429 --> 00:14:35,428
Ah, acho que voc� pode
encontrar seu caminho.
243
00:14:35,429 --> 00:14:37,428
N�o, eu me perco facilmente.
244
00:14:37,429 --> 00:14:39,428
Nenhum senso de dire��o.
245
00:14:39,429 --> 00:14:41,428
O que voc� precisa � de um guia.
246
00:14:41,429 --> 00:14:44,428
� isso que venho tentando lhe dizer.
247
00:14:44,429 --> 00:14:47,428
Por que n�o pede
ao funcion�rio do hotel?
248
00:14:47,429 --> 00:14:49,428
Prefiro pedir a voc�.
249
00:14:49,429 --> 00:14:51,889
N�o estou qualificada.
250
00:14:51,890 --> 00:14:54,889
Bem, ent�o talvez eu
possa lhe mostrar o local.
251
00:14:54,890 --> 00:14:57,889
E quanto ao seu senso de dire��o?
252
00:14:57,890 --> 00:15:00,889
Melhora com companheirismo.
253
00:15:02,889 --> 00:15:04,889
Tenho medo de nos perdermos.
254
00:15:04,890 --> 00:15:07,889
Ah, algu�m nos encontraria,
mais cedo ou mais tarde.
255
00:15:07,890 --> 00:15:09,889
Pode ser tarde demais.
256
00:15:09,890 --> 00:15:11,889
Para qu�?
257
00:15:11,890 --> 00:15:13,889
J� � amanh�.
258
00:15:13,890 --> 00:15:15,889
Dever� ser um bom dia.
259
00:15:15,890 --> 00:15:17,889
Tenho que ir.
260
00:15:17,890 --> 00:15:19,889
Por qu�?
261
00:15:19,890 --> 00:15:23,889
Um guia confi�vel sempre
recebe o descanso necess�rio.
262
00:15:35,890 --> 00:15:37,889
Ficamos juntos por uma semana.
263
00:15:37,890 --> 00:15:39,889
Sete dias maravilhosos.
264
00:15:39,890 --> 00:15:42,889
Vimos parte da Espanha e
conhecemos um ao outro.
265
00:15:42,890 --> 00:15:45,889
Conhecer Joanna foi
uma experi�ncia rara.
266
00:15:45,890 --> 00:15:48,889
Ela era quente,
brilhante, cheia de vida.
267
00:15:48,890 --> 00:15:52,889
E havia uma esp�cie de bela
honestidade b�sica nela.
268
00:15:52,890 --> 00:15:56,889
Houve momentos em que pensei
em Unesku e nos $200 mil.
269
00:15:56,890 --> 00:15:58,889
Eu poderia ter enviado um
telegrama, feito uma liga��o,
270
00:15:58,890 --> 00:16:00,889
e isso teria sido o fim de tudo.
271
00:16:00,890 --> 00:16:02,889
Mas n�o fiz.
272
00:16:02,890 --> 00:16:05,889
E cada dia que passava eu sabia,
mais e mais que nunca faria.
273
00:16:05,890 --> 00:16:08,889
Eu n�o tinha tanta certeza
da alternativa.
274
00:16:08,890 --> 00:16:10,349
Eu n�o podia acreditar que
ela pegou o dinheiro,
275
00:16:10,350 --> 00:16:13,593
mas ent�o por que Unesku
me contratou para encontr�-la?
276
00:16:13,645 --> 00:16:15,375
Certamente ela conhecia Unesku
277
00:16:15,645 --> 00:16:18,945
e mais certamente n�o tiveram
s� um relacionamento casual.
278
00:16:18,946 --> 00:16:20,945
Mas havia uma coisa.
279
00:16:20,946 --> 00:16:22,945
Cedo ou tarde, eu teria
que contar a ela
280
00:16:22,946 --> 00:16:24,945
a verdadeira raz�o pela qual
eu vim para a Espanha.
281
00:16:24,946 --> 00:16:28,945
E eu achava que havia uma boa
chance dela j� saber.
282
00:16:28,946 --> 00:16:30,945
Pete?
283
00:16:30,946 --> 00:16:32,945
Hum?
284
00:16:32,946 --> 00:16:35,945
- A hora chegou.
- Disse a Morsa.
285
00:16:35,946 --> 00:16:37,200
A Morsa e o Carpinteiro
(poema de Lewis Caroll)
286
00:16:37,690 --> 00:16:39,254
Diga uma coisa.
287
00:16:39,255 --> 00:16:40,945
O qu�?
288
00:16:40,946 --> 00:16:43,945
Quanto Ahben pagou para
voc� me encontrar?
289
00:16:45,345 --> 00:16:47,345
Como voc� descobriu?
290
00:16:47,346 --> 00:16:50,345
Ah, acho que eu sempre soube.
291
00:16:50,346 --> 00:16:53,345
No come�o pensei em correr.
292
00:16:53,346 --> 00:16:55,345
Por que mudou de id�ia?
293
00:16:55,346 --> 00:16:57,345
Voc� n�o sabe?
294
00:16:58,345 --> 00:17:00,345
Acho que sim.
295
00:17:01,345 --> 00:17:03,345
Responda a uma pergunta.
296
00:17:03,346 --> 00:17:04,345
Se eu puder.
297
00:17:04,346 --> 00:17:05,821
O dinheiro.
298
00:17:05,822 --> 00:17:06,920
Que dinheiro?
299
00:17:06,921 --> 00:17:08,542
$200 mil.
300
00:17:10,345 --> 00:17:13,345
Ele disse que eu roubei $200 mil?
301
00:17:13,346 --> 00:17:15,345
Sim.
302
00:17:15,346 --> 00:17:17,345
N�o � verdade.
303
00:17:17,346 --> 00:17:21,345
N�o vou entrar em detalhes
do meu relacionamento com Ahben.
304
00:17:21,346 --> 00:17:23,345
Voc� n�o gostaria disso.
305
00:17:23,346 --> 00:17:26,345
E o que voc� n�o gosta, eu n�o gosto.
306
00:17:27,345 --> 00:17:30,345
Ele me considerava popriedade dele.
307
00:17:30,346 --> 00:17:34,344
Ele � um homem que
n�o desiste de nada.
308
00:17:34,346 --> 00:17:35,524
E David Bryce?
309
00:17:35,525 --> 00:17:37,320
O que tem David?
310
00:17:37,346 --> 00:17:39,344
Ent�o voc� o conheceu.
311
00:17:39,346 --> 00:17:40,344
Conheci?
312
00:17:40,346 --> 00:17:42,344
Ele est� morto.
313
00:17:42,346 --> 00:17:44,344
Enforcou-se.
314
00:17:44,346 --> 00:17:46,344
Oh.
315
00:17:47,344 --> 00:17:48,344
O qu�?
316
00:17:48,346 --> 00:17:51,344
Ah, n�o, David n�o faria isso.
317
00:17:51,346 --> 00:17:53,344
Voc� deve t�-lo conhecido muito bem.
318
00:17:53,346 --> 00:17:56,344
Ele era um bom amigo.
319
00:17:56,346 --> 00:17:58,344
E voc� ia encontr�-lo aqui?
320
00:17:58,346 --> 00:17:59,344
Sim.
321
00:17:59,346 --> 00:18:02,344
Do outro lado do mundo.
322
00:18:02,346 --> 00:18:04,492
Isso � muito amig�vel.
323
00:18:06,344 --> 00:18:08,276
Boa noite.
324
00:18:33,700 --> 00:18:34,928
Boa noite, se�or.
325
00:19:00,344 --> 00:19:02,344
Joanna?
326
00:19:05,344 --> 00:19:07,344
Joanna?
327
00:20:11,085 --> 00:20:12,893
Boa noite, sr. Gunn.
328
00:20:15,894 --> 00:20:19,279
Costuma entrar nos apartamentos
das pessoas desta forma?
329
00:20:21,844 --> 00:20:24,844
Nos apartamentos de algumas pessoas.
330
00:20:24,846 --> 00:20:26,844
Oh.
331
00:20:26,846 --> 00:20:28,088
Claro, estou muito feliz em ver voc�.
332
00:20:28,089 --> 00:20:28,948
Por favor.
333
00:20:28,949 --> 00:20:30,798
Oh, n�o, n�o vamos
fazer isso de novo.
334
00:20:31,046 --> 00:20:33,387
Desta vez, vamos tentar ser
indelicados um com o outro.
335
00:20:33,388 --> 00:20:34,912
Acho que n�o entendi.
336
00:20:34,913 --> 00:20:36,123
Vai entender.
337
00:20:36,124 --> 00:20:37,850
Voc� encontrou Joanna?
338
00:20:37,851 --> 00:20:39,339
Valeu a pena mat�-la?
339
00:20:40,046 --> 00:20:41,044
Mat�-la?
340
00:20:41,046 --> 00:20:43,044
Voc� conseguiu o dinheiro?
341
00:20:43,046 --> 00:20:45,044
Est� falando por enigmas, sr. Gunn.
342
00:20:45,046 --> 00:20:48,044
Sabe, voc� deveria contratar
um novo assassino.
343
00:20:48,046 --> 00:20:51,602
Quando se trata de enforcar pessoas,
Clarence � um pouco descuidado.
344
00:20:53,444 --> 00:20:55,444
� mesmo?
345
00:20:55,446 --> 00:20:58,444
Ele as pendura um pouco alto demais.
346
00:20:58,446 --> 00:21:02,444
Os p�s de Joanna estavam uns doze
cent�metros acima da cadeira.
347
00:21:02,446 --> 00:21:06,046
As pessoas n�o cometem suic�dio
quando n�o conseguem alcan�ar a corda.
348
00:21:07,444 --> 00:21:09,444
Por que Clarence?
349
00:21:09,446 --> 00:21:13,444
Seria necess�rio um homem alto
e com for�a consider�vel.
350
00:21:13,446 --> 00:21:16,444
Voc� � um homem observador, sr. Gunn.
351
00:21:16,446 --> 00:21:20,351
Se o c�rebro dele correspondesse ao
tamanho, voc� teria escapado impune.
352
00:21:20,352 --> 00:21:23,075
Ele provavelmente cometeu
o mesmo erro com David Bryce.
353
00:21:23,076 --> 00:21:24,557
S� que ningu�m percebeu.
354
00:21:30,444 --> 00:21:32,444
N�o estou arrependido.
355
00:21:35,444 --> 00:21:38,444
Voc� a matou porque n�o podia t�-la.
356
00:21:38,446 --> 00:21:42,444
Ela morreu por v�rios motivos,
al�m do dinheiro.
357
00:21:42,446 --> 00:21:44,444
Ela me disse que
n�o pegou o dinheiro.
358
00:21:44,446 --> 00:21:46,444
E voc� acreditou nela?
359
00:21:47,444 --> 00:21:49,444
Hum?
360
00:21:51,444 --> 00:21:53,444
Claro que voc� acreditou nela.
361
00:21:53,446 --> 00:21:56,444
Assim como acreditei nela no in�cio.
362
00:21:56,446 --> 00:21:59,444
Como David Bryce acreditou nela.
363
00:21:59,446 --> 00:22:02,444
Na verdade, Bryce
era o verdadeiro ladr�o.
364
00:22:02,446 --> 00:22:04,444
Joanna s� pegou dinheiro.
365
00:22:04,446 --> 00:22:06,444
Bryce pegou Joanna.
366
00:22:06,446 --> 00:22:08,444
Ent�o voc� o matou.
367
00:22:08,446 --> 00:22:11,444
E quando n�o p�de encontr�-la,
contratou algu�m que poderia.
368
00:22:11,446 --> 00:22:14,444
Voc� mandou o homenzinho
gordo me seguir.
369
00:22:15,444 --> 00:22:17,444
Homenzinho gordo?
370
00:22:17,446 --> 00:22:19,444
Ele n�o era seu homem?
371
00:22:19,446 --> 00:22:21,444
Hum?
372
00:22:21,446 --> 00:22:23,444
Eu o segui, sr. Gunn.
373
00:22:23,446 --> 00:22:25,444
E quando voc� encontrou Joanna,
374
00:22:25,446 --> 00:22:28,444
eu s� chamei o Clarence e peguei
o pr�ximo avi�o para casa.
375
00:22:28,446 --> 00:22:32,444
Mas esse homenzinho gordo,
como voc� o chama,
376
00:22:32,446 --> 00:22:34,444
ele me interessa.
377
00:22:34,446 --> 00:22:36,444
Ele estava l�, Unesku.
378
00:22:36,446 --> 00:22:38,444
O tempo todo.
379
00:22:38,446 --> 00:22:40,444
Hum.
380
00:22:40,446 --> 00:22:42,444
Vale a pena investigar.
381
00:22:42,446 --> 00:22:46,444
Acho que voc� n�o vai investigar
nada por algum tempo.
382
00:22:47,444 --> 00:22:49,444
Voc� deve $2 mil para mim
383
00:22:49,446 --> 00:22:52,521
e 100 anos para o estado,
se tiver sorte.
384
00:22:52,522 --> 00:22:54,520
Vou receber primeiro.
385
00:22:54,522 --> 00:22:56,520
� uma pena para voc�, sr. Gunn,
386
00:22:56,522 --> 00:22:58,520
que n�o terei que
pagar a nenhum dos dois.
387
00:23:03,520 --> 00:23:05,347
N�o aqui.
388
00:23:24,522 --> 00:23:25,604
Veja!
389
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Ei!
390
00:23:32,522 --> 00:23:34,520
Oh!
391
00:23:34,522 --> 00:23:36,520
Oh!
392
00:24:19,520 --> 00:24:21,008
Voc� fez uma longa viagem.
393
00:24:21,522 --> 00:24:23,439
Jacoby disse que
provavelmente acabaria assim.
394
00:24:27,300 --> 00:24:28,493
Ele � bem grande.
395
00:24:30,522 --> 00:24:32,520
Sou da Divis�o Central de Tr�nsito.
396
00:24:32,521 --> 00:24:34,567
Ele disse que voc� reconheceria
qualquer pessoa da delegacia dele.
397
00:24:35,521 --> 00:24:36,537
Sargento Keep.
398
00:24:36,538 --> 00:24:39,563
- Obrigado, Sargento.
- Agrade�a ao Jacoby.
399
00:24:41,521 --> 00:24:42,423
Sim.
400
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
* Tradu��o: RobOpen *
28728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
